"...سابقاً في لائحة الزبون"
أي نوع من الرجال يستغل زوجة أخيه؟
إيفان"، ماذا حدث؟"
.أنا والبناء لسنا على وفاق .حان الوقت لاجد عملاً جديداً
...إيفان" سيصبح شرطياً، وأنت" - صاحبة عمل؟ -
.أصبح لدينا الكثير من الزبائن - .أنا مستعدة لتوظيف فتيات جديدات -
بمن سأثق؟ - .اتبعي إحساسك -
من أنت؟ - ."هذه فتاتنا الجديدة، "نيكي -
.أهلاً بك - ...لقد ورطك "كايل" في شيء ما -
.لن تفقدي مالك وحريتك فحسب... .قد تفقدين عائلتك
.لا أستطيع أن أتحمل أكثر ...الاولاد وحادث أمي
.أمي أخبرتني أن جلسة الاستماع انتهت كيف جرى الامر؟
هل معك 7500 دولار؟
."هذا من أجل كفالة "كايل .فعلت كل هذا من أجلك
هل تحب ما تقوم به هنا؟ - .أنا أعشق ما أقوم به -
.علي أن أستفيد من تدريبي - .أنت تقدم مقابلة جيدة -
."مرحباً بك في منتجع "شوجر لاند - ...رايلي"، هل هناك شيء بينك" -
وبين أخي؟...- .لا أعرف -
.خذ ماله. ليس لدينا خيارات أخرى - .ادفعي الكفالة -
.داشل"، لندن تبدو رائعة" .أتوق للذهاب الى هناك
."إنها مدينة رائعة، "رايلي
لكن هذا سفر كثير .من أجل لعبة واحدة
تدريبات ما قبل بدتاية الموسم .كانت مثيرة عندما كنت شاباً
...لكن الان - .واذاً، لا يمكن أن أتعب من ذلك -
...حياتك - .تبدو رائعة -
احتراف الكرة .يعطيك كل شيء تريده
.سفر، ملاعب مزدحمة، مال
.نساء
.بالضبط
.هنالك أوقات فقط حيث تريد المزيد
...ليس المزيد، فقط
.فقط شيء مختلف
.بعد فترة، تختفي الاثارة
.ما عدا هنا - .واذاً، سوف أريك الاثارة -
.صحيح
.يا إلهي، أنت جميلة
أراهن أنه ليس هناك .أي لحظة مملة في حياتك
.أنت ليس لديك أدنى فكرة
!فطيرة الطين - !فطيرة الطين! فطيرة الطين -
،نعم، أعرف إنها تبدو مثل فطائر الطين .لكنها في الحقيقة كعكة مسطحة
ماذا حدث للفطائر المحلاة؟ - .أمكما أرادت أن تجرب شيئاً مختلفاً -
هل ذلك بسبب أن أبي سوف يعود اليوم؟
.ربما - !أبي سيعود اليوم -
!أبي سيعود اليوم -
الصغار صنعوا هذه الفوضى؟
،لا، ذلك بسببي أنا .وأنت لم تقومي بالمساعدة
هل كتفك لا يزال يؤلمك؟ .من المفترض ألا تنزعي ربطة كتفك
،لا شيء لا أقدر تحمله .وهو أكثر مما يمكنني قوله عن كعك
هل هو صلب جداً؟ - .به كثافة عالية -
،أنا رميت الكمية الاولى .أنا آسفة، إنني فتاة كعك أكثر
.ولم أحصل على جين الخبز خاصتك - .ممتاز للمحاولة -
واذا لم يأكل الاطفال هذه، يمكنك .دائماً أن تستخدميها كقرص هوكي
.أمي - .سوف أجهز الصغار -
.أهلاً، تفضل - .صباح الخير -
...أنت تبدين - .مشغولة، أعرف -
.ليس ما كنت أنوي قوله، لكن حسناً - .شكراً لاخذك الصغار للمدرسة -
.اليوم الامور أصبحت جنونية هنا - .بالطبع -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
فقط تعرف جلسة استماع .كايل" اليوم وسوف يخرج"
أنا لست متأكدة كيف لي .أن أتعامل مع هذا الامر
بذات الطريقة التي تعاملت بها .العام الماضي
.انه ليس بتلك البساطة ،أنا ذهبت إليه منذ عدة أيام
.وهو يعرف بخصوص علاقتنا
.أعرف - تعرف؟ -
ما الذي تعتقدين سبب شجارنا عندما أخرجتني من السجن؟
.كان يتعين أن أقول شيئاً من قبل - .نعم، لم تفعل -
رايلي"، أنا فقط كنت أحاول" ،أن أجعل هذه الامور أسهل لك
.لنا
.لديك قليل من الدقيق - .آسفة -
.أنت العالم بالنسبة لي
أريد أن أتمكن من قولها .بصوت عال لك، وللجميع
.تعرف، الصغار في أسفل الردهة .مرحباً
.عمي "إيفان"، لنذهب - .حسناً، لنذهب للمدرسة -
.حسناً، قبلات، لو سمحتما .شكراً
.حسناً. أحبكما. اذهبا - .إلى اللقاء -
.سوف أتصل بك لاحقاً
!أبي سيعود اليوم
.انتبهي - .آسفة -
حان الوقت لتبديل تلك إلى قهوة .منزوعة الكافيين. يا إلهي
ما القصة؟
،وصلات الشعر والصبغات .لا تنتظر أي امرأة
.سوف أكون معك
أمي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير. آسفة بخصوص الابريق - .لا تقلقي، سوف ننظفه -
هل أنت أكيدة أنك قادرة على العودة للعمل؟
.هذا لا شيء. لدي زبائن - هل فكرت فيما سألتك بشأنه؟ -
.أنا لن أنتقل معك .لديك ما يكفي في حياتك الان
إضافةً إلى أنني أقدر .أن أعتني بنفسي
الان، سأذهب للعمل .وهو تماماً ما عليك فعله
هل ذلك مفهوم؟ - .نعم، سيدتي -
.تفضلي الفطور - .شكراً -
.لم أكن لافعل لو كنت مكانك
.شكراً لاحضارك بدلتي - .نعم، بالطبع -
بعد محادثتنا الاخيرة .لم أكن متأكداً متى سأراك
أنا أحضرت لك محامياً ،ودفعت كفالتك لانني أردت
أن أخرجك من هنا، لكننا لا نقدر .أن نستمر في إجراء هذه المحادثة
.أعرف، وأنا آسف
.على كل شيء
أريدك أن تعرفي .كم أقدر كل ما قمت به
.أمسك
.الصغار صنعوا هذا لك .ذلك الموجود هنا هو حمار
ترافيس" مولع بالحمير" .هذه الايام
.أخبريه أنني أحبه - .سوف أفعل -
.كم هما متشوقان لرؤيتك
.لا أستطيع أن أنتظر كي أراهما
.أنا أفتقدهما كثيراً
نعم علينا أن نجد وقتاً ومكاناً .حالما تخرج من هنا
هل ستحضرينهما لجلسة الاستماع؟
.أرجوك - .لا أعرف بخصوص ذلك -
رايلي"، سوف يعني لي الكثير" .لو كانا هناك
لا أعتقد أن السجن أو المحكمة .هي المكان المناسب
سوف تراهما .حالما تذهب للبيت
هل ستأتين؟
.أعرف أن هذا كثير لاطلبه
.أعرف لديك عمل
سيكون عاملاً مساعداً كبيراً .لو أنك كنت هناك
.نعم، بالطبع سأكون هناك
...حسناً
.سوف أكون هناك - .شكراً -
.نعم، سريعاً
.حسناً
.صباح الخير، جميعاً
أنا فقط أريد أن أقول .أنكم جميعاً مذهلون
خلال الشهر الفائت، الارباح .ارتفعت اثنان وستون بالمئة
،ردة فعل الزبائن كانت ممتازة .وكل ذلك بسببكن
.والسيد - .شكراً، عزيزتي -
.باميلا" حققت نجاحاً كبيراً" .ديريك، أنت لديك شكر خاص اليوم
لانك زدت قاعدة عميلاتنا الاناث .أسرع مما كنت أتوقع
.وتكرار زبائنك، مذهل جداً
عمل رائع. هلا أدخلها أحدكم؟ - .المعذرة -
حسناً، جميعاً. لنذهب ونجعل بعض الناس سعداء، صحيح؟
،"حسناً، "سيلينا"، "نيكي"، "باميلا .أحتاج أن أتحدث لكن على انفراد
.آسفة، لقد تأخرت .أتمنى أنك تلقيت رسالتي
أية رسالة؟ - .هذا الصباح -
أنا تركت رسالة ."على طاولة "سيلينا
"نعم، "بيبي لونغستوكينغز .ربما تتأخر
أخبرن عملاء قوائمكن أنهم يقدرون على .استخدام مدخل كبار الشخصيات الخلفي
،سيكون أكثر أمناً. وتذكرن .لا معاملة خاصة في البهو
،حسناً. وقبل أن تذهبي .لدي أخبار رائعة. أنظري
حسناً، ما الذي أنظر إليه؟
فصل دراسي كامل .من دورات الكلية الاضافية
كنت أعاني .من وجود طفلين
نعم، أقصد، أنا لم أرى .نفسي أبداً أحصل على شهادة
،لكن الان لدي المال ...الاستقرار والدعم
.زبائنك يحبونك وكذلك نحن .الان اذهبن للعمل
.ليستمر تواصل الزبائن - .قذرة -
.حسناً
.لدينا مشكلة - .ديبي داونر رجعت -
.شخص ما كان يتجسس .خزانتي فتحت
.ربما نسيت أن تقفليها - .نعم، وربما لا أزال عذراء -
.كل شيء ممكن
.عذراء. لدي زبون
.أغراضي تم اللعب بها ."لن أسمح بذلك. أعتقد أنها "نيكي
حقاً؟ "نيكي"؟ - .بربك -
هي متطفلة جداً. دائماً تتدخل في شؤون الجميع. من يبتسم بهذا القدر؟
.إنها لطيفة - .أنا لا أثق بها -
.أنت لا تثقين بأي أحد .ربما هي مشكلتك
،يا إلهي .أنت تبدين مثل الملاك
.أنت قلت أنك تريد شيئاً مختلفاً
أستطيع أن أكون أي شيء .تريد مني أن أكونه
هل أنت متأكد أن هذا ليس زيتاً كثيراً؟
.لا، لا. انه مريح
حسناً، المزيد؟
،كلما كان أكثر .كلما كان أفضل
حسناً، سوف أمنحك .شيئاً جديداً ومميزاً
.ربما فقط القليل
حسناً، ماذا هناك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.آسف. ليس بسببك أنت .أنا فقط متوتر
مباراة كبيرة غداً. والمدرب .المتعجرف الجديد يفقدني أعصابي
.لابد أنه يثير أعصابك
،لانه عادة عندما تتوتر .هذا الزيت الاضافي يقوم بالواجب
.أعرف، وأنت رائعة
لكن، تعرفين، نحن قمنا .بالزيت الاضافي من قبل
حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
.ربما يحتاج إلى تجهيزات - .لا بأس -
.أقدر أن أعطيك موعداً خاصاً
هل سبق أن سمعت عن متعة توسيخ الجسد؟
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
جلسة استماع "كايل". إعتقدت .بحاجة إلى بعض الدعم المعنوي
.ما كان عليك أن تأتي - .أعرف -
.أردت ذلك، من أجلك
...هذا في الحقيقة لطف منك - .لكنك لا تريدينني هنا -
.لا، ليس ذلك ...انه فقط تعرف
أقصد، "كايل" سوف يخرج ...من خلال هذه الجلسة
وهناك بعض الامور لابد من ...القيام بها من أجلك ومن أجلي
.نعم، فهمت
،فقط... تعرفين .أنا فقط أردت المساعدة
.أعرف ذلك
.أنا آسفة. علي أن أتجاوز هذا اليوم هل تفهم ذلك؟
.نعم، بالطبع - .شكراً -
.سوف أتصل بك الليلة. أعدك - .حسناً -
،"سيد "باركس ...المحكمة تأكدت
أن موكلك دفع كفالتك .البالغة 75 ألف دولار
،إلا إن كان هناك أية اعتراضات .سيتم الافراج عنك على ضمانتك
حضرة القاضي، الادعاء العام ينوي ."إلغاء كل مبالغ الكفالة للسيد "باركس
على أي أساس؟ - .أدلة جديدة مكتشفة -
،خلال العام الماضي ،"السيد "باركس" كان بـ "المكسيك
متواصلاً مع أعضاء معروفين ."في عصابة مخدرات "نوغالس
.هذا جنون - نتيجة لذلك الحكومة المكسيكية -
.وضعته على قائمة المراقبين ...نعتقد أن السيد "باركس" قد يهرب
.ويشكل خطراً على المجتمع...- ماذا؟ -
.هذه حيلة، حضرة القاضي - .أيها المستشار، تقدم -
.الدفاع يرفض بشدة - ما الذي يجري؟ -
كيف يعقل أن نرى هذا لاول مرة؟ - .وصل لمكتبي للتو، حضرة القاضي -
.لم تتح لنا الفرصة لمراجعته حتى - .تم تدوين هذا للسجلات -
.يمكنك العودة لمكانك
سيد "باركس"، على ضوء هذا الدليل .الجديد، الكفالة مرفوضة تماماً
وسوف تبقى في الحجز .حتى المحاكمة
.لا شيء من هذا صحيح - ...مهلاً، لم تتح لنا الفرصة -
.لا شيء من هذا صحيح، سيادة القاضي - ."كايل" -
.لا شيء. عليك تصديقي
.تعال معي - .نظام -
.القضية التالية
،أيها الصغار، عندما تعود أمكما .أريدكما أن تمنحاها عناقاً كبيراً
.أبي كذلك
هل يتعين أن نخبرهما؟
.رايلي" في طريق العودة" .يتعين أن ننتظر
الصغار لديهما .الكثير من الوقت ليحزنا
!أبي - !أبي -
أين أبي؟
.أباكما لم يستطع العودة للبيت
القاضي احتاج أن يسأله ...مزيداً من الاسئلة، لذلك
.سيستغرق الامر بعض الوقت
عرفت ذلك. لن أرى !أبي أبداً مرة أخرى. أبداً
.نعم
.أنا سأذهب للعناية بهما
يمكنكما الانتظار؟ - .لن نذهب إلى أي مكان -
.حسناً
تسع تهويدات ،وثلاث قصص قبل النوم
.وأخيراً خلدا الى النوم
أنا آسفة حقاً. لم نكن نعرف .ان كان علينا أن نخبرهما
.فعلتما الصواب
هل أنت بخير؟
.مشلولة التفكير
.كل ذلك حدث بسرعة شديدة
.قالوا أن "كايل" تاجر مخدرات
.هذا فظيع
لا تخبرينا عما فعله الفتى .في المكسيك
.أمي، أرجوك
،حسناً ماذا بخصوص "ترافيس" و"كايتي"؟
"أقصد، الان بما أن "كايل ،سيبقى بالسجن حتى المحاكمة
هل سوف تأخذيهما إليه؟
.لا أعرف
.بالطبع لا
.عليك أن تحمي أولائك الصغار ."ادعميني، "لايسي
"لو أن "ترافيس" و"كايتي ،رأيا والدهما في زنزانة السجن
.فلن يبقيا كما كانا أبداً
ما هذا، بحق الله؟
ماذا تفعلين؟ - .أتفقد الاقفال -
أعتقد أن شخص ما .حاول أن يأخذ أقفالك كذلك
أقفالي في أفضل حال .وأنت تبدين كالمجنونة
،بالمناسبة، لو كنت سألوم أحداً .سيكون أنت
،أرجوك، أي أحد سيتسلل إلى هنا ."سيكون "نيكي
هل هناك أي شيء تودين الحديث بخصوصه؟
.تفضلي. الوصفات
سمعت أنه كان لديك شخص يعشق اتساخ .الجسد والفطائر المعدة بالبيت خيار جيد
...سيلينا"، أنا في الحقيقة"
ماذا؟ - .متفاجئة -
أنني أعرف معنى متعة اتساخ الجسد؟ - .أنه يمكنك الخبز -
لم تعتقدن أنني لا أقدر على فعل شيء؟ - .إنها مشفرة بألوان -
.أرجعيها. انسي الامر - .أنا آسفة، حقاً -
...سأخبز لي بعض الفطائر، لذلك
.تعرفين
.العفو - .نعم، نعم، بالتأكيد -
لا زلت أعتقد .أن هناك من يتجسس هنا
.دعك من هذا - .لا يمكنك الوثوق في الناس الجدد -
لم لا؟ - لانهن جديدات، حسناً؟ -
،يمكنك أن توظفيهن .لكن عليك مراقبتهن مثل الصقر
.أيتها السيدات
هل أنا فقط أشعر بذلك أم أنه يصبح أكثر إثارة كل صباح؟
مثل الصقر، حسناً؟
.كتفاك مشدودان جداً، ليزا
.أعرف
.أعتقد أنني سحبت شيئاً بكرة المضرب ،لعبت كثيراً مؤخراً
مع زوجي .في رحلة أعمال أخرى
هل يسافر كثيراً؟
.يسافر ستة أشهر من السنة
.لكن ذلك لا بأس به
أغلب أصدقائي سيموتون .من أجل وقت الفراغ الذي لدي
.يداك مريحتان جداً
،تعرف، انه ليس فقط كتفي
.لكن أكثر أعلى صدري
.تعرف، حيث أهز مضربي
.نعم، بالتأكيد
أكثر هنا؟ - .نعم، تلك المنطقة -
تشعر بتلك العقدة؟
،ليست عقدة .لكنها عبارة عن شد
.أنت قريب هل تمانع لو أريتك المكان؟
.لا، على الاطلاق
.هنا بالضبط
...سيدتي، لا أعرف - .أولاً، لا تناديني بسيدتك -
...ثانياً
،أنت ستجعل امرأة وحيدة جداً .سعيدة جداً
.لا أحد عليه أن يعرف
.سأجعل الامر يستحق وقتك
.لن تصدقي ما فعلته ماري جين .إنها لا تطاق
.أعرف
أين كنت؟
،اذا كان لابد أن تعرفي .كنت في الحمام
لماذا هذا سر؟ - .ليس سراً. كنت أجري اختباراً فقط -
دايل" وأنا نحاول أن" ...أصبح حاملاً لذلك اعتقدت
.لا، سلبي
لكننا متأكدان .أننا نستمتع بالمحاولة
كما كنت أقول، إنيز، بيلي راي .حتى لم يجلب لها مجوهرات حقيقة
.لا، لا
!لينيت"، أنت تحرقينني" - .آسفة -
.إنيز، سوف تكونين بخير
هل يمكن أن نحصل على بعض .الثلج من أجل هذا؟ حسناً
.ستكون بخير
.يا إلهي
،لينيت"، أنت مصابة" .وأنت لا تعتنين بنفسك
."لا تبدئي، "لايسي - .لا، عليك أن تستمعي لي -
.عليك أن تستريحي
،وأثناء ذلك هلا بقيت مع "رايلي"؟
،هي تحتاج مساعدتك .بالقدر الذي تحتاجين أنت لها
."أنا لا أحتاج مساعدة "رايلي - .اخرسي -
طلبك للمساعدة .لا يعني أنك ضعيفة
."أنت ربيت "رايلي
أنت كذلك قمت بتربيتي. أنت واحدة .من أقوى النساء اللاتي عرفتهن
أنا فقط .لا أريد أن أكون عبء
.أنت من العائلة .أنت دائماً ستكونين عبء
،لكن على الاقل مع العائلة .لن تكوني أبداً لوحدك
حسناً؟
.أنا آسفة
.انتباه
.أنت لوحدك
.لا أحد يقدر أن يساعدك
على الاقل هذا ما يعتقده .الفاشلون في هذه الاكاديمية
،كل قرار تتخذه كضابط شرطة
.يؤثر في كل واحد هنا
،نحن شركاؤكم .ونحن نعمل كفريق
هل هذا مفهوم؟ - !نعم، سيدي -
.لا أقدر أن أسمعكم - !نعم، سيدي -
.الان، الجميع يقوم بـ 15 لفة
!تحركوا، تحركوا
يبدو أنهم يسمحون للجميع بالدخول .لاكاديمية الشرطة هذه الايام
.حتى شقيق مجرم - .لا تزال وقحاً كما كنت بالثانوية -
متى سوف تكبر، ترمبل؟ - ماذا؟ هل ستطلق علي النار؟ -
.اضربه وسوف تطرد .هذا تماماً ما يريده ترمبل
.لا تفعل ذلك - .قلت لكم أيها المغفلون أن تتحركوا -
خمسة عشر لفة إضافية .لكلاً منكما
!تحركا
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
،شلبي .في حالة إن كنت تتسأل
.إيفان"، شكراً لقيامك بتهدئتي" .أجل تسألت
ترمبل وغد تماماً. فقط لقنه درساً .عندما لا يكون هناك أحد يراقب
!هيا
هل تريد سباقاً؟
.أعرف أنكم لا تسيروا ببطء !تحركوا
ماذا تفعلين هنا؟
،نفذ مني زيت الخزامى ...وظننت أنه
.أنت تمدين يدك على أغراضي عن ماذا تبحثين؟
لا أعرف عن ماذا تتحدثين؟ - .لا تلعبي دور البريئة تلك معي -
.أنا أفهمك يا فتاة - ما مشكلتك؟ -
...أقسم لو اقتربت من أغراضي مرة أخرى - .أنت تزعجينني منذ مجيئي إلى هنا -
!توقفا
يا إلهي، ماذا يدور هنا؟ .الجميع يسمعكما
أمسكت بالساقطة وهي تتسلل .إلى غرفتي، تقلب في أشيائي
.رايلي"، انه ليس ما تفكرين به" - .الجميع هنا يستحق خصوصية -
ماذا فعلت في غرفة "سيلينا"؟ - .أعرف تماماً ما الذي تقوم به هنا -
ذات السبب الذي تسللت إلى مكتبك .من أجله وفتحت خزانتي
.هي سارقة
."أريدها أن ترحل، "رايلي - لا تثقين بي أنت كذلك؟ -
.سأسألك مرة أخرى ماذا كنت تفعلين في غرفة "سيلينا"؟
.ظننت أننا عائلة هنا أليس هذا ما أنت دائماً تقوليه لنا؟
،في البيت، أنا أستعير الاشياء من أخواتي .لكن دائماً أستبدل مهما يكن ما آخذه
.أنا لست أختك - ."أهدأي، "سيلينا -
."ظننت أنك مختلفة، "رايلي - ...اسمعي -
.تعتقدين أنني لصة
.حسناً. يمكنك أن تفكري بما تريدين .لا يهمني
.أنا أستقيل
"هارولد"
.تفضلي، ألف دولار
أنت على بعد خطوة .من امتلاك المنتجع
،نعم، في يوم كهذا اليوم .لربما سأشعر بندم المشتري
ما الذي جعلك توظفي "نيكي" من البداية؟
سرت خلف إحساسي، تماماً .مثلما فعلت عندما قمت بتوظيفي
.هي ذكرتني كثيراً بنفسي
تائهة وخائفة .وفقط تأمل أن تقف على قدميها
،الكثير يقفون .والبعض لا يقفون
.أحتاج الحديث معها .لقد حاولت الاتصال بها
.أنت المديرة الان ،وسوف تصابين بالجنون
أن كنت ستجابهين .كل وضع هكذا
.الان، الفتاة استقالت
.هي من تتحمل ذلك
،أفضل شيء يمكنك القيام به .هو تركها تذهب
.خذ الصناديق أسفل الردهة إلى اليسار - .نعم، سيدتي -
هل الناس في الحقيقة يستمتعون بالخبز؟
هذا أكثر تشويشاً .من مشاريع "ترافيس" العلمية
أنت في الحقيقة .تنقلين الكثير من الاغراض
هل تغيرين رأيك؟ - .لا -
.أنا مسرورة أنك فعلت ذلك - أين الاطفال؟ -
"كنت أتطلع أن أرى نصف "كايتي .مغطى برغوة الكعك
نعم، هما لا زالا غاضبين ."بخصوص عدم رؤية "كايل
،أقصد .هو سوف يغيب لبعض الوقت
أنت لا تفكرين في أخذهما إلى السجن؟
.بالتأكيد أفكر في ذلك
.اسمعي، أمي انهما يفتقدان والدهما، أتعرفين؟
أنا فقط أريد .أن أفعل الصواب معهما
.ضعي ذلك. استمعي لي
"هل تتذكرين عندما انتقلت "لايسي لدينا عندما كنتما صغيرتين؟
...نعم، عندما أبوها تركها
...وأمها - .أدمنت الخمر -
.الان، سوف أخبرك بالحقيقة
،كل تلك الليالي ...حملت "لايسي" بين ذراعي
.بينما كانت تخلد للنوم - .نعم، أتذكر أنها كانت حزينة جداً -
،لم تر أبداً الخير في أمها .كل ما رأته كان مشاكلها
."لا تفعلي ذلك ب"كايتي" و"ترافيس
لا تأخذيهما للسجن. دعيهما ."يحتفظان بذكريات طيبة ل"كايل
.نيكي". لا زلت أحاول الاتصال بك" هلا عاودت الاتصال بي؟
.ليس لديك فكرة كم أنا مصرة .اتصلي بي
لا تزال لم تتصل بك؟ - .لا، أعتقد أننا أخطأنا بالحكم عليها -
.لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذه الكلمات .لربما تكونين على حق
.أرسلت لي هذه - .مرحباً، انه بعد الساعة 3:45 -
.كان لدي موعد بالـ 3:30 مع ديريك - .تفقدي هذا -
آسفة لدخولي غرفتك. أنا لم أسرق" "."منك أبداً. اعتني بنفسك. "نيكي
هل سيتأخر؟ .أنا لن أتأخر من أجل هذا
.سوف أتحدث لمديرتي - ماذا كان ذلك؟ -
.ديريك .لقد أخذ زبونة جديدة، ليزا
وهذه المرة الثانية يتجاوز .الوقت معها هذا الاسبوع
.أعتقد أن هذه ليزا - .هي بالتأكيد -
ألا تبدو ليزا أكثر استمتاعاً؟
أعتقد أن فتانا راعي البقر .يدير عملاً جانبياً خاصاً به
ديريك، هل أقدر أن أتحدث معك على انفراد؟
.انه في مشكلة
ما الذي جعلك تعتقد أنك تقدر ،إدارة عملك الجانبي الممتع
تحت سقفي دون أن أكتشف ذلك؟
لا أعرف عما تتحدثين؟ - .لا تحاول أن تلعب معي -
أنا كنت فقط متفاجئاً كأي شخص .عندما طلبت مني ليزا نهاية ممتعة
وفي البداية ظننت ،أنه عمل لمرة واحدة
لكن بعد ذلك .استمرت في طلبه
ظننت أنني لا أؤذي أحداً وأنت دائماً .تقولين لنا أن نجعل الناس سعداء
ولم تظن أن لدي أية مخاوف؟
.أنا فقط لم أفكر
.سأحزم حقائبي وأخرج من هنا .لا تتصلي بالشرطة
.يا إلهي، أنا لن أتصل بالشرطة - .شكراً، عرفت أنك ستتفهمين -
أقصد، لو أنني تبادلت الجنس، أنا متأكد .أن عملائكم يتغزلون بكن دائماً
!نعم، بالفعل
كيف تتعاملن مع الامر؟
باتباع مجموعة محددة .من القوانين
...انتظري، هل هذا يعني - .استمع وتعلم -
.أنت جادة - .جادة جداً -
،القاعدة الاولى ،إن كنت ستخدم زبائنك
.لا تتحدث عن خدمة زبائنك
القاعدة الثاني، عد وتفقد مرة أخرى القاعدة رقم واحد. هل الامر واضح؟
.جداً - .سأتحدث إلى ليزا والزبونات الاخريات -
.وأتأكد أنهن يعرفن أية قوانين يتبعن - .لا مشكلة -
.بعد ذلك، سأزيد إيجار غرفتك .أية إكراميات تتحصل، احتفظ بها
هل تريد قول أي شيء؟ أية أسئلة؟
فقط أنني حصلت .على أفضل عمل على الاطلاق
نعم، لا تخفي عني .أي شيء مرة أخرى
أنا مسرور جداً .أنني لن أحتفظ بهذا السر بعد الان
."الوحيدة التي عرفت كانت "نيكي - .نعم، هي لم تقل أي شيء -
.أعرف. لهذا وثقت بها - هل رأيتها منذ قدمت استقالتها؟ -
.في الحقيقة، نعم. سأراها الليلة .اتصلت هذا الصباح
طلبت أن أمر عليها بعد العمل .لاساعدها في الرحيل. لقد طردت
.سأذهب معك
.الان أخرج
هذا منزلها. قالت أنها ستعود .من العمل عند السابعة
لحظة، لديها عمل آخر؟ - .تقريباً -
لقد عادت للعمل في المنتجع حيث .اعتادت أن ترقص قبل أن تأتي للمنتجع
ربطوها بفترة عمل النهار .وهي لا تجني شيئاً
.استمعي لي عندما أكلمك .عودي للسيارة
.نيكي"، عودي هنا"
!عودي إلى هنا !أنا جاد
!عودي هنا - .يا إلهي -
.عودي هنا
.لا تبتعدي عني - .دعني أذهب -
!أنظري إلي! أنظري إلي
.استمعي إلي .لا تكوني هكذا
.رايلي"، مهلاً. انتظري"
!"رايلي" - !أنت -
هل تمزح معي؟ - !أتركني لوحدي -
.عودي إلى هنا - !أنت -
!لا - .أنا لم أكتف منك -
!توقف - .نيكي"، لا" -
هل ستجبر فتاة؟ !عد لسيارتك
.ليس لديك فكرة - !أخرج من هنا -
هل أنت بخير؟
أنا بخير. ماذا تفعلان هنا؟
."أنا وثقت بك، "ديريك
.آسفة .عندما لم تتصلي، شعرت بالقلق
من ذلك الفتى؟ حبيبك؟ - .لا -
،كائناً من يكن .يجب أن نتصل بالشرطة
.لاننا رأيناه يضربك - .لا تطلبا الشرطة -
.لدي طفلين في البيت .وعرضت نفسي للخطر بمجيئي هنا
.من الافضل أن تتحدثي لي
تعرفين كيف كنت أرقص قبل أن آت للعمل لديك؟
،أنا أقسمت ألا أعود ،لكن عندما استقلت
.احتجت عملاً بسرعة .لذلك اتصلت بمديري القديم
الرجل الذي للتو ضربك؟ - ."اسمه "غريغ كارلايل -
"هو يملك نادي "الليالي المسعورة .على الشارع 59
هل تعملين في "الليالي المسعورة"؟
.ذلك المكان خطير جداً - .لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه -
.كنت متأخرة شهرين عن دفع إيجاري .كنت على وشك الطرد
.لا أملك 1500 دولار
،"لذلك اتصلت بـ "كارلايل .وتوسلت له أن يمنحني عملاً
اذاً الان لن تنتقلي؟
.حللت الامر
لم أعرف .أنك كنت تعانين من هذا
،عندما بدأت العمل بالمنتجع
رأيت مستقبلاً .لنفسي لاول مرة في حياتي
،وعندما دفع "كارلايل" إيجاري .أجبرني على ترك الكلية مرة أخرى
..يعاملني وكأنني ملكه
سوف نجد حلاً لهذا، حسناً؟
.لا
.هو لن يتخلى عني أبداً .ليس مرة أخرى
أنتما ليس لديكما فكرة .عما يقدر على فعله
.نيكي"، أنا أقدر أن أحميك"
.فعلت ما يكفي من الاذى
.فقط دعني وشأني
!أعطني هذه - .حركيها قليلاً إلى اليسار -
عندما طلبت "رايلي" منك المجيء، ذلك .لم يتضمن إعادة ترتيب صور العائلة
.قللي المناقشة وأعيدي الترتيب .فقط اسحبيها لليسار
.هذا جميل
هل رأيتما قائمة الطلبات الخارجية؟ .كانت هنا في هذا الدرج
،الان بجانب الهاتف في غلاف .حيثما يجب أن تكون
المطبخ كذلك؟ - .لدي وقت فراغ كبير -
،لدي الكثير من المشاكل في حياتي .كي لا أقدر أن أجد قائمة الفطائر
.ظننت أنك ستخبزين الفطيرة - .لن يحدث أبداً -
ما هذا الهوس بالفطائر هذه الايام؟ هل هناك شيء لم تخبريني إياه؟
،تقدرين أن تعيدي ترتيب كامل المنزل .لكن ليس كامل حياتي
.أريد أن أقرأ هذا
!أيها الصغار - !أمي -
!اقرئيها - .أيها الصغار -
."رايلي"
هل أنتما بخير الان؟
،نحاول أن نقرأ رسائل أبي .إن كنت لا تمانعين
،هل هذا الوقت حيث تحتاجان أمكما أو تريدان أن تكونا لوحدكما؟
.لوحدنا، لو سمحت
.حسناً جداً
أين الهاتف؟
.فقط واصلي التنفس .أنت تبلين بلاء حسناً
حسناً، ماذا هناك؟
.لا أعرف
.لا شيء
.لا تقولي لا شيء لي .تحملين عبئاً كبيراً على عاتقك
..."فقط بخصوص عودة "كايل
لا أعرف لماذا .لكن فقط أشعر... بالغرابة
.بالطبع ستشعرين بالغرابة
أنت و"إيفان"؟ .الامر معقد
.هذا أقل ما يقال
الامر طبيعي جداً .أن تشعري بالتضارب
،لكن "إيفان" يحبك ،وأفضل شيء يمكنك فعله
هو أن تكوني صادقة معه .بخصوص شعورك
.هذا هو الجزء الاصعب
.معرفة شعوري
...على أية حال، أنا فقط
،أنا، تعرفين ...قلقة بشأن الصغار
.لانهما يفتقدان والدهما كثيراً
وهو سوف يكون في السجن ...لفترة طويلة
.ولا أعرف ماذا أفعل
،أنت أم مثالية
.وسوف تجدين حلاً
أمي أخبرتني ،كم كان صعباً عليك
أن تشاهدي أمك وهي تمر .بكل تلك المشاكل، كل البكاء
أنا فقط أحاول أن أحمي .كايتي" و"ترافيس" من ذلك"
،لينيت" على حق" .لكن ما كان لها أن تتحدث عني
.تلك هي ذكرياتي
بالتأكيد كان أمراً شاقاً ،أن أرى أمي تمر بكل تلك المصائب
لكن كان أفضل .من ألا أراها أبداً
.هيا! أبقها عالياً - .قدماك -
أين تعلمت كيف تصوبي هكذا؟ - .عمي علمني -
اعتدنا أن نمارس التسديدات طوال .الوقت في لويزيانا عندما كنت طفلة
أنتما لا تزالان مقربان؟
توفي عندما كنت .في السادسة عشرة
.شخص رائع
.حتى أفضل من الجناح الايسر
هل تمانعين أن أسأل كيف توفي؟
.نعم، أمانع
.آسف، لم أقصد أن أتطفل
لا، هناك بعض الامور .أريد الاحتفاظ بها لنفسي
أعرف أن هناك الكثيرين لا يريدونك .في الاكاديمية بسبب أخيك
...الامر كما أراه
.الجميع يستحق فرصة
لا نقدر أن نستغل وضع العائلة .ضد الشخص
هيا، ماذا تنتظر؟
.حسناً
"(سجن مقاطعة (هاريس"
كايل"، أنا حقاً أريد أن أمنحك" ...فرصة ثانية، لكن علي أن أعرف
.ماذا حدث في المكسيك - .لا شيء. لم يحدث شيء -
اذاً لماذا رفضوا مبلغ كفالتك؟
.عندما كنت هناك، اشتريت أقراصاً .لم أقم ببيعها
.أنا حقاً أريد أن أصدقك
رايلي"، أنا أخطأت، حسناً؟"
،لكنني لا أتعاطى المخدرات الان .ولن أعود أبداً لذلك
.حسناً؟ أعدك
،"كيف حال "كايتي" و"ترافيس مع كل هذا؟
كيف حال "ترافيس" و"كايتي"؟ .هما بائسان. انهما يفتقدان والدهما
.لن أؤذيهما أبداً
.فعلت عندما غادرت
.كل ما أقدر أن أقوله أنني آسف
حسناً؟ وبعد ذلك .سأثبت لك ولهما كل يوم
...لكن كي أفعل ذلك
.أحتاج عائلتي معي
.عليك أن تجعلينني أرى أطفالنا
المنتجع الصحي" ""شوجر لاند"
.مرحباً - .أهلاً -
على الاقل حاولت خبزها؟
،نعم، في الحقيقة، فعلت .وأنا أقدر الوصفات
لكن فطائر توسيخ الجسد هذه .هي آخر شيء أحتاج أن أقلق بشأنه
نعم، أسمعك. ماذا اشتريت؟
.جعلتها تميل أكثر للقشدة
،رغوة الليمون وقشدة بوسطن .بحيث يكون لديه خيار
،جميل .أنا وضعت حداً لحلوى الرز
تلك الحبوب اللعينة تلتصق في أماكن .لا تريدين أن تعرفي عنها
.نعم، اسمعي
."نحتاج أن نتناقش بخصوص "نيكي .انها تعاني من مشكلة
بانكي بروستر" عالقة في شيء ما؟" - .ديريك وأنا ذهبنا لرؤيتها -
.انها تعمل في الليالي المسعورة - .أهي مجنونة؟ ذلك الرجل بغيض جداً -
.لم يكن لديها أي مكان آخر لتذهب اليه .وهي مدينة له الان
،ربما لا أريد تلك الفتاة هنا ."لكن لا أحد يستحق "كارلايل
،أعرف أنك تكرهين أن تعترفي بذلك .لكننا عائلة. هي تحتاج مساعدتنا
ماذا تريدين؟
"الليالي المسعورة"
هل سيستمع إليك "كالايل"؟
،انه مثل أي شخص آخر .يشترى بالمال
ربما يأخذ مالك .ويقوم بخادعنا
.ليس هذه المرة
.ها هو
!مرحباً
.مرحباً، أيتها الجميلة
."نريد أن نرى "نيكي
.أريد أن أرى المال - .نيكي" أولاً" -
."أنا آسفة، "رايلي .لم أرد أن أورطك في هذا
أين المال؟ - هل أنت بخير؟ -
.ألف وخمس مائة دولار
.تفضل، و"نيكي" تأتي معي - .جميل -
.الصفقة تغيرت
.أنا نسيت الفائدة .ستكون ألفا دولار أخرى
.نعم، ذلك لن يحدث
.أيتها السيدات
هل هناك مشكلة هنا؟ - .كل شيء على ما يرام -
،"سيد "كارلايل هل قابلت صديقي، المحقق "مونرو"؟
.أخشى أنه لم تتح لي الفرصة .لدي الكثير من الاصدقاء في الشرطة
.يسعدني مقابلتهم لم لا تعطيني أسمائهم؟
.ونتعرف جميعنا على بعضنا البعض .ربما نشكل دوري بولنغ
كل شيء على ما يرام، سيدتي؟
.هي بخير - .كنت أسأل السيدة -
.كانت فقط آتية معي
."هيا، "نيكي
.لنذهب
،أنا مسرورة جداً .لكن يجب أن أذهب
."اعتني بنفسك، "رايلي
أنا فقط سوف أنتظر وأتعرف .على أصدقائي بشكل أفضل
،هذا دائماً من دواعي سروري ."سيدة "باركس
.أنا متأكد أنني سأراك قريباً
.تصبحون على خير جميعاً
.تعلم لعبته - .شكراً -
الحمد لله أن صديقك المحقق .ظهر في الوقت المناسب
هل تعتقدين أنني سأذهب إلى هناك دون خطة دعم؟ هل أبدو مجنونة؟
لم يهتم أحد بي من قبل بشكل كاف .كي يقوم بشيء كهذا
.لا أعرف كيف أشكرك
.يمكنك أن تعودي، تعملي لدي
نحن نحتاج إليك في المنتجع؟ أليس كذلك، "سيلينا"؟
.ما قالته، صحيح
،واذاً، بدءً من الليلة سنشكل مجموعة تثق ببعضها، حسناً؟
حسناً، لننفصل قبل ...أن نبدأ جميعاً في البكاء
.ونزركش شعر بعضنا البعض...- .انتبه لكلامك، أيها الشخص الجديد -
.سوف أوصلكما للبيت - .حسناً -
.تصبحان على خير - .تصبح على خير -
.وداعاً
.شكراً - .عفواً -
أنا فقط مسرورة أنك بخير. لكن إن كنت .تظنين أن الامر انتهى، فأنت واهمة
.أمثال "كارلايل" لا يستسلمون بسهولة - .أعرف ذلك -
لكن تعرفين؟ ...لو كان علي فعل ذلك مرة أخرى
...سأساعد "نيكي" بكل نبضة قلب
.فقط عليك أن تحذري
هل يمكن أن نحصل على بعض من رغوة الليمون؟
.ليس الان يا صغيري .تلك من أجل أمكما
.مرحباً، أمي - .مرحباً، أمي -
.أهلاً
،أمي ما الذي لا يزالان يفعلانه؟
لم أقدر أن أخرجهما .من ذلك الحصن اللعين
.أمي، هذه الفطائر تبدو رائعة
.خبزتها اليوم بذراعي الجيدة
ما مناسبة كل هذا؟
انه يتعلق بك. أنت لطيفة جداً .إن سمحت لي بالقدوم
.أريدك أن تعرفي أنني أقدر أن أساعد - .شكراً -
...اسمعي، أمي، أنا سوف
أنا سأدع الصغار يذهبان .لرؤية والدهما في السجن
،أنا أقدر نصيحتك ...لكنهما فقط
.يفتقدان والدهما
.أنت محقة
أنت تعرفين .ما هو الافضل لصغارك
"تمكنت من مساعدة "لايسي ...خلال كوابيسها
،"واذا خاف "ترافيس" و"كايتي .سوف أكون هناك من أجلهما
.وأنا هنا من أجلك
.هذا ما نقوم به .نحن عائلة
أي واحدة من هذه سأجرب؟
.أي واحدة تريدين. لن أخبرك
.هيا
.هذه جيدة
."أنت في أيد أمينة مع "ديريك
،أول قاعدة في قائمة الزبائن .ليس هناك قائمة زبائن
.ثاني قاعدة، استمتعي
هل هناك مكان لشخص اضافي آخر؟
.نعم - .حسناً -
هل تلك الحمير الاضافية من أجل والدك؟
.نعم - .نعم -
سوف يحبها .مثلما أحب رؤيتكما اليوم
،أنا سوف أحميك، يا أمي .مثلما أنت تحميننا
هل هذا هو السبب أنني دائماً اشعر بالامان؟
.أنا فتاة محظوظة
حسناً، من يريد قصة؟
.أنا - .أنا -
.حسناً، اقتربا .كونا مرتاحين
.حسناً، لنرى .دعوني أقص عليكما قصة جيدة
.أعرف
،حسناً، كان ياما كان .كانت هناك حمامة
هل تحبان طيور الحمام؟ - !نعم -
"ترجمة "أمير بريك