"...سابقاً في لائحة الزبون"
.حياتي فوضى عارمة - .لديك طفلان جميلان -
،صحيح جداً. لكن تعرفين .دعينا نراجع الامر
أنا أشعر بالعار أن أخبرهما .بما تقوم به أمهما من أجل العيش
.زوجي يتركني ثم يعود
ويلقي بنفسه في السجن .لسرقة أسلاك نحاسية
من يسرق أسلاك نحاسية؟ ،والاسوأ من ذلك
.أنا أواعد شقيق زوجي
هل أنت بخير؟ - .دخلت بمشاجرة مع أداة عمل -
هذه قصتك؟ - .نعم، سيدتي -
المدعي العام .يجادل بأنه يمكن أن يهرب
وكم مبلغ تلك الكفالة؟ - .75ألف دولار -
ماذا أقدر أن أفعل؟ - .ألديك 7500 دولار؟ لم أعتقد ذلك -
رايلي باركس"؟" - هل أنت مجنون؟ -
."انه من "كايل - ،وترسل غريباً مع بعض المال القذر -
الذي سرقته من أناس أبرياء؟
أبرياء؟ .فاندرماير" يسرق من الجميع"
،لا يهم ما قاموا به .نحن نحتاج أن نعيد ذلك المال
.ذلك الرجل لا شيء سوى المشاكل - .أنت لم تعطني أبداً كيساً من النقود -
المرة القادمة اختاري رجلاً .يستحق الوقوف معه
."إنها أمك، "رايلي .تعرضت لحادث سير
."مرحباً، "لايس - .الحمد لله -
.أمي، أهدأي
،توقفي عن القلق بشأني .ابعدي تلك النظرة المذنبة عن وجهك
.انه مجرد التواء في الكتف - .ووتر متمزق -
،خلال أيام قليلة .سوف أكون في أفضل حال
أنا أحضرت أدوية الالم .الخاصة بك من الصيدلية
نعم وسوف تبقين معنا .حتى تشعري أنك أحسن حالاً
أنا قادرة جداً على الاعتناء .بنفسي في المنزل
مستحيل، الطبيب قال .أنه يريدك أن تستريحي
وأريد أن أتأكد .أنك تقومين بذلك
اذاً؟
ماذا حدث؟
تعرضت لاصطدام بسيط ."مع شجرة صنوبر السيدة "بيرنز
بسيط؟
.لقد حطمت سيارتك
،"لينيت" ،رايلي" سوف تتوصل لسبب ذلك"
،بأي طريقة كانت .لذلك ربما عليك أن تقولي
.كنت أقرأ رسالة نصية
أمي، حقاً؟ - فيما كنت تفكرين؟ -
ما الذي كان مهماً جداً بحيث لم تقدري أن تنتظري؟
.عمل خاص بالصالون
عمل خاص بالصالون لا يحتمل التأخير؟ أمي، حقاً؟
.لم تكوني تقرئين الرسائل النصية
.هي كانت تغازل بالرسائل
.يا إلهي
انه كما لو أنني نظرت لاشعة الشمس .مباشرة. أنا كفيفة مدى الحياة
،من أجل رجل أكبر سناً .انه حقاً وسيم جداً
."لايسي" - ،آخر شيء أحتاج إليه -
.أن أكون مصدراً للسخرية
من يكون "ريتشارد بريستون"؟
ديك". صديقي القديم" .من المدرسة الثانوية
.وأنا متعبة أليس عليكما الذهاب للعمل؟
.لا تقومي بتغيير الموضوع
.سوف نتحدث بخصوصه فيما بعد .أنا سأذهب كي أنام
كل ما أحتاج إليه هو دفتر .المواعيد الخاص بي من الصالون
.نعم سوف أحضره لك
.دعيني أساعدك
.لا تجيبي
مرحباً؟
.لا. هذه ابنتها
ماذا تقصد أن تأمينها انتهى؟
كم؟
هل تمزح معي؟ .للتو ذهبت لغرفة الطوارئ
.آمل أن تعرفوا مدى أهمية هذا .انه أكثر من فقط بيع أوراق التغليف
نشاطكن يعمل على تحسين .التعليم الحكومي
.لا تخبريني
نعم، بيع أوراق التغليف .السنوي قد بدأ
.أسوأ كابوس لكل ولي أمر
.ليس كل ولي أمر
كنت أتسأل ما الذي سوف .أقوم به في وقت فراغي
هل أنت متأكدة أنك بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
شكراً لمساعدتك لي .فيما يتعلق بالصغار وأمي
.لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك - .سوف تنهارين -
.نعم، ربما .انه فقط "كايل" وحادث أمي
هل أخبرت "كايل" أنك أعدت المال؟
.لا أنا لا زلت غاضبة .لم أعد إلى هناك منذ أن عرفت
.تعرفين، أنت لا تدينين له بأي شيء - .لايسي"، لا تبدئي" -
أخبري "لينيت" أننا نتمنى لها .الشفاء العاجل
.أوصلي السلام لها - .شكراً، سوف أفعل -
وان كنت تحتاجين ...أية أوراق تغليف
.أطفالنا في نفس الفصل .لذلك لدي ذات أوراق التغليف لابيعه
.صحيح
تعرفين أن توينكل كانت الافضل .مبيعاً لسبع سنوات متتالية
ونفكر بقوة في تحقيق ذلك .للسنة الثامنة
،"مع تسويقك وتسويق "بو .عليها أن لا تقلق
.أنا لدي الكثير من الاصدقاء
.صباح الخير، سيدة بيركالتير
فكرت أنه فقط .علي أن أمر وآخذ طلبيتي
بيني، ألست أنت فقط الرجل الاكثر لطفاً؟
وأخبر قائد الشرطة أن يمر .ويأخذ طلبيته في أي وقت
.إنها طلبية كبيرة - .سوف أفعل -
إيفان، ماذا تفعل هنا؟
.بو" طلب مني المساعدة بخصوص الترميم" - .إيفان" هو المفضل لدينا" -
لا يوجد شيء .لا يستطيع إصلاحه
كيف حال "لينيت"؟
.قوية جداً - .طبيعة العائلة -
.يسرني أن أسمع أنها بخير
وأنت ماذا تفعل هنا؟
تعتني بأظافرك؟ - .نعم. ربما شعري كذلك -
نعم؟ .تفضل وساعدني في هذا
.نعم سوف أساعدك - .شكراً -
أسمع أنك تفكر ،في هجر حزام العمل
.وتلتحق بنا في الشرطة
.تقدمت بطلب
،أعمال المقاولات متدهورة .الجريمة متصاعدة
.باركس" سوف تكون شرطياً رائعاً" ،وأنا لن أكذب
.الفتيات يعشقن الزي
.وأنت ستبدو لطيفاً في الزي
.أيتها السيدات، أتمنى لكن يوماً جيداً - .إلى اللقاء -
،اكره أن أراك تغادر .لكنني أحب أن أراقبك وأنت تمشي
.تايلور"، كوني عاقلة"
لا تخبريني أنك لم تلاحظي .مؤخرة ذلك الرجل
.ما لاحظته هو خاتم زواجك
.أنا متزوجة، لست ميتة
لو كان لديك رجالاً مثله ،يقدمون تدليكاً في منتجعك الصحي
النساء سوف يصطفون .عند البناية
يصطفون عند البناية؟
فقط سبب آخر .كي أكره الاجازات
.مرحباً - ."آوه، نيكي، فقط تجاهلي "سيلينا -
،سيكون أمراً شاقاً بالبداية .لكن بعدئذ سوف تعتادين عليه
على أية حال، أنا أفكر .أن أجعل المنتجع للجنسين
أتودين أن توظفي مدلكين رجال؟
.أعتقد يقال مدلكون
.يمكننا أن نستخدم قائمة نسوية
،لو أن الرجال استمروا بالدخول والخروج .الناس سيبدئون في التساؤل
سوف يكون لطيفاً .أن يكون هناك رجل هنا
يساعد في إصلاح الاشياء، قتل .الحشرات، يزيل انسداد الحمامات
تسمعين ذلك؟ ذلك هو صوت ،مئات من أنصار الحركة النسائية
.يعبرن عن غضبهن
ماذا؟ ألا أقدر أن أكون واعية اجتماعياً؟
.أعتقد أنها فكرة سديدة
،كلما كثر الرجال .كلما قل الملل
يؤلمني أن أقول هذا، لكنني .بالحقيقة أوافق مع باربي الديسكو
تسمعان ذلك؟
.انه صوت الجحيم يتجمد
.اخرسي
اذاً، هل لديك أية أفكار؟ - .ليس بعد -
،سأتفقد بعضاً من مدارس التدليك .أجري بعض المقابلات
استئجار غرفة أخرى ...سوف يكون جيداً وتعرفين
يمكننا أن نستخدم .المزيد من الامور الجذابة هنا
سجن المقاطعة" "قسم قائد الشرطة
،"اسمع، "كايل .أنا أعرف أنك تحدثت للمحامي
.ليس لدي الكفالة
.أحاول أن أحصل عليها قريباً
ماذا تقصدين أنك لا تملكين الكفالة؟
.أعطيتك عشرة آلاف
.لم يكن مالنا .لذلك ذهبت إلى فاندرماير
ماذا؟ ذهبت هناك؟ رايلي"، ما الذي أخبرتك عنه؟"
أنا فقط فكرت أنني ...لو قمت بإعادة المال له
.لكنه احتفظ به. والان ذهب كل شيء .وهو يريد الباقي
باقي ماذا؟
.ذلك كله .تلك كانت حصتي
،حصلت على عشرة آلاف .وصديقي حصل على عشرة آلاف دولار
المحامي قال أن الاسلاك .كأنت تساوي 80 ألفاً
أين الستين ألف الباقية؟
...لو تعترف
أعترف؟ ألا ترين؟ ."هم كاذبون، "رايلي
.وهذه خدعة منهم .سيطالبون بادعاءات تأمينية كاذبة
ويجمعوا مالاً .لم يكن حتى لهم أصلاً
.والان هو يعرف من أنت
ما كان ينبغي أبداً .أن تذهبي إلى هناك
،أنا لا أستطيع أن أركز أكثر
.بين الصغار وحادث أمي
ماذا؟ ماذا حدث؟ هل "لينيت" بخير؟
.نعم، إنها بخير
اسمعي، أنا لم أرد أبداً .أن أورطك في هذا
.أعتقد أنه هناك طريقة لاصلاح ذلك - .أنا سأتولى ذلك -
نحتاج أن نبدأ في القيام بإجراء .الامور بالطريقة الصحيحة
،حسناً، إن كنت لا تزالين تشعرين بالبرد .نقدر أن نحضر لك بطانية أخرى
.نزيد درجة الحرارة
،ولا تنسي .المزيد من الادوية خلال 3 ساعات
الحمد لله .أن الشجرة لم تقتلني
.لكنك قلقة علي بشكل لا يطاق
.أنا لست كذلك
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضل بالدخول
كيف حال "لينيت"؟ - ،متعبة -
،غير متعاونة .وتسبب الالم لي
اذاً انه العمل كالمعتاد؟
.نعم، لسوء الحظ - والاطفال؟ -
.نائمون
إيفان، ماذا حدث؟
.أخبرتك .شركة المقاولات وأنا في نزاع
ربما أحتاج لوقت .كي أجد عملاً جديداً
أن تعمل مثلاً كشرطي؟ هل كنت ستذكر ذلك؟
اسمعي، أنا لم أقل لك عن ذلك لانه لم يتم بشكل رسمي بعد، حسناً؟
كثير من الامور .يجب أن ترتب ليحدث ذلك
.أنا لم أجر حتى المقابلة بعد - ،أعرف أنك تخبئ شيئا عني -
لماذا لا تكشف عن ذلك؟ - .لا يوجد شيء -
،لو انه لم يكن موضوع الشرطة .فما الموضوع اذاً؟ أنت متكتم جداً
.انه ليس أمراً مهماً لتقلقي بشأنه - ..."إيفان" -
،اذا أردت أن تجعل المرأة تقلق .أخبرها أنه لا يوجد شيء لتقلق بشأنه
.أعدك
أنتم يا أولاد "باركس" ليس ورائكم .سوى الخطر والوعود التي لا تحفظونها
رايلي"، هل تثقين بي؟" - .لا، هذا يثير غضبي -
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
،اسمع، أنا سأسألك مرة أخرى ما ذلك الذي ورطت نفسك به؟
.رايلي"، أنت تبالغين" - .ان كنت لا تقدر أن تخبرني، أخرج -
.رايلي"، لا أقدر" - .أخرج -
أمي، تعرفين، الطبيب قال أن تستريحي .لا أن ترسلي رسائل نصية
أنا أحاول أن ،أحصل على هذه الصورة
لكن الكاميرا الغبية .لا تظهر رأسي
.كل ما ترينه ثديي
.أشعر كما لو أن رأسي قد انفجر
.أعطني هذا .وسوف آخذ هذه الصور
."ونحتاج أن نتحدث عن "ديك
أعني، ماذا تريدين أن تفعلي ."مع هذا الـ"ديك
لايسي"، هلا توقفت؟" - .حسناً، آسفة -
،أعتقد أن أدويتي بدأ مفعولها .سوف أذهب لاتمدد
.فكرة جيدة
اذاً "تايلور" لديها ،احتكار في الصالون
لكن "دايل" سيحقق نجاحاً باهراً .في جولته القادمة
.انه يسير بسرعة الصاروخ
.طلب هائل على تغليف الاوراق .طلب ضخم
."هذا عظيم. "لايس
حسناً، ما الامر؟
."أنت حللت الامر مع "كايل
،لينيت" بخير. أقصد" .سعيدة من خلال الرسائل، لكنها بخير
.انه لا يتعلق بأمي ."انه يتعلق بـ "إيفان
هل رأيته مؤخراً؟ ،لم يظهر بذلك الشكل الكبير -
وذلك أمر غريب لانه عادة يلتصق .بأريكتي، لمشاهدة مباريات الكرة
.نعم، أتى بالامس
،وكان يبدو كما لو انه قد دخل شجاراً .ولم يرد الحديث عن ذلك
أنا لا أريد أن أتطفل .لكن تعرفين أنت ما يعنيه
أعرف، كيف يمكنني أن أساعد؟
،"فقط تحدثي لـ "دايل .تأكدي أن كل شيء على ما يرام
،بما أننا نحاول أن ننجب طفلاً .دايل" كالخاتم في يدي"
سوف أعرف .سر موضوع "إيفان" هذا
.أنا آسفة حقاً
منذ كل الامور المتعلقة ...بـ "كايل" وحادث أمي
.نحن لم نتحدث حتى عن ذلك - ...لا شيء يستدعي الحديث بعد. نحاول -
والامر مثلما :كان يقول والدي دائماً
،إن لم تنجح في البداية" ".حاول مراراً وتكراراً
.المحاولة يمكن أن تكون ممتعة
.أنت لم تسمعي احتجاجي
،اسمعي، لا تقلقي .سأعمل على القضية
شكراً. أخ واحد يعاني من مشكلة .هو كل ما أقدر أن أتحمله
أنا قريبة من التخلي .عن الرجال جميعاً
.لم أرك منذ فترة
هل افتقدتني؟ - .بالطبع -
.أنت مريض الممرضة "رايلي" المفضل
.أراهن أنك تقولين هذا لجميع الرجال
.فقط عندما يكونون هم المفضلون لي
.هيا .لنبدأ بمقدمة جسمك
.ماري، أنت رائعة
ماري؟
.حسناً. أنت فاتن حقاً
،حسناً ماذا تقدر ماري أن تفعل لك؟
.أي شيء تريده
ألست أنا فتاة محظوظة؟
.فتاة محظوظة جداً .لابد أن هذا يؤلم
.لديك اللمسة الشافية
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
،نعم .أعرف تماماً ما الذي تحبه
.أنت جيدة جداً اليوم، ماري
.فقط اهدأ
.ماري سوف تعتني بك
...حسناً
أين كنا؟
من سمح للكلاب بالخروج؟
.هم ليسوا بذلك السوء
.هم ليسوا بتلك الطيبة كذلك
.الجمال يكون في عين الناظر
اذا ماذا؟ في حالتنا الناظر أعمى؟
فيما كانت "رايلي" تفكر؟
ذلك الذي يرتدي نظارة .يبدو وسيماً
هل تمزحين معي؟
النساء لن يصطفوا هناك ."من أجل "هاري بوتر
"أو "دمبلدور .من أجل تلك المسألة
ماذا؟ .أنا أقرأ
أين وجدت "رايلي" هؤلاء؟
ليس كل من سيعبر هذه الابواب .يمكن أن يكون مدلكاً
،نعم .تلك يفترض أن تكون القاعدة
شخص واحد سوف يكون قادراً .أن يعلن عن المتأهل
ما هذا الامر الذي لا معنى له بخصوص توظيف رجال في منتجعي؟
...منتجعك؟ كيف
.سيلينا". وشت بك"
.أنا أحاول أن أدير عملاً .عملاً قانونياً
النساء هن الخاسرات .في هذا المكان
.لم يسبق لرجل أن عمل هنا .لماذا نبدأ الان؟ لن أسمح بذلك
اذاً أنت لن تبيعي لي المنتجع؟
.بالطبع سوف أفعل ...أنا فقط أريد
.أن تتخذي كل القرارات
وتسيطري علي في ما يتعلق بإدارة المكان؟
.أنا فقط أقدم يد المساعدة لك - .أعرف ذلك -
.وأنا أقدر ذلك ،أنا دائماً أفعل ذلك
،لكن الامر لن ينجح هكذا .إن كنت أنت من يتخذ القرارات
لذلك، الوقت لم يفت بعد .كي تغيري رأيك
.عزيزتي، أنت محقة
لم أعتقد أن التخلي عنه .سيكون بهذه الصعوبة
.المنتجع مسؤوليتي الان
وأنا أعدك .أنني سوف أحافظ عليه
...حسناً
:كلمة تحذيرية
.النساء هن مخلوقات معقدة
هذا هو السبب أن الرجال .كانوا هم مجال عملي
.هم بسيطون .يسهل إسعادهم
.مثل السحالي
.نعم
.نعم، ذلك ما أتحدث عنه .تماماً هناك
.أنت تستحق ذلك
.العمل لاوقات إضافية على الطريق
.نعم
.في غرفة النوم - .نعم، سيدتي -
.أنت لا تعطي نفسك أي وقت
متى كانت آخر مرة حظيت بليلة شبابية؟
،يتعين أن تتصل بإيفان .أحضر جعة، اذهب إلى نادي للتعري
.حسناً
من أنت؟ وماذا فعلت مع زوجتي؟
فقط مرت مدة .منذ أن خرجتما معاً
.إيفان مشغول. أنا مشغول
لايس"، ماذا هناك؟"
."ألا تبدو وسيماً، "دايل
.رايلي" أهدتني 12 لفة"
.لكن "دايل" لم يشتر شيئاً
.انه ذات الامر، هو من العائلة
.أنت موظفة لدي
.تايلور"، أنا استأجرت كرسيي"
.أنا مديرة نفسي
.بواسطة تصميمك، علي أن أضيف
.حسناً، سنأخذ 12 لفة أخرى - .ممتاز -
."أين وصلنا؟ صحيح، "إيفان - لايس"، هيا. ماذا هناك؟" -
،زوجة غير سعيدة .تساوي حياة غير سعيدة
أنا لا... لا أعتقد .أن تلك هي العبارة، عزيزتي
سوف تكون كذلك .أن لم تخبرني بما تعرفه
.مهلاً
ماذا؟ .إيفان عليه القيام بشؤونه
كل رجل حر .في القيام بشؤونه الخاصة
ليست شؤونه الخاصة .إن كانت خطيرة
.عرفت ذلك .أخبرني. ابدأ الحديث
.لا. "لايس"، لا .أنا لن أكسر ذلك العهد الاخوي
وليس هناك أي شيء .تقدرين أن تفعليه لتغيير ذلك
.أعتقد هذا كل ما في الامر، اذاً
...أقصد
إن كان ما من شيء أقدر .أن أقوم به
ماذا عن هذا؟
.حسناً اذاً ماذا يفعل "إيفان" هنا؟
.دايل" أخبرني للتو أنه سيكون هنا" .شيء يتعلق بالانكار المقبول
أهلاً، عزيزتي، ما الامر؟
هل ما يخرج من أنفك أخضر أو أصفر اللون؟
،إن كان أرجواني .ربما يكون عصير عنب
هل الراكب التالي سوف يفوز بالجائزة الكبرى؟
،لنرحب ترحيباً حاراً ببطل بيومونت ."إيفان باركس"
.اذهبي تحدثي لجدتك. سأعود سريعاً هل تمزحين معي؟
.شكراً
.تعرفون كيف يسير الامر، رفاق
حكامنا سوف يرتبون ،الراكب والثور
،كل واحد على مقياس من 1 إلى 25 .الاعلى درجات يفوز بالجائزة الكبرى
.حسناً، دعونا نربطه
.هيا بنا الان. هيا
،مهلاً، أعزاءي .لا يبدو الامر جيداً
.سقط "باركس" بقوة
.التف. ببطيء شديد
.وأنظروا لذلك. برصيد 88
،"إيفان باركس" .لا يترك مجالاً للشك بأنه الفائز
.عمل جيد
،سيداتي سادتي
دعونا نحيي الفائز بسباق ،لونستار" بدعوة لهذا العام"
."السيد "إيفان باركس
.تحية كبيرة
."سوف أقتل "دايل
.لم يكن الامر سيئاً كما بدا
هل لديك أي شيء للغباء المستحكم؟
.لا، سيدتي
.أخشى أن الرجال ولدوا معه
.نعم، اذهب وأصلح ذلك .سأنتظر
نعم، هذا ما نسميه .الخلع الامامي
ومعناه؟ - .يعني أنك نزعت كتفك -
.غداً، سوف تتألم
،"تذكر هذه الحروف "ر.ث.ض.ش حسناً؟
.الراحة، الثلج، الضغط والشد
كلمة خامسة من جاك دانيال .لا تؤذي كذلك
ليس لدي حمالة كتف، لكن توقف .عند المستوصف في طريق خروجك
.الطبيب سوف يعطيك واحدة
.تلك لم تؤلم
كانت سوف تؤلم كثيراً .لو أنني لم أعد ربطها
أنت محظوظ .لانني لم أركل مؤخرتك
.لن تكون المرة الاولى .شكراً لك. سيدتي
لماذا فعلت ذلك؟ - .لغبائك -
.كان الامر تحت السيطرة - حقاً؟ -
،كونك كدت أن تموت هناك كان جزء كبيراً من خطتك الرئيسية؟
بين دالتون يقوم بهذا .في نهاية الاسبوع
هو الذي أخبرني أنه ربما يكون .طريقاً سريعاً لجني مزيد من المال
.أنا لا أفهم .مرة أجدك عامل بناء
.ومرة أخرى تكون راعي بقر ...وبعدها، شرطي
من أنت، قروي؟ - .أنا بخير -
ألا تفهم لماذا أنا غاضبة؟ ...لانني
لانني لا أريد .أن يحدث لك مكروهاً
.كان علي أن أفعل شيئاً
.هذا المبلغ لك
."من أجل كفالة "كايل
.رايلي"، فعلت كل هذا من أجلك"
.الان لا أعرف ما أقول
هذا لا ينبغي .أن يكون كله على عاتقك
.لا أقدر أن أقول لك كم يعني هذا لي .لكني فقط لا أقدر أن آخذه
.اذاً أعتقد أننا انتهينا هنا
.علي أن أرى الطبيب .سوف أتحدث معك لاحقاً
..."إيفان"
.لو سمحت
هل تحب ما تقوم به هنا؟
.أنا أحب ما أقوم به
.وعلي ممارسة مهنتي بشيء مفيد
أنت معالج طبيعي؟
.نعم، سيدتي
.أوقات صعبة هذه الايام
.أنا محظوظ أن لدي هذا الامر
،وعلي أن أساعد الناس .حتى رعاة البقر الفاشلين
إن أردت يوماً ،أن تغير المكان
يتعين أن تأتي ."إلى منتجع "شوجر لاند
ربما عليك .أن تأتي لالقاء نظرة
،"الامر ليس أنني لا أقدر "إيفان ...أنا أقدره. انه فقط
،عليه أن يفهم كم الامر صعب
،بالنسبة لي أن آخذ مالاً منه ."من أجل "كايل
.أسمعك. انه أمر صعب - .عذراً -
.أنت حتى لا تصغين
أنت كما لو كنت .مراهقة واقعة في الحب
ما بكما أنتما الاثنان؟ - .لا شيء -
.أمي، أبدأي في الحديث
.حسناً
ديك" وأنا" .كنا أصدقاء في الثانوية
كان أكبر مغازل ."في ثانوية "بيومونت
،ومن ثم اتصل بي .وكنا نمضي أوقاتاً ممتعة كثيرة
،لكن الان هو في البلدة .ويريد مني أن أخرج معه
.هذا عظيم
."أنت لم تواعدي أحداً منذ "غاريت
ونحن نعرف .كيف تحول ذلك الامر
،اسمعي .من الواضح أنه معجب بك
.أقصد، أنا رأيت الدليل
أنت لن تسمحي لي أبداً .أن أعيش بذلك الاكتئاب
.لا. أبداً
،هذا سهل جداً .ولا أحد يجرح
.انه ليس حقيقياً
أقصد، ذلك لن يشعرك بالدفء .في الليل، يجعلك تشعرين بالحب
لا أعتقد أنني أقدر .أن أتحمل نوبة قلبية أخرى
.أعرف ماذا تقصدين
،اسمعي، بعد أن توفي والدي ،كان يمكن أن تصابي بالانهيار
.لكنك لم تفعلي
وبعد خمس خطوات من المذبح .بعد ذلك، لا تزالي لم تستسلمي
سيكون من المعيب .أن تبدئي الان
كيف حصلت على ابنة رائعة مثلك؟
.جينات جيدة
.واستخدامك كمثال سيئ
.مهلاً، مهلاً من أنت، لص الذراع الواحدة؟
.قلت، أنا آسف
لم يتعين علي أن أقول ."أي شيء ل"لايسي
!أنا آسف
،اسمع، أقصد .لديها مهارات مثيرة
...أقصد، الامور التي تقدر أن تقوم بها - .لا تفاصيل، أتوسل إليك -
،كنت سأقول ...ما تقدر أن تقوم به بأصابعها
.توقف - .في شعري، لا بأس. مهما يكن -
.لا يهم على أية حال .رايلي" لا تريد مساعدتي"
.جيد .اذاً الان تقدر أن تتقدم
،إلا بالطبع .إن كنت لا تريد أن تتقدم
."كنا بخير، "دايل
"ومن ثم "كايل .أثقل عاتقها بهذه الفوضى
لماذا أنت حريص جداً على إخراج "كايل" من السجن؟
لانني لست ذلك الرجل. حسناً؟
رايلي" عليها أن تختار. وينبغي" .أن يكون على مبدأ تكافئ الفرص
أسمعك. لكن بعد كل ما فعله ...كايل" مع "رايلي" والصغار"
.أنت تعرف أنني إلى جانبك
.فقط عليك الحذر
أقصد، إن كنت أعرف "كايل"، فهو .لن يتخلى عن زوجته من دون مقاومة
.أنا متفاجئة بقدومك
سمعت الكثير من الامور الجيدة .عن هذا المكان
،كان علي المجيء .والتحقق من ذلك
إضافةً إلى أن رعاة البقر لا يقدمون .إكراميات، أغلبهم، على أية حال
زبائننا يقدمون إكراميات .بشكل جيد، لكن ذلك عائد لك
لانك تحتاج أن تعطى .تدليكاً جيداً جداً
.نعم. هناك تماماً
.عضلات مرفقك مشدودة جداً
وهناك بعض الالتهاب .في منطقة الرسغ
.ربما من الانهاك
.ليس لديك أية فكرة
...كتفيك
.ومنطقة رقبتك متصلبة قليلاً
...أنا أقترح - .أقصد هذا بطريقة حسنة -
،قلل الحديث .وأكثر من التدليك
.يا إلهي
.أنت تقدم مقابلة جيدة
مرحباً، هل أقدر أن أساعدك؟ - ."أحتاج أن أرى "رايلي -
.أخشى أنها تعمل
.لدي موعد - .حسن -
ما اسمك؟ - .توم مايس -
.يبدو أن موعدك الاسبوع القادم
.أنت مخطئة
.تحققي مرة أخرى
...أنا آسفة، سيدي، لكنه يقول - .أنا أحتاج أن أرى ماري -
ماري؟ - !أحتاج أن أرى ماري الان -
ما كل هذا الصراخ؟ - .إنها لا تستمع إلي -
أنا أحاول أن أخبره .أن الموعد في الاسبوع القادم
!لا. لا
لا، لماذا تتلاعبين برأسي؟ - .اسمع -
.اهدأ
لا بأس، أقصد أنا أقدر .أن أدخلك لاحقاً هذا الاسبوع
.أيها الجندي، القي التحية
.قلت، القي التحية، الان
.نعم، سيدي
ماري؟
.لا بأس
.لا بأس. ماري هنا
،لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك .حسناً؟ أعدك
.حسناً
...رايلي"؟ كيف"
ماذا حدث للتو؟ - .لا بأس -
لماذا لا نذهب لمكتبي ونتحدث؟
.إنها ليست غلطتك .الرجل لديه اضطراب ما بعد الصدمة
.يمكن أن يفقد أعصابه بأي مكان - .أنا فقط مسرورة أنك كنت هنا -
كيف عرفت أنه كان جندياً سابقاً؟
.الوشم الذي على ذراعه
الكثير من الرجال في وحدتي .كان لديهم ذات الوشم
."خدمت 3 مرات في "أفغانستان .يتعلم المرء تشخيص الاعراض
أنت كنت جندياً؟ لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟
.لان ذلك كان جحيماً
.ليس شيئاً أود أن أفكر به
،لكن الكثير من هؤلاء الاشخاص ،ليس لديهم مهارات التكيف
،ويتطور الامر أكثر وأكثر .وفي يوم ما، ينفجرون
.هو انفجر، بالفعل
.فقط آمل أن يكون بخير
.نعم، سيكون كذلك
طالما يحصل .على بعض المساعدة
هل أنت حقيقي؟
،جيد بيديك ،جيد وقت الازمات
.جميل المظهر
.لست سيئة أنت كذلك
.أنا فقط أعدد الحقائق
.وأنا اتخذت قراراً
مرحباً بك ."في المنتجع الصحي "شوجر لاند
.الان، لدينا نظام تأجير الغرف
لكنك حصلت لنفسك .على أسبوع مجاني
.شكراً
مرحباً، أين الاطفال؟
.ترافيس" نائم خارج المنزل" .و"كايتي" لا تحسن التصرف
.لذلك وضعتها في السرير
.هيا، العشاء جاهز
."مرحباً، "دايل - ."مرحباً، "لينيت -
لينيت"، لا أعتقد أنك" .تقصدينني بهذه الرسالة
.على الاقل، لا أمل ذلك
."يا إلهي، "لينيت أنت تقبلين أحفادك بذلك الفم؟
.انه هذا الهاتف اللعين
.الازرار صغيرة جداً
أمي، لن تتحدثي .لصديقك "ديك" بعد الان
هلا توقفتما؟
.فقط تحدثنا عن عشيقها الجديد
كم مرة ترين "ديك"؟ - ."ريتشارد" -
.لم أقصد أن أفسد حفلتكم - .لا، لا بأس -
إنها ليست حفلة. أنا متأكدة .أن أمي ستكون مسرورة لرؤيتك
.لا أريد المقاطعة - ...إيفان"، إن كان هذا بخصوص" -
...لا تقلقي، حسناً انه فقط ...أنا فقط أردت إخبارك
.تعالا .الطعام سوف يبرد
.أنظروا من القادم .راعي البقر الشهير
.الرجل يغار فقط
.المهور الصغيرة تجعله يتوتر
...في الحقيقة هذا .هذا صحيح
.اسمعوا
.عائلتي جميلة جداً
أريدكم جميعاً أن تعرفوا .كم أنتم مهمون لي
.وأنا تعلمت درسي حقاً
،يا أمي .لقد بكرت كثيراً
اذاً لا رسائل بعد أثناء القيادة؟ - .شرف الكشافة -
."هذا جيد أن أسمعه، "لينيت
سوف يكون من المعيب .لو أن "إيفان" قام بحبسك
اذاً، أجريت المقابلة؟
"عزيزي أنت حقاً شكرت "لايسي .لمالها مع وشاية الفتيات
.ظننت أننا كنا نحتفل
.لا يوجد شيء للاحتفال بعد
هل يمكن لاحد أن يوضح الامر لي؟
.نعم، أنا أفتقد شيئاً كذلك
.أنا تقدمت لاكاديمية الشرطة
.لدي مقابلة غداً
.اذاً أنت ستصبح شرطياً - .أتمنى ذلك، علي أولاً أن يقبلونني -
.ومن ثم أدرس في الاكاديمية
فقط أنت يمكنك أن تجد شيئاً .أكثر خطورة من رياضة الروديو
.يا للروعة .هذه أخبار جيدة
يمكننا الاستعانة .بالقانون والنظام هنا
.أنت صامتة تماماً
،لا، انه فقط، تعرف .ركوب الثيران أمر خطير بما يكفي
الان أنت سوف تأخذ حياتك .بين يديك يوماً بعد يوم
انه أفضل من أن لا تعيش .حياتك على الاطلاق
،أقصد بعد وفاة أمي وأبي .كنت تائهاً
سمحت لـ "كايل" أن يتخذ كل القرارات .لان ذلك كان سهلاً
قضيت وقتاً طويلاً .وأنا أبحث عن الشيء الصحيح
."وهو هذا الشيء، "رايلي
هذا أنا أخيراً .أركض خلف ما أريد
"حسناً، الضابط "باركس .له صدى جميل
.نخبكم
يمكنك أن تساعدنا في التخلص .من مخالفات السير الان
أنت الشخص الاول .الذي سوف أعتقله
.يا إلهي
.كما لو أن لديك ثلجاً في عروقك كيف لك ألا تغضبي؟
عفواً؟
...إيفان" سوف يكون شرطياً وأنت" - سيدة أعمال؟ -
.صحيح
إن الامر فقط بعيد جداً .من أن يكون مريحاً
،أقصد كيف لك ألا تكوني قلقة؟
،اسمعي، أعتقد أن ذلك ليس مثالياً لكن ما المفترض مني أن أقوم به؟
"أقصد، أن أمنع "إيفان من أن يركض خلف ما يريد؟
أنا لم أره سعيداً جداً .هكذا من قبل
كل ما علي فعله .أن أتأكد أنه لن يعتقلني أبداً
.أظن
.إضافةً إلى أنه لم يقبل بعد .ليس علينا أن نكون متوترين
.حسناً
كيف كانت معاملة اليوم الاول لك؟
لا شيء .سوى زبون راض
أراك المرة القادمة، عزيزي؟
.نفس الوقت، ونفس المكان
هل هناك أمر لا أعرفه؟ - .أعرف -
بالامس كنت أكثر غضباً .من دجاجة عجوز
وأتيت اليوم كي أثبت لك .أنك ترتكبين غلطة كبيرة
جورجيا"، أنا لن أناقش هذا الامر" .مرة أخرى
.دعيني أنهي كلامي
الرب يعلم انه ليس سهلاً .أن أقول أنني كنت مخطئة
آسفة، أيمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ أنا لا أسمعك؟
.لا تدفعي بحظك
،هذا هو عملك الان .وأنا لن أتدخل فيه
،فقط لعلمك .أنت هنا من أجل التجسس
.آسفة
،العادات القديمة تعمر طويلاً .أنا سأذهب، أنا ذاهبة
."أنت تفوقت على نفسك مع "ديريك - .نعم -
.انه لطيف جداً
.شكراً لثقتك بي
.أعرف الشيء الجيد عندما أراه
أنا لم أفكر أبداً أنني سأجد .مكاناً مريحاً مثل البيت
.أحب أن أكون مخطئة
.أنا مسرورة أنك رجعت
.شكراً
،علي أن أقول .أنا مندهش أنك اتصلت بي
،بعد الطريقة التي تصرفت بها .ظننت أنني سأمنع مدى الحياة
،لو كررتها مرة أخرى .سوف يحدث ذلك
.أنت رجل طيب
...لكن تلك الثورة
.كانت بسبب الضغوط
.وأنا لم أنم جيداً
.لا، إنها كانت أكثر من ذلك
أنت كنت فاقداً للسيطرة .وأنت تعرف ذلك
...أنا فقط
ظننت أن تعرضي لاطلاق نار .هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي
،بعد ستة أسابيع من المغادرة .تعرضت وحدتي لكمين
.كدت أن أموت
.الكثير من الرجال الطيبين قتلوا
،أخذ مني الامر شهرين لاتعافى
لكنني اكتشفت أن الذهاب ،للجحيم والعودة كان يستحق
.لانه كان لدي ماري بجانبي
،ومن ثم في يوم ما .هي فقط أنهت كل ذلك
.ألغت الزواج
أخبرتني أنني لست الرجل ذاته .الذي وقعت في غرامه
تركتك؟
أنا لا زلت .أحاول أن أستوعب ذلك
.أنا تطوعت من أجلها
خاطرت بكل شيء ،كي أقوم بتأمين حياة رغيدة لنا
.وبالرغم من ذلك لم يكن كافياً
وعندها بدأت الحالة؟
وأنت لم تذهب أبداً لرؤية طبيب نفسي؟
.أقوم بذلك الان
.أنت تعرف ما أقصده
تقصدين أحد الدجالين .الذين سيجلس ويحكم علي
.أنا لست مجنوناً - .بالطبع أنت لست كذلك -
فقط كونك تطلب من شخص ما .المساعدة، لا يجعل منك مجنوناً
انه يعني فقط .أنك تقدر على السيطرة
،اللعنة ،أعرف أن ذلك متعب
،لكن بين فترة وأخرى كلنا نحتاج للمساعدة، صحيح؟
.لم أقصد الازعاج
.مرحب بك في أي وقت
.حاولت الاتصال بك
إن كانت هذه الزيارة بخصوص ،المال الذي تركته البارحة
هل يمكن لو سمحت ألا نتحدث عنه؟
،انه لك كي تحتفظي به .انتهى الامر
،جيد لانني سوف أحتفظ به .وأنا أتيت فقط كي أشكرك
.أراهن أنك نجحت في مقابلتك
،أمس كنت في قمة سعادتك ماذا حدث؟
،المقابلة كانت رائعة .تميزت بها
.نعم .حقاً تصادقت مع الرقيب
.هذا رائع .لا يبدو عليك أنها رائعة
تلقيت اتصالاً هاتفياً .للتو من بين
.سمع إشاعة، أنني لم أنجح
.لا أفهم
...حسن، اتضح أن
،وجود مجرم في العائلة .أخيراً أثر على مستقبلي
.أهلاً
،مرحباً .لايسي" لديها إجازة اليوم"
.أنا في الحقيقة أتيت لرؤيتك .شيء أريد مناقشته
،"أنا سبق أن أخبرت "لينيت .أن لها كامل الوقت الذي تحتاجه
.هذا... هذا رائع
.لست هنا من أجل هذا - انه "ترافيس"، أليس كذلك؟ -
انه أمر صعب أن تأتي سنة بعد سنة .في المركز الثاني
تعرفين، "تايلور"؟ - نعم؟ -
ألن يكون فقط سهلاً لو أخبرتك ما سبب وجودي هنا؟
.بالطبع
.أنا أستمع - ."الامر يتعلق بـ "إيفان -
،يريد أن يكون في أكاديمية الشرطة .وهم رفضوا طلبه
مشاكل "كايل" القانونية .تملا صفحات الصحف الرئيسية
ربما هم قلقون من أن التفاحة .لا تقع بعيداً عن الشجرة
."لكنك تعرفين "إيفان
أعرف أننا ،لم نكن دائماً مقربتين
.لكنه أكثر من مؤهل
وأنت وبو صديقين .عند قائد الشرطة
وان كان هناك أي شخص .يقدر أن يحل العقد، فهو أنت
.أيها القائد روجرز، مرحباً .أنا "تايلور" بي. يا عزيزي
أنا آسفة .أن أتصل بك على هاتفك
لكنني كنت أتسأل ،إن كان بإمكاني المجيء
وأحضر أوراق التغليف ،الخاصة بك
وأتحدث معك عن قضية شخصية؟
،يا للطفك .حسناً، سوف أراك قريباً
.إلى اللقاء
تتذكرين السنة النهائية ،"عندما انفصلنا أنا و"بو
وكان علي أن أذهب إلى الحفلة مع "روبي بيترسون"؟
"وذلك المغفل ثمل في مزرعة "بوني وأراد أن يقلني بالسيارة إلى البيت؟
،إيفان" هدده أن يلقنه درساً"
.حتى أعطاني مفاتيحه
.أنا لم أنس ذلك أبداً
.قمت بعمل جيد
.هناك أمر أريده منك
،يا إلهي تايلور"، كم لفة ورق؟"
.الكثير
.لدي أخبار جيدة لك
.سيسرني سماع أخبار جيدة
.دفعنا الكفالة
هل أنت جادة؟
هذا مذهل. كيف؟ من أين حصلت على المال؟
جراهام" قال انهم سيجرون" جلسة استماع قبل الافراج؟
...لست أكيدة متى سيحدث ذلك - .انتظري -
.لكن لا ينبغي أن يطول
لماذا لا تجيبي على السؤال؟
،فقط أخبريني من أين حصلت على المال؟
..."إيفان"
.لكنني لم أطلب منه فعل ذلك .أعتقد أنه أراد أن يساعدك
لا تتصرفي كأنه .فعل هذا من أجلي
ما المفترض أن يعني هذا؟
.لن آخذ ماله - ماذا؟ -
.سمعتني - .أنا لا أصدق هذا -
كل ما كنت تفعله كان الحديث .عن رغبتك في العودة للبيت
والان تريد أن تبقى؟
هذا ليس المكان الذي أردت .أن تكون به هذه المحادثة
"رايلي"، أنا رأيتك مع "إيفان" .في الليلة التي اعتقلت بها
نحن للتو دفعنا ثمن كفالتك، هل يمكن فقط أن نركز على كيفية خروجك من هنا؟
حقاً؟ ليس لديك أي شيء لتقوليه بخصوص ذلك؟
.لن أفعل هذا - ...رايلي"، هل هناك شيء يدور" -
بينك وبين أخي؟ - ."لا أعرف، "كايل -
لا تعرفين؟ - .لا، لا أعرف -
حسناً؟
ما أعرفه ،أن "إيفان" وقف بجانبي
،خلال أسوأ مراحل حياتي ...وأطفالي
هما حقاً يفتقدان أباهما .لانه لا يزال في السجن
.إن لم تشأ أن تأخذ ماله، لا بأس .لكن ليس لدينا خيارات أخرى
.ادفعي الكفالة
حسناً، كيف فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
الاكاديمية اتصلت وقالت .أنه تم تعجيل وثائقي
.سأبدأ العمل يوم الاثنين
أنت السبب، أليس كذلك؟
.ليس لدي فكرة عما تتحدث
."هيا، "رايلي
بو" هنأني" .قبل أن أتلقى حتى الاتصال
،تايلور" أرسلت زهوراً"
وأنت لديك ما يكفي من أوراق التغليف .لتبقى لمدة 10 أعياد ميلاد
أعتقد أنك ستصبح محققاً .بوقت قصير
"ترجمة "أمير بريك