"...سابقاً في لائحة الزبون"
،كايل باركس"، أنت معتقل" .يداك خلف ظهرك
،السيد "باركس" اعتقل البارحة
وهو محتجز في سجن ."مقاطعة "هاريس
.أنا سأعين محامياً - .أنت لن تنقذي ذلك الرجل -
.نحتاج دفعة بقيمة 5000 دولار - .أنا لا أملك ذلك المبلغ نقداً -
كيف أستطيع أن أساعدك اليوم؟ - ،أنا أحتاج أن أفتح خط بسيط -
من الائتمان الخاص بمنزلي .من أجل بعض من رسوم المحاماة
."رايلي باركس"، المحقق "مونرو" - ."المحقق "دانبر"، شرطة "هيوستن -
."أنا لعبت مع "كايل" في فريق "يوتي - ."ماني مونرو" -
."ماني الرجل" - .ماني الرجل" ربما يكون صديقك، أنا لا" -
هل قام السيد "باركس" بمنحك أياً من أموال بيع أسلاك الشاحنة المسروقة؟
.لا. لا أحد أعطاني أية أموال
لماذا تقفين بجانبه؟ - ."هو والد "كايتي" و"ترافيس -
هل أنت متأكدة أنك تقومين بذلك من أجل الصغار وليس من أجلك؟
.أعدك
.أنا وقفت بجانبها - لم يكن هناك أي شيء لك؟ -
ألا تعتقدين أننا نحتاج القليل من الوقت الخاص بنا؟
رايلي"، ما الذي ترمين له؟" - .بيعي المنتجع الصحي. أنا سأشتريه -
.سوف أكون المالكة .فكري بذلك
.أنا سوف أبيعك المنتجع الصحي - .حسناً -
.جولينا" و"كيندرا" استقالتا للتو" - .و"ديان" أصابت ركبتها أثناء التدريبات -
أنا طلبت معروفاً .من أحد أقوى زبائني
."القاضي "اوفرتون - ،بعد ذلك العمل الدنيء -
،مع عضو المجلس ،أنا لا أعرف إلى أي مدى
.يمكنني أن أبعدها عنهم
.نعم - هل هذا يمنحك شعور جيد؟ -
.نعم، انه رائع
هل أقدر أن أقلب الان؟ - .بالتأكيد -
كيف ذلك الضغط؟ - .نعم -
متأكد؟ - .نعم -
.نعم
.الحمد لله
.أنت كنت مذهلة، كما العادة
تعرف، بعض الفتيات تجرح .عواطفهم عندما تبكي، والتر
نعم، ذلك هو .السبب أنك المفضلة لدي
.أنت تفهميني
،أنا آسف .لقد تجاوزت ساعتي
حقاً؟
.أنا حتى لم ألاحظ ذلك
.أطول يوم على الاطلاق - .لا. أفضل يوم على الاطلاق -
"أقول لك، إن اعتقال "كايل .كان جيداً جداً للعمل
.فتيات أقل يعني مال أكثر لنا
.وبكلمة لنا، أعني أنا
.شكراً، آنسة الاحساس
ما مشكلتك؟ - .أشعر كما لو أن ذراعي سيتمزق -
.انه تصلب
هل هذا حقاً أمر خطير؟ - .أجل -
تعرفين كيف أن المحاسبات يصبن بمتلازمة النفق الرسقي لعملهن على آلة عد النقود؟
عدا أنهن يقمن بعد النقود ...وأنت تقومين بـ
حقاً؟ تصلب؟ - .نعم -
هل تقدرين أن تمدي ذراعك؟ - ...نعم، بالطبع أنا أقدر -
.أخبرتك - .يا الهي، انه حقاً أمر خطير -
...نعم، فقط
.لكن لا تحاولي أن تضعيه على التأمين - .سيلينا"، توقفي" -
.هذا يترك لنا فقط حل وحيد
.نعم، أعطني جميع زبائنك - .لا -
.علينا أن نوظف فتيات جدد
.وبكلمة علينا، أقصد أنا
ظننتك قلت .أنك سوف تنتظرينني
.نعم، لا بأس. وجدتها
ألم تقولي أنك أصبت ذراعك في العمل؟
...لا، انه فقط - وجدتها؟ -
.لا يبدو أنك وجدتها - .أنا آسفة جداً -
هل أنت بخير؟ كيف هي ذراعك؟
ربما أحد ما عليه الاعتناء .بأوجاعك وآلامك معاً
.هذا جيد بالنسبة لهاوي
.مضحك جداً
ماذا لديك هنا على أية حال؟ حفنة من الطوب؟
لا، انه صندوق من أغراض .مسابقة قديمة
لا تقولي لي أنك سوف .تتخلصين من التاج القديم
.هذه منظر جميل
لا، "كايتي" تحتاج لباساً من أجل ،"معرض يوم الحياة البرية لـ "تكساس
،وهي تريد أن تكون حيوان المدرع .لذلك أنا سوف أصنعه
.هذا يبدو جميلاً
على أية حال، أنا أعرف أن لدي .بعض الاقمشة في مكان ما هنا
أم قوية للانقاذ، صحيح؟
نعم، لا تنسى العم القوي الذي .سبق أن أخبر الصغار أنه كان ذاهباً
،واذاً .الارهاق لم يسمح لي بالذهاب
هل لديك أي شيء مساء الخميس؟
.دعني أتذكر ،صنع هذا الزي، الاطباق الخزفية
.وهناك اعادة لحلقة هوردرز
.كم مذهل هذا
.أردت أن آخذك إلى مكان مميز
.لا أعرف
أقصد، إنها امرأة ذات 300 رطل .حيث منزلها يكتظ بالارانب
أنا أقدر أن أكون أفضل .من الارانب
أمر عليك عند الرابعة؟
.إلى اللقاء
.شكراً، شكراً
.هذه العلامة جميلة - .هذا المكان يبدو رائعاً -
،الطعام لذيذ، الاجواء مدهشة ...والادارة
أنت تنظرين إلى المديرة الجديدة ،"لحانة "هارولد
."أحدث وأجمل محال "هيوستن
المديرة؟ هل أنت جادة؟ - .هارولد" احتاج مساعدة في ادارته" -
واذا كان هناك شيء واحد تعلمته ...طوال سنيني بمنتجع "شوجر لاند" هو
.كيف أن تمدي يدك لرجل
.حسناً. لا تقولي لي ."رايلي باركس"
جورجيا" لا تتوقف" .عن الحديث بخصوصك
.أنا "هارولد"، يسعدني لقائك - .وأنا كذلك -
وشكراً لك ...لتحرير وقت حبيبتي
.والاهتمام بكل شيء في المنتجع - .حسناً -
.أنا عاملة خبيرة
.مرحباً بك في حانتي .أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً
.أيتها السيدات، عن اذنكما
.انه وسيم
أليس كذلك؟
.وحلو كالسكر
لهذا يجب ألا يعرف أبداً .عن المنتجع
.يا امرأة، انه في القبو
.عزيزتي
.أنا لا أقدر أن آخذ المال نقداً
لكنك قلت .أنني أقدر أن أدفع المال
أنت لن تغيري رأيك .بخصوص بيع المنتجع
.لا، لا، عزيزتي ،أنا أحاول أن أخرج من اللعبة
.لكنك لا تقدري أن تدفعي لي بهذا
هذه الصفقة يجب أن تتم علانية تماماً .من أجلك ومن أجلي
.حسناً، سوف أحضر لك شيكاً - ...عزيزتي -
هناك فتاة هنا من أجل لقائك .بخصوص عمل المضيفة
،حسناً .أخبرها أنني سوف أكون هناك
جورجيا"، أنا سوف أوظف" .بعض الفتيات الجديدات أيضاً
كيف لي أن أعرف بمن أثق؟
.خذي وقتك، اتبعي احساسك
هناك الكثير على المحك في المنتجع .من مجرد نسيان طلب مشروب
قرار سيء واحد وكل شيء .عملنا عليه يهبط للحضيض
"سجن مقاطعة هاريس"
ماذا هناك؟
القاضي قدم وقت استماع الكفالة. حاولت .الاتصال، لكن انتهى الامر خلال 10 دقائق
حسناً. ماذا حدث؟
التمسنا انه ليس مذنباً .لجناية السرقة من الدرجة الاولى
اذا سيفرجون عنه بكفالة؟ هل أخبرت القاضي أن لديه عائلة؟
المدعي العام جادل بامكانية هروبه .وبخطورته على المجتمع
.هذا أمر سخيف أقصد، كم مبلغ الكفالة؟
.خمس وسبعون ألف دولار
هل ذلك القاضي ثمل؟
خمس وسبعون ألفاً، "كايل"؟
"المحكمة قلقة من أن "كايل .ربما يهرب مجدداً إلى المكسيك
.دون ذكر عدم تعاونه
ماذا يريدون منه؟ - .الاعترف كبداية -
حالياً قضية المدعي العام .ثانوية تماماً
ليس لديهم دليل .يربط "كايل" بالجريمة
...لكن ان تلك الاسلاك المسروقة أعديت - .أنا أخبرتك أنها ليست لدي -
ماذا لو أنهم استطاعوا استعادتها من أياً يكن من سرقها؟
لو أن مؤسسة فاندرماير أرادت أن تقلل ."خسائرها، قد يسقطوا التهم ضد "كايل
حتى يحدث ذلك، عليك أن .تدفعي عشرة بالمئة من الكفالة
وشخص آخر .عليه أن يتكفل بالباقي
.عليك أن توفري 7500 دولار
.أحتاج للحديث مع "كايل" على حده - .سوف أتواصل معك -
من أين يفترض أن أحصل على 7500 دولار، "كايل"؟
.كل شيء سيكون على ما يرام - على ما يرام؟ -
لا شيء من هذا .سوف يكون على ما يرام
.عليك أن تعيد تلك الاسلاك
.ذلك لا يمكن أن يحدث - لماذا؟ -
لانني لا أريد أي علاقة .مع ميك فانديرماير مجدداً
ذلك الرجل لا شيء .سوى انه صاحب مشاكل
،جراهم قال لو أنهم استعادوا ما فقدوه .فلربما يسقطوا التهم
."آسف، وقتك انتهى، سيد "باركس
."سيد "باركس
أنا للتو وصلت. أمك أخبرتني أن جلسة استماع الكفالة حدثت. كيف جرت؟
.لم تكن جيدة - ماذا أستطيع أن أفعل؟ -
هل لديك 7500 دولار؟
.لا أعتقد ذلك
.حسناً .البيتان الشعريان الاولان
،"يوم برية "تكساس .ها نحن قادمون
.كنتم رائعون جداً الان من يريد البوظة؟
.أنا - .حسن، اذهبوا واستعدوا -
.كعكة الشوكولا - .حسناً -
.تفضلي - .نعم، شكراً -
.أنا حقاً مسرورة أنكم جئتم .انه أمر جميل أنهم أصدقاء
اذاً، كيف هي ردة فعل الصغار؟
.لم أخبرهما بعد
.أنتظر أن يتم حل كل شيء
كنت آمل أن خطي الائتماني .سيدفع جميع رسوم "كايل" القانونية
هل هناك أي شيء يمكن أن نفعله؟
هل لديك مزيد من الخيارات؟ .أقصد، أعرف أن لديك أموال نقدية
.ليست كافية اطلاقاً .كما لو أنني أغرق
.دعيني أتفحص أموالك مرة أخرى
.سوف نجد حلاً
.المعذرة
."مرحباً، "جورجيا
رايلي"، أي شيء قمت به بخصوص" .قائمة الزبائن تأكدي أنه آمن ومخفي
.لا يوجد وقت للشرح .ثقي بي
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تعرفين ماذا؟ .انه أمر طارئ خاص بالعمل
.فهمت. هيا، يا صغار
.لنذهب لنحضر البوظة - .بوظة -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء. اذهبوا لاحضاره -
.أحبك - .أحبك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.شكراً، أيها السيد المقنع
مرحباً، ماذا تفعلون كلكم هنا؟ - ما الامر، "رايلي"؟ -
.لدينا اذن بتفتيش منزلك
.هيا يا رجال، لنبدأ العمل
."آسف بخصوص هذا، "رايلي - .سيدتي -
لم لا تبدأوا من هنا؟ - .حسناً، سيدي -
.أنا آسفة
أنتم لا زلتم تبحثون عن صناديق كبيرة من أسلاك النحاس؟
.نحن لا نبحث عن أسلاك
انتم لا تخربون منزلي .من أجل لا شيء
.نحن نبحث عن أموال نقدية
أي أموال نقدية؟
الاسلاك المسروقة تم استقبالها البارحة ."في بيلوكسي من قبل متواطئ مع "كايل
مهلاً، أنتم قبضتم على شخص ومعه الاسلاك؟
"المتواطئ مع "كايل .لا يزال طليق السراح
شرطة بيلوكسي اعتقلت الرجال .الذين باع لهم الاسلاك
.هم دفعوا الالاف نقداً - .يمكنكم مواصلة البحث -
.لن تجدوا أي شيء هنا
مساعدة وتحريض مجرم .هي جريمة كبيرة
ثمانية عشر شهراً بالسجن هي .مدة طويلة لتقضيها بعيدة عن عائلتك
.أنا أقول ذلك مرة أخرى .لن تجدوا أي شيء هنا
.سوف نرى بخصوص هذا
.لنتفقد غرفة النوم. اتبعوني
.الحديث عن ما يجاور السرير - .لنذهب، تحركوا -
،لا يمكننا جميعاً أن نكون في لطفك .لكن شريكي معه حق
هل تريدين حقاً أن تتحملي جريمة ارتكبها "كايل"؟
.يزعم أنه ارتكبها - .كايل" كان صديقي بفريق يوتي" -
كان المدافع عني في ملعب .كرة القدم وكنت له كذلك
.لكنه تغير
ذلك السير الكبير مع .هذه العصابات في المكسيك
.سيدة مثلك لا تستحق ذلك
.انه لا يزال زوجي .ذلك لم يتغير
،"انه خطير يا "رايلي .وهو يطيح بك
،الان ان كنت تريدين التعاون .أخبرينا بما تعرفينه
.اصطفوا في طريقكم
.نجح بارولي .سأخرج من هنا اليوم
هل فكرت في عرضي؟
هل ستعتني بابن أخي هنا؟
.نعم. سوف أهتم به
.حسناً - .تحركوا -
لا أصدق أن الشرطة .فتشت منزلك
أعرف. أنا لم أشعر .من قبل بهكذا انتهاك
.وكذلك هو
.أنت ذكية جداً
أنا فقط مسرورة أنني أخرجت .الصغار في الوقت المناسب
متى سوف تخبرينهم اذاً؟
لا أعرف. آمل أن "كايل" سيخرج بكفالة .ولن يتوجب علي عندئذ فعل ذلك
أحضرت مبلغ الكفالة؟ .كان ذلك سريعاً
،أنا أعمل على ذلك. الان أهذا يبدو مثل مدرع بالنسبة لك؟
.تقريباً
.أنا منهكة جداً هل تعرفين أن لدي 18 زبوناً غداً؟
هل ذلك حتى ممكن انسانياً؟
لا، هذا هو السبب .أنني أوظف مدلكات جديدات
ما رأيك في توظيف معالجات يعملن، تعرفين، مثلما تفعلين؟
.لن أفعل ،أريد سيدات يقمن بتدليك قانوني
،واذا انتهى المطاف بهن مثلي ،في حاجة إلى المال، حسن
.ذلك تماماً يعود لهن
أنت ليس لديك فكرة عما يدور خلف الابواب المغلقة؟
.أنا بالتأكيد لدي فكرة
كما لو أنني أقوم .بنظام تأجير الغرف
تعرفين كلما زاد عدد الغرف التي .أقوم بتأجيرها، كلما زاد المال لدي
،يشبه نظام تأجير الكراسي في الصالون .عدا أننا نقوم فقط بفرد الشعر
."لايسي"، تلك فقط "سيلينا"
كيف ستختارين من بين كل أولئك المتقدمات؟
،لا أعرف، لكنني مسرورة أنهن كثيرات ،لانني عرفت شيئاً واحداً عن الرجال
.انهم يحبون جميع الانواع
.مرحباً هل لديك رخصة مزاولة التدليك؟
...حسناً، أنت تبدين .أنت تبدين مختلفة عن صورتك
،مرحباً .لا، نحن لا نقوم بهذا هنا
.لا
هل لديك رخصة مزاولة التدليك؟ - .نعم -
،وأنا لا أدري أن كان ذلك مطلوباً .لكن أنا أيضاً معلمة يوغا
،هذا لطيف. صدقيني .أقدر أن أستعمل قليلاً من التدريبات
،مرحباً .انتظري، دعيني أجدك
.أنظري
ماذا كان ذلك؟
."مرحباً، أنا "نيكي
.هذا المكان رائع
.يسعدني مقابلتك
.أنت جميلة جداً
.شكراً. يسعدني مقابلتك .تفضلي بالجلوس
.حسناً، الملف يقول أنك طالبة
إنها فقط ."كلية مجتمع "هيوستن
لا أحد في عائلتي سبق له أن ذهب .إلى الجامعة، إنها مكلفة جداً
،لو أن أمي تحققت أمنيتها ."لكنت قائدة فرقة تشجيع "دالاس كاوبوي
حسناً، ماذا تدرسين في كليتك؟ - .المحاسبة -
.أنا جيدة مع الارقام - .ذلك يمكن أن يكون مطلوباً هنا -
اذاً أنت لا تعملين الان؟ - ،لا، أقصد كان لدي عمل -
.لكن لم يكن جيداً
أي عمل كان ذلك؟
.حسناً، اسمعي ،أنا لست فخورة بهذا
...لكن أنا كنت أرقص
.وليس لرعاة البقر
،أقصد ."ليس من أجل "دالاس كاوبوي
.حسناً، التعليم مكلف .لا شيء تخجلين منه
.التعليم مهم جداً - .انه كل شيء بالنسبة لي -
على أية حال، لذلك حصلت على رخصة ،تدليك بحيث لا يتوجب علي خلع ملابسي
من أجل أولائك الرجال الهائجون .الذين يعطون اكراميات قليلة
ما كان يتعين أن أذكر .موضوع التعري
...اسمعي
أنا فقط أريدك أن تعلمي .أنني حقاً أحتاج لهذا العمل
،حسناً، أن كنت حقاً تريديه
هناك أمر واحد فقط .عليك فعله
.هذا حقاً مشدود ماذا كنت تفعلين؟
.أهتم بالجميع عدا عن نفسي
،أنا متأكدة انه أمر شاق .ادارة هذا المكان
لكن يبدو أنك ستكونين .مديرة لطيفة
.شكراً .هذا حقاً، حقاً جميل
هل تقدرين أن تأتي وتقومي بهذا مرة أخرى غداً؟
تريدين مني العودة؟
.الغرفة رقم سبعة كلها لك - .شكراً -
.مرحباً، أمي - .لدينا مشكلة -
.نعم، أنا طلبت البيتزا من قبل - .عليك أن تعودي للمنزل الان -
عما يتشجاران؟
كيف لابي أن يكون على التلفزيون ولا أحد أخبرني؟
من قال لك أنه كان على التلفزيون؟
.إيثان أخبر الجميع في المدرسة
تعرف؟ والدك عاني .من بعض المشاكل في العمل
لماذا؟ - .ذلك صعب قليل أن أشرحه -
هل تتذكر تلك المرة التي أخذت الكعك ،لان "كايتي" لم يكن لديها
وانتهى الامر بك بفعل أمر خاطئ محاولاً أن تساعد أختك؟
لكن لماذا كان أبي على التلفزيون؟
لان ما آخذه أبوك .كان أكثر أهمية من ذلك
لذلك كان على الشرطة .أن تأخذه إلى السجن
اذاً أبي رجل سيئ؟ - .لا، والدك ليس رجلاً سيئاً -
...هو فقط
.ارتكب خطأ
ما الذي تقلقان منه؟ أمكما هنا. أنا أتولى هذا، حسناً؟
.اذهبا، استعدا للعشاء .انطلقا، اذهبا
أنا فقط أشعر .أنني أظل أحطم قلبيهما
.أنت تصرفت بشكل حسن جداً
أنا لم أكن أقدر أن أقوم .بنصف ما قمت به من عمل جيد
.آمل أن هذه البيتزا
رايلي باركس"؟" - .نعم -
."هذا من "كايل
هل أنت مجنون؟ ،لدي رجال شرطة يفتشون المنزل
وأنت ترسل غريباً مع مال قذر؟
."على رسلك، "كايل
كيف لنا أن نعتني بصغارنا لو أن كلانا في السجن؟
الخطة الاصلية .كانت أن أنقل ذلك بنفسي
لا يهم. انه لا يزال مالاً قذراً .سرق من أناس أبرياء
أبرياء؟ فانديرماير يسرق من الجميع؟
تلك الاسلاك النحاسية .ربما كانت مسروقة من البداية
.لا يهم ما قاموا به
.نحتاج أن نعيد ذلك المال - ،إن أعطيت ذلك المال للشرطة -
سوف تعطين الادعاء .الدليل الذي يحتاج اليه ليدينني
هل ذلك ما تريدين فعله؟
هل تريدين ارسالي إلى السجن؟
.أنت تقوم بعمل جيد بنفسك
حسناً، أنا لن أقول أن .ما قمت به كان صحيحاً
هل تعتقدين أن هذا هو الرجل الذي حلمت أن أكون عليه؟
.أنت لا تعرفين كم كنت محبطاً
،كنت أكره ما كنت أقوم به .وقد مزقني من الداخل
لكنني شعرت كما لو أنه .لم يكن لدي خيار
الان، أحتاج أن تعديني أنك .لن تقومي بأي قرارات مستعجلة
."دعيني أقدمك لـ "سيلينا
.رايلي"، اسمعي، أنا سوف أغادر مبكراً" .أنظري لهذه التخفيضات بمحلات نيمان
.الحمد لله على هذه الرسائل
خصم 33 بالمئة .على حقيبة ثمنها 825 دولاراً
...انه مثل - .المجموع هو 30،587 دولاراً -
والذي يعني .توفير 25،272 دولاراً
.لا أحد يحب المتباهيات
من أنت؟
.هذه "نيكي"، عاملتنا الجديدة
ومن الواضح أنها .طالبة رياضيات جيدة جداً
حقاً؟ ."نيكي"
.حلي هذه المسألة الرياضية
المزيد من الموظفين يقلل من مكاسب .حقيبتي، لذلك عليك أن تغادري
.ستكون في الغرفة رقم 7
أنا لدي ذكريات جميلة .في الغرفة رقم 7
تعرفين؟ .زبونك هنا. اسمه والتر
.والتر
.لا تعجبني تلك الفتاة
لماذا؟ لانها جيدة في الرياضيات؟ - .لا، لا. أنا لا أثق بها -
.كانت تتنصت على محادثتنا
يا الهي، هلا هدأت؟
.نحتاج إلى مساعدة في قائمة الزبائن .وهذه ربما تكون فتاتنا. توقفي عن ذلك
،نعم، صحيح .ذلك لو كنت تثقين بها
.نحن سنعرف قريباً جداً
كيف؟ - .لانني أختبرها -
.كتفاك حقاً مشدودان
.لدي الكثير من التوتر العاطفي
هل هناك أي مناطق أخرى تود مني العمل عليها؟
.نعم، هناك منطقة أكيد
،لكن أولاً
هلا ناولتني علبة المناديل تلك؟
.نعم. تفضلي
مرحباً، كيف كان التدليك الاول؟
.انه دائماً الاصعب - .نعم -
.بما أنك من طرح الامر
اسمعي، أنا لن أحاول التسبب بالمشاكل ،لاي أحد وأنا حقاً أريد هذا العمل
،"لكن زبوني، "والتر .طلب مني نهاية سعيدة
.يا الهي، ذلك يبدو مروعاً
.لكنك تعرفين ما أقصده - .نعم، وأنا آسفة -
.نعم. ذلك لن يحدث مرة أخرى .أنا سأتحدث اليه
.أنا لن أكذب .كان أمراً مغرياً
هو عرض علي .اكرامية كبيرة جداً
.كبيرة حقاً
حسناً، ما الذي منعك؟
أنت كنت لطيفة جداً معي. وأعرف .أن هذا ليس هو المكان المناسب
ماذا لو قلت أنه كذلك؟
اسمعي، 90 بالمئة مما نقوم به هنا ...قانوني، لكن الـ 10 بالمئة الاخرى
."هي ما طلبه "والتر
لا عجب أن "سيلينا" تقدر أن تتحمل .ثمن حقيبة بـ 30،587 دولار
اسمعي، ما يحدث في غرفتك .هو أمر خاص تماماً
،واسمعي
ليس عليك أن تفعلي أي شيء .لست مرتاحة له
."مرحباً، أنا "كارينا"، والدة "إيثان
.أنا "لينيت". تفضلي بالدخول
أنا هنا لاقدم بعض أوراق ."اعادة التمويل لـ "رايلي
،ابنك، إيثان .يدين لـ "ترافيس" باعتذار
عفواً؟
ليس من شأنك ."أن تخبري ابنك عن "كايل
.أنا آسفة حقاً
لم أكن أنا. كان مع والده .خلال عطلة نهاية الاسبوع
.ربما شاهده في نشرة الاخبار
.لا. أنا آسفة
هذا فقط كان قاسياً جداً .على الجميع
.سأتحدث لايثان كي يعتذر
."لا أريد أبداً أن أضايق "رايلي
.لقد مررت بظروفها
اذاً، هل تمانعين في اعطائها أوراق اعادة التمويل هذه لتوقعها؟
.بالتأكيد .سوف أتأكد من أن تصل لها
.شكراً .ومرة أخرى، أنا آسفة جداً
.لدينا مشكلة
.حسناً. سوف آت حالاً
،"سيلينا" .عليك أن ترتدي زيك حالاً
من بين كل المنتجعات الصحية ،في جميع أنحاء العالم
.أتيتما إلى المنتجع الخاص بي
ولسبب وجيه. المال من .الاسلاك المسروقة لم يسترد بعد
.ربما لن يسترد أبداً
"أو ربما "كايل .أعطاه إلى شخص يثق به
وربما كانا ذكيين بما يكفي .كي لا يتركاه في المنزل
.هذه فرضية مشوقة
.أنت محقق
.أنا متأكدة أنك سوف تكتشف ذلك
اذاً أنت لا تمانعين لو أننا ألقينا نظرة هنا؟
هل أستطيع أن أرى أمر التفتيش؟
.تباً
.أعتقد أن عليكما أن تخرجا
."سنعود ومعنا الامر، "رايلي
.عاجلاً وليس آجلاً
.وأنا أتطلع لذلك
.لو سمحت
."أنا أبحث عن "ميك فانديرماير
."ميك"
.شخص ما هنا كي يراك
ماذا أقدر أن أقدم لك؟
."أنا "رايلي باركس ."زوجة "كايل
."مؤسف ما حصل لـ "كايل
.يكسر قلبي أن أفعل هذا به
.لكن كان علي أن أجعله عبرة
أعرف انك تعتقد أن زوجي .ارتكب خطأ، لكنه لم يكن له دخل
أنت أتيت هنا معتقدة ،مع جمالك وسحرك الواضح
،انه بإمكانك أن تقنعيني
إن زوجك لم يسرق شاحنة مليئة بأسلاك النحاس؟
،لا. في الحقيقة .أتيت هنا كي أسدد حسابه
أنا أخذت هذا .من مدخرات عائلتنا
لدي طفلين في البيت .في أمس الحاجة لابيهما
والنصف الذي أخذه شريكه؟
أنا لا أعرف .أي شيء بخصوص الشريك
اسمع، أنا هنا فقط ."لازيل الالتباس المتعلق بـ "كايل
حسناً، لكن ان كنت لا تزال ،تظن أنك بحاجة لمزيد من المال
عندئذ أنا أقدر .أن أحقق ذلك أيضاً
...تعرفين، أتمنى لو أن زوجتي الثالثة ...اللعنة، حتى زوجتي الرابعة
كانتا تقفان إلى جانبي مثلما تفعلين أنت، سيدة "باركس"؟
.أنا أقف إلى جانب صغاري
.أنا أتفهم ذلك .أنا تماماً أتفهم ذلك
.وأنا رجل يؤمن بسداد الحسابات
.جيد ،"اذاً ستسقط التهم ضد "كايل
حالما أستطيع أن أوفر بقية المال؟
ذلك سيكون الامر الصالح .الذي علي فعله
.لكنني منحرف روحياً
،بالنسبة لي .أنا لم أقابلك أبداً
.أنت لم تعطني حقيبة من المال
،واقتراحي، في المرة القادمة .اختاري رجلاً يستحق الوقوف معه
.الان، أخرجي من هنا
"(حانة (هارولد"
يبدو كأنك تحتاجين إلى مشروب؟
.أتمنى لو أن الشراب يحل كل هذا
ماذا هناك؟
.أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ
،أقصد، موضوع "كايل" هذا .انه أمر فوضوي جداً
وانه ليس فقط .يؤثر بي شخصياً
.انه يؤثر في العمل
هل تتذكرين أولائك المحققين الذين أخبرتك عنهما الذين فتشا منزلي؟
.أتيا إلى المنتجع
هل قاما بالتفتيش؟ - .لا. لم يكن معهما اذن تفتيش -
.لكنهما سوف يحضران واحداً
اذن بتفتيش المنتجع؟
لو أن الزبائن عرفوا ،أن رجال الشرطة قاموا بزيارتنا
.سوف نخسر الجميع
ربما أقدر أن أقوم بعدة .اتصالات هاتفية، أطلب معروفاً
"السيد "لوبوتين .أبعد الشرطة عنك
لنرى إن كان يمكنه .المساعدة مرة أخرى
لم أقصد أن أدخلك .في كل هذه الامور
.عزيزتي، نحن عائلة .العائلة تساعد بعضها البعض
.شكراً
.لا أستطيع .كايل" منحني هذا"
أقصد، ربما علي أن أتصل .وألغي الامر
مع كل الذي يحدث، ألا تعتقدين أنك تحتاجين أن تأخذي بضعة ساعات من أجلك؟
.أعتقد أنه علي أن أبقى
.لا. سوف تخرجين .أنت تستحقين أن تكوني سعيدة
تتذكرين؟ .أنا اشتريت هذا لك
.نعم كيف يمكن لي أن أكون سعيدة؟
.حياتي عبارة عن فوضى عارمة
.لديك طفلين جميلين - .هذا صحيح جداً -
لكن تعرفين؟ .دعينا نراجع الامر
أنا أشعر بالعار أن أخبرهما .بما تقوم به أمهما من أجل العيش
أنا لدي سر خطير جداً ."في "شوجر لاند
،زوجي يتركني ثم يعود
يلقي بنفسه في السجن .لسرقته أسلاك نحاسية
من يسرق أسلاك نحاسية؟ ...وعلاوة على ذلك
.أنا أواعد شقيق زوجي - .محقة -
أنا على بعد خطوة واحدة من أن ."أكون ضيفة ببرنامج "جيري سبرينجر
.أنا أحب ذلك البرنامج .فعلاً
ماذا فاتني؟
.الكثير يا أمي
هل أنتما ثملتان؟ - .تحلمين -
إلى أين أنت راحلة؟ - .لا داعي أن تكوني فضولية -
هل هناك أي شيء تودين اخباري به؟
،أود بقوة .لكنني لن أفعل
."لايسي جين"
ما ذلك، "ترافيس"؟ .العمة "لايسي" قادمة
.(بينوت)" "حدود المدينة
لا أستطيع أن أصدق .أن كل هذا المكان لنا
كيف قدرت على الحصول عليه؟
قمت ببعض الاصلاحات .لمالك المكان الاسبوع الماضي
،أخبرته أنني أريد احضار شخص مميز .لذلك أقفل باكراً من أجلنا
هل أنت بخير؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
تعرفين، بالقدر الذي أحب به ،ابتسامتك الفاتنة تلك
أستطيع أن أعرف .عندما يكون هناك شيء يضايقك
هل تريدين الحديث عنه؟
،"أنا فقط غاضبة جداً من "كايل .حتى أنني لا أريد أن أنظر اليه
وفي كل مرة أحاول أن أصلح به .هذا الامر، يصبح فقط أكثر سوء
ربما أقدر ان أبعد رأسك .عن التفكير بذلك لبعض الوقت
،تعرف .مشاهدتك تخسر يصيب بالتعب
.أنظري لهذه
هل أنت بخير؟
.مضربي منحني - كم عمرك، 15؟ -
.عندما أكون معك
.أعتقد أخيراً أنني حققت هدفاً - هل هذا ما يقوله الصغار؟ -
.لنرى إن دخلت الكرة من ضربة واحدة - ألا تعني أنك أدخلتها من ضربتين؟ -
.لم تخرج
..."إيفان"
.لا أصدق أنك فعلت هذا
.هذا لتركزي على الامر الجيد
.هذا حقاً أمر لطيف
مرحباً؟ .نعم. سوف أقبل الرسوم
.أنا فقط لدي امتيازات هاتفية
كنت آمل أن ألقي التحية .على الصغار
.ليس الان - لم لا؟ -
.لانني لست بالبيت - أين أنت؟ -
.أنا فقط لست بالبيت
،هل أقدر أن أتصل غداً في ذات الوقت؟
.بالتأكيد
و"رايلي"، هل تمانعين في اخبار الصغار أن أباهم يحبهم؟
.نعم. سوف أخبرهما
.حسناً
هل يمكننا اعادة الجزء الاخير؟
.من الصعب فعل ذلك لكن يمكنني المحاولة - .أنا آسفة -
أنا حقاً أحاول أن نعود .إلى ما كنا عليه بعد أن رحل
.لكنه لم يعد مختفياً بعد الان
.لا، لم يعد
لكنني لن أستسلم عن أخذنا .إلى حيث يجب أن نذهب
.وأعتقد أن الكون يوافقني
لكنه لم يساعدك .في الفوز من ضربة واحدة
،أعتقد أن هذا يعني أنني فزت صحيح؟
.البارحة كانت مذهلة
.عودي بسرعة
أتمنى أنك قضيت .وقتاً ممتعاً البارحة
."رايلي"
هل فعلت؟
فعلت ماذا، أمي؟ - .قضيت وقتاً ممتعاً البارحة -
.ارتدي رداء نومك
.لباس "كايتي" لن يغسل نفسه
.هاك، أمسكي الذيل
أمي، هل أنت متأكدة أن هذا ليس محشواً كثيراً؟
من المفترض أن يكون المدرع .ليس دينصوراً قديماً وضخماً
."هذه "تكساس .أبدعي أو ابقي بالبيت
.شكراً لمساعدتي
.موظفة المصرف جاءت .أرادت مني أن أعطيك هذا
ما الامر؟ - ."أريد مالاً من أجل كفالة "كايل -
هل أنت حقاً ستستدينين أكثر من أجله؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أدعه يبقى في السجن؟
كيف لذلك أن يساعد الصغار؟ .أنا فقط أريد لكل هذا أن ينتهي
.ربما أقدر أن أساعدك بالمال
أستطيع أن أبيع قطعة الارض تلك .التي تركها "بيل" لي
أمي، لا. مزرعة "برنكستون"؟ .أنت تحبين ذلك المكان
بعضاً من أجمل ذكرياتي .كانت الصيد قبالة ذلك الجسر
مزرعة؟ .انه كوخ صغير على أرض موحلة
.أنا أقدر العرض، لكن لدي هذا
بأي ثمن؟
.أعرف ما تخفينه
رايلي"، يمكنك الحديث معي" .عن كل هذه الامور
ليس عليك أن تحتفظي .بكل تلك الاسرار
.لا أعرف عما تتحدثين
بلى تعرفين. أنا لم أربيك لتكوني غبية .وأمي لم تربني كي أكون غبية
.أعرف ذلك - ،إن كنت خائفة من التحدث معي عما تخفين -
لانك تعتقدين أنني ،لن أكون راضية تماماً بذلك
أريدك أن تعرفي .أنني راضية بالفعل
،حسناً، أمي. فقط للتوضيح ...أنت تقولين
...أنك راضية من
."مواعدتك "إيفان
لماذا لا أكون كذلك؟
.لا أقدر أن أخفي عليك أي شيء
.أعرف كل أسرارك
وأنا ممتنة جداً .أن هذا ما نتحدث بشأنه
."مرحباً، "جورجيا
.اتصلت من أجل ذلك المعروف
ليس عليك أن تقلقي بخصوص تطفل .أولائك المحققين حول المنتجع
كيف لي أن أرد جميلك؟
.ليس أنا من يستحق شكره
.هو طلب معروفاً له
يريد أن يفعل ماذا؟
،السيد لوبوتين .يريد فتاتين في نفس الوقت
،"الان، هيا، "سيلينا .أنت تحبين هذه الاحذية
...أميل أكثر للحقائب اليدوية، لكن - .سوف أقوم بذلك -
.تنصت .أخبرتك أنني لا أثق بها
.إن غفوت، خسرت .نيكي"، أنت ستقومين بذلك"
لا جنس، صحيح؟ - .قطعاً لا. فقط بعض الامور اللطيفة -
،انه رجل لطيف جداً .سخي باكرامياته
أنت متأكدة أنه ليس لديك مانع بهذا؟ هلا خرجت من هنا؟
.سأقوم بذلك
.مستحقات الدراسة
كيف هي عنايتك باقدامك؟
.مرحباً، حضرة القاضي - .مرحباً، عزيزتي -
،اسمع .أنا لا أقدر أن أشكرك بما يكفي
.ولهذه كذلك
.علي أن أهتم بفتياتي
،أنا حقاً أقدر ذلك .وأنا لدي مفاجأة لك اليوم
حقاً؟ - .نعم -
.دعينا نرى الان
...أنا أخمن
ربما المقاس 7؟
.نظرة ثاقبة، حضرة القاضي
.مرحباً بك في العائلة
هل هذا يروق لك؟
ما رأيك؟ - .مناسب تماماً -
أنا أود فقط .أن أشكرك لوضع ثقتك بي
أنا حقاً .سأحب المكان هنا
.وشكراً على الفصل الدراسي القادم
.العفو
ماني؟
.تباً، أنت لم تحضر شريكك
.تركته في المكتب .أحضرت لك شطيرة
.أتمنى أنك تحبين لحم الخنزير - .شكراً -
أنت هنا ليس فقط .من أجل أن تحضر لي شطيرة
القاضي يقول أنه ليس هناك دليل ."على أنه لديك علاقة بجريمة "كايل
.ذلك لانه ليس لدي علاقة
،ها هو الامر المهم. دونبار وأنا .سنحصل على الاذن بالتفتيش قريباً
،ماني، أنت لعبت كرة القدم .تعرف أنك لا تفوز بالمباريات جميعاً
.ربما أنت لست محظوظاً هذه المرة
أو ربما أحدهم .تدخل كي يبعدنا عن عملك
أنا أقوم بالتدليك .من أجل لقمة العيش
من الذي قد أعرفه ولديه ذلك النوع من القوة؟
،"رايلي" أنت متورطة في بعض المشاكل؟
،أياً تكن .أنا أقدر أن أساعدك
.أنا لست فقط رجل شرطة .أنا صديقك
،لكن اعلمي كلما تورطي أكثر بهذه المشكلة .كلما كان الامر أصعب في الخروج منها
،وان كان "كايل" ورطك في شيء
لن يكون ما ستخسرينه فقط .المال أو حريتك
.سوف تكون عائلتك
.شكراً
.سوف أراك مجدداً
.فقدت شهيتي
،إن غيرت رأيك .تعرفين أين تجدينني
.لا تتحركي. دعيني أرى
.يا الهي
أنت أجمل حيوان مقنع ."في كل "تكساس
لكن أين أنت؟
.ها أنت هنا
.اذهبي وأحضري أخاك
.إنها جميلة جداً - .ترافيس"، أمي تريدك" -
حسناً، من سوف يأتي الليلة؟
...تعرفين كالعادة، أنت، أمي
إيفان"؟" - .نعم -
واذا أردت أن تعرفي عن ذلك .الموعد الغرامي، فقط اسألي
أين ذهبتما؟ أين أخذك؟ ماذا فعلتما؟
.شعرت كما لو أنني أميرة
وقبلة من الامير؟ - هل قلت أنا ذلك؟ -
هل كانت قبلة حلوة؟ - .لا، أنا لن أخبرك -
.مرحباً - .أنتما تبدوان رائعين -
أريد من كلاكما أن تعرفا .أنني فخورة جداً بكما
وأعرف أن والدكما .سيكون فخوراً كذلك
.حسناً، هيا ."لنتدرب من أجل العمة "لايسي
.أنا جاهزة - .عندما أقول ثلاثة -
.واحد، اثنان، ثلاثة
.مرحباً، أمي - هل ابنتك بخير؟ -
.نعم، "كايتي" سوف تنام كالطفل .قامت بكل شيء على المسرح
إلى أين تذهبين؟ - .لايسي" فقط تريد أن نتحدث" -
لست متأكدة كم من الوقت .سوف يستغرق ذلك
.حسناً. أحلام سعيدة
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
،تي جي براسويل" .المعروف بالجمل
.أليكس ستون" .صاحب بنية جيدة
،أعزب، يقود كاديلاك خمرية اللون" .لديه خزانة نبيذ، خمسة آلاف قارورة
.جيرمي ديل). الدوق)"
جرانت). طالب القانون. والده)" .بمحكمة استئناف من الدائرة الخامسة
.(هوليس اوفرتون)" ".(المعروف بالسيد (لوبوتين
.صباح الخير - .مرحباً -
لقد فاتك الكثير .من عرض البارحة
.أعلم
.والان عرفت لماذا. يا الهي هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
أنا بخير. أنا فقط تلقيت اتصالاً ،من أجل فترة عمل ليلي
وقعت في شجار مع 4 ضرب 6؟
اذا أنت قمت بلكم 4 ضرب 6؟
تخيلي مفاجأتي .عندما قامت برد اللكمات
هذه قصتك؟ التي تصر عليها؟
.نعم، سيدتي - .حسناً -
كيف كانت "كايتي" في العرض؟
،حسناً، عدا موضوع التحرك
،مع زي المقنع الذي صنعته أنا
،كان، يجب أن أقول .جميلاً جداً
.أنا أعرف الجمال عندما أراه
...هذا
.نعم
هل تسمعين ذلك؟ - .أنا لا أسمع شيئاً -
.ورأيي أنا كذلك تماماً
.ليس هناك أطفال
ولا توجد أمي المتطفلة .تحوم هنا وهناك
.نعم
.نعم، هذا جيد .واصلي الحديث
لذلك هذه تكون أول مرة لنا .نكون بها لوحدنا
هل تمزح معي؟
.آسفة
هل أنت هنا مع اذن تفتيش آخر؟
."انه ليس بخصوص "كايل
،سمعت أخباراً على الجهاز .وأردت أن أكون الشخص الذي يخبرك
."إنها أمك، "رايلي
.حصل لها حادث سير
"ترجمة "أمير بريك