عام 2002
! مهلاً ! توقف
هذا مشبك
دعينا نعود إلى المنزل
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل
لابأس ، لكن دعني أخبر (جينيفر) بالأمر
ستقتلني إذا تركتها وذهبت بدون إخبارها
كُنت أفكر في ذلك ، رُبما ينبغي علينا لاحقاً
... الذهاب لمقصورة (جوي شونبيرجر) و
من أنت بحق الجحيم ؟
! توقف
تاي) ؟)
! أيها الوغد
هل تتذكر (إلين كروب) ؟
... ما هذا
لماذا لا يُمكنني تحريك قدماي ؟
ـ اخرجني من هُنا ـ إنها ميتة الآن
(بسبب تناول جُرعة مُفرطة على الرصيف البحري لـ(لونج بيتش
من خليط من المُخدرات التي قُمت ببيعها لها
كان جسدها غير قادر على التحرك
، ومن ثم عندما أتى المد والجزر
كل ما استطاعت (إلين) فعله
هو الجلوس هُناك والإستماع إلى صوت الأمواج وهي تصطدم بها
انظر ، أى كانت ماهية ذلك الأمر أعدك أنني أستطيع إصلاحه
يُسمى ذلك بالتعويض
والد (إلين كروب) قام بتوظيفي
لأجعلك تقوم بدفع تعويضك عما حدث
وكما حدث مع (إلين) ، ستجلس وتستمع
وتتنفس بينما يزال جسدك غير قادر على الحركة
ـ التعويض ـ ماذا ؟
أستطيع ... أستطيع منحك أموالاً
فلتقُلها معي
التعويض
حسناً ، التعويض
ـ هذا فتى مُطيع ! ـ لا ، لا ، لا ، من فضلك ، يا إلهي
! لا ! لا ! لا ! لا
! لا ، من فضلك ! يا إلهي ! من فضلك
! من فضلك ! يا إلهي
! لا
! لا ، لا
! لا
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الــــــبـــــــنــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 2f u n تعديل التوقيت
(جامع الديون) (رقم 46)
! (بالدور)
ماذا تفعل هُنا ؟
أعجب لذوقك الحسن في الديكور
أنت لا تقضي الكثير من الوقت هُنا ، أليس كذلك ؟
ـ اخرج ـ أنت لم تزال غاضباً
بسبب سوء تقاهمنا الصغير ، أليس كذلك ؟
لقد أردت قتلي
مُستعداً ، كُنت مُستعداً لقتلك
أن تكون مُستعداً لفعل شيء ما
لا يتحدث بالضرورة عن رغبتك في فعله
وها أنت تقف هُنا
! تهانيّ
(تم إخباري أنك إفتتحت مكاتب في (باريس) و (لندن
قام مُحاسبي بشكل غير مٌلائم بفتح الباب على مصراعيه
لك لتشتري ذلك الأسطول من السفن مُقابل ثمن بخس
... ـ حسناً ، الآن (ـ أعلم بشأن ما حدث مع (فان هوسر
الجميع يعلم ذلك
لهذا السبب تتواجد هُنا ، أليس كذلك ؟ من أجل ممر سفر آمن
أجل ، مقتل (فيرنر) كلفني
خسارة طرق سفري لداخل ولخارج القارة
وأنا واثق أن أى كان الشخص الذي يمتلك طائرتي في تلك اللحظة
هو يُحاول أن يُقرر ما بين أن يحتفظ بها
أو مُقابل سعر فلكي
سيُعيدها إلىّ
في الوقت الحالي ، لدىّ عمل طاريء بالولايات المُتحدة الأمريكية
ومن المُحال أن أصل إلى هُناك
(كان هُناك حديث قبل أمر (فان هوسر
شائعات تدعي أنك مُحاصر
يشحذ الناس سكاكينهم
أهُم يفعلون ذلك ؟
بالدور) ، أنت وأنا صانعين إتفاقيات)
نشتري بسعر رخيص ونبيع بسعر باهظ
الحصول على ذلك الأسطول من السفن بذلك السعر البخس
كان أفضل من مُمارسة الجنس مع عشيقتك
أى واحدة منهم
أنا أشعر بالإحباط قليلاً بسبب حظي
لدىّ مخزون من البنسات
استثمر فيّ الآن وعندما أرتقي من جديد
ستكون قادراً على تحمل تكاليف عشيقة ثالثة
(قد يكون لدىّ شيئًا ما في (ستيريج
اتفقنا
يا إلهي ! لم أقُم بزيارة (ستيريج) منذ فترة طويلة
منذ أن تسللت خفية أنا و (لي يانبينج) لنصعد على متن مُدمرة صينية
(قُبالة ساحل (بولاو بيليتونج
إنه معروف بإسم جامع الديون
مُرتزقة يُدفع له لينتقم بشكل دقيق
إنتقام دقيق مني ؟ من أجل ماذا ؟
(كل ما أستطيع إخبارك به هو أنه قادم إلى (واشنطن
لكن من قام بتوظيفه ؟ (كابلان) ؟
لا ، قد تستهدف (كيت) أناساً يتواجدون حولك ، لكنها لن تستهدفك
شخصاً ما غيرها كلفه بذلك الأمر
لسوء الحظ ، أنا لستُ في موقف يسمح بمٌساعدتك
ـ أين أنت ؟ ـ لستُ هُناك
(تحتاجين إلى نقل ذلك الأمر إلى (كوبر
ـ هل أنت واثق ؟ ـ لقد قضيت 30 عاماً أبني
شبكة إستخباراتية من الجواسيس ، المُخبرين
الوطنيين ، الخائنين
لقد استخدمتهم لبناء إمبراطورية
والتي تواجدت من العدم لسببين فحسب
لإبقائي حراً ولإبقائك آمنة
إليزابيث) ، قد لا أكون مُتواجداً هٌناك)
لكن لدىّ أعين وآذان بكل مكان
ولقد أخبروني أن جامع الديون قادم من أجلك
الأمر الذي يعني أنه الإسم التالي على متن القائمة السوداء
جامع الديون هو ملاك مُنتقم
يتم توظيفه ليقوم بإرتكاب إنتقامات شاعرية دقيقة
شروطه بسيطة ... أى كانت الجريمة المُتصورة
فهو يقوم بوضع عقاب مُماثل ودقيق للجريمة
رطل من اللحم
طريقة إضافية غير الطريقة القانونية لمُعادلة النتيجة
سأقوم بتعيين حُراس لمُراقبة منزلك على مدار اليوم
هل يمتلك (ريدينجتون) خيط لمُتابعة الأمر منه ؟
مُجرد قصة قتل تعود أحداثها لحوالي 15 عام تتعلق بإبنة سيناتور بمجلس الشيوخ
والتي قامت بشراء كوكايين مليء بالكيتامين
في نهاية المطاف ، تُوفيت على الشاطيء
وغرقت عندما أتى المد والجزر وسحبها
يقول (ريدينجتون) أن السيناتور قام بتكليف
جامع الديون ليحظ بإنتقامه
من الفتى الذي باع لها المُخدرات
(تايلر أوبرماير)
أراد السيناتور له أن يموت بنفس الطريقة
التي تُوفيت بها إبنته
أنتِ بحاجة للتواصل مع السيناتور
لقد حاولت بالفعل ، لقد تٌوفي العام الماضي
ـ ماذا عن التاجر ؟ ـ لم يتم إيجاد جُثة (تايلر) قط
لقد قُلتِ أن السيناتور أراد من التاجر أن يموت
بنفس الطريقة التي ماتت بها إبنته
ـ أجل ، لذا ؟ ـ لذا أين ماتت بالتحديد ؟
(على الرصيف البحري لـ(لونج بيتش
أخطروا السلطات المُحلية بالأمر أخبروهم أن يبدأوا في البحث
ـ هل توجد أى أخبار بشأن (ريسلر) ؟ ـ لقد خرج من غرفة العمليات
أنا ذاهب لمُلاقاته الآن
لقد أطلقت النار على عميلة بالخدمة الخاصة
كُنت مُخدراً وتم التلاعب بك
حسناً ، يوجد دفاع لك
" أعني ، " أنا آسف أيها القاضي ، لكنه كان مُخدراً
كُنت كذلك والطبيب (كريلوف) يتواجد في حضانتنا
ويتفاوض من أجل الحصول على إتفاق حصانة مُقابل تبادل المعلومات
بشأن مرضاه
ستظهر الحقيقة ولن يتم إتهامك بشيء
في الوقت الحالي ، أنت خارج الخدمة الفعلية
وهو الأمر الذي رغبت (كابلان) في أن يحدث
إصطياد مُوالي آخر لـ(ريدينجتون) من على متن قائمته
أنا مُوالي لفريق العمل
أعلم ، لهذا السبب فذلك الموقف المُروع
ـ قد تكون له ميزة ما (ـ (جيل
مسموح لك أن تعمل معه طوال الوقت
(إنه يعتقد أن (ريدينجتون) ينقل معلومات سرية عن مُجرمين إلى (كين
وفي المُقابل تسمح له (كين) بالتقدم علينا خطوة
وأنت بحاجة لإبقاء الأمر على تلك الهيئة
ماذا لدينا ؟
ياله من مُخبر عظيم ذلك الذي تملكونه
أى كان من منحكم المعلومات ، هو شخص يملك معلومات مُحددة بشكل لا يُصدق
بعد مرور 15 عام ، إنها لمعُجزة أننا استطعنا إيجاد أى شيء
لم تتحلل الجُثة
لابُد أن الجفاف أبطىء من عملية التحلل
حسناً ، لقد تم تحنيطه
(تايلر أوبرماير) ، يسكن في شارع 140 (إيدجوورد)
(في (بريدجيهامبتون ، نيويورك
بعد مرور كل ذلك الوقت ، هل تعتقدين أن إختبار السموم
قد يمنحنا أى معلومات بشأن القاتل ؟
سأكون قادرة على إخباركم بما تناوله ذلك الرجل
في آخر وجبتين له ، لكن سيستغرق الأمر وقتاً
ـ كم من الوقت ؟ ـ أسبوعان
10أيام إذا تطرقنا إلى كل شيء حصلنا عليه
إليزابيث) ، أخبريني بشيء ما جيد)
(لقد وجدنا (تايلر أوبرماير
لكن حتى لو إختبار السموم قد يمنحنا شيء ما بشأن القاتل
، جامع الديون ذلك
ـ سيستغرق الأمر وقتاً ـ لا نملك وقتاً
قالت الطبيبة الفاحصة أن الأمر سيستغرق أسبوعين
إليزابيث) ، يُمكنكِ اللجوء لكل مصدر لديكِ في المكتب)
في أى شيء لكن عندما يتعلق الأمر بمسائل الموت وتشريح الجُثث
توجد تقنية واحدة فحسب
والتي تملك مواهب ببساطة لا يُمكن مُماثلتها
كيف حصلت على ذلك الرقم ؟
كيت) ، أنا بحاجة لخدماتك)
هذا ما قاله العنكبوت للذبابة
أتمنى لو كُنت ماهراً هكذا (هذا الأمر يتعلق بـ(إليزابيث
أحتاج منكِ لفحص جُثة
حسناً يا سيد (كوبر) ، هل أنت مُستعد ؟
حسناً ، ها قد بدأنا
أخطرني (ريموند) أن المكتب
قد يطلب مُساعدتي
أنتِ مطلوب القبض عليكِ بشأن جرائم ما بين الإختطاف إلى القتل
نحنُ لا نعرض عليكِ إتفاقاً مٌقابل مٌساعدتك
هذا مفهوم
(أنتم تستهدفونني لإنني أستهدف (ريموند
(ـ لقد استهدفتِ (دونالد ريسلر ـ ضرر جانبي
للوصول إلى (ريموند) ، رُبما أحتاج إلى الوصول إلى مُعاونيه
بما فيهم أنتم
مرحباً يا (إليزابيث) ، إنه لمن الجيد رؤيتك
أعلم أنكِ تملكين نوايا حسنة ، لكن يتوجب عليكِ التوقف عن فعل ذلك
ـ لستُ بحاجة إلى مُساعدتك ـ إذا كان هذا صحيحاً يا عزيزتي
فلماذا نحظى بتلك المُحادثة من الأساس ؟
الجُثة من الشاطيء ، أخبروني عنها
(لقد قُتل على يد رجل نعتقد أنه يُطارد العميلة (كين
نأمل بأن الضحية أو أثراً ما عليها
قد يُساعدنا في الإمساك به
سأفحص الجثة ولكن تحت شروط وظروف مُعينة
تضمن حُريتي
لا يُمكنني حماية (إليزابيث) بشكل جيد من السجن
لا أحتاج إلى حمايتك
أنتِ تعلمين سبب مُطاردة جامع الديون لكِ ، أليس كذلك ؟
لا ، هل تعلمين أنتِ السبب ؟
(هذا لإنكِ تتواجدين في حياة (ريموند
وطالما أنكِ تتواجدين بها ، فسيتواجد القتلة في حياتك أيضاً
ما هي شروطك وظروفك ؟
أحتاج منكم إلى نقل الجُثة لنقطة تسليم
تسلم الجُثة بنقطة تسليم ؟
يبدو الأمر طريفاً ، أليس كذلك ؟
إليكم ما سوف تفعلونه
سيتم نقل الجُثة إلى مخزن
يتواجد بالقرب من ساحة (بروكلين) البحرية
، بمُجرد أن تتواجد الجُثة في الموقع
ـ سيتم فحصها من قِبل مُعاونيني ـ ألديكِ مُعاونين ؟
بمُجرد أن يثقوا بأننا نتواجد بين أيادي أمينة
سيقوموا بنقل الجُثة ولن يتم تعقبهم
ابق معهم ، أطلب لي فريق للتدخل السريع
، إذا جرت عملية النقل كما مُتوقع لها
ستصل الجُثة إلىّ من أجل فحصها
(لقد توقفوا تحت الطريق السريع الفاصل بين (بروكلين) و (كوينز
إنهم بشكل هاديء يقوموا بعملية مُبادلة من نوع ما
ابقوا مع تلك الشاحنة
إذا وجدت شيئًا ، عندما أجد شيئًا ما
سأبلغكم بالأمر
أرسل الفريق ، سنقتحم عند إشارتي
إنه فخ
يتواجد بالتابوت قاع
لم تُغادر تلك الجُثة نوقع نقطة التسليم قط
شكراً لكم ، يُمكنكم تركنا معاً
حفريات جديدة ، هذا لطيف
هل سئمت من ساحة التزلج ؟
تمت مُعالجة مسرح الجريمة رسمياً
لكن ... تلك الجُثث ، إنها مازالت تتحدث إلىّ
أتود معرفة ما تُخبرني به ؟
فلتُخبرني أنت بذلك الأمر ، أنت من تسمع همس الأشباح
إنهم يقولون أن (ريدينجتون) غير قابل لللمس
(أعني ، أولئك الأشخاص الأقوياء يا (دوني
جميعهم يتواجدوا هُنا ، لماذا ؟
(لإنهم تجاوزوا (ريدينجتون
لإنهم قاموا بالإدلاء بمعلومات ضده
لإنهم ... في الواقع اعتقدوا
أنه بإستطاعتهم تحديه
الآن ، الأحياء ... الأحياء يحكون قصة مُختلفة بالكامل عنه
يتعلق ذلك الأمر بمُساعدة (كين) له
هذه ليست قصة ، أعني ، هذه قصة خيالية
(أعلم أنك لا تود لذلك الأمر أن يكون صحيحاً فيما يتعلق بـ(كين
أو ... أو أى عميل آخر
ولا أنا أيضاً ، خاصةً بعد كل شيء فعلناه
(لنُحاول الإمساك بـ(ريدينجتون
(لكني لا أتحدث عن (كين
(أنا أتحدث عن مُنظفة (ريدينجتون
قامت بإخراج 86 جُثة من ضحاياه من تحت الأرض
86جُثة ، هل تعلم ما الذي يُخبرني به ذلك الأمر ؟
يُخبرني ذلك أنها تعتقد أنه قابل لللمس
، وإذا كانت تعتقد ذلك عنه
فأنا أنوي المُراهنة على فعل الآخرين للأمر ذاته
دعنا نكتشف ذلك الأمر يا (دوني) ، هيا بنا
إلى أين سنذهب ؟
مهلاً ، أين كُنت ؟ شعرت بأنك قد تركت العمل
تحولت الأمر لتُصبج جنونية فيما يتعلق بقضية أخرى
أكثر جنوناً من إمتلاء ساحة تزلج بجُثث لموتى ؟
تم إجراء غسيل دماغ لي كي أعتقد
أن مُستشارة الرئيس للأمن الوطني
قامت بإختطاف شاهدة عيان على جريمة قتل قامت هي بإرتكابها
غسيل دماغ ؟
هيا بنا
ـ إلى أين سنذهب يا (جوليان) ؟ ـ مبنى فيدرالي
(لدينا موعد مع (مارفن جيرارد
ـ مُحامي (ريدينجتون) ؟ ـ أجل ، كيف عرفت ذلك ؟
بحقك ، كم مر من سنوات على مُلاحقتنا له ؟
الخط الثاني
هل كُنتِ قادرة على إيجاد شيء ما ؟
(أجل ، الرجل الذي تبحث عنه يُدعى (إدجار جرانت
هل سحبتِ بصمة إصبع أو وجدتِ بقعة دماء ؟
كان (جرانت) حريصاً للغاية فيما يتعلق بذلك الأمر
لم يترك أى دليل لتعقبه وبذل قصارى جُهده
ليتأكد من ألا يتم إيجاد الجُثة أبداً
وهذه هي الطريقة التي وجدته بها
(ـ (زيوليت ـ (زيوليت) ؟
مات السيد (أوبرماير) بسبب الإختناق
وهو أمر لا يُخبرنا بأى شيء
الأمر الهام هُنا يتعلق بكيفية دفنه
يمتص الـ(زيوليت) الروائح من الجسد المُتحلل
ولهذا السبب لم يتم العثور عليه
يُستخدم الـ(زيوليت) على نطاق واسع للسيطرة على الروائح
في المستشفيات والمدارس
فلتُحضر لي قائمة بالمدارس والمُنشأت الطبية المُتواجدة في المنطقة
ـ لا تحتاج إلى قائمة ـ لماذا ؟
(إن (جرانت) يعمل في مدرسة " الأفق المُتوسط " في مُقاطعة (فيرفاكس
أفترض أنكِ ستُخبرينا تالياً بشأن عمله هُناك
ـ إنه بواب ، ـ إعتماداً على حدسي
(فحصت سجلات شرطة (لونج بيتش) في الليلة التي اختفى فيها (أوبرماير
واتضح أنه تمت رؤية شاحنة صغيرة تسير بدون إضاءة المصابيح الخلفية
(على بُعد أربعة مُقاطعات من المكان الذي وجدنا فيه جُثة (أوبرماير
دعني أخمن ، كان السائق بواباً
(من مدرسة " الأفق المُتوسط " ويُدعى (إدجار جرانت
فلتحصلوا على آخر عنوان معروف له نافابي) ، (كين) ، توجهوا إلى هُناك)
(ليس (إليزابيث
يبحث جامع الديون عنها
إنها مُحقة ، هذا موقف خطير للغاية
أود التواجد في الميدان
(أعلم ، لكن ينبغي عليكِ التواجد في المنزل الآمن برفقة (آغنيس
سنُخطركِ بالأمر عندما يتواجد (جرانت) بحضانتنا
لدينا عُملاء في المدرسة الآن
إنه ليس هُناك ، وهو لم يظهر في العمل اليوم
هل لديكِ أدنى فكرة عن مكان تواجده ؟ كيف يُمكننا الوصول إليه ؟
يعمل (إدجار) لوقت مُتأخر
توجد حفلة راقصة في المدرسة الليلة
هل يتواجد زوجي في ورطة من نوع ما ؟
(أيتها العميلة (نافابي
ماذا يتواجد هُنا يا سيدة (جرانت) ؟
(ـ تُحف (إدجار ـ تُحف ؟
إنه جامع ... أشياء تتعلق بالمرآب ومبيعات عقارية
إنه المكان الذي يحتفظ فيه بأشيائه ، إنها ورشة عمله
يقول (إدجار) أن المجموعة تُعد قيّمة للغاية
مرحباً ، إنها أنا ، هل كل شيء على ما يُرام ؟
تحت السيطرة
قام رجال (ريد) بإصطحاب (آغنيس) وكل شيء أحتاجه إلى المنزل الآمن
أنا مُتوجهة إلى هُناك الآن يتوجب علىّ حزم حقيبة واحدة فحسب
ـ ماذا يحدث ؟ ـ لقد وجدنا مكاناً
ذلك الرجل يا (ليز) ، إنه شخص غريب من نوع خاص
إلتقطي صوراً ، أريد رؤية كل شيء
مهلاً ، دعيني أتحدث إليكِ عندما أصل للمنزل الآمن ، إلى اللقاء
لا تتحركي ، كوني ثابتة فحسب
سأطلب منكِ الإلتفاف
ببطىء للغاية
أجل هكذا
(ـ (ريدينجتون ـ هذا صحيح
تتواجد (آغنيس) برفقة رجالي آمنة
(لكن يبدو أن جامع الديون قام بإختطاف (إليزابيث
قبل أن تتمكن من الوصول للمنزل الآمن
سننشر الأمر الآن محلياً وفيدرالياً
كيف حدث ذلك ؟ اعتقدت أن رجالك يقوموا بحمايتها
ـ وأنا اعتقدت ذلك الأمر أيضاً ـ لابٌد أن (كابلان) هي الفاعلة
لابُد أنها قامت بتوظيف جامع الديون
(وأخبرته بالمكان الذي سيجد فيه العميلة (كين
وهو أمر لا يبدو منطقياً
لقد ساعدتنا لتحديد هوية المُشتبه به
(إنه يُدعى (إدجار جرانت
يعمل بواباً في مدرسة مُتوسطة عامة
ـ هل يتواجد لديكم ؟ ـ لا ، لكن (نافابي) ذهبت برفقة فريق تدخل
وهُم يتواجدوا في منزله بينما نتحدث الآن
لا أعتقد أن (كابلان) المسئولة عن ذلك الأمر
نحنُ لا نرى الصورة بشكل كامل
فلتجد المُشتبه به خاصتك وافعلها سريعاً قبل أن يجمع
أى كان الدين الذي يزعم أن (إليزابيث) مدينة به
ـ أين أنت ؟ ـ في رحلة سفر
سأبذل قصارى جُهدي من هُنا ، لكن درجة نفوذي محدودة
(تحتاج إلى إيجاد (إليزابيث) يا (هارولد
(استمع إلىّ يا (إدجار
هذا هو إسمك ، أليس كذلك ؟
ـ (إدجار جرانت) ؟ ـ كيف تعرفين ذلك ؟
قامت القوات الفيدرالية بإقتحام منزلك في صباح اليوم
لذا إذا قُمت بإيذائي ، ستُزيد الأمر سوءًا بالنسبة لك
ولعائلتك عندما يتم إلقاء القبض عليك
لماذا تفعل ذلك ؟ أنت لا تعرفني
أنا جامع ديون
يُريد عميلي الحصول على ما تدينين له به
وقام بتكليفي لجعلك تدفعين الثمن
ـ من ؟ (ـ صديقك القديم ... (تايسون برايور
يتواجد (تايسون برايور) في السجن
لماذا قد ترغب في مُساعدته ؟
كما أخبرتك ، إنها وظيفتي
أصبحت الأمور عنيفة للغاية بالنسبة للسيد (برايور) في السجن
لقد اُصيب بتشوه في وجهه بسبب
مقلاة ساخنة عميقة
بينما كان يعمل في المطبخ
أهذه هي غلطتي إذن ؟
هل يود قتلي لإنه حظى بأيام عصيبة في الداخل ؟
قتلك ؟ من ذكر أى شيء بخصوص القتل
هُناك تعليمات لي بعدم إيذائك أو لمس
شعرة من شعر رأسك الصغيرة
حتى يحضر
إنه هو إذن ؟ (إدجار جرانت) ؟ أهو جامع الديون ؟
بالتأكيد ، إنه يحتفظ بمُتعلقات تذكارية يقوم بجمعها في قبوه
جنباً إلى جنب مع مواصفات تفصيلية لكل تذكار
زوجين من الأيادي تم أخذهم من رجل قام بالإعتداء جسدياً على زوجته
عين من شاهد عيان قام رُبما بصنع هوية مُزورة
ـ هل جميعها أعضاء جسدية ؟ ـ لا ، توجد رسومات ، أموال
إنه لا يُعيد ما يحصل عليه
إلى الشخص الذي قام بتوظيفه
إنه يحتفظ بهم لنفسه ما يحصلون عليه هو الإنتقام
الرضا بمعرفة أنه قد تم تسديد دينهم
(أيتها العميلة (نافابي
هل سألتِ عن أى شيء يتعلق بـ(إليزابيث كين) ؟
انتظر ، أعتقد أننا رٌبما لدينا شيئًا ما
أخبريني من فضلك أنه شيء ما يُمكننا إستغلاله لتعقب ذلك الرجل
لا ، ليس هو
(لكن ، رُبما المُختل العقلي الذي كلفه بإختطاف (ليز
ماذا نعرف عن (تايسون برايور) ؟
في عام 2012 ، تم إرسال 8 خطابات مُغلفة مكتوبة بخط اليد
وتسليمها بواسطة خدمة البريد الأمريكية
إلى رؤساء ثماني جامعات تتواجد في أنحاء البلاد
داخل الظرف كانت تتواجد صفحات فارغة
وجُرعات مُميتة من مرض الجمرة ـ مرض مُهلك للماشية
أجل ، أتذكر ذلك كانت قصة خبرية ضخمة
ثلاثة من الرؤساء المُستهدفين قد ماتوا
وثلاثة منهم قضوا وقتاً في العناية المُركزة ، لكنهم نجوا
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد
أو الأفراد المسئولين عن العملية
في نهاية المطاف ، تم حل القضية بواسطة باحثة جنائية شابة
كانت تعمل منذ فترة قصيرة في الوحدة (النفسية المُتنقلة بـ(نيويورك
(ـ (ليز ـ أدى عمل (كين) إلى إلقاء القبض
(على (تايسون برايور
أستاذ علم الإجتماع في إحدى تلك الجامعات
والذي كان غاضباً من رئيس جامعته
لرفضه حصوله على وظيفة دائمة بالجامعة
ـ اعتقدت أنه كان مسجوناً مدى الحياة ـ كان كذلك
لكن وفقاً لمصلحة السجون ، إنه يُعاني من سرطان مُزمن
لذا تحصل (برايور) على عفو بالرأفة وتم نقله ليعيش في دار رعاية
في (بالتيمور) منذ أسبوعين
لهذا السبب قام بتوظيف جامع الديون
ليحصل على إنتقامه قبل أن يموت
(نافابي) ، اذهبي إلى (برايور)
لابُد أنه يعلم طريقة ما لإيجاد ذلك الرجل
(سيد (جيرارد) ، أنا العميل الخاص (جوليان جيل
(هذا هو العميل الخاص (ريسلر
(أجل ، العميل (ريسلر
انتظر ، هل تعرفان بعضكما البعض ؟
(حسناً ، كان (دونالد) بمثابة الوجه العام لمُطاردة (ريموند
(عندما كان فاراً من العدالة وبرفقته (إليزابيث كين
(الجميع في عالمي يعلم بشأن (دونالد ريسلر
نحنُ هُنا لعقد صفقة معك
، إذا كانت توجد صفقة لنعقدها
(فسوف أتفق عليها مع العميل (ريسلر
أجل ، لن يحدث ذلك الأمر
أثناء المٌطاردة ، شاهدت العميل (ريسلر) وهو يُقدم إحاطات صحفية
كان مُتعجرفاً ، مُتكبراً ومُحترفاً
أنت يا صديقي ، تبدو مُتعجرفاً ومُتكبراً فحسب
قد تذهب
إستمع إلىّ يا صاح ، أنت لا تُقرر من سيبقى ومن سيرحل
لا ، فقط رغبتي في التحدث من عدمه
حسناً ، سأتواجد بالخارج إذن
(فلتحظ بدردشة لطيفة يا سيد (جيرارد
ـ بدا ذلك الأمر يسير بشكل جيد للغاية ـ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
ـ إنه لا يعرف أى شيء ـ من الواضح أنك تود إبقاء الأمر بتلك السرية
لهذا السبب يوجد بيننا إتفاق لنعقده
تُخرجني من هُنا وسأظل صامتاً
يتطلب العقد أن تقوم بالتحدث إلينا
لا ، الإتفاق يتطلب التعاون
وهذا الأمر يعني في تلك الحالة عدم التحدث
لذا إذا قُلنا لا ، ماذا ؟ هل ستقوم بخيانة (ريدينجتون) ؟ هذا مُحال
عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على الذات
يُوجد شخص واحد فحسب
(أخلص له أكثر من إخلاصي لـ(ريموند
وأنت تنظر إليه
حُريتي مُقابل صمتي
(أو سأخبر العميل (جيل
الحقيقة وراء كوننا صيقين جيدين
(لقد فعلت ما طلبته مني يا (ريموند
تستحوذ القوات الفيدرالية على نتائجي
لقد اختفت يا (كيت) ، تعضت (كيت) للإختطاف
ـ كيف ؟ ـ فلتُخبريني أنتِ
تم إقتحام منزلها
أى كانت المشاكل الواقعة بيننا ... من فضلك لا تقومي
إذا كانت (إليزابيث) تتواجد في خطر فأنتِ تعلمين السبب وراء ذلك الأمر
قد لا تكون طلبت إختطافها ، لكن بسببك
أنا هُنا
إذا تعرضت (إليزابيث) لأى إيذاء بسبب كل ذلك الأمر
ـ لقد أعطيت المكتب الفيدرالي إسماً ؟ (ـ أجل ، (إدجار جرانت
بذلت القوات الفيدرالية قصارى جُهدها
لكنه كان قد إختطفها بالفعل
أى كام ما يستغرقه الأمر أى كان ما تحتاجه
يُمكن لذلك الصراع أن ينتظر
(إلى اللقاء يا (ريموند
من فضلك ، أؤكد لكِ أن هذا الأمر ليس ضرورياً
لقد قتل (تايسون برايور) العديد من الناس باشهر الماضي
أحتاج منكِ إلى البقاء هُنا
قوات فيدرالية
ارفعوا أيديكم إلى الأعلى والتفوا ببطيء للخلف
أتحظى بأى شكوك ؟
أنا كذلك
لم أحب الكثير من الناس في حياتي
تُعد (كيت) أحدهم
، بالرغم من خيانتها القاسية لي
ما كان يُؤلمني حقاً هو
معرفة ما الذي سأفعله إستجابةً للموقف
لقد كانت مُخطئة لتعتقد أن (إليزابيث) وطفلها
أكثر أماناً من الحياة التي تحظى بها
، لكنها في النهاية
فعلت ما فعلته بدافع الحُب
عن فتاة شابة أقسمت اليمين على أن تحميها
يبدو الوضع كما لو كان منذ حياة كاملة
لقد حطّم ذلك الأمر قلبي
ذلك اليوم في الغابات
سماع صوت البندقية
وتركها خلفنا
سواء أكان صحيحاً أم خاطئًا ، كان ذلك الأمر بيني وبينها
لابُد لتلك الحرب أن تنتهي
(لابُد من إيقاف (كيت
اوافقك الرأى
لستُ واثقاً فحسب من الطريقة لتنفيذ الأمر
وبُناءًا على الطريقة ، سأكون مُستعداً لها
أحتاج إلى رؤية وجهها
ولأرى ما إذا كان يُمكنها تذكري
ريموند) ، لقذ ذهبت لأبعد حد مُمكن)
يتفق الجميع على أنك تصرفت بشكل سيء
لا يُمكنها أن ترى ما سوف تٌصبح عليه
ماذا لو كُنت بمثابة الشخص الذي لا يُمكنه رؤيتها ؟
(لا يا (ريموند
أتتذكر سبب قيامك بتسليم نفسك للمكتب الفيردالي
في المقام الأول
فلتتذكر عن الحقيقة التي يدور حولها كل تلك الأمور
لا يُمكنك الإستسلام الآن
لا يُمكنك السماح لـ(كيت) بتدمير كل شيء
والذي منح إياك غاية
عملنا لم ينتهي بعد
لقد أحببت (كيت) أيضاً
لكن حان وقت إنهاء ذلك الأمر
فلنُوقفه
فلنُوقفها
لم أتفهم أى شيء
ـ هل أخبرته أنه بإمكانه الخروج من هُنا ؟ ـ أجل
من أجل الحصول على مفاتيح المملكة وهم لم يقبل بالأمر
إنه لن يتحدث
أهذه حقيقة ؟
ألا تُصدقني ؟ إذا كُنت ترغب في التحدث إليه
أنا مُعجب للغاية بالإستناء الذي قام به من أجل التحدث معك بشكل مُستقل
ماذا ... ما الذي تقترحه هُنا يا (جوليان) ؟
أقتح أنكما تعرفنا بعضكما البعض منذ فترة طويلة
أنت مجنون
... مجنون أو
أنا غافل فحسب بشأن ما يتواجد أمامي
لا تذهبي إلى هُناك
(عندما ذكرت أمر مُنظفة (ريدينجتون
ستعرفين أنها كانت إمرأة
(كُنت شريك (كين
دعني أسألك بخصوص أمراً ما
أين إختفيت كل تلك المُحاضرات لثلاثة أيام
ـ انظر ، كُنت أعمل على قضة
لقد تم غسيل دمغك بشكل صحيح
أعني ، هل هذه هي قصة غطاءك حقاً ؟ لماذا ؟
ـ هذه هي القصة ، حسناً يا (جوليان) ؟ ـ أجل
وقُمت بإطلاق النار على عميلة سرية بالخدمة العامة
وكانوا يحتجزونني
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه
لا تُشكك بي
قط
هل فهمت ذلك ؟
بشكل واضح
إليزابيث كين) ... أين هي ؟)
كل ما أبالي به هو أن تحترق في الجحيم
من أنتِ ؟
جزء من فريق عمل ليس موجوداً
(مما يجعلك رجلاً غير محظوظاً يا سيد (برايور
لإني أستطيع فعل أى شيء أرغب به في تلك الغرفة
ولن يمنعني أى شخص
سيدتي ، لقد خرجت من السجن منذ أسبوعين
(حيثُ كُنت عازماً النية على الإنتقام من (إليزابيث كين
كل يوم لأى شخص قد يستمع إلىّ
لقد وضعوني في سجن مُشدد الحراسة
هل تعلمين ما الذي يفعلونه لأشخاص يبدون مثلي هُناك ؟
أنا لا شيء سوى أجزاء مُشتتة بفضل تلك المرأة
وهذا ما يٌفسر سبب إختطافك لها
ـ أين هي تتواجد الآن ؟ ـ هل تم إختطاف (كين) ؟
اعتقدت أن السماء بدت أكثر زُرقة في صباح اليوم
(يُمكنك التوقف عن التمثيل يا (تايسون
لقد وجدنا ذلك في منزل الرجل الذي قُمت بتوظيفه
مُحادثات تفصيلية بينك و
" بين رجل يُدعى بـ " جامع الديون
(دليل على أنك دفعت له أموالاً لإختطاف (كين
حسناً ، لا أعلم ما الذي يدور حوله ذلك الأمر لكن هذا ليس دليلاً
... لإني لم أقُم بأى
إلى أين قد إصطحبها ؟
أقسم لكِ بالرب أيتها السيدة أنني لا أعلم ما الذي تتحدثين بشأنه
أين هي ؟
لستُ أملك أموالاً لشراء حاسوب
فما رأيك بتأجير قاتل بالأجرة ؟
لدىّ زوجة
جويس) ، لقد كانت راقصة)
حتى قام سكير ما بصدمها بشاحنته تسبب في بتر قدميها
عُوقب بالسجن لـ6 أعوام بسبب الإعتداء المُهين
خرج بعد مرور 4 سنوات لسلوكه الحسن
لا يبدو هذا عادلاً ، أليس كذلك ؟
دعني أخمن ذلك ، قُمت بقتله
لا ، لا ، لا
عندما خرج سائق الشاحنة ذلك من السجن ، قُمت بإختطافه وتقييده
سحقت ساقيه وحولتهم إلى لحم بمطرقة قوية
إنه التعويض
أنت ترى نفسك كُمقاتل صليبي إذن ؟
بحق السماء ، لا ، أنا مُختل عقلياً يا عزيزتي
اتضح لي أنني أستمتع بإلحاق الألم بالآخرين
وأنا ماهر للغاية في الأمر
لكن لا يوجد سوقاً للسادية المُتاحة حقاً
جرائم إنتقام ، على الوجه الآخر ؟
يُوجد هُناك الآن منجم ذهب لي
... (و (تايسون برايور
سوف يحصل على ما يستحقه لما دفعه من مال
هل أستطيع مُساعدتك ؟
أنا السيدة (برادي بوترايت) ، أنا هُنا للإشتراك
الصف السادس ، على ما أعتقد
هيا ادخلي ، وقعي على الوثيقة في المكتب
أجل ، قُت بنشره ولن أحذفه
آيك) ، إنها غاضبة للغاية)
بماذا أبالي ؟ هذه ليست مُشكلتي
! من فضلك ! احذف المنشور
لقد قالت أنها لن تعود إلى المدرسة
تقولين ذلك الأمر وكأنه شيء سيء
أنا آسفة للغاية
! أيها الفتى الشاب ؟ أيها الفتى الشاب
تُعد البلطجة الإلكترونية سبباً للطرد من المدرسة
أنا لم أفعل أى شيء
ستقوم بحذف المنشور
ما الذي سوف تفعلينه ؟ هل ستُرسليني إلى مكتب المُدير ؟
لا يا بٌني ، سوف أرسلك إلى المشرحة
فلتحذف المنشور
افعلها
مهلاً ، يبدو أن أفراد العصابة جميعهم هُنا
! هيا
(أعلم إلى أين يصطحب جامع الديون (إليزابيث
ـ هل اتصلتِ بـ(هارولد كوبر) ؟ ـ لإعتقالي ؟ لا
لقد قاموا بمُحاولة خداعي لمرة اليوم
فلتتصلي برجالي إذن
سيقتلني رجالك بمُجرد رؤيتهم لي
برايور) ؟ أين أنت ؟)
لدىّ سيدة شابة هُنا تتشوق من أجل التعرف عليك
ها أنتِ هُنا
نحنُ نتحدث عن (إليزابيث) ، أضمن لكِ أنه لن يتم إيذائك
أنا أقرب من رجالك ومن المكتب الفيدرالي لها
سأتولى ذلك الأمر بنفسي
... إذا حدث خطباً ما
ستفعل ماذا ؟ تُطلق علىّ النار ؟ مُجدداً ؟
(احترسي من فضلك يا (كيت
(لا حاجة للقلق يا (إدجار
من أنت ؟
أين يتواجد (تايسون برايور) ؟
أنا آسف على تضليلك لكن لم يقُم (تايسون برايور) بتوظيفك
أنا من فعل ذلك
(مرحباً يا (إليزابيث
سيدي ، قد أكون مُخطئًا
(لكن أعتقد أنني أعلم بشأن مكان تواجد العميلة (كين
بعض الأطفال في المدرسة قاموا بالتبليغ عن رؤية سيدة
(تُطابق مواصفات السيدة (كابلان
وكانت تحمل مفتاحاً مكتوباً عليه
" الفريق 1-4-4-4-1 "
(وكوخهم القديم يتواجد عند بُحيرة (جونسون
فلتتصل لي بالسُلطات المحلية
من أنت ؟ ما الذي تُريده ؟
منك ؟ لاشيء
(يتعلق ذلك الأمر بالوصول إلى (كابلان
أجل
عن طريق التفوق عليها بإستغلال حبها لكِ
العاطفة القوية الوحيدة الكافية
لجعلها تتنحى جانباً عن عاطفة الغضب التي تستهلكها
غضب لستُ واثقاً
بشأن ما إذا كانت ستتعافى منه
لم أقُم بإيذائها
لابُد أن ذلك الأمر كان غير مُرضياً لك
أنت تشعر بشراهة للإنتقام
أتفهم ذلك الأمر
لايوجد شيء بالكاد مُرضي أكثر من الإنتقام
أن تود لشخصاً ما أن يتأذى لإنك تعرضت للأذى
العين بالعين
، يبدو الأمر كفعل الرب
حتى تُدرك أنه لا يوجد رب
وأنك ارتكبت خطايا
لا يُوجد غُفران عليها
لقد فعلت ما طلبته مني فحسب ، لا شيء أكثر من ذلك
... كلمة حكيمة
، قبل أن تشرع في رحلة للإنتقام
قُم بحفر قبرين
(الحكيم (كونفوشيوس
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام
قبرين ؟
هل القبر الآخر من أجلك أم لأجل (كابلان) ؟
لا أحداً منا كما آمل
يعود ذلك الأمر إليها
قُمت بالتعرف على هويات جميع الجُثث ما عدا ستة
عمل لطيف
أخمن أن كونك وغد يُعاني من إضطراب عقلي هو أمر له مزاياه
... أنت كذلك تماماً
عدا جُزء الإضطراب العقلي
(معك (ريسلر
ـ إن (ليز) في ورطة ـ تحدثي إلىّ
أعلم أين تتواجد وأرسلت لطلب الدعم
لكنك تحتاج للتواجد هُناك انس أمر الإيقاف عن العمل
انظري ، فلتُرسلي لي العنوان فحسب ، حسناً ؟
إنها ... إنها قضية أخرى
ليس عليك تفسير الأمر يا (دوني) ، انظر
ما قُلته سابقاً ، لم أكُن أقصده
لم يعمل أحداً بجِد لإيجاد (ريدينجتون) أكثر منك
وأنا ... أنا آسف
... ـ أعني ـ انس الأمر
ـ حسناً ـ الأمور على ما يُرام
لقد كذبت علىّ
قُلت أنك مُحتجز في(ستيريج) على متن سفينة
... اعتقدت أنني كُنت كذلك
حتى أصبحت قادراً على مُبادلة أحد آخر طرق التوريد خاصتي
(في (البلقان) مُقابل رحلة على طيارة الأمير (الحجار
لقد اختطفتني
عرضت (آغنيس) للخطر
لم تكُن (آغنيس) في خطر قط
وأعطيت تعليمات صريحة
بألا يتم إيذائك بأى حال
فُك وثاقي
أخبرتك أن تفٌك وثاقي
أتمنى لو كان بإستطاعتي فعل ذلك
إنها في طريقها إلى هُنا الآن وهي تعتقد أنها سوف تُنقذني
أفترض ذلك الأمر ، أجل
وسوف تقتلها
كما أخبرتك من قبل ، يعود ذلك الأمر إليها
أود أن أصدق بشأن وجود طريقة أخرى لمُعالجة الأمور
بعد كل شيء حدث بيننا ؟
ما الذي بإستطاعتها قوله لإقناعك ؟
لا يتوجب عليها إقناعي بأى شيء
لقد فعلتِ ذلك الأمر بالفعل
، لكن من أجل إنهاء حرب
يتوجب على الطرفين عقد النية للسلام
وحتى الآن ، يبدو أن (كيت) تعتقد أن
النتيجة الوحيدة المُرضية
ستكون بموت أحدنا
إذا كان هذا صحيحاً ، فيتوجب عليها أن تموت
إنها هُنا
ريدينجتون) ، لا تفعل ذلك)
(شكراً لك لقدومك يا (كليف
نعتقد أن (إليزابيث) تتواجد بالداخل
شخص واحد ، من المُحتمل أنه مُسلح
يتواجد الرجال في مواقعهم
باسكال) ، لقد أحضرت معها الكثير من الدعم)
هل سيُمثل ذلك الأمر مُشكلة ؟
لا يا سيدي ، لن تكون هذه مُشكلة حوّل
ريدينجتون) ، يتوجب أن تكون هُناك طريقة أخرى)
ـ من فضلك لا تفعل ذلك ـ سنتحرك سريعاً
رجلان من الجنوب ورجلان من الشمال
أستطيع عد أربعة رجال بالإضافة إلى عزيزتنا
إنها تتحرك
أستطيع إسقاط الرجلان المُتواجدان بجانبها
(من موقعي يا (ريكاردو
عُلم ذلك ، أستطيع إسقاط الرجل الكبير المُتواجد بجوارها أيضاً
، عند إشارتي
أطلق النار فقط عندما يكون مجال الرؤية واضح
تذكر ذلك ، لا يجب عليك إيذائها
! كابلان) ! لا ! إنه فخ)
(ريموند)
تم نصب كميناً لنا
رأيت رجل مُختبيء وسط الحشائش على بٌعد 60 ياردة
يتواجد رجل آخر على جناحنا الجنوبي
! لا ، لا تُطلق النار
أنا مُستعد
أستطيع إطلاق رصاصة واحدة ، رُبما إثنتان عند إشارتك
انتظر
أكرر ، أستطيع إسقاط عزيزتنا الآن بطلقة واحدة
لا ، انتظر
لقد رأيتهم ، إنهم ثلاثة رجال
فليتمركز الجميع بمراكزه
(مرحباً يا (ريموند
كما قالت الذبابة للعنكبوت
نحنُ نذهب حيثُ تقودنا قلوبنا
(قادكِ قلبك إلى (إليزابيث
وقادك قلبك إلى إختطافها
شكراً لك يا (ريموند) على توضيحك لفكرتي
أفضل مما استطعت أن أفعل قط
(أنتِ تُقللين من شأنك يا (كيت
كل جرائم القتل تلك التي تسببتِ بها لعرقلتي
كانت أكثر من اللازم لإثبات ما قد أصبحتِ عليه
لقد شاهدتك وأنت تحتجز (إليزابيث) عاطفياً كرهينة
لم أفكر قط في أنك ستحتجزها كرهينة جسدياً أيضاً
أردت منها التواجد هُنا لتكون شاهدة عيان
أنا آسف بشأن أى مشقة تسببتُ لها في التعرض إليها لكني أعتقد في النهاية
أنها ستُوافقني الرأى أنه مُجرد سعر بسيط لندفعه مُقابل الحقيقة
كُنت صديقتك
قُمت بحمايتك
كُنتُ عوناً لك
أحببتك
الحقيقة ؟
هذه هي الحقيقة
وقد أتت بسعر باهظ للغاية
ما قام بفعله لا يُمكن الدفاع عنه
لكنه حدث ولا يُمكن تغييره
، ما يهُم الآن هي الحقيقة اليوم
وأن (ريدينجتون) وعدني أنه
يستطيع التعايش معكِ
هل ستعديني أنكِ ستستطيعين التعايش معه ؟
لا
لإنني لا أستطيع فعل ذلك
! قوات فيدرالية ! ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
! يُوجد قناصون في الأشجار ! أستطيع عد رجلان على الأقل
! فلتُنزلوهم من هُناك ، افعلوها ! كليكما
سأظهر لكم رجالي إذا أظهرت لكم رجالها
... ـ جامع الديون ـ ميت
قام (ريدينجتون) بتوظيفه لإغوائها للمجيء إلى هُنا
قُمت بمنحكم 86 ضحية وتودون إعتقالي ؟
لا أعلم ماذا أقول
لإنكِ قُلتيها بالفعل يا عزيزتي
عندما صرختِ لتحذيري
لحمايتي ... منه
! توقفوا ! لا تُطلقوا النار
! تراجعوا ! تراجعوا
ـ هل توجد أى إشارة لمكان تواجد (كيت) ؟ ـ لاشيء بعد
فريق البحث مازال يتواجد في الموقع
لقد سمحتِ لها بالفرار
لم أستطع إيقافها
حسناً ، لقد سمعتيها بنفسك ، حقيقتها
أننا لا يُمكننا التعايش معاً
أجرينا إختبار المقذوفات
لم يُطلق رجال (كابلان) تلك الرصاصة
لدينا مُمثل جديد إذن في الخليط
(مرحباً يا (دوني
... إذن
هل حالفك الحظ بشأن القضية التي ذكرتها ؟
لا
خطوتين للأمام وثلاثة للخلف
أعلم تماماً ماهية ذلك الشعور
مُمثل جديد ، كيف يُمكن هذا ؟
لم يعلم أحداً أنك كُنت تتواجد بذلك الكوخ
لا
وهذا ما يجعل من ضيفنا الغامض مُثيراً للإهتمام
أعلم أن السيدة (كابلان) قالت أنه لا يُمكن لكليكما التعايش معاً
كانت ... كانت هذه هي حقيقتها
لكن مازلت آمل آن الوضع يُمكنه أن يتغير
لقد وجدت من خلال خبرتي أنه لمن النادر أن تتغير شخصيات البشر
، وعندما يحدث ذلك
لا يُمكن الوثوق بهم
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الــــــبـــــــنــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 2f u n تعديل التوقيت