ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
! هل سيُسلمنا ذلك الأحمق الشُحنة ؟ لقد مرت ساعة
استرخي ، كل شيء بخير
(لقد مرت ساعة يا (ريموند
هل سيأتي رجالك أم لا ؟
كما أخبرتك ، كان هُناك بعض التأخير الذي تعرضوا له في الميناء
أجل ، أنت قُلت ذلك
سأقتله إذا عبث معي بشأن ذلك الأمر
ـ أنا من أتحمل المُخاطرة هُنا ـ يبدو (سلام) مُتذمراً
رُبما هو جائع ، يعلم الرب وحده أنني أتضور جوعاً
ما الذي نفعله بحق الجحيم ؟
الوقوف هُنا في ذلك المخزن ؟
دعونا نذهب لتناول وجبة ونكسر بعضاً من الخُبز " ونشرب " العِرق
وعندما تصل الشُحنة إلى هُنا سنقوم بإنهاء صفقتنا
لن تأتي الشُحنة ، أليس كذلك ؟
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟
لقد سمعت الشائعات يا (ريموند) ، الجميع يعلم بشأنها
يهمس الناس بين بعضهم البعض
بماذا يتهامسون ؟
فلتُخبره أنني سئمت من الإنتظار
إنه يقول أن فواتيرك لا يتم دفعها
أجل ، يتخلى عنك المُوردون
(يتحدث الناس يا (ريموند
الفئران تهرب من السفينة
سأطلق عليه النار لو كان يكذب علىّ
سلام) ... برفقة (سلام) رجال في ميدان المعركة)
ـ ينتظرون الحصول على أسلحة ـ نحتاج إلى تلك الأسلحة
إذا لم تصل تلك الأسلحة إليهم كما تم الإتفاق معهم ، فسوف يموتون
ستتواجد الشاحنة هُنا
! يحتاج أبنائي إلى أسلحة
! تعتمد حياتهم عليك
! دمائهم مسئوليتك
! فلتهدأ ، استرخي
راينهارت) ، فلتُؤكد لعميلك)
، أنه بقدر كُرهي له ولحربه القذرة الصغيرة
أن الشُحنة في طريقها للوصول
وستصل إلى هُنا عندما تصل إلى هُنا
ومع ذلك ، إذا كان يتوقع تسلم الشحنة
فهو يحتاج إلى إعادة سلاحه إلى بنطاله
إذا لم تظهر تلك الشاحنة فسنموت جميعاً أتفهم ذلك ؟
سنموت
أخبره أن يضع السلاح جانباً
وماذا تعلم ؟
، وصلت إلى هُنا بأسرع قُدرة لدىّ
لكن الموقف في الميناء يُعد من أقل مشاكلنا
ـ ماذا حدث ؟ ـ لم يظهر المُورد قط
لقد أرسلوا رجلاً ليقول أن أموالك لم تصلهم قط
كان يوجد الكثير من الصياح ومن ثم قال (الرجل أن عائلة (بيك
(قد انتهت من القيام بأعمال مع السيد (ريدينجتون
ومن ثم غادر
... دم أبنائي في
(في الواقع ، الفئران تهرب بالفعل من السفينة يا (ديمبي
، إذا لم يكُن قد تم دفع تلك الأموال
فقد حدث ذلك لإن (كابلان) تدخلت وقامت بفعل شيء مع البنك
فلتتصل بـ(آيب) على الهاتف ، دعنا نكتشف ما الذي يحدث
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــــد الــــــــبـــــــنـــــــــا 2f u n تعديل التوقيت
(السيدة (كابلان (رقم 4)
ليفيو) ، إتفاقنا سيكون على ما يُرام)
الأمور ليست سيئة كما تعتقد
لا ، لا
لا ، لم يعُد الطريق اللاتفي مُتوفر ، وهو أمر لابأس به
لدىّ الكثير من المصادر الأخرى
لا ، كان ينبغي أن تصلك تلك الأموال
لقد أرسلناها منذ 24 ساعة
هل قالت أى شيء ؟ (اتصل بـ(بريملي
ماذا ؟ أجل ، بكل تأكيد
أنا أؤكد لك ذلك الأمر بينما نتحدث
ماذا يحدث بحق الجحيم مع بانك (راينفلدن) ؟
تأكيد على تحويل الأموال
إذا كان سيُفيدك ذلك ، أستطيع أن أؤكد لكِ
أنه لم تكُن هُناك أى إختراقات أمنية من جانبنا
... في حالة ما إذا أراد السيد (ريدينجتون) إعادة التفكير في
لن يُعيد التفكير في الأمر شكراً لك
أجل ، أجل ، لقد رحل السيد (فان هوسر) وهو أمر مُؤسف
لكنه لا يدل على أى شيء
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن
والوثائق سليمة
... لدىّ (رايس) على الخط ، إنه
ستُخاطر فحسب إذا تراجعت الآن وانتهى الحال بحصول عُملائك
على مواد سيئة الجودة أو ما هو أسوأ من ذلك أن يتم مُصادرة الشُحنة
لابأس
لقد أغلق الخط
ـ حسناً ، ما الذي قاله ؟ ـ لقد لغى الطلب
(يبدو أن حسابات (فرانكفورت) و (باجان
قد ذهبت لغير رجعة
اعتقدت أنه قد تمت إزالة (كابلان) من على ذلك الحساب
لابُد أنها كانت تتعامل بُناءًا على ثقتك
تقول أنها مازالت تُمثلك
هذا أمر رائع
(في الواقع أستطيع الشعور بجسدي وهو يُطلق الـ(إندروفينز
كُنت تتدرب على عجلة الجري لمدة 15 دقيقة
تسير
أسير بسرعة
إنها رياضة أوليمبية
لهذا السبب أنتِ مُناسبة للغاية لي
لم أتدرب كثيراً لتلك الفترة قط
أشعر بإندهاش
يبدو الأمر مُقلل للضغط بشكل كُلي
هل أنت (آرام موجيتاباي) ؟
أجل ؟
لقد تم إستدعائك
لتظهر أمام هيئة مُحلفين فيدرالية
في ظهيرة الغد
كل شيء يتواجد بداخل المظروف
أيتعلق ذلك الأمر بفريق العمل ؟
هل حصل الجميع على مظروف كهذا ؟
إنه لمن غير القانوني إخبار هدف بأمر تحقيق
تم إستدعائك لتشهد فيه
احتفظ بالأمر لنفسك
! دق ! دق
بريملي) ، أخيراً ، وجه ودود)
هُنا ، هُنا
أرنبان
توجد سيدة في الغرفة الأخرى
أحتاج منك لجعلها تُخبرك
(بإسم وعنوان السائق الجديد لـ(كابلان
أكره إخبارك بذلك
وجهاً لوجه
لكني تركت العمل
من فضلك ، هل يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر لاحقاً ؟
أنا معك ... مُنذ كم من الوقت ؟ 19 عام ؟
يُوجد حديث بشأن إستخراج جُثث من تحت الأرض وإجراء تحقيق
أود مُساعدتك لكنك أسخن من قِدر رباعي يُستخدم لطهو معزة
ولا يُمكنني المُخاطرة بالقيام بعملية جديدة ، ولو كان الأمر حتى لصالح شخصاً آخر
(أحتاج إليك يا (تيدي
إن (بيتسي) هي أفضل ما يُمكنني أن أقدمه لك
أنت تعلم ما الذي فعله قضائي بعضاً من الوقت في (لومبوك) بي
لا يترك أى غُبار ولا يُسبب أى حساسية
لقد قُمت بتربيتها لكامل حياتها تقريباً ، كان هذا قبل تعرضها لنقص الأكسدة
، أى كان الحديث الذي ترغب في إستخلاصه من تلك السيدة
ستنتزعه لك (بيتسي) منها
ومن ثم يوجد أرنب مطهو من أجل العشاء
ليس مطهواً إنما حيّ
إنها تُحب الشعور ببعض الدغدغة في حلقها
... سيد (ريدينجتون) ، أى كان ذلك الأمر
ـ لا أود أن أعلم بشأنه ـ الحسابات ؟
ـ تفقدت كل الحسابات واحداً تلو الآخر ـ و ؟
إنها تسرقك بالكامل
هذا أمر وحشي
أجل ، يقول الطبيب الشرعي
أن قطع الرأس حدث بعد الوفاة
لماذا تعتقد أن (ريدينجتون) قد يفعل شيء كهذا ؟
حسناً ، رٌبما قام بمنحه لأحدهم كدليل
تحذير لعدو ما
أفكر في الأمر بأنه أعطاه لصديق
كهدية
كعرض
دونالد) ،أود منك معرفة)
أنني أتفهم ما تشعر به الآن
(من السيد (ريدينجتون
ـ هل حصلت على هويته ؟ ـ أجل
تعرفت على هوية الجُثة وكُنت قادراً على التعرف على هوية الصديق
ـ هل علمت ذلك ؟ ـ علمت ذلك بالفعل
يقف الصديق أمامي مُباشرةً
(هذا هو (ماكو تانيدا
قام بقتل بعضاً من أفضل الرجال والنساء في المكتب الفيدرالي
ومن ثم ذهب (ريدينجتن) لقتله
لماذا قد يفعل (ريدينجتون) ذلك الأمر ؟
في مُقابل الحصول على حمايتكم
لقد تعقبتكم نحو الغابات
(رأيت و(كين) برفقة (ريدينجتون
كُنت مُخطئًا
(لم تكُن (كين) هي من تنقل معلومات لـ(ريدينجتون
كان (ريدينجتون) يعمل مُخبراً لديكم ، لصالح المكتب
بعد كل شيء فعلناه لمُحاولة مُطاردته والإمساك به
بعد كل شيء قام (ريدينجتون) بفعله
(الرجل الأول المطلوب إلقاء القبض عليه من قِبل (أمريكا
! ـ أنت عقدت صفقة معه ! ـ لا
لا يا (جوليان) ، أنا لم أعقد أى صفقة ، حسناً ؟
وزارة العدل هي من فعلت ذلك وعندما اكتشفت ذلك الأمر
شعرت با تشعر به الآن تماماً
وماذا بعد ذلك إذن ؟
قطع (ريدينجتون) رأس (تانيدا) وأنت
، تُفكر
" مهلاً ، ما السيء في أن تمتلك قاتلاً على قائمة مُوظفينك ؟ "
لا ، لا ، لقد قرأت السجلات (لقد قرأت (سي إس آي7
أنت تعلم بشأن الخير الذي نفعله
هل تُحاول تبرير ذلك الأمر لي ؟
لأعوام ، قُمنا بحل جرائم كبيرة واعتقلنا الكثير من الأسماء عالية المستوى في عالم الجريمة
أكثر مما فعلت جميع الأقسام الأخرى مُجتمعة
أجل ، حسناً
يُعد (ريدينجتون) قاتل جماعي
إذا كان بإمكاني إثبات أنك أو أى شخص آخر في فريق العمل
ابتعد بناظره عندما قام بقتل أى من هؤلاء الأشخاص
فسوف أقضي عليكم
أجل ، سوف أقضي على الجميع
ـ أيُعد هذا تهديداً الآن ؟ ـ إنه وعد
(دون خوليو)
(ريموند)
كيف حالك ؟
(أنا أفتقد (ألونيسوس
لا مال ، كوخ على الشاطيء أحلام الخزي
ـ كان هذا منذ زمن طويل
إثنان رُبما
قُلت أنك لديك سؤالاً لي
إذا كان هذا صحيحاً ، فسيتوجب علىّ أن أطلب منك الإختصار بشأنه
دون خوليو) ، لم أعهدك بتلك الشدة في الحديث من قبل)
بالتأكيد ليس في الوقت الحالي
(أنا أسمع أموراً يا (ريموند
(وما أسمعه هو أن شريكتك ، السيدة (كابلان
تُثبت أنها تُمثل خصماً هائلاً لك
لدىّ إسم
(تحصلت عليه من مُقاولة يعمل لصالح (كابلان
(فيليب روج)
أتفهم أنه كان سائقك
(إذا وصلت إليه ، فسأصل إلى (كابلان
لا أستطيع مُساعدتك
لا تستطيع أم لن تفعل ؟
يبدو أن السيدة (كابلان) تدفع بشكل مُناسب
(تم إخباري أن (روج) قام مُؤخراً بشراء سيارة (بورش
أهذا كل ما تعرفه ؟
لا
هذا هو كل ما تحتاجه
(فلتُرسل سلامي إلى (شيترا
الفولاذ المُقاوم للصدأ ، مجموعة من 6 سكاكين
تحصلون على السكينة الكُبرى والمُتوسطة للمطبخ
واحدة للعظام ، واحدة للفاكهة واحدة للتقشير وواحدة للخُبز
، في نهاية الشهر
الرجل الذي سيُحقق المبيعات الأكثر سيأخذ معه مجموعة إلى المنزل
... هذا مُحفز
عُملة السياسيين ، كلاب مُدربة
ـ ومُجرمين ـ نحنُ في خضّم إجتماع هُنا
من تظُن نفسك بحق الجحيم ؟
(أنا (ريموند ريدينجتون
أبحث عن عميل لك
(يُدعى (فيليب روج
خلال الأربعة أسابيع الأخيرة ، قام بشراء سيارة
من أحد رجالك المُحترمين
وقادها إلى الخارج مُصدراً أصوات الزمامير والأجراس
أى شخص ؟
لا ؟
رُبما تحتاج إلى حافز
يتوجب عليك تحريك كامل أصابع يديك وقدميك
(فيليب روج)
لا عنوان أو رقم هاتف
يقوم بكل شيء من خلال مُدير مالي
ومن هو ذلك الشخص تحديداً ؟
(مرحباً يا (آيب
لن تستخدم ذلك الذراع مُجدداً
لكنه ذراعك الأيسر ، أعلم أنك تكتب باليد اليُمنى
أعلم ذلك لإننا كُنا نعمل معاً منذ 11 عام
، أعلم أن زوجتك مُصابة بداء السُكري
وأن الحيوان المٌفضل لإبنتك هو فرس النهر
أعلم أنك تُحب تناول الطعام الصيني والذي تأكله كل يوم أربعاء
عندما تقضي وقتك مع خليلتك في شقتها
فوق مطعم (ووفات) للمعكرونة
أعلم أنك تسرق مني ألف دولار إضافية في كل أسبوع
لتستطيع الإنفاق على تلك الخليلة
آيب) ، أنت تسرق أموالي حتى تستطيع مُمارسة الجنس)
وهو الأمر الذي تجاهلته لإنك مُحاسب ساحر
ما لا يُمكنني تجاهله هو خيانتك لي
أنت تُمثل الكيفية التي تمكنت من خلالها (كابلان) تجفيف حساباتي
... ـ (ريد) ، يُمكنني تفسير الأمر ـ (فيليب روج) ؟
لقد حولت له أموالاً ليشتري سيارة
أين هو ؟
الصفحة رقم 12
ـ (ماريو ديكسون) ؟ (ـ لا يُمكنني مُساعدتك بشأن أمر (روج
كُنت لأفعل إذا كُنت أعرف مكانه لكني لا أعرف
من هو (ماريو ديسكون) ؟
! لا
لدينا هدف جديد
إليزابيث) ، أحتاج منكِ لإكتشاف ما يُمكنكِ معرفته
(عن (ماريو ديسكون
قامت (كابلان) بدفع 300 ألف دولار له قبل يومين
أى كانت خطوتها التالية ، فـ(ديسكون) هو من سيُساعدها لتنفيذها
(مُنشأة تخزين (ستون كانيون (بيثيسدا ، ولاية مريلاند)
سأذهب لإحضار طعام الغداء من (سول) ، أتُريد أى شيء ؟
سلطة التونا على الكحول
! مُخللات إضافية
(شكراً لك يا (ماريو
من أنتِ ؟
أين أنا ؟
الأخبار الجيدة هي أنك سوف تعيش
الخبر السيء هو أن إدراكك العميق لن يكون نفسه قط
لابُد من وجود خطأ ما
انظري ، أنا لستُ ... أنا نكرة
ما هي عينك القوية ؟
أيها العميل (موجيتباي) ، شكراً لك على القدوم
هل لدىّ خيار آخر ؟
(تم الكشف مُؤخراً عن وجود جُثث قتلها (ريموند ريدينجتون
وتم تسليمها إلى المكتب الفيدرالي
، بُناءًا على نتائج التحقيق
عقدت جلسة إستماع لسماع شهادتك
بشأن ما إذا كان فريق العمل الذي أنت عضواً به
قام بتمكين (ريموند ريدينجتون) من إرتكاب جرائم
بينما كان يعمل مُخبراً سرياً لصالح المكتب
أجل ، ليس لدىّ أى شيء لأقوله حيال الأمر
وبشأن ما إذا كان يتواجد أعضاء داخل فريق العمل ذلك
تجاهلوا أو سهلوا من إرتكاب تلك الجرائم
في مُقابل المعلومات التي يُقدمها (ريدينجتون) للمكتب
في مُطاردة أهداف رفيعة المستوى
إذا كُنتِ تُصرين على إستدعاء مُوكلي قبل إنعقاد جلسة الإستماع أمام هيئة المُحلفين الكُبرى
فهو سيُطالب في الحصول على حقه الدستوري الخامس
ضد تجريم النفس
ـ أنا أعرض عليه الحصانة ـ حصانة ؟
... للشهادة ضد أصدقائي
والذين قد يكونوا أو قد لا يكونوا يعملون لصالح فريق العمل
الذي قد يكون أو قد لا يكون موجوداً من الأساس
أجل ، لن أفعل ذلك
ليس علىّ فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك
يسحب منك حقك الدستوري الخامس
كيف ... كيف يُمكنهم فعل ذلك ؟
منعي من الإستفادة من حقي الدستوري
عن طريق منحي شيئًا ما لا أريده ؟
... لا أريد الحصانة ، يُمكنكِ أن
أنا أرفض أن تمنحيها لي
اعتبريني رافضاً لها
أيها المُستشار ، أثق في أنك سوف تُساعد مُوكلك لكي يفهم
ـ الهبة التي تم منحها له ـ هبة ؟
للوشاية بأصدقائي
... ـ أصدقائي المزعومين ـ لتبقى خارج السجن
إلا إذا رفضت الإجابة عن أسئلتي ، وفي تلك الحالة
يُمكنك الذهاب إلى السجن لإزدراء المحكمة
انظروا ، إن (جيل) يعرف كل شيء
(لقد رآني برفقة (كين) و (ريدينجتون
أجل ، لكن هل ذلك الأمر مُروع لتلك الدرجة ؟
أعني ، هو ليس أمراً جيداً
لكن فريق العمل يعمل بشكل قانوني
لا يُمكنه أن يطلب إنعقاد جلسة إستماع أمام هيئة مُحلفين كُبرى لإتهامنا بتلك الإتهامات
من قال أى شيء عن مُحاكمة كُبرى ؟
زاوية (جيل) هي (ريدينجتون) و
ما سمحنا له بفعله مُقابل الحصول على قضايا منه
إنه مُنحدر أخلاقي زلق تعاملنا معه بكل حرص
كما نفعل مع كل مُخبر سري
(لكن مُخبرنا السري مسئول عن 86 جريمة قتل في (أمريكا
قام بالتعرف على مُعظم الجُثث ، لديه جدول زمني
إنه يعلم أننا سمحنا لـ(ريدينجتون) بالفرار مع إرتكابه لجرائم قتل
أجل ، لكن لا يُمكنه إثبات ذلك الأمر
إلا إذا قام أحدنا بالإعتراف على كون ذلك الأمر صحيحاً
وهو أمر لن يفعله أى شخص منا قط
إلا إذا كان بإمكانه إثبات وجود صفقة بيننا
فهو لا يمتلك أى شيء بحوذته
... أجل ، لكن سواء كان بإستطاعة (جيل) إثبات الأمر من عدمه ، أنا لا
... أنا لا أقول أنه يستطيع فعل ذلك ، أعني
إذا كان لدىّ أى علاقة بالأمر ، فلن يفعل ذلك
... أى كان ، أنا فقط فخور بالعمل الذي قُمنا به معاً يا رفاق
فخور بتسهيل بناء إمبراطورية جريمة ؟
شر لابُد منه
، رُبما ، لكن إذا كُنا صادقين بشأن ذلك
بعضاً من الدماء التي سفكها كُنا مسئولين عنها
(أوافق (ريسلر) رأيه وأتفق مع (آرام
أنا فخورة وأشعر بالخزي
وفي يوم ما ، عندما يقوموا بتدريس دورة
(في فريق العمل المُتعلق بقضية (ريدينجتون) في (كوانتيكو
يُمكننا الذهاب ومُناقشة الإيجابيات والسلبيات
(لكننا الآن بحاجة إلى الوصول إلى (كيت كابلان
(كابلان) ؟ أعتقد أنكِ فوتِ الإستماع للجزء عندما كُنا نتحدث عن (جوليان جيل)
إنه على بُعد خطوات من إتهامنا
كُلما زاد إقتراب (جيل) منا ، كلما ازدادت حاجتنا لإزالة (كابلان) من الموقف
(كتهديد بالنسبة لـ(ريدينجتون
كيف يرتبط الأمران ببعضهما البعض ؟
(لإننا نحتاج من (ريدينجتون) أن يتعامل مع (جيل
هل تقترحين قتله ؟
بالطبع لا
أنا لا أقترح أى شيء عدا ما نعرفه بالفعل
ليكون صحيحاً وهو
(أننا لو أردنا التخلص من التواجد في ظل (جيل
(فسوف نحتاج لمُساعدة (ريدينجتون
وإذا لم نُوقف (كابلان) الآن
فلن يكون مُتواجداً بالجوار لمنحنا ذلك الأمر
حسناً ، السيدة (كابلان) ، ما الذي نعرفه عنها ؟
(مقص (ويستكوت
(إسمها الحقيقي هو (كاثرين نيميك
إنها مُتعهدة دفن موتى مُدربة تحولت إلى مُنظفة مسارح جرائم
(وأحد أقدم المُساعدين وأكثرهم حصولاً على ثقة (ريدينجتون
(مُشرح (لاكريمال
قضت (كابلان) 30 عاماً تُنظف في فوضاه
بينما كان يبني (ريدينجتون) إمبراطورية الجريمة خاصته
ولقد استغرق الأمر منها 5 أشهر لتفكيكها جراحياً فحسب
(نعتقد أنها قامت بتوظيف (ناتالي لوكا
(لتسعى خلف غاسل أموال (ريدينجتون) ، (زاك سمول
(قامت بتوظيف (إيزابيلا ستون) لتقتل (ستراتوس سارانتوس
أنهت عمليات
الشحن الخاصة به في البحر المُتوسط
(قامت بتوظيف الطبيب (بوجدان كريلوف) لإعاقة (ريسلر
(والصيدلي لتسميم (ريدينجتون
وضعت 86 هيكل عظمي
(بين يدي (جوليان جيل
أخرجت (ريدينجتون) من أوربا بشكل كامل
وعرضتنا للخطر
هل يملك (ريدينجتون) أى خيوط ؟
(واحد ، (ماريون ديكسون
ـ من هو ؟ ـ ضعه في ثلج
طبقاً لقواعد بيانات المركز الوطني لمعلومات الجريمة
يُعد (ماريو براندون ديكسون) سارقاً وهو مُتخصص
في إستهداف أهداف عالية القيمة
مجوهرات ، لوحات فنية ، سيارات ، مكسرات
ـ مكسرات ؟ (ـ رُبما شجرة (ماكاداميا
عندما قام بسرقة شُحنة شاحنة
... إنها في الواقع مُربحة جداً ، لذا
حقيقة طريفة
أى شركاء معروفين ؟
حظى بشقيق يتواجد في السجن (إصلاحية (ميكلنبرج
لماذا تفعلين ذلك ؟
أخبرتك بذلك ، سنحتاج إليه
قام (ريدينجتون) بتوظيف جامع الديون لإختطافك
وهو أمر لا يُمكن الدفاع عنه بشأنه
سمح بأن يتم تخديرك عن طريق شخص مُختل عقلياً
فعل ذلك ، وإذا كان في ورطة ما ، فنحنُ أيضاً كذلك
أنا مُقتنعة بأننا إما سننجو معاً أو سننهار معاً
(نافابي) ، (كين) ، اذهبوا لإصلاحية (ميكلنبرج)
فلترون ما الذي لدى الشقيق ليُخبركم به
(إصلاحية (ميكلنبرج (بيثيثسدا ، ولاية مريلاند)
(إذا كُنتم تتواجدون هُنا بشأن (ماريو
(لا ، نحنُ هُنا من أجلك يا (دينو ما الذي فعلته من أجله ؟
لقد تخرجت من المدرسة الثانوية بمٌتوسط درجات 3.8
(وحصلت على منحة كرة قدم بجامعة (كليمسون
رأى (ماريو) الحياة التي أردتها وجذبك إلى حياته
إلى ذلك الأمر
صدقني ، أنا أعلم بشأن ما مررت به
أن تحظى بشقيق مُجرم تُحبه
لقد كانت فترة عصيبة ، أليس كذلك ؟
إذا كُنت لا تتواجد في الزنزانة فأنت تتواجد في المُستوصف
يُمكننا نقلك من هُنا
، إذا قادتنا المعلومات التي بحوذتك إلى أخيك
فمن المُصرح لنا أن نقتطع لك فترة 5 سنوات من عقوبتك
اتفقنا
، لكن قبل أن تُقاطعيني
كُنت سأشي بذلك الوغد مُقابل لا شيء
لديه مكان في (بالتيمور) ، حيثُ يحتفظ فيه بغنائمه
يذهب إلى هُناك بإستمرار
(إليزابيث)
ـ ما الذي تعرفينه ؟ (ـ يعمل (ماريو ديسكون
(في متجر للمُقتنيات الثمينة في (هامبدن
نعمل على طلب الحصول على مُذكرة تفتيش الآن
لن تكون المُذكرة ضرورية ، امنحيني العنوان فحسب
! يا إلهي
! (انظر إلى تلك يا (ديمبي
! إنها صهوة فرس
هل نحتاج إلى صهوة ؟
ألن يكون الأمر عظيماً مع تعرضنا للتشققات والوخز من الفرس ؟
! انظر إلى مفتاح البراغي الهلالي الشكل ذلك
! يا له من متجر صغير رائع
رُبما هذا هو المكان الخاطيء
هل يُمكنني مُساعدتكم لإيجاد شيء ما يا رفاق ؟
انظر إلى نفسك
يكم قد يُقدر ذلك الشيء القديم ؟
رُبما رحلة إلى الغرفة الخلفية ؟
أثق بشأن وجود غرفة خلفية
أنا مُعجب بذلك المكان كثيراً الآن
أين قد يُمكننا إيجاد السيد (ديكسون) ؟
لا أعلم ، بصرحة أنا لا أعلم هوية ذلك الشخص
هل حظيت بأحد تلك الأيام التي لا يسير فيها أى شيء بشكل صحيح ؟
حيثُ يُعاملك الناس مُعاملة قاسية
كل شيء يبدو أنه يحتاج إلى ضعف المجهود لإنجازه
نوعية اليوم الذي قد تقتل فيه شخصاً ما لتستعيد " موجو" خاصتك
أنا أحظى بأحد تلك الأيام
... لذا
(يُمكنك إما أن تكون صريحاً معي بشأن (ماريون ديكسون
أو يُمكنني ركوب تلك السيارة الرائعة
وصدمك بها
(إنه يتواجد في (فيلادلفيا
في مُهمة عمل
يقوم بتوصيل طرد من عميل
هل أنت على علم بالمُستندات وموقعها ؟
أنا مُستعد للذهاب
ـ هل المفاتيح بالداخل ؟ ـ أجل
فلتصل إلى المُستندات من فضلك
إن المُستندات هي كل ما يهُم بالأمر
لابأس ، لقد رحلوا
(مساء الخير يا سيد (جوريل
(ـ (جورجي ـ مرحباً ، هل هذا صحيح ؟
ـ هل قاموا أخيراً بإصدار مُذكرة إستدعاء ؟ ـ أجل
(لعميل يُدعى (آرام موجتيباى
ـ ما مدى عظمة ذلك الأمر ؟ ـ إنه أمر عظيم إذا تحدث
دعنا نأمل أنه ليس من النوع القوي الصامت
جورجي) ، ما هذا ؟)
طعام الغداء قامت والدتك بإرساله إليك
سلطة التونا المُعدة في المنزل
تبدو سيدة لطيفة حقاً
ديمبي) ، اتصل بالإسعاف)
لماذا قد تفعل ذلك الأمر بك ؟
عيني
! عيني
لماذا أخذت عينك منك ؟
يُوجد ماسح ضوئي في العمل إنها بحاجة إلى عيني من أجل الدخول إلى هُناك
إلى ماذا ؟ أين تعمل ؟
(مُنشأة تخزين (ستون كانيون
لا أعلم ماهية تلك المُنشأة
ما هو المُخزن هُناك ؟
الحكومة
أسرارهم ... كل شيء
سيدي
الهوية والطلب من فضلك
من هذا ؟
يُمكنك مُناداتي بالمُنظفة
أين أنت بشأن القضية أيها العميل (جيل) ؟
تعلمين أنه لا يُمكنني إخبارك بذلك الشأن
هل قُمت بتسليم نتائج تحقيقك إلى وزارة العدل ؟
كيف لي أن أتأكد من أنكِ الشخص الذي تدعينه ؟
86جُثة
62جُثة تعرضت لطلق ناري ، 11 جثة تعرضت لطعنات
تسعة تعرضوا لضربات قوية حادة ، وتم تسميم أربعة منهم
أين أنت بشأن القضية ؟
تم إصدار أمر لعقد جلسة إستماع أمام هيئة مُحلفين كبرى
بدون وجود دليل على إرتباط
ريدينجتون) بفريق العمل)
لن يقوموا بإصدار لائحة بالإتهامات قط
لا تمنحني الجُثث ذلك الأمر
لا ، إنها لا تفعل ذلك
لكني أستطيع مُساعدتك
هُناك ، الرجل الذي يحمل حقيبة الكتف
! قوات فيدرالية ! ارفع يديك حيثُ يُمكنني رؤيتهم
نحنُ في مُطاردة للمٌشتبه به
المٌشتبه به يتواجد على متن دراجة نارية ويتجه غرباً نحو الطريق رقم 6
بالقرب من مدينة الإستقلال
إنه طريق مسدود
آرام) ، لقد تسلل عبر أنفاق من نوع ما تحت الأرض
ـ هل يُمكنك رؤية ذلك ؟ ـ أجل
وهي متاهة مُطلقة
حسناً ، إذا كُنت أقرأ ذلك الأمر بشكل جيد
فهو بإمكانه الوصول لنصف المناطق في المدينة بإستخدام تلك الأنفاق
ـ هل يُمكنك تضييق ذلك النطاق قليلاً ؟ ـ ليس علينا فعل ذلك
بحوذتنا وحدات دعم من المكتب ومن مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية
ومكتب الجمارك والهجرة وهيئة مُكافحة المخدرات تُحيط بالمكان الآن ـ هذا عظيم ، كيف ذلك ؟
انتشر خبر تعرض مُنشأة (ستون كانيون) للإختراق
إنهم مُصرين على إحتواء الأمر
هل أنتِ العميلة (كين) ؟
وجدناه يحمل ذلك الشيء
ـ هل قام شخصاً ما بفتحه ؟ ـ لا يا سيدتي
تنفيذاً لأوامر المُدير (هارولد كوبر) بنفسه
شكراً لك
ما هذا ؟
(إنه الإتفاق المُوقع من قِبل (ريدينجتون
مع وزارة العدل
دعوني أستوضح ذلك الأمر هل تعتقدون أنني سوف أذهب للسجن ؟
أنتما الإثنتان أكثر ذكاءًا من ذلك
لقد أطلقت النار على ثلاثة ضباط فيدراليين
سرقت مُستند حكومي سري من مٌنشأة حكومية
ما كان ينبغي عليك معرفة أنه موجود في الأساس
ـ لن تتهموني بأى شيء ـ أهذا صحيح ؟
أؤكد لكِ ذلك
أعلم ما الذي سرقته هُناك
دليل على وجود إتفاق حصانة بين المكتب الفيدرالي
(و(ريموند ريدينجتون
أتود الحصول على نصيحة ما يا (ماريو) ؟ ينبغي عليك التوقف عن الحديث
أتوقف ؟ لا يا آنساتي لقد بدأت للتو
إذا قُمتم بإتهامي بشيء ، فأنا لدىّ حق دستوري
بأن يحضر محامي للدفاع عني
وأعدكم بأن إتفاق الحصانة سيكون الدليل الأول
ما كُنت لأحتفل بذلك
، نحنُ لن نتهمك بشيء
لكن لن ندعك ترحل فحسب أيضاً
تقصدين ماذا ؟
هل ستُطلقون النار علىّ ؟
مع كامل إحترامي لكم ، لا تبدون تُمثلون ذلك النوع بالنسبة لي
(ريدينجتون)
سأدعكما تتحدثان
اجلس
هذا مُبهر
هل تمكنت من ضم المكتب الفيدرالي لقائمة مُوظفينك ؟
لقد قاموا بتوصيلي مُباشرةً إليك بدون أى أسئلة
كُنت أفكر بشأن تلك الروح المسكينة
الشخص الذي سرقت منه عينه
! يا له من أمر مُخزي
العيش مُشوهاً مدى الحياة ، أن يعلق في كل ذلك القُبح
لم يكُن قراري
فلتنقل إستفساراتك للسيدة التي قامت بتوظيفي
السيدة (كابلان) ؟ سأفعل ذلك عندما تُخبرني أين أستطيع إيجادها
هل أنت مجنون ؟
أعلم بشأن إتفاق حصانتك
هذا يعني أنني ميت بغض النظر عما سأخبرك به
الوشاية بـ(كابلان) لن ينفعني بشيء
لقد طلبت منك سرقة ذلك الإتفاق
لابُد من أنك تملك خطة لتسليمه لها
يُمكنك إخباري بالميعاد والمكان أو يُمكنك إخباره هو بذلك
بطريقة أو بأخرى ، ستظهر الحقيقة
نحنُ لا نعرف بعضنا البعض حتى ، لذا سوف أسامحك
لعدم معرفتك أنني لا أخاف بسهولة
أنا أتوقع الموت هُنا اليوم
هذه هي نهاية نفوذك علىّ
... ـ لكن ... " ـ توجد " لكن
من فضلك ، استمر في حديثك
، إذا أردت التفاوض معي
رُبما أنوي مُساعدتك
أستطيع تسليمها إليك
في مُقابل ماذا ؟
أجل ، لقد حصلت عليه
هل قابلتك أى مشاكل ؟
لاشيء غير مُتوقع
لكن أى شخص يحمل ذلك الشيء يُعد هدفاً
لا أود الإحتفاظ به لوقت أكثر من اللازم
أستطيع مُقابلتك لاحقاً اليوم
جميع الأمور مُهيأة
سأسلمها لك على طبق من فضة
إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق
هل أقنعت (ديكسون) بالتحدث ؟ كيف ؟
أتعلم ماذا ؟ لا تُخبرني بالأمر لا أرغب صراحةً في معرفة الأمر
لم ألمسه
ـ لكن هل أخبرك بكيفية إيجاد (كابلان) ؟ ـ أجل
الواجهة البحرية للجنوب الغربي ، في الخامسة مساءًا
ستتواجد هُناك بشكل شخصي
لتتسلم إتفاق الحصانة
موعد الخامسة مساءًا لا يمنحنا الكثير من الوقت
سيتوجب عليكِ الإسراع يا (إليزابيث) إذن
سأتواصل معكِ بمُجرد علمي بالمزيد
انتظر ، ماذا عن (ديكسون) ؟ ينبغي لرجالنا الإمساك به
سيحظون بوقت كافي قبل المُقابلة
ـ أنا آسف ، علىّ الذهاب ـ الذهاب إلى أين ؟
ريدينجتون) ، هُناك خطباً ما)
أستطيع معرفة ذلك من خلال صوتك
إلى أين أنت ذاهب ؟
يتوجب علىّ الإهتمام بأمر ما
الخامسة مساءًا
ستنتهي الحرب الليلة
هذا خطأ
رُبما
(هدفك هو حماية (إليزابيث
لكن هدفي هو حمايتك
إذا ساءت الأمور بشدة ، سيكون ذلك الأمر مُستحيلاً
(مرحباً يا (دوم
ما الذي تُريده ؟
أخبرتني ألا أفتح ذلك الشيء قط
أجل ، بدوني
ليس هذا ما قُلته
أنا عجوز ، لكن ليس لتلك الدرجة
قُلت أن هذا الشيء من أجل الطواريء فحسب
الملجأ الأخير
... إذا فتحت ذلك ، فهذا يعني
أعلم ما الذي يعنيه الأمر
ما الأمر يا (ريموند) ؟ ماذا حدث ؟
(أنا أتعرض لهجوم يا (دوم
، تم تدمير مُعظم عملي
قُتل الكثير من الأشخاص
! يا إلهي
! فلتعود للقتال
هذا ما تفعله دوماً ، أنت تُقاتل
أحاول فعل ذلك
لكن بغض النظر عن ذلك ، هذا الشيء ليس لي
لا أتفهم ذلك
هل ستتخلى عن ذلك الشيء ، لماذا قد تفعل ذلك ؟
(من أجل (ماشا
(إنها حيّة يا (دوم
اعتقدت أننا فقدناها لمرة ولن أفقدها مُجدداً
! هذا لا يُصدق
هل يُمكنك الإنتظار ثانية فحسب يا (دوم) ؟
ستُصاب بأزمة قلبية
كما لو كُنت تهتم بذلك
كما لو كُنت قادراً على التفكير
! بمشاعر أى شخص غيرك
هذا ليس عادلاً
إن (ماشا) حيّة ، حفيدتي حيّة
منذ متى وأنت تعلم بشأن ذلك الأمر ؟
منذ متى وأنت تتركني جالساً هُنا
... مُعتقداً أنها قد
! لقد أخبرتني أنها ماتت كيف تمكنت من الكذب علىّ هكذا ؟
لم أكُن أكذب
، عندما أخبرتك أن (ماشا) قد رحلت
اعتقدت أنها قد ماتت أثناء فترة طفولتها
لقد خدعتني ، قامت بتزييف موتها
في ذلك الوقت ، كانت ترغب في الإبتعاد عني
! حسناً ! وأنا أيضاً
لقد حظيت بمُساعدة أحد شُركائي
سيدة قريبة مني قامت بخيانة ثقتي فيها
دوم) ، أعلم أنك تفترض)
بي الأنانية
أنا واثق من كون الأمر خطأي بدرجة كبيرة لكن ذلك الأمر مُختلف
تلك السيدة ، جعلت القضاء علىّ مُهمتها
لإزالتي من حياة (ماشا) أى كانت التكلفة
والحقيقة هي أنها أثبتت جدارتها في التكيف
على قتل الأشخاص القريبين مني
إنها تعلم كل شيء بشأن عملياتي
أبقيتها بجانبي لسنوات عديدة
لكن الشيء الوحيد الذي لا تعرفه هو أنت
(لم أخبرك بشأن (ماشا
لإني لم أرغب في المُجازفة والقدوم إلى هُنا
أو التواصل معك مُجدداً لحين إنتهاء تلك الحرب
ماذا من المُفترض بي أن أقول لك الآن ؟ شكراً لك ؟
لا يتوجب عليك قول أى شيء
لا يتوجب عليك تصديقي أو مُساعدتي أو أن تُحبني
لم تفعل ذلك قط ، لا أعلم لماذا قد تبدأ في فعل ذلك الآن
(لكن لا يتعلق ذلك الأمر بي يا (دوم
(يتعلق ذلك الأمر بـ(ماشا
... ـ إذا لم أعود ـ أنت تعود دوماً
، إذا لم أعود
(فأنت بحاجة إلى إيجادها يا (دوم
أخبرها بشأن هويتك
(ريموند)
يتوجب علىّ الذهاب
أنا آسف
بشأن ماذا ؟
كل شيء
كُنت آمل أن أصبح الشخص الذي أردت رؤيته
(سيد (كوبر
ـ هل أستطيع التحدث إليك لثانية ؟ ـ ليس الآن
ـ هل تتواجد الفرق التكتيكية في مواقعها ؟ ـ تنتظر إشارتنا
ـ أين مصدرنا ؟ (ريدينجتون) ؟ ينبغي عليه التواجد هُنا الآن
سأتصل به
(ـ (إليزابيث ـ ماذا يحدث ؟
(كان من المٌفترض بك التواجد هُنا مع (ديكسون
يتبقى على موعد لقاءنا مع (كابلان) أقل من ساعة
سأذهب لذلك اللقاء بمفردي
لقد كذبت علىّ بشأن الموقع
سوف تقتلها
لا أعلم كيف ستكون نتيجة الأمر
لقد طلبت منك عدم فعل ذلك
سألتيني بشأن ما إذا كُنت أستطيع أن أعدك بألا أقتلها
وقُلت لكِ لا
(كان هذا (ديمبي
(قال أنه لا يُمكنه إيجاد (ريدينجتون
ماذا تقصدين بأنه لا يستطيع إيجاده ؟
إذا لم نظهر برفقة (ديكسون) فستفشل عمليتنا بشكل كامل
أين هو بحق الجحيم ؟
أين أخبرتك (كابلان) أن تلتقي بها ؟
أين الشيء الذي وعدتني به ؟
صندوق ؟
هل من المٌفترض بي أن أصدق
أن خطة هروبي ونجاتي بمُستقبلي
يتواجدان داخل ذلك الصندوق ؟
إنه ليس مُجرد صندوق
بالداخل ، سوف تجد قسائم سفر
رموز أمنية ، مفاتيح لقوارب
وأوراق ملكية لجزيرة خاصة تبلغ مساحتها 96 فدان
(قُبالة ساحل (بروناى
إنه عقار جاهز للتسليم ومُكتفي ذاتياً
مع بئر لتحلية المياه ، ومزرعة تعمل بطاقتي الشمس والرياح
طاقم خدمة يعمل بدوام كامل ، فريق أمني
ومُدير مُمتلكات
تم الدفع مُقابل كل تلك الأشياء عن طريق صندوق إئتماني جيد جداً
ستعيش في النعيم وبدون أى قلق بشأن إتفاقيات تسليم المُجرمين
وما الذي سوف يمنعك من طردي خارج تلك الجزيرة
بمُجرد أن أنتقل إليها ؟
الآن ، يُعد مالك الجزيرة بمثابة أسطورة
لا أحد على متن الجزيرة يعلم بشأن هوية من يمتلكها
، كل ما يعرفونه هو أنه ذات يوم
سيصل شخصاً ما وبحوذته مفتاح
مُناسب لفتح القِفل القديم المُتواجد على الباب الأمامي
أى كان الشخص الذي سيفتح الباب بذلك المفتاح
سيخدمه طاقم الجزيرة بإخلاص
وسيُدافع عنه الحُراس إلى الأبد ضد كل القادمين للنيل منه
موقع اللقاء
(مسرح (فالستاف) المُتواجد في شارع (إم
على بٌعد ميلين من هُنا
تتوقع (كابلان) رؤيتي خلال 20 دقيقة من الآن
في الواقع أنوي إعطاء الصندوق لشخصاً آخر
(أى كان الأمر ، إذا لم يكُن يتعلق بتحديد موقع (ريدينجتون
... ـ إنه ليس كذلك ، لكن ـ سيتوجب على ذلك الأمر الإنتظار إذن
سيدي ، لقد تم إستدعائي لأشهد
أمام لجنة مُحلفين كُبرى
ليس من المُفترض بي أن أخبرك بالأمر
لإنك هدف للتحقيق
ـ أنا ؟ ـ الجميع
أقنع (جوليان جيل) المُدعي العام الأمريكي
بأننا اخترقنا القوانين
سيدي ، إنه يسعى للنيل منا
جميعنا
ماريو) ؟)
الأسلحة
(مرحباً يا (كيت
(ريموند)
يتوجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر ، لقد فعلتيها
شُركائي ، حساباتي
إحتياطاتي النقدية
جميعها اختفت
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي تركتيه لي هو قبعتي على رأسي
وذلك الشيء
طريق الخروج
الجزيرة
الكثير من القتل يا (كيت) على جميع الجوانب
لا أريد رؤية المزيد من القتل ولا أنتِ أيضاً
أود إنهاء ذلك الأمر ببساطة
يُمكنكِ أن تحظين بالجزيرة
لتكون سجني
أجل
في النعيم
(إن (إليزابيث) حددت الشخصية التي سوف تكون عليها يا (كيت
لم تعُد (ماشا) بعد الآن
مع القليل أو بدون أى تدخل مني
، خلال كل تلك الأعوام
(لقد نضجت وترعرعت لتُصبح العميلة الخاصة (إليزابيث كين
موضوع منحتها الدراسية وخبرتها
تتمثل في دراسة المُجرمين
، العادات والميول
، الصفات الغريبة والنزعات
الطب النفسي المُتعلق بالمُجرمين
هذه هي هويتها
، قد يكون ذلك هو العالم الذي وُلدت به
، لكن الأمر الأكثر أهمية
هو أنه العالم الذي اختارت أن تعيش فيه
، أستطيع الإستمرار في منحها بعض المساحة بحياتها
لكنها ستستمر في فعل ما تفعله
ولن أتوقف عن مُراقبتها وحمايتها
... لذا
إما أن تذهبي وتُنقذي نفسك
أو سينتهي ذلك الأمر هُنا
الآن
(لن أذهب إلى أى مكان يا (ريدينجتون
لذا من الأفضل لك التأكد من إنجاز المُهمة بشكل صحيح تلك المرة
لمصلحة كلينا
! قوات فيدرالية ! ضع سلاحك جانباً
كيف تمكن من إيجادنا ؟
لابُد أن (كيت) عقدت إتفاق معه
حصل (ريدينجتون) على إتفاق الحصانة
ـ اتصل بالدعم ـ ماذا عن (كابلان) ؟
أنتِ لم تلوذين بالفرار
ألوذ بالفرار ؟
مُجرد الوقوف هُنا جعل وركي يُصيبني بالألم
أنا آسفة لإني فشلت في أن أفي بوعدي لك
لابُد أن (ريموند) تمكن بطريقة ما من الحصول على إتفاق الحصانة
أو رُبما فعل فريق العمل ذلك الأمر
ـ لا يهُم الأمر ـ لا ، لا ، الأمر مُهم يا سيدتي
(احتجت إلى ذلك المُستند لأثبت أن (كين) ، (ريسلر
(ولا أعلم من غيرهم في المكتب الفيدرالي ساعد (ريدينجتون
ليترعرع ويتربح من إمبراطورية إجرامية
، التاريخ المُتواجد على ذلك الإتفاق
كان هذا مدفعي الناري للقضاء عليهم
لذا ، أجل ، الأمر يهُم لإنه بدونه
ـ ليس لدىّ أى شيء ـ أنت مُخطيء
أنا لديك
يعتقد (ريموند) أنه قد ناورني اليوم
لكنه قلل من شأن إلتزامي بالأمر
كُنت مُنظفته ، حافظة أسراره وكاهن الإعتراف خاصته لـ30 عام
وأنا مُستعدة لأخبرك بكل شيء تحتاج إلى معرفته
في مُحاكمة علنية
مُقابل الحصول على إتفاق حصانة
أجل ، لذا رُبما ينبغي علينا الشروع في تنفيذ الأمر
وينبغي عليك إلقاء القبض علىّ
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــــد الــــــــبـــــــنـــــــــا 2f u n تعديل التوقيت