"...سابقاً في لائحة الزبون"
.هيا .لنعطي أبوكما هداياه
،أنا سأحضر هديتي المرة القادمة .ليس لدي وقت للتسوق
هل كنت مشغولاً جداً لتحضر هدية لاخيك؟
المصرف اتصل مرة أخرى .بخصوص رهننا
...أنت وأنا سنتجاوز هذا معاً
كما نفعل دائماً، صحيح؟ - .نعم -
كايل"؟"
كايل" تركني" .وأنا لا أدري أن كان سيعود
،كايل" غادر منذ فترة" .ربما حان الوقت لتتخلي عن المنزل
أباهما ذهب. أنا لا أقدر .أن أحرمهما من المنزل أيضاً
،"رايلي باركس" .تحدثنا على الهاتف عن العمل
.صحيح متى تحبين أن تبدأي؟
."مرحباً، "هانك ...أن لا أريد أن أكون فظاً لكن
."هانك"
الفتيات اللاتي لا يقدمن خدمات .لسنا جيدات في الحقيقة هنا
90بالمئة .مما نفعله هنا قانوني
لدي قائمة زبائن لبضعة رجال .والذين يحبون خدمات اضافية قليلة
ماذا لو كنت مهتماً بشيء ليس موجوداً على القائمة؟
ما الذي تبحث عنه؟ - .الرجل الذي على طاولتك كان شرطياً -
.أعرفك من المنتجع الصحي
المرة القادمة التي نلتقي بها .ربما لا أكون لطيفاً جداً
أنا لست متأكدة .مما سوف أفعله من دونك هنا
الرجل لا يقدر أن يكون بديل أخيه؟
.لا أعتقد أنني سأفعل هذا لوحدي - .أنت لست لوحدك -
."يا إلهي! "كايل
هل أقدر أن أدخل وأرى الصغار؟
أين نحن؟
.نحن في مكان جيد
.عودة "كايل" لا تغير شيئاً
.أريدك أن تديري المنتجع الصحي
،في خزانة الكتب تلك ،هناك كتاب صغير
.به أسماء كبيرة جداً
قائمة الزبائن؟
.سمعت أنك تمرين بمشكلة
"شرطي الولاية" "تكساس"
هل تعانين من مشاكل؟
رايلي"، هل تعانين من مشاكل؟"
.آسفة
.كايل"، أنا آسفة"
ماذا؟ ما الامر؟
ماذا هناك؟
.هناك شيء يجب أن أخبرك به
..."رايلي"
.آسف بخصوص هذا الامر
.أنا كذلك
.كايل باركس"، أنت معتقل" .يداك خلف رأسك. لنذهب
.يداك خلف رأسك
..."رايلي"
...."كايل"
.لديك الحق في التزام الصمت
.كل ما تقوله يستخدم ضدك بالمحكمة - كايل"، ما الامر؟" -
.لديك الحق في تعيين محام - كايل"، ماذا فعلت؟" -
،أن لم تقدر على تعيين محام .أحدهم سوف يترافع عنك
.انه ليس ما تفكرين به
،4-10 .المتهم رهن الاعتقال
."أنا هنا لارى "كايل باركس
،اذهبي لغرفة الانتظار .وسنخبرك عندما نكون مستعدين
.هذه عائلة جميلة التي لديك
أنا أراهن لو أن أباهم ،أحتجر لامر ما
فانك ستريدين أن تكون قادرة على اخبارهم ماذا كان السبب لاعتقاله، صحيح؟
،أباهم ربما يكون في تلك الصورة .لكنه ليس في عقلي منذ سنوات
.جيد منك المضي وحيدة
،زوجي اختفى منذ، تعرفين ...سنة. و
اسمعي أنا حقاً .أحتاج أن أخبر أطفالي شيئاً
ولاية تكساس لا تسمح لي ،في الكشف عن أي معلومات
حتى تسجل معلوماته .ويعطى تاريخ للمحاكمة
يسعدني أن أعرف .أن بعضهم قد يعود
.شكراً
.أهلاً، أمي. هذه أنا - عزيزتي، ما الامر؟ -
هل كل شيء على مايرام؟ - .نعم أنا، أنا بخير -
.أنا في سجن المقاطعة
،"انه "كايل .أعتقد أن لديه بعض المشاكل
.ذلك الرجل لا فائدة منه سوى المشاكل ماذا فعل هذه المرة؟
،بصراحة .لا أعرف حتى ماذا أظن
ربما عليك أن تأخذي الصغار .للمدرسة غداً صباحاً
.بالتأكيد
،"ومهما يحدث مع "كايل .تذكري ما أقوله دائماً
.أعرف، أمي
.الرجال مثل الفطائر
.لا عيب في رمي الفطيرة الاولى
.وأنا أعرف بالتأكيد .أخذت حصتي من الفطائر
.حسناً، إلى اللقاء
..."رايلي"
،مرحباً، أيتها الجميلة النائمة .أتيت حاملاً الكعك
.آسفة، لابد أنني غفوت منذ متى وأنت هنا؟
،ليس بالوقت الطويل .للتو وصلت
.تعرفين كيف هو الامر بمنزلك
،"لينيت اتصلت بـ"لايسي .لايسي" أخبرت ديل. ديل اتصل بي"
أرجوك قولي لي أن كل هذا .مجرد سوء فهم
.هذا ما آمله
.أحضرت لك جيلي
.قشدة، ملعقة سكر واحدة
،أن كنت ستنامين على مقعد قسم الشرطة .يتعين أن تهتمي أكثر بحقيبتك
.المفكرة سوف تقع
تعرف؟ تلك كانت فقط .أمور خاصة بالمحاسبة من العمل
ما كان يتعين أن تأتي هنا .في هذا الوقت المتأخر
انه عذر من أجل فطيرة تفاح .وكوب قهوة فاتر
هل أنت بخير؟ - .أفضل حالاً بما أنك هنا -
،اسمعي ،"بغض النظر عما يجري مع "كايل
.فانه لم يغير مشاعري
.أنا كذلك
سيدة "باركس"؟ - .هذه أنا -
.مرحباً، أنا هال بيركرت .محام زوجك العمومي
.لدي الملف هنا
."باركس"، "كيفين" - ."كايل" -
.حسناً، ها نحن .شكراً
.الجناية سرقة
...زوجك
هل نقدر أن نتحدث أمام هذا الرجل؟ - .نعم انه شقيقه -
...حسناً. أنت
زوجك يزعمون ،انه سرق شاحنة مليئة
بالاسلاك النحاسية .من شركة كان موظفاً فيها
.ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً - .كما قلت، مزاعم -
لماذا يسرق شخص أسلاكاً نحاسية؟
انه يحدث طوال الوقت .في مواقع البناء لدي
،انه يساوي الالاف بالسوق السوداء لكن أخي؟
،نعم، أقصد، لديه عيوب كثيرة .لكنه ليس لصاً
،الاخبار الجيدة، تعرفان .انه فقط اتهام واحد
،اذا زوجك اعترف ...وهذا يعني مذنب، بالمناسبة
.فلن نواجه الكثير من الوقت
.عدة سنوات - .أنت حتى لم تتحدث معه -
أقصد ماذا لو أنه لم يكن مذنباً؟
،اسمعي، كما قلت .سوف يسهل الامر على كيفن
."كايل" - .كايل"، صحيح" -
،"سيدة "باركس .بإمكانك رؤية زوجك الان
.شكراً
هل تريدين أن أذهب معك؟ - .لا -
ذلك آخر شيء أحتاج له .أن تكونا كليكما غرفة معاً
."اسمع. "كايل
.نعم، سيدتي
.آسف
لماذا أنت هنا، جدتي؟ - نعم، أين أمي؟ -
.لديها بعض مهام الامومة
.لكنها سوف تعود سريعاً .لا تقلقا، أحبائي
لكن أمي قالت انها ستساعدني .على التدرب لمعرض العلوم
،أنا أقدر أن أساعدك في التدريب .أنا كلي آذان صاغية
.الان، اذهب، عزيزي .أحضر تقريرك
هل أبي سيحضر معرض العلوم الليلة؟
.علينا أن نتحقق من ذلك
.كايل"، لا أقدر أن أساعدك دون الحقيقة" قل لي فقط ماذا فعلت؟
.الحقيقة والا سوف أذهب
،اسمعي ...عندما توقفت عن التعاطي
لم أقدر أن أعود لك وللصغار .خالي اليدين
.الصغار كانوا يريدون رؤيتك .هم لا يهتمون للمال
.لكن أنا أهتم
.أنا أهتم بأمر الاعالة
.أهتم بأن أكون رجلاً
.لذلك سرقت - .من محتالين -
شركة المقاولات تدار .من قبل حفنة من اللصوص
...وأنت مختلف لانك
.أعتقد إنني لست كذلك
.اسمعي، أعرف أنني ارتكبت خطأ
لكن تلك الاموال كانت .من أجلك ومن أجل الصغار
هيا. ألم تفعلي شيئاً سيئاً من أجل هدف جيد؟
أعتقد أنني ربما .لدي سبيل للخروج من كل هذا
.لكن أحتاج أن تقدمي لي معروفاً
.لا تتخلي عني
."أنا لم أتخل عنك أبداً، "كايل
.أنت من تخلى عنا
.أعرف، أمي
سوف أكون هناك .لاخذ الصغار للمدرسة
...فقط أريد أن أدع عقلي
،لا أعرف .يفهم ما الذي يجري
.سوف أدع الصغار يستعدون - .شكراً -
لا، هل تمازحني؟
.أمي
.أحتاج أن آخذ الصغار للمدرسة هل أقدر أن أستعير سيارتك؟
ماذا حدث لسيارتك؟
رايلي"، هل أنت بخير؟" - .أمي -
.أمي. أمي - .مرحباً. مرحباً -
هل هذا هو الوقت المناسب كي تخبريني بماذا يدور؟
لا، بالتأكيد انه .ليس الوقت المناسب. حسناً
.أمكما سوف تأخذكما إلى المدرسة - هل أبي يقدر أن يعيدنا؟ -
.ليس اليوم
هل سوف يكون هنا الليلة؟
.سنتحدث عن ذلك فيما بعد .هيا اذهبا إلى سيارة جدتكما
.الاخير يصل يكون بيضة متعفنة - كم سوء الوضع على مقياس من 1 لـ10؟ -
.أنا حطمت نافذة سيارتي
.تسمين ذلك أحد عشر
هل سوف تعودين لرؤيته؟
،لا أنا سوف أنزل الصغار .ومن ثم أذهب للعمل
عائلتنا كانت بخير من دونه .لمدة سنة
أمي، تركني من دون .حتى اتصال هاتفي
،ربما يكون مسجوناً
لكن على الاقل هذه المرة .أعرف مكانه
أيتها السيدات، جميع مصفات الشعر .على الكراسي، لو سمحتن
،في هذه الايام ...تصفيف الشعر يتحول إلى
.نموذج عملي جديد وممتع جداً
.والذي بالتأكيد هو أمر تافه
كل واحدة منكن عليها ،أن تستأجر كرسيها الخاص
،كن مديرات لانفسكن .اعملن الساعات التي تحلو لكن
ندفع رواتبنا؟ - .نعم. وضمان صحي -
.لكن المزايا غير محدودة
.أنت محقة. هذا أمر تافه - .لا، كنت مخطئة -
صالون صديقتي ريلي ،يتبع هذه الطريقة
وهي تحصل .على أموالاً أكثر منا
يمكننا التوفير، أنت دائماً .كنت تريدين أن تفتحي محلك الخاص
.أنا ملتزمة مع هذه التفاهة - ...في الاخبار المحلية، اللاعب -
.ليس مثلما فعل ذلك الشخص - ...اعتقل البارحة -
بتهمة سرقة شركة مقاولات ."هيوستن فاندرماير"
باركس" يواجه تهماً" ،بعمليات سرقة مزعومة
.لشاحنة مليئة بالاسلاك النحاسية
باركس" معتقل" ،"لدى سلطات مقاطعة "هاريس
حيث سوف يتم استدعائه .لاحقاً هذا الاسبوع
واذا ما تمت إدانته فسوف .يقضي 10 سنوات في السجن
...باركس" ذاع صيته"
،"كايل باركس" ،بطل كرة القدم المحلية
معتقل لدى سلطات ،"مقاطعة "هاريس
وسوف يتم استدعائه لاحقاً .هذا الاسبوع
واذا ما تمت إدانته فسوف يقضي .ما يقارب 10 سنوات بسجن الولاية
مليئة بالاسلاك النحاسية ."من شركة "هيوستن فانديرماير
،"كايل باركس" ،"المنحدر من "بيومونت
سقط من المكانة العالية التي كان ."بها كلاعب لدى فريق "يوتي
السيد "باركس" اعتقل البارحة ويتم ."احتجازه في سجن مقاطعة "هاريس
التحقيق جار ...فيما الشرطة تستمر
،إن جئتن من أجل حفلة مفاجآت .فقد تأخرتن ستة أشهر
وأتمنى أن تكونوا .أحضرتن لي بعض الكعك
.أعرف أن التغيير صعب - .أنا حقاً لا أريد سماع ذلك -
.الصالون يستخدم نظام تأجير الكرسي هل يعجبني؟
.ولا حتى قليلاً .لكن علي أن أواجه حقيقة الوضع
،لقد اتخذت قراري .وسوف أعين محامياً
.الحمد لله ،إن لم تجدي واحداً بعد
الرجل الذي تولى قضية .طلاقي الرابعة كان رائعاً
"أنا سوف أعين لـ "كايل .محام دفاع جنائي
رايلي"، ليس عليك" ...أن تنقذي ذلك الرجل
.من المشاكل - .يجب أن أفعل شيئاً -
.انه والد أطفالي - .لا تقدري على أتعاب محام جيد -
عليكما أن تريا .هذا المحام الحكومي
،هو لا يقدر حتى أن يقفل سحاب بنطاله .فضلاً عن مساعدة "كايل" ليربح قضيته
،بعد كل الذي فعله .لا ينبغي أن يكون ذلك عليك
.لايسي" محقة" .هذه مشكلة "كايل"، ليست مشكلتك
.أنا أقدر النصيحة
.في الحقيقة، لا
لا، لا أقدر ذلك. تعرفان؟ .نهاية النقاش
.لايسي" علينا أن نعود للعمل" .أنا أنتظرك في السيارة
أنا لن أقف هنا .وأشاهدها ترتكب خطأ
.حسناً، ذلك سار بشكل حسن
اذاً أنت سوف تبقين غاضبة مني كذلك؟
.رايلي"، لسنا غاضبات منك"
،نحن قلقتان ."وغاضبتان من "كايل
لا أقدر أن أقف وأراه .يعاملك أنت والصغار هكذا
خصوصاً عندما يكون لديك .خيارات أفضل
إيفان" جاء" ...إلى قسم الشرطة البارحة
وقد أحضر كعكاً محلى؟ - مغطى بالجلي؟ -
.توت وسكر مسحوق
.المفضل لدي. ولك .إيفان" رجل رائع"
لقد كان هناك من أجلك، بينما .كان "كايل" يستولي على شاحنة النحاس
كايل" قام بشيء غير قانوني" .من أجل عائلته
أقصد كيف لي أن أحكم عليه من أجل ذلك؟
.هذا مختلف
.لا. كلانا يخرق القانون
ما تقومين به في منتجع التدليك .ربما لا يكون قانونياً، لكنك لا تسرقين
.أولائك الرجال يريدونك
انه ليس كما لو أنك تدخلين يدك .في محافظهم وتأخذين ما يوجد هناك
الا اذا كان .سيعطيني اكرامية أكبر
.لايسي"، أنا أمزح"
،هلا قدمت لي معروفاً لو سمحت؟
ووقفت بجانبي في هذا؟
.أنا دائماً أفعل ذلك - .أعرف -
.أنت رائعة دوماً هكذا
!"رايلي"
يتعين أن تذهبي؟ - .حسناً -
.أعتقد أنك سمعت الاخبار - .نعم، سمعت -
.فقط أخبريني أمراً واحداً
هل قام بذلك؟
على الاقل .هذه المرة ليست مشكلتك
أنا سوف أعين محامياً ."من أجل "كايل
."لا تقدري على أتعاب ذلك، "رايلي
ولماذا تقفين بجانبه؟
."لانه والد "كايتي" و"ترافيس
حسناً؟ وأنت رأيت .ذلك المحامي العام الغبي
هل أنت متأكدة أنك تقومين بذلك من أجل الصغار وليس من أجلك؟
..."إيفان"
أنا عنيت ما قلته لك .بخصوص علاقتنا
...انه فقط
...أتمنى لو نقدر أن نكون
.أنانيين
.أنا كذلك
هل أقدر على الاقل أن أراك بعد العمل الليلة؟
."يجب أن أقابل محامي "كايل
اعتقدتك قلت أنك لن تدعي .مشاكل "كايل" تقف في طريقنا
.مهلاً
سأتصل بك عندما أعود للبيت الليلة، حسناً؟
.أعدك
.وعد
.هيا
امشي مع الفتاة إلى سيارتها؟
"المنتجع"
.ازدحام وقلة حيلة .لدينا زبائن يخرجون من كل مكان
.لا أصدق أن جولينا وكيندرا استقالتا - .ودي آن جرحت ركبتها أثناء التدريبات -
رايلي"، نحن في أمان؟"
.نعم، بالطبع، نحن في أمان .لحسن الحظ، علينا أن نبقى معاً
ماذا عن الشرطة؟ هل سيعودون؟
ليس لذلك أي علاقة بالمنتجع ...وكل شيء
زوجك غير الجيد؟
.جورجيا"، لقد عدت"
.بعد فوات الاوان
رايلي" وأنا في حاجة" .إلى اجتماع عقول
سيلينا"، أخبري الزبائن أنهم" .سيعوضون بتدليك مجاني لصبرهم
.جميل .اثنان لواحد. تفكير جيد
لان ذلك حقاً .سوف يساعد جدولنا
.لا تزالين صاحبة نكتة
.ومؤلمة كذلك
.بعض الامور لا تتغير أبداً
رايلي"، هل أنت بخير؟"
."رأيت الاخبار بخصوص "كايل
...أنا
.أنا فقط أتصبر
.إن كان هناك أي شيء تحتاجين له - .شكراً -
.أنا فقط سعيدة لعودتك .تعرفين، كنت قلقة
.لانك اختفيت تماماً هكذا
أنا بخير. كان علي فقط أن أبتعد قليلاً .بحيث يعطينا رجل المجلس نفساً
نحن لم نسمع كلمة واحدة من ذلك .الرجل بعد أن غادرت
.صحيح
أنا اتصلت في طلب معروف ،من واحد من أقوى زبائني
لكنني عرفت أنه كان جيداً للجميع .لو أنني فقط ابتعدت
لكنك عدت إلى الابد الان، صحيح؟
.بخصوص ذلك، لدي أمر ما - ماذا تقصدين؟ -
.هناك هذا الرجل
جورجيا"، التقيت برجل؟" من هو؟ ما اسمه؟
.اسمه هارولد
هو كان تحت الملاحظة ،لعدة أشهر
لكن يجب أن أقول حينما كنت مبتعدة .مشاعرنا اتقدت من جديد
.هذا رائع .أنظري لتلك الابتسامة
.أنا سعيدة من أجلك - .أنا كذلك، عزيزتي. وأنا كذلك -
اذاً، ما علاقة هذا بعودتك إلى المنتجع الصحي؟
.هارولد رجل طيب
لا أريد أن أخفي عليه .ما أقوم به
،"جورجيا" .هذا المكان هو حياتك
.وكلفني زوجي الاول
ولا أريد أبداً .أن أعيش ذلك الالم مرة أخرى
هارولد سيكون فرصتي الاخيرة .في الحب
ماذا سوف تفعلين؟
الحقيقة؟
.لا أعرف
لكن إلى أن أعرف، أريد منك .أن تواصلي القيام بما تقومين به
.حسناً
.حسناً، ها هي الخطة .سوف نقتسم زبائن كيندرا
ستأخذين زبائن دي آن .وأنا سآخذ زبائن جولينا
لانه كلانا يعرف أنك .لا تريدين القيام بالتدليك
إن أردت أن تظهري أكثر أهمية بخصوص .التدليك الذي نقوم به، فاحتفظي بذلك
.فعلت وسمعت ذلك
نعم أنت لن تصدقي الامور التي سمعتها .عن التدليك الذي تقومين به
.تفضلي، يا صاحبة وجه ملكة الجمال - .حسناً، ها هو الاتفاق الجديد -
أياً يكن ما تقررينه أنت وزبونك .داخل تلك الغرفة، لن يضايقني
.الغرفة ستكون مثل فيجاس
أياً يكن ما يحدث بالداخل .يبقى هناك
،من دون حكم تصرف لطيف جداً منك؟
ولا ردة فعل جيدة منك؟
هل أخذت موافقة "جورجيا"؟ - .قطعاً. هي مطلعة على ذلك -
حقاً؟
،سأجني أموالاً كثيرة .أكثر من أي أحد آخر بهذا المكان
نعم، حقاً أعتقد أنك سوف تهلكين .الزبائن، أقصد بشكل مجازي
أعتقد أن هذه المرة الاولى التي .أحبك بها منذ أن بدأت العمل هنا
،بالحديث عن العمل، جدول اليوم تحتاجين شيئاً كي تدوني هذا. معك قلم؟
.لا، معي هاتفي - .حسناً، لديك نيلسون العاشرة والنصف -
،لديه شعر مستعار .لذلك لا تعبثي بشعره
وأتمنى لو أنك أحضرت أداة التشجيع .خاصتك لانه يحب المشجعات
.سيرجيو، في الـ 11:45 - .أنظري إليك -
.لديك ذاكرة اباحية
من سيكون الاول لديك؟
هل تعرفين ذلك الرجل المسمى السيد لوبوتان؟
نعم، هل تمزحين معي؟
ماذا؟ فقط لانك مسؤولة عن هذا المكان، تختارين أفضل الزبائن؟
،حسناً .لو كان الحذاء مناسباً
.تلك ليست فقط أحذية .إنها قطع فنية
أحذية جميلة .من أجل سيدة جميلة
تعرف؟ الاحذية والاطراء .يرافقك أينما ذهبت
تعرفين، أنا حزنت جداً ،لسماعي أن كيندرا قد استقالت
.لكن أعتقد أننا سنتفق تماماً
حقاً؟ ماذا لديك في عقلك؟
حقاً؟ كيندرا، فعلت ذلك؟
.هذه سابقة
،اسمع، أنا أعدك .سأجعلك تبتسم عند مغادرتك من هنا
هكذا؟
.تماماً هكذا
"سجن مقاطعة هاريس"
."سيدة "باركس
.شكراً للقائك بي هنا .سأدخل للمحكمة خلال 10 دقائق
هل لديك فرصة كي تترافع في قضية "كايل"؟
.أنا اطلعت على قضية زوجك ليس لديه سوابق، صحيح؟
،لا .ولا حتى مخالفة سرعة
بمعنى آخر، أكثر من سوء فهم ،مع رب عمله
.كايل" هو زوج وأب مثالي"
.أجل
.بالتأكيد
،بناء على خبرتي ،ونظراً لانه ليس لديه سوابق
واذا الشاحنة المليئة بالنحاس ،المفقودة
"بشكل غامض وجدت في شوارع "لاريدو ،أو أي مكان قديم آخر
يمكنني القول أن "كايل" لديه .فرصة جيدة في تجاوز هذه التهم
كل ما نحتاج اليه عربون .بـ 5 آلاف دولار لكي أبدأ
5آلاف دولار مقدماً؟
.هذه طريقة أتعاب المحاماة
.ليس لدي ذلك المبلغ
.نقداً
فقط زبائني أصحاب .القضايا الجنائية يدفعون نقداً
،وأنت لا تبدين مجرمة بالنسبة لي ."سيدة "باركس
.سوف أحضر نقودك
.لن أدعك دون أتعاب
.ترافيس"، عملك يبدو رائعاً"
لكن معرض العلوم سيكون خلال .نصف ساعة. علينا أن نذهب
.لكن أبي ليس هنا بعد
لماذا لم يعد للبيت؟
تعرض لمشكلة بسيطة .في موقع البناء الخاص به
لذلك هو لن يكون .في البيت لبعض الوقت
هل سوف يرجع يوماً؟
.نعم
.سيأتي .أنا فقط لا أدري متى
.أخبركما شيء ،لماذا لا نسجل معرض العلوم
ونرسله إلى أبيكما ليراه، حسناً؟
.حسناً
.لا زلت آمل لو أنه سيأتي
.أعرف هذا يا حبيبي .أعرف
.الان، هيا، أنت عملت بشكل جاد .ليس عليك أن تفوت ذلك. احذر
.هذه أمعاء
.مرحباً .أنا أمعائكم المذهلة
.أنا عضو أسفل معدتكم
،لو قمتم بمدي .أنا 20، 52، 25 قدماً طولي
.شكراً - .شكراً -
تجاهليهم. أكبر حفنة .من الثرثارات سبق لي أن قابلتهن
.يتعين أن يلتفتن إلى شؤونهن
.كارينا .ابنينا كانا في الروضة معاً
.إيثان، انه جميل أنت تعملين في مصرفي؟
مديرة حسابات. أتولى قرض .منزلك وخزينة أولياء الامور
.أنا آسفة بخصوصهن - .لا، لا عليك -
بلدة صغيرة، لا شيء أكثر متعة .من سقوط ملكة جمال
ابني قام بمشروعه .عن البراكين
ربما يمكننا .أن ندفن قليلاً منهن هناك
.الكون سوف يعتني بهن
.مرحباً، أمي هل أقدر أن أحصل على كعكة؟
.أكيد، حبيبتي - .شكراً، أمي -
.اذهبي
."رايلي باركس". المحقق "مونرو" .نحتاج أن نتحدث
،"المحقق "دانبار ."قسم شرطة "هيوستن
،تعرفين .ناثان" طلب أن نلقي التحية"
رايلي". أنا آسف حقاً" ."لازعاجك في مدرسة "ترافيس
آسفة جداً، لكن هل أعرفك؟
أنت ربما لم تتعرفي علي .من دون خوذتي
،"لعبت في فريق "يوتي" مع "كايل .لكن في الجانب الاخر من الكرة
."ماني مونرو". "ماني الرجل"
عدة سنوات والكثير .من أطباق "انشيليدا" فيما بعد
.نعم، الكثير
خبير السباق الثلاثي هنا .يستطيع أن يأكل قدر ما يشاء
.حسناً، أعتقد أنك تبدو رائعاً - .كذلك أنت، كما أنت دائماً -
نحتاج أن نسألك بضعة أسئلة .بخصوص جريمة زوجك
."ماني"، أنت تعرف "كايل" .أقصد، هو ليس رجلاً سيئاً
لكن لا أزال .أحتاج أن أقوم بعملي
.حسناً. اسأل
:التسلسل الزمني ،اذاً، "كايل" يترك البيت العام الماضي
يقضي بعض الوقت ،جنوب البلاد
.يعود ليعمل في أعمال البناء
.يبدو صحيحاً، حسب علمي
هل السيد "باركس" أعطاك أية أموال من بيع الاسلاك النحاسية المسروقة؟
هل هذا واحد من تلك الاسئلة المخادعة؟
.لا
.لم يعطني أحد أية أموال - حقاً؟ -
لانني لم أستطع الا أن ألاحظ .أن لديك حقاً ملابس جميلة
،ماني" الرجل ربما يكون صديقك" .لكنني لست كذلك
.سوف أراقبك
سوف أمنحك شيء جيد .لتلقي نظرة عليه
.مرحباً ترافيس"، ما الامر؟"
والدة سامانثا أخبرتني بأنه .لا يمكنني أن أذهب إلى حفلة البيتزا
هي قالت ذلك، صحيح؟ .سوف أعود حالاً
.أعرف. تلك العائلة
أهلاً. لا تزالين صاحية؟
.عملية تجميل أنفك تبدو جميلة
،تعرفين ،أنا أتذكر الاعتناء بولديكما
عندما كنتما .تعانيان من بعض المشاكل
دفعت اثنين وعشرين دولاراً ونصف .ل"ترافيس" كي يذهب لحفلة البيتزا
،لذلك فهو سيراكن جميعاً لاحقاً حسناً؟
.هذا ما ظننته
يمكنك أن تقولي ما بدا لك ،عني وعن زوجي
لكن لا تجعلي الامر .يؤثر على طفل بريء
.هذا ليس أمراً مهذباً
من يريد بيتزا؟ - .أنا -
.لنذهب. هيا
.حفلة بيتزا - .عن اذنكن -
.شكراً لاستقبالك لي
،بالطبع .كان جميلاً أن أراك البارحة
وكان أيضاً جميلاً .أن أراك تقومين باسكاتهن
.ما كانت لدي الشجاعة
كيف لي أن أساعدك اليوم؟
أحتاج أن افتح خطاً بسيطاً ،من ائتمان منزلي
.لاجل بعض من أتعاب المحاماة
.أتفهم
رايلي"، هل أنت متأكدة" أنك تريدين المزيد من الديون؟
هل هناك أي أحد تقدرين أن تستديني المال منه؟
هل هناك أي فرصة في الحصول على عمل إضافي؟
لا أعرف أي أحد ،لديه تلك الكمية من النقود
...كما أن زيادة الدخل
اسمعي، الامر المهم، أنني أحتاج .المال حالاً من أجل الاتعاب
.حسناً. لنرى
،لديك بعض الاسهم .لذا تلك ستكون مناسبة
لكنني أرى أنك .وضعت ودائع كبيرة نقداً
.أنا مديرة في منتجع صحي
ولذلك أحصل على اكراميات .من التدليك الذي أقوم به
فهمت، لكنك تعرفين .كيف هو مكتب ضريبة الدخل
هم يتعقبون الاشخاص .الاكثر اجتهاداً في أعمالهم
،بعد أن نسحب خط الائتمان هذا .سوف نتولى أمر ذلك
.أنا حقاً أقدر ذلك
نحن الامهات الوحيدات .يتعين أن نبقى معاً
.دعني أخمن
مصدر سري لدي عائلة "باركس"؟
.".أفضل من تعقب الـ"جي.بي.أس
هل نسيت شيئاً البارحة؟
.إيفان"، أن أتصل بك" .أنا آسفة جداً
.لا بأس
.بروتين. هيدروجين
اسمعي، أنأ أعرف .أنه لديك الكثير من الامور
لكن ألا تعتقدين أننا نستحق القليل من الوقت لانفسنا؟
.تعال، اذاً اقض بعض الوقت الاناني معي؟
،اذاً بعد أن وقع مشمع الورق
كان علينا أن نعيد ،كامل العمل من جديد
.مستخدمين الباستا والبالون
من قال أن الامعاء يمكن أن تكون جميلة جداً؟
،اتبع احساسك .هذا ما أقوله دائماً
لا يمكن أن أوافق معك .أكثر من ذلك
هل تتذكر السنة النهائية عندما وجدنا أنفسنا هنا لوحدنا؟
تقصدين عندما أسقطت حقيبتك على المقاعد هنا وكل شيء تناثر؟
.بالطبع أتذكر
ساعات وساعات قضيناها .نزحف على أيدينا وركبنا
.كاثنين من المجانين - .نعم، لقد وجدنا كل شيء -
لا لم نفعل. لم نجد أبداً .ملمع الشفاه للحظ الخاص بي
.لا زلت لا أفهم ذلك كيف يمكن لملمع شفاه أن يجلب الحظ؟
.لن تفهم ذلك أبداً .انه شأن خاص بالفتيات
،جعلنا نبقى لوحدنا معاً في الملعب .لذلك ربما كان يجلب الحظ
.إيفان"، هات هذه" - لا، ماذا لديك هنا؟ -
،لدينا فرشاة ،لدينا هاتف محمول
لكن أين ملمع الشفاه الجالب للحظ؟
.انه تماماً هنا
هل أنت متأكدة أن هذا الجالب للحظ؟
.فقط طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
.أعطني هذا
هالو؟
.بالتأكيد .نعم، سأكون هناك بأسرع ما يمكن
.شكراً
."ذلك كان محام "كايل
."كايل" - .نعم، يجب أن أذهب -
.تلقيت اتصالك ما الامر الطارئ؟
.عليك أن تقنعي زوجك - ماذا هناك؟ -
.أخبرتك أن تدعها خارج هذا الامر
.هي عينتني كي أخرجك .وهذه هي الطريقة الوحيدة
.عليك أن تسلم شريكك - .نعم، وأنا أخبرتك أنني لا أستطيع -
كايل" أن كانت الطريقة الوحيدة" .كي تخرج، ابدأ بالحديث
،اسمعي، أعرف أنه يبدو جنونياً .لكن لدي أسبابي
.عليك فقط أن تثقي بي
هل تمزح معي؟
.لديك طفلان في البيت
هل ستبقى وفياً لبعض السفلة؟
لماذا عليك أن تبقى وفياً لهم؟
كلما تأخرنا، كلما أصبح الامر .أصعب عقد اتفاق
.آسفة .الحديث ما كان أبداً قوياً بيننا
.رايلي"، لا ترحلي هكذا" - مثلما تخليت عني؟ -
لا تتصل بي مرة أخرى .حتى يكون لديه ما يقول
.اسمعي، انتظري
.اذاً السيد "لوبتين" أحضر صديقاً
لابد أنك أدخلت السرور .عليه بالامس
يا إلهي. أرجوك لا تمنحي .ذلك الرجل أية أفكار جديدة
هل هو ينتظرني؟ - .نعم، في الاستقبال -
.تعرفين، عزيزتي .عيناك تبدوان منتفختان قليلاً
.ولا أقصد ذلك بالمعنى الجيد
.لم أظن ذلك .لابد بسبب حساسيتي
يتعين عليك رؤيتي عندما .أعاني من التهاب الانف. جربي هذا
.شكراً - .عفواً -
كما قلت، نحن عاملات التدليك علينا أن نساعد بعضنا، صحيح؟
.نعم. أنا قلت ذلك - .صحيح -
،كنت أشيد لصديقي كلايد
بخصوص ذلك التدليك المذهل .الذي قدمته لي بالامس
حسناً، اذاً انتما تريدان جولة؟ .حسناً. اذاً، لنبدأ في مكتبي
هناك الكثير من الاشياء المميزة .التي نقدمها
.اجلسا
.ولدينا الكثير من الفتيات المميزات
،حسناً، اذاً .تريد أن تكون في قائمة الزبائن
.حسناً، هذا عظيم
.إليك الطريقة
إن قبلنا بك في القائمة ،وقمت أنت بخيانة المنتجع بأي طريقة
الشخص الذي أحضرك هنا .يكون هو المسؤول
،أن أطحت بنا، فانك تطيح به .كلنا يطاح بنا
.مثل أحجار الدومينو
.إنها طريقتنا بالمحافظة على أنفسنا .أنا، الفتيات، الزبائن، الجميع
،أياً يكن ما تقرره أنت والفتاة
،شأنك تماماً .طالما كان 100 بالمئة بالتراضي
وصاحبة المنتجع تحصل على جزء .مقتطع من كل شيء، هناك شرط آخر
.انه مثل... نادي القتال
نحن لا نبوح بشيء ،ولا نذكر القائمة
.في أي مكان خارج هذه الغرفة
هناك الكثير من الشخصيات القوية .في تلك القائمة. أو هكذا سمعت
،نعم وأنت لن تعرف أبداً من هم
.لان ذلك سري تماماً ،وأنا أعدك
هم سوف يحطمون .أي فرد ينتهك تلك القوانين
من يتحكم في القائمة؟
.أنا المديرة، لذلك أنا الامرة الناهية - ماذا بخصوص "جورجيا"؟ -
.سأتولى مزيداً من مسؤولياتها
الان، هل لديك أية أسئلة؟
.فقط سؤال واحد متى يمكنني أن أبدأ؟
.أهلاً. عقد جميل
.نعم، شكراً على الاحالة
،ذلك الرجل المدعو كلايد .يحب اللؤلؤ
عقد من اللؤلؤ. حقاً؟
.حسناً
.كارل باركس"، زائر لك"
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
آخر شيء أحتاج له الان .هو محاضرة منك
.رايلي" بدأت تنهض على قدميها" .الصغار كانوا في أفضل حال
،أنت عدت الى هنا .لم تحضر معك سوى المشاكل
.أنا عدت من أجل عائلتي
نعم، هم كانوا .في أفضل حال من دونك
.كان يتعين فقط أن تبقى مختفياً - .توقف عن التصرف كبطل ما -
بينما كنت تتسلل .من خلف ظهري
هل لديك شيء لتقوله لي؟
.نعم، لدي
.رأيتك مع زوجتي
.رايلي" تحتاج لي"
.أنا كنت هناك من أجلها
.بعد أن هجرت عائلتك
صحيح. ولم يكن هناك شيء من أجلك، صحيح؟
أي رجل ذلك الذي يستغل زوجة أخيه؟
أنت لم تتجرأ يوماً .لتشكل حياة خاصة بك
.انفصلا
.حسناً، حسناً
."كان عليك أن تبقى مختفياً، "كايل .كان عليك أن تبقى مختفياً
حقاً؟
،على الاقل .كايل" ترك لك شيئاً"
.نافذتي يتم اصلاحها .ظننت انه لن يحتاج للسيارة
.إانها تناسبك
.شكراً لقدومك كي تخرجيني
،ليس لدي فكرة عما سأقوله للصغار .بأن والدهما وعمهما في السجن
هل الصغار يعلمون أين "كايل"؟ - .لا -
.أردت أن أنتظر إلى ما بعد الترتيبات .على أمل أن لا يعرفا أبداً
.هذه ربما فكرة جيدة
.لقد مرا بما يكفي .احميهما بقدر ما تستطيعين
هل ستقول لي ما سبب شجاركما؟
،نحن اخوة، لدينا تاريخ كبير .وكلانا يمتاز بالعناد
.نعم - رايلي"، ألا ترين؟" -
.يمكنك ترك "كايل" حالاً .لا أحد سوف يلومك
.ترفيس و"كايتي" سيفعلان
.هما لن يسامحاني أبداً
أخبرتك أنني لا أقدر .أن أتخلى عنه
،وان كنت لا تفهم ذلك .فأنا لا أعرف ما نقوم به
.أنت تضيع وقتي لماذا أنا هنا؟
أنت أوضحت ذلك جلياً .أنك لن تكشف عن شركائك
،ارتكبت الكثير من الاخطاء .لكنني لن أخسر زوجتي بسببهم
.حسناً، أنا سعيد لسماع ذلك
اسم شركاؤك؟ - .أنا لا زلت لن أكشف عنهم -
لكن هناك شيء آخر .يمكن أن يساعد
بعض الامور التي سوف تعني ،الكثير للمدعي العام
.من مجرد شاحنة أسلاك نحاسية
.مكان رائع
.انه ملك هارولد
،يقوم بترميمه .لكنه سوف يكون جميلاً
.أعتقد أنه لدي حل لمشكلتك
مع هارولد؟ .تفضلي
أنت لا تريدين الكذب ،على الشخص الذي تحبينه
لكنك لا تقدري أن تتخلي .عن المنتجع الصحي
.لانكن في حاجة لي - .صحيح -
لكن ماذا لو أنك ،ساعدتنا بما نحتاجه
لكن دون أن تكوني ملتزمة بأي شيء على الورق؟
رايلي"، ما الذي ترمين له؟"
أعتقد أنه يتعين عليك ،أن تبيعيه
،لشخص تثقين به .شخص يعرف مجال العمل
...عزيزتي، أنت لا تقترحين - .فواتيري تتراكم -
،ومع رسوم المحامي .لا أعتقد أنني أستطيع البقاء
...لكن لو كنت المالكة - ...لكن -
.سوف يكون الكثير من المخاطرة
،اسمعي، سأكون حذرة قدر المستطاع ،لكن بصراحة
.إنها مخاطرة علي أخذها
أنت لن تكذبي بعد الان .على الرجل الذي تحبينه
ولن يكون هناك .حياة سرية مجدداً
.فكري بذلك
من أجل ماذا هذه؟
.لانني تصرفت بغباء
،لتفكيري بنفسي .وليس بك وبالصغار
.الامر شاق علينا كلنا .ليس من المنصف أن أطلب منك الانتظار
.لكنه ما علينا فعله
،"حتى تحل الامور مع "كايل
.سوف آخذ ما أقدر أن آخذه
سأندم لبقية حياتي .إن لم أفعل ذلك
.أمي - أمي، هل هذا أنت؟ -
،"عمي "إيفان هل ستتناول العشاء معنا؟
.نعم
كنت أفكر في إعداد برغر .وحليب العم "إيفان" المشهور
!عظيم
تعرف ما الذي سيجعله أفضل؟
.لو كان أبي معنا هنا
."مرحباً، "جورجيا - ...كنت أفكر -
.في اقتراحك
.سوف أبيعك المنتجع الصحي
.حسناً
.انه اتفاق
.اتفاق
اذاً أنت أخيراً .سوف تسلمين العصا
.مرحباً، حضرة القاضي
بعد 20 سنة في العمل .حان وقت الرحيل
بعد ذلك العمل الدنيء .مع عضو المجلس
.أقدر إبعادك له عن ظهورنا
طالما أقدر .أن أبعده عن ظهري
.أنت رجل قوي
.بالفعل، أنا كذلك
،مع ذلك
.هناك حدود لقوتي
طلب من أجل أمر تفتيش؟
أنا أماطل السلطات ،بقدر ما أستطيع
لكنني لست متأكداً كم من الوقت .أستطيع أن أبعدهم عنها
"ترجمة "أمير بريك