"...سابقاً في لائحة الزبون"
،رايلي" عليها أن تختار" .يجب أن تكون ساحة لعب كبيرة
كنا بخير، "ديل". وبعد ذلك .كايل" أوقعها في هذه الفوضى"
.أنت تعنين لي الكثير
كايل" لن يتخلى عن زوجته" .دون شجار
،أمر طبيعي أن تشعري بالاضطراب .لكن "إيفان" يحبك، كوني صادقة معه
ديريك"، أنت وسعت قاعدة زبوناتنا" .بأسرع مما كنت أتوقع. رائع جداً
.أنظري - حسناً، إلى ماذا أنظر؟ -
فصل مليء .بدورات جامعية موسعة
دايل" وأنا" .نحاول أن نرزق بمولود
.أنا سوف أبيعك النادي - .حسناً -
.أنت لطيفة جداً لسماحك لي بالانتقال .أنا هنا من أجلك. نحن عائلة
حسناً، من يريد قصة؟ - .أنا -
النيابة تنوي أن تلغي ."كل مبالغ الكفالة للسيد "باركس
نعتقد أن هناك خطورة في هروب السيد .باركس" وأنه يشكل خطر على المجتمع"
.الكفالة مرفوضة تماماً
.كل هذا غير صحيح
.صدر الحكم
"المنتجع الصحي"
عفواً؟
ماذا؟ ألا تقرع الباب؟
،المرة الأخيرة التي أتيت بها .هذه الغرفة كانت للجنسين
،بخصوص ذلك .ذلك لا يناسبني
،علي أن أقول .انه مناسب لي
عندئذ نحتاج أن نرى جسدك .لجعل هذا الأمر منصفاً
،إن كنت لا تريد أن تخلع ملابسك .يتعين أن تغادر
نعم، أنت لم يسبق لك .أن خلعت قميصك هنا
ما الأمر؟
،كي أكون صريحاً .لن تستطعن تحمل ذلك
.حسناً .الآن هو لفت انتباهي
هل ترين أي شيء؟
.لحظةً
يا إلهي، كم أتمنى .لو أنني قطعة صابون الآن
،هناك ملاك ."واسمه "ديريك
.مؤخرة جميلة
.لكنه لا يستدير
.هيا، عزيزي. تراقص
،انه العري الذي لا ترين .تريدين أن تريه
.الفاكهة المحرمة
حسناً. لنرى إن كان ."يصل إلى مقاييس "سيلينا
والتي هي؟
.كلمتان: مايكل فازبندر - .مرحباً -
المرة القادمة عندما تريدان ،أن تتجسسا على أحد موظفي
رجاء تعالا إلى مكتبي .وأعلماني
.أهلاً، أمي. آسفة لتأخري - .مرحباً -
.يوم مجنون .العشرات من الزبائن
ألا تبدين جميلة؟ أنت تفصلين فستاناً؟
سوف تذهلهم .عندما يرونها في هذا الفستان
لنرى، ترتر أم بلور؟
من الذين نتحدث عنهم؟
"لجنة التحكيم لمدرسة "بيومونت بيلز .لمسابقة ملكة جمال الأم والابنة
أمي أنا سأخرج .من مركبة فضائية
يا إلهي، هذا مذهل. لكن الآن، عليك أن تغسلي من أجل العشاء، حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
.إنها صغيرة جداً لتشارك بمسابقات جمال - .هراء -
،عندما بدأت أنت ."كنت أصغر من "كايتي
.أنظري ماذا وجدت
تتذكرين هذا؟
مسابقات الجمال .هي تقليد في هذه العائلة
،"أنت كنت ملكة جمال تكساس "هارتلاند .وكذلك كنت أنا
.وخلال سنوات قليلة سنضع "كايتي" هنا - .نعم أو لن نضعها -
.يتعين أن تشاوريني أولاً
،رسوم الدخول والفساتين .تلك خارج ميزانيتي الآن
:كلمتان .نقود المنحة الدراسية
،نعم والتي ربحت الكثير منها .وأنظري إلى أين أخذتني
"عليك أن تسمحي ل"كايتي .أن تتخذ قراراتها
،أنا عدلت أحد فساتينك القديمة .لذلك ليس عليك شراء فستان جديد
.أمي هذه فكرة سيئة
هل تتذكرين هذا؟
ما تتذكريه هو .الجوائز والتيجان
لا تتذكرين كيف كان الأمر .تنافسياً، هيا
بوبي جو سرقت زينة .هذا الفستان
.كان عليك أن تظهري بعض القوة - .هي ليس عليها أن تظهر أي شيء -
.إنها ليست فتاة شقية
ماذا عن ما تريده "كايتي"؟
.أمي، هيا .لديها أحلام حقيقية
يمكنها أن تكون .طبيبة أو محامية
وقبل اليوم، هي لم تكن منشغلة .بأن تكون أميرة مسابقة جمال
.تقصدين ملكة كبيرة جداً
هل تعرفين ما أتذكره جيداً من الصف السادس؟
.نحلة التهجي القرنفلية
أنا كنت الوحيدة التي تهجت .كلمة "روائي" بشكل صحيح
لم أقدر أن أنتظر حتى أعود .وأقابلك. كنت سعيدة جداً
هل تعرفين ماذا قلت لي؟ - .أنا كنت فخورة جداً بك -
قلت أن شعري المجعد .في الحقيقة قد أظهر جمال عيني
أنت كنت أجمل بكثير من صاحبة .تلك النظارة التي فازت بالمركز الأول
.هذه ليست الفكرة بالمرة
،كان سيكون جيداً ،لو قلت أنك كنت فخورة بي
لكوني ذكية، أو أعمل بجد ،أو أن لدي شجاعة
شيء أكثر من مجرد .كوني جميلة
"يوماً ما عندما تكبر "كايتي ،بضع سنوات
.سوف تلومك لكل هذه الأمور
نعم لكنها لن تلومني لوضعها ."بمسابقة ملكة جمال "بيومونت بيلز
.لأنها لن تقوم بذلك
هل تتظاهرين أنك لا تسمعينني؟
.لا مسابقة ملكة جمال
.أنا آسفة، عزيزتي هل قلت شيئاً؟
.أحتاج لحديث فتيات
،أنا كذلك .وقارورة نبيذ
.أنا معك يا أختاه - !نعم -
.الحمد لله .أمي تصيبني رسمياً بالجنون
لينيت" يمكن أن تأتي وتعيش" .معي أنا و"دايل" اذا أرادت
،هذا عرض رائع .لكنني أعطي قيمة لصداقتنا كثيراً
،من الجميل أن يكون هناك عائلة بقربك .حتى لو كان أحد أفرادها مجنوناً
أنا آسفة. تعرفين؟ ...لم أقصد أن أشتكي، بالنظر
.لا بأس
دايل" وأنا استسلمنا وقررنا" .أن نذهب لأخصائية خصوبة
.ستجري بعض الاختبارات
.أمر جيد لك، لايس - .ليس جيداً لي -
.دايل" متعكر" .الأمر برمته غير جيد
.لا أقدر أن أتوقف عن القلق
،لابد أن هذا صعب .ربما هذا سيكون الجواب لك
ماذا لو أن هناك شيء سيئ بخصيتيه؟
ماذا لو أنه عقيم؟
أنا أخبرته ألا يذهب .إلى صالة اللياقة تلك
لايسي" حصة لياقة واحدة" .لن تتسبب في عقمه
وعد؟ - .قسم الفتيات -
حسناً؟ الآن كل هذه الأمور الصعبة ،التي تمرين بها
فقط ستصبح ذكرى جميلة .عندما تصبحين أخيراً أماً
.سوف تكونين أماً رائعة
.نعم
مرحباً؟ - .مرحباً -
.أنا اتصلت. لم أسمع رداً منك هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.فقط كنت مشغولة جداً
...أعرف. فقط
يبدو أننا لا نرى بعضنا .بعد الآن
،"اسمع، "إيفان .أنت تعرف شعوري نحوك
انه فقط الصغار كانوا يتوقعون ،عودة "كايل" للبيت
ومن ثم الاتهامات .في المحكمة
.الحياة قست كثيراً علينا مؤخراً
ولهذا السبب .أود أن أكون بجانبك
.ولقد كنت
."لا أريد أن أخسرك، "رايلي
.لن تفعل
فقط عدني أنك لن تقل ."تلك الثلاث كلمات ل"رايلي
.لا - .جيد -
.ربما - ماذا؟ -
هيا. فيما كنت تفكر؟
لا أقدر أن أنتظر .لبقية حياتي اللعينة
نعم، لكن التوقيت ما كان .ليكون أسوأ. فكر في ذلك
،كايل" مسجون، "لينيت" تعاني من ألم" .رايلي" هي غراء يربط كل هذا معاً"
وتعتقد أنه الآن هو الوقت الأفضل لتضيف المزيد من الضغوط؟
...نعم، هي قالت - .لا يهمني ما قالته -
،اللحظة التي عاد بها "كايل" للصورة .القوانين تغيرت
.أفهم. أنا مشوش
.وقت عصيب
هل لديك أية نصيحة حقيقية أو أنك فقط ستجلس هناك وتقضم البطاطس؟
.انسحب
.انسحب تماماً
."أنا أسمي ذلك: "حيلة العاجز
.يبدو أنك خبير في ذلك
.يبدو سهلاً، ليس كذلك
،وبالمناسبة
من المفترض ،أن تقوم بتمارين جانبية
."من أجل شيء يسمى "نواة
.شكراً
.حسناً
كيف حال راعي البقر المفضل لدي؟
.أعتقد أنك في الغرفة الخاطئة ...لأنني كنت أتوقع
جي.دي. ويتمان؟ - .نعم -
.أنا جي.دي. ويتمان .جي.دي. ويتمان الصغير
.أبي رتب هذا
هو فعل ذلك، حقاً؟
.عديني بشي واحد، سيدتي
.يا إلهي .لقد ناداني للتو بالسيدة
.حسناً
نعم. ما الأمر؟
.أرجوك لا تخبري أي أحد
.إنها المرة الأولى لي
إنها ماذا؟
فيما كنت تفكر؟
،لا يمكنك أن تأخذ موعداً لنفسك .ومن ثم تستبدله بابنك
لدينا قوانين هنا .بالنسبة لقائمة الزبائن
.على رسلك، عزيزتي .هذا جزء من ارث ويتمان
أنا قمت بهذا .لكل واحد من أولادي
كلهم أخذوا دورات .قبل التوجه للجامعة
.إنها هدية الوداع بالنسبة لأبي - .بني، دع الكبار يتحدثون -
تعرف؟ ،أليس معظم الآباء فقط يعطون
بطاقات بنزين مسبقة الدفع وأمتعة جميلة؟
أنا فقط أريد أن أرسله للعالم .كرجل حسن النية
حسناً، تعرف؟ ،هذا ارث تماماً
،لكن أنا أدير أموراً هنا .وذلك لن يحدث
"حانة هارولد"
ارث؟ هل هناك أي شيء تودين إخباري به؟
."يسعدني مقابلتك كذلك، "رايلي - تعرفين جي.دي. ويتمان؟ -
لقد صدمني اليوم عندما قال .أن ابنه بشكل طبيعي على القائمة
،ليس بشكل طبيعي .لكن بطريقة الاحالة
.هكذا نزيد قاعدة زبائننا
قاعدة زبائننا؟
.التذاكر وصلت
هل ستذهبين لمباراة فريق "روكيت"، "جورجيا"؟
"حفلة أوبرا"
أنت حقاً وجدت أعظم رجل .في العالم إن كان سيأخذك للأوبرا
لديهم ترجمة، وأنا لدي هاتف ذكي .فيه تطبيق أي.اس.بي.أن
أنا ذهبت لعدة مباريات .لفريق هيوستن تكسان
مما يثبت أنني وجدت .أعظم امرأة في العالم
.عن أذنك
أنت حقاً فزت بالجائزة الكبرى .مع ذلك الرجل
.أخبريني شيئاً لا أعرفه
.بخصوص جي.دي. ويتمان الصغير - .هو فقط فتى -
،إن كنت غير مرتاحة .أنت تملكين منتجع "شوجر لاند" الآن
.عزيزتي، أنت المديرة
هل هناك شيء يزعجك؟ - ،أحاول فقط أن أستوعب -
أب يشتري لأولاده .نهاية سعيدة
،انه في الثامنة عشرة .وهو يتبع خطوات أبيه
معتاد أم لا، أحياناً التقاليد .هي ما تجعل العائلات مرتبطة معاً
.آسفة
.البيت .مرحباً، عزيزتي
أمي، أريد أن أكون .أميرة في مسابقة الجمال
أعرف، لكن أمك فقط ...لا تظن أنه من الجيد أن
هل جدتك تجلس بجانبك؟
.أعطها الهاتف
.كانت فكرتها، ليست فكرتي - !أمي -
هل أنت على الخط؟
.مرحباً - .مرحباً -
.سجق "سميتي"، المفضل لك - ماذا تفعل؟ -
ماذا تقصدين؟ .أحضرت الغداء. كما وعدت بذلك
.أحضرت هذه .تذكر نحن تكلمنا بخصوص هذه
ما هذه؟ - .قرنبيط، لفت، زنجبيل وتفاح -
تمزحين؟ .هذا سوف يقتلني
.لا، هيا ...أعرف أنك لا تريد فعل هذا لكن
ماذا؟ - .هذا سيزيد عدد حيواناتك المنوية -
.لا، عزيزتي، هيا .الفحص خلال يومين
لا شيء أقوم به بين الآن وآنذاك .سيساعد بعدد حيواناتي المنوية
،في الحقيقة أنا قمت بفحص .وهناك الكثير يمكنك القيام به
ماذا؟ - .نعم -
،استحمام فاتر، سراويل فضفاضة .الكثير من النوم
.حسناً. أنا أحب أن أنام
.وأستحم
،ولا أرتدي ملابس داخلية .اذاً هذا جيد
.توقف
.لا، لا. أطعمة قليلة الدسم - ماذا؟ -
.الكثير من العصير الأخضر .اشرب من أجل أطفالنا المستقبلين
أتمنى أن ابن المستقبل .يقدر ما قام به والده من أجله
.أو ابنتنا
كيف تعتقد سيكونون؟
ألن يكونوا فقط الأطفال الألطف؟ - .نعم سيكونون لطفاء -
.أنا لطيف، أنت لطيفة .سيكونون لطفاء
.أتمنى أن يكون لديهم عينيك - .وضحكتك -
.سوف يحب الموسيقى - .نعم، سيحب عزف الطبل مثلك -
.وسوف يحب الرياضة مثلي - .دايل"، لنكن واضحين بشأن الرياضة" -
.حسناً، سيشاهد الرياضة مع أبيه - .يشاهد الرياضة -
.نعم. وسوف يراهن
أولاً، علينا أن نبحث .بخصوص إجراء مقابلات الروضة
آسف، مقابلات الروضة؟ ،عندما كنت في الروضة
والدي أخذاني .من فناء امرأة عجوز
."الزمن تغير، "دايل
أفضل الرياض لديها طلب .يتكون من 18 صفحة
.سوف نكتب مقالات لأشهر .هذا فقط البداية
حسناً. تعرفين، عزيزتي؟ .سنصل إلى كل هذا وسنقوم به
سنقوم بكل شيء من المفترض .أن نقوم به لطفلنا الصغير
.أو طفلتنا
،حسناً، من دون ضغوط .عزيزي
...يومان من الآن - .نعم -
...فتش لنا عن فائز - .حسناً -
.اشتغلت جيداً - .أعرف -
.ربما العصير الأخضر
.أنا أحب السبانخ
"سجن مقاطعة هاريس"
.سيدتي
ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟ - .لا، ليس كل شيء على ما يرام -
ماذا هناك؟ - .الاهتمام بصغارنا -
أنا كنت الشخص الجيد، والشخص ،السيئ، وكل شيء آخر بين ذلك
،ومن الصعب القيام بذلك لوحدي حسناً، هل تود المساعدة؟
.نعم، نعم ماذا أقدر أن أفعل؟
"أمي مشغولة بمشاركة "كايتي .في مسابقة جمال الأم والابنة
بدأت في ذلك؟ - .نعم، وأنا لا أظن أنها فكرة جيدة -
.كايتي" مغرمة بالغناء والرقص" - .ليس تماماً. أقصد الضغط -
.هيا، "كايتي" أقوى مما تعتقدين
إضافةً إلى انه كانت هناك .فترة شاركت أنت في المسابقة
...نعم
.نعم - .صحيح -
،نعم، أظن. لكن هيا ما فائدة كل تلك المسابقات؟
أقصد هي لم تجعل مني .فيزيائية نووية
العام الماضي "كايتي" كانت مغرمة .بالفطائر وخيول اللعب
أنا أراهن لو أنها ،شاركت في المسابقة
،ستمل منها .وتتوجه لشيء آخر
.الناس قالوا ذات الشيء عني
،وبعد 12 عاماً .كنت ملكة جمال" بيومونت" وحاملاً
،نعم، أقصد .ليست المسابقة من جعلتك حاملاً
لا، أظنها ليلة من الليالي الكثيرة .التي قضيتها بمؤخرة سيارتك هي السبب
.لم أقدر أن أقاوم ذلك التاج
.أقصد، هذا طبيعي
.نعم - .نعم -
قولي لها أن أباها قال إنها فكرة جيدة أن تكوني بالمسابقة، حسناً؟
،بتلك الطريقة، أن لم تعجبها .أنا الشخص السيئ
،أقصد .أنا جيد جداً في ذلك
.اتفقنا
.البرنامج سهل جداً للاستخدام .الجزء الصعب هو معرفة الزبائن
الزبائن الشرعيون ،يحصلون على ساعة
لكن الآخرون يختلفون .حسب احتياجاتهم الخاصة
.والسرعة - .نعم، صحيح -
لوكاس انسلز .لا يبقى أكثر من 20 دقيقة
مدير طبي كبير، يحب أن .يأتي هنا في طريقه لهيوستن
لأشخاص مثله يجب أن نضعه .في خدمة السيارات
نعم، هو في الحقيقة .يستخدم الفياجرا
،أليكس ستون يحتاج على الأقل ساعتين .ليخبرني عن زوجته المتوفية، إيميلا
،يا إلهي كيف تتذكرين كل ذلك؟
.واحدة من مهاراتها المتعددة
أحب أن أنظر لها .على أنها قوة خارقة
ما الأمر؟ .تبدين جميلة
في ذات الزي الذي تراني به كل يوم؟
."إنها فقط أثداء، "ديريك .ليس أمراً مهماً
نعم؟ على الأقل .أنا لا أغش عبر مرآة
ماذا يحدث بينك وبين زميلك؟
.لا شيء .لا تشغلي بالك
حسناً. فقط تذكري ،أننا جميعاً نعمل هنا
.معاً، كل يوم
،من أنت كي تتدخلي أموري الشخصية؟
.مهلاً، أنا مديرتك
حسناً، أيتها المديرة، كل شيء .تحت السيطرة. لا حاجة للتدخل
.أعرف كيف يبدو هذا .فقط اذهبي
.لن أقترب من ذلك
هل هو خطأي أنني أحياناً ،"أتخيل نفسي لوحدي مع "ديريك
،"في كهوف "هانجر جيم
أداويه ليستعيد صحته ،عبر ملاعق من حساء السناجب
حتى يصبح قوياً بما يكفي ليجامعني طوال الليل؟
هل انحرفت؟
.أتمنى لو أنني لم أسمعك
.هذه أرقام المسابقة
تأكدي أن تسلميها قبل .الحادية عشرة من يوم المسابقة
.مرحباً، سيدات
هل عرفتن أنني موظفة المسابقة الاقليمية هذه السنة؟
.أتخيل ذلك
كايتي" وأنا قررنا" .أننا سنتنافس هذه السنة
توينكل وأنا دائماً .نرحب بالمسابقة النظيفة
.التسجيل في الخلف
اذاً أمك أقنعتك لتسجلي؟
.يا إلهي. انه أنت - كيف حالك؟ -
ما بك؟
ترين ذلك الشخص؟ - نعم، ما به؟ -
.هو زبون في المنتجع
زبون أو... "زبون"؟
كل المسافة إلى هنا الى بيومونت؟ .يبدو مثل مطلق نار
.هذا اسمه المستعار - ...لأنه -
،لا، لأنه يفعل، هكذا ...شيء غريب عندما يتحدث
،على أية حال .مطلق نار، ليس كذلك
أرى أنك تعرفين .هاتش والت
من؟ .لا، أنا لا أعرفه
.يحكم المسابقة كل سنة
.بالطبع "رايلي" لا تعرفه كيف يمكن لها أن تعرفه؟
لماذا علي أن أعرفه؟ - .لا يوجد سبب لتعرفه -
.لا - .أنتما تخفيان أمراً -
هل تعرفين من يخبئ أمراً؟ ."تايلور"
.نعم، هي كذلك .هي ترشي هاتش
.قاضي مسابقة فاسد .يبدو مثل مطلق نار بالنسبة لي
تعرفين، كنت تعدين الفطائر .للقضاة عندما كنت في المسابقة
.تلك لم تكن رشوة .تلك ضيافة جنوبية
لم لا تتجنبي اثارة المشاكل؟
بالاضافة، أنا متأكدة .أن خداع "تايلور" قد تمت
.حسناً. إلى اللقاء
."رايلي" و"كايتي" "باركس"
هذه أرقام المسابقة .الخاصة بك
تأكدي أن تحضريها .وتلبسيها في يوم المسابقة
صفر؟ - ...تايلور" بيركالتير" -
أرادت أن تتأكد .أنك تحصلين على رقم حظك
.دع الخداع تبدأ
.شكراً
.حسناً. دورك
.لا أعتقد أن لدي جلسة الآن
أعتقد، الفاشلات يحضن .بكل الزبائن الجيدين
.هيا
الطالبة الشقية؟
،الرجل درس بمدرسة كاثوليكية داخلية .يحب رحلة تذكره بالماضي
.وهو كذلك
أنا مثيرة جداً .بالنسبة لمدرس
الأستاذ هوراين؟
.نيكي شانون - .يا إلهي -
...يا إلهي، أنت في - .القائمة -
.هذا لا يمكن أن يحدث
أنا حقاً أحب .حصة المحاسبة خاصتك
.أقصد، أنا حقاً أحبها
.أنت طالبة جيدة جداً - .لكن الآن علي أن أنسحب -
مهلاً، لم عليك أن تفعلي ذلك؟ - .لا أعرف. أنا آسفة -
هذا غريب. أليس كذلك؟ - .نيكي، كلانا بالغ -
أقصد، أنا لا يهمني .ان كنت أنت كذلك
.لا. ليس أمراً عادياً
،أستاذ هوراين، أنا آسفة .لكن لا أستطيع
...هل أقدر فقط أن أطلب منك رجاء - .لا تقلقي -
.أعرف. مثل فيغاس
سأذهب لأدرس من أجل .امتحان منتصف الفصل خاصتك
.غريب جداً
.سوف يكون صعباً
.امتحان منتصف الفصل
تخيل مفاجأتي .لرؤيتك في مركز التصفيف
.وأنت كذلك
...شكراً لعدم
.كذلك أنت
قوانين القائمة، صحيح؟ - .لا تنساها أبداً -
،كعضو في المنتجع .أنا خبير في حفظ الأسرار
سررت برؤيتك .في الحياة المدنية
.أستطيع أن أتفهم ذلك تريد المعتاد؟
.مذنب بالتهمة الموجهة لي
حسناً، اذاً أنت معتقل .لكونك فتى شقي جداً
.شكراً، سيدة دانيال
ترافيس" لم يفعل" .شيئاً كهذا من قبل
،نعم، أقصد ...كانت هناك مشاكل عائلية لكن
.سأتحدث معه صباح الغد .شكراً. الى اللقاء
هل كل شيء على ما يرام؟
ترافيس" تم الامساك به" .يسرق علبة ألوان اليوم
تمزحين؟ - .أتمنى ذلك -
يحدث، صحيح؟ .انه فقط في الثامنة
.لا أعذار - .اسمعي -
"لماذا لا آخذه لزيارة "كايل بينما أنتم في المسابقة؟
ألن يضايقك هذا؟ - .أظن أنا و"كايل" يمكن أن نكون بالغين -
."ربما هذا أمر جيد لـ "ترافيس
.شكراً
هل تريد البقاء لكأس نبيذ؟
.أنا ربما سوف آخذ اثنين - .نعم -
أتعرفين؟
.لعبة السهام
يفترض أن أذهب ،لرمي السهام وأحتسي الجعة
،مع أصدقاء العسكرية الليلة .لذلك هذا ما سأقوم به
.حسناً، نعم
،التاسعة ليلاً وأنت فقط سوف تخرج؟
،أغلبهم .أصغر مني بعشر سنوات
يا إلهي، تتذكر تلك الأيام؟
.نعم .نعم، صغار وأغبياء
...نعم، والآن أنت فقط - .تغادر -
هذا ينبغي أن يكون كافياً لنا .كي نبني مركبة "كايتي" الفضائية
دعيني أعرف .إن كنت تحتاجين أي شيء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لا تفعل شيئاً
!أمي
لماذا لست في سريرك؟
.يجب أن تذهب - .سوف أذهب -
هل تريدين أن نتكلم عن الذي رأيته؟
هل العم "إيفان" لا يزال هنا؟
.لا، هو ذهب للبيت
.حان وقت أن تنامي
،اسمعي ...عمك "إيفان" يهتم بنا كثيراً
...وأحياناً عندما تهتم بأحد ما - هل تهتمين بأبي؟ -
.بالطبع
.تلك كانت من أبيك
أخبرني أنه يريد مني أن .أمنحك تلك لأنه يحبك كثيراً
.أنا نعسانة، أمي
.حسناً
هل تريدين مني أن أبقى معك مثلما يفعل والدك؟
.لا
"كايتي"، "ترافيس"، أمي، أبي""
.حسناً. شكراً لقدومك
،إن قمت بالتنازل عن المادة هل سأخسر الدرجات؟
.لكنني أحتاج الدرجات كي أتخرج
وليس هناك أساتذة آخرون لتدريس المحاسبة؟ أبداً؟
.حسناً
ستسحبين مادة المحاسبة؟ - .يجب أن أفعل ذلك -
كيف لي أن أنظر في عيني ...الأستاذ "هوراين" بعد أن رأيته
على طاولتي؟
.ظننتك لم تكملي حتى النهاية - .لم أكمل -
حسناً، بالنسبة لفتاة ،من المفترض أنها ذكية
.أنت غبية
استمعي لي، سوف تذهبين للجامعة كي تنجحي، حسناً؟
.نعم - ،حسناً، ان سألتني -
موعد بسيط مع الأستاذ .مهما يكن اسمه، هذا ضمان
هيا. انه امتياز ببساطة. يجب .أن تنجحي بذلك. استخدمي إثارتك
،لكن قبل اليوم
الأستاذ "هوراين" كان ينظر لي ،كأنني سأتقدم جيداً
،كان شيئاً جيداً .لا أريد أن أخسر ذلك
أريد أن أكسب درجاتي العالية .من عقلي
.اذا قومي بذلك .فقط لا تسحبي المادة لأنك خائفة
،بدلاً من أن تخافي من ذلك الأستاذ .سوف تخافين من نفسك
.أنت محقة
ربما سوف أقوم باختبار .منتصف الفصل بعد كل ذلك
جيد. هل يعني هذا أنه يمكنني أن أحصل على مال إضافي من أستاذك؟
.كله لك
.جيد
."سيلينا" - .نعم -
.شكراً - .فليكن -
.مرحباً - .أهلاً -
."دعني أخمن. "هارلي
هل هناك أي درجات أخرى؟
.لم أعتقدك صاحب دراجة تافهة
سبورتر" أو "سوفتويل"؟"
سوفتويل". تسوقين؟" - .أجل -
.ياماها"، بالطبع" - هل سبق أن شاركت بسباق"فورت بيند"؟ -
هل تمزح معي؟ .لأربع سنوات متتالية
لم أظن أنك .فتاة دراجات نارية
أحب قوة كل تلك الأحصنة .بين ساقي
إن كانت دراجة ،مفعمة بالقوة تثيرك
،واندفاع السرعة
أستطيع أن آخذك .في جولة لن تنسيها
طاقة كاملة؟
هل الطقس حار هنا؟
،لا. انه يسمى العين بالعين ."ديريك"
.رأيت ما لدي .حان وقت أن تريني ما لديك
،حتى ذلك الحين .لا شيء سوى جبهة باردة
"خصوبتك"
هل قمت بما أتيت لتقوم به هنا؟
.لا - ماذا؟ لم لا؟ -
.لما لا؟ بسبب المجلات والأفلام .أنا فقط... لم أقدر على فعل ذلك
ماذا تقصد؟ أنت تصطاد في بنطالك .منذ أن كنت في الحادية عشرة
تعرفين، "لايسي"؟ .لنخرج من هنا فقط
"دايل"، أسلوب أن "لا تفعل شيئاً" .لا ينفع هنا
ما بك، مجنونة؟
...لا، لكن بالحديث عن - .آوه، آوه -
،آوه آوه" صحيح" .أيها الفتى
إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا تفعلين؟
هل أنت جاهز؟
يا إلهي. ماذا تفعلين؟ ما هذا؟ حي الأنوار الحمراء؟
هذا حي الأنوار الحمراء .المثير جداً
،أحمر مثير جداً الأشياء الشقية تحدث؟
لا أقدر أن أنتظر لأرى الفتاة الحمراء .المثيرة والشقية في استعراض الاثارة
أنا سأقدم لك أكثر .من برنامج استعراضات
مرحباً، جي.دي. يسعدني مقابلتك مرة أخرى. كيف حالك؟
.أسعد كوني معك هنا
فقط لعلمك، أبي قال لي عن المسموح .وغير المسموح بقائمة الزبائن مرتين
حسناً، اذا تعرف عواقب لو أنك قمت بالعبث؟
عواقبك أنت أم أبي؟
بينكما، أنا في وضع أحسن .من شجار مع حيوان الشيهم
.ربما هناك مصداقية في ذلك
كيف تشعر اليوم؟ ماذا أقدر أن أفعل لك؟
،تعرف بجانب التدليك الرئيسي؟
،عضلات متألمة ...أطراف مشدودة
هل يجب أن أتوقف عن الحديث .كي تقدر أن تتعرى؟ فهمت ذلك
سيدتي؟
تعرف؟
الجميع يكون مشدوداً .في المرة الأولى
ولا حتى في أحلامي البعيدة ،اعتقدت أنني سأكون محظوظاً
.أن أكون مع امرأة في جمالك
ألست لطيفاً؟
.وغبي كذلك
تعرف؟ لا بأس ...إن كنت تريد شيئاً مختلفاً
.عن الذي يريده والدك لك - .لا، ليس إن ولدت بعائلة ويتمان -
،أقصد، أبي ،أبوه، أعمامي
".كل إخوتي تخرجوا من جامعة "أي.وأم .والتحقوا بأعمال النفط خاصتنا
.انه ليس توقعاً .انه ولاء للعائلة
،حسناً ،أحياناً جزء من البلوغ
.هو أن تصنع خياراتك
.أعرف
.أنت محقة
لكن أنا فقط لا أقدر أن أستوعب .فكرة أن أخيب ظن والدي
.لا تقلق بشأن ذلك
.أعرف كيف أتعامل مع ذلك
هل دفعت بابني إلى الرجولة؟
ألم تسمع الصوت القوي؟
كيف كان؟
.سوف تكون فخوراً به .سيكون جذاباً جداً للنساء يوماً ما
.جيد .كنت قلقاً بشأن ذلك الفتى
."ديريك"
.كوماندو
.الآن نحن متساويان - .أنا مسرورة أننا حللنا ذلك -
ماذا عن قميصك؟ - تذكري ما قالته فتاتك؟ -
"انه العري الذي لا ترينه"
ماذا لديك أسفل ذلك القميص؟
الآن أعرف لماذا لديك الكثير .من الزبونات المتكررات
.هذه أفضل مفاجأة على الاطلاق
،من الممتع ركوب سيارة شرطة .لكنه ليس دائماً جميل
.أحياناً يكون مشكلة حقيقية
هل هذا هو السبب أن هناك قفص؟
.نعم .هكذا نحمي أنفسنا من الأشقياء
نضع اللصوص .في المقعد الخلفي
.أنا أعدت علبة الألوان
،ولن تفعل ذلك مرة أخرى صحيح؟
هذه المرة الأخيرة التي نريد أن نضعك .في المقعد الخلفي لسيارة شرطة
تذكر، الطيبون يجلسون .في المقعد الأمامي
هل أبي ركب بالمقعد الخلفي هنا؟
والدك أخطأ ،مثلما نفعل نحن أحياناً
،لكنه سيصلح خطأه .وسيكون كل شيء على ما يرام
هل تريد أن تسمع الصفارة؟ - .نعم -
،اذا سألت أمك أنت خفت من هذه الجولة، حسناً؟
.هذا رائع
.هذا صحيح
.أنا خائفة
.لا، لا بأس
.دائماً نحن نحترم التزاماتنا
يا إلهي. "تايلور" أكثرت من الزهور، أليس كذلك؟
ستلبس مينك مع جرار .لو أنها استطاعت
"إن لم يكن "تايلور" و"هاتش .مرة أخرى
عزيزتي، لم لا تذهبي وتتدربي على رقصتك؟
مرة أخرى؟
ماذا علمتك أمك؟
.الفائزون لا يستسلمون - .لا يستسلمون -
.المستسلمون لا يفوزون أبداً - .المستسلمون لا يفوزون أبداً -
.لكن الفاشلين هم فاشلون للأبد - .لكن الفاشلين هم فاشلون للأبد -
أليست في قمة الروعة؟ - .هذا ما كنت فقط أفكر به -
.اذهبي تدربي - .هيا نذهب لنضع مكياجك -
أود منكن أن تقابلن ."هاتش واليرت"
،"هاتش"، هذه موظفتي، "لينيت" ."وابنتها الجميلة، "رايلي
.كم يسعدني مقابلتكما - .نعم ونحن كذلك -
.أنا أتطلع بقوة لأدائك الليلة
،تعرفين ما الذي تفعلينه .عزيزتي
.أنت تغشين في المسابقة - .الأمر مثير للشبهة قليلاً -
صغيرتي توينكل .لا تحتاج مساعدتي
هي جينياً .ملكة جمال رائعة
ماذا سوف تعطيه؟
عناية بالشعر مدى الحياة؟
كيف تجرؤين؟
أنت تقدمين رشوة له .أو أنك على علاقة معه
.اختاري واحدة - .أمي، أهدأي -
لست من يغش، حسناً؟
بو؟ - .نعم -
.تايلور"، أنا آسفة جداً" - ...حسناً. أنا فقط -
،هاتش" محامي قضية طلاقي"
وهو يحاول أن يساعدني .في إيجاد مخرج لقضيتي
"الآن ان سمحتم لي، "توينكل .وأنا لدينا مسابقة علينا الفوز بها
..."توينكل"
.دعينا نبدع، يا حبيبتي
"سجن هاريس كونتي"
!أبي
.شكراً لاحضارك ابني - .ترافيس" أراد رؤيتك" -
.مسرور لأنني كنت هناك لآخذه - .نعم. يبدو أنك تذهب هناك كثيراً -
شخص ما .عليه أن يفعل ذلك
العم "إيفان" وأبيك عليهما أن يقوما .بحديث خاص بالكبار يوماً ما قريباً
.أعرف أين أجدك
"العم "إيفان .أقلني في سيارة شرطة
ماذا؟ - .وهو حتى شغل الصفارة -
.يا له من أمر رائع
.أنا أفتقدك
.أنا أفتقدك كذلك، عزيزي
،عندما كنت في عمرك .أبي غاب لفترة طويلة كذلك
كان يقاتل من أجل بلدنا .في حرب الخليج، وافتقدته كثيراً
لكن هل تعرف ماذا فعل؟
،كتب لي رسائل .تماماً مثل تلك التي كتبتها لك
أريدك أن تضعها تحت وسادتك .في الليل، كي أكون دائماً معك
.ويمكنني أن أرد على رسالتك
.نعم، تستطيع
بتلك الطريقة .ستكون دائماً معي
متى ستعود للبيت؟
.قريباً
،قريباً، لكن حتى ذلك الوقت .أنت رجل البيت
تسمعني؟ .لذلك كن ولداً طيباً واستمع لأمك
حسناً؟
.هذا هو ولدي
.اثنان، واحد، انطلق
.اقطع الموسيقى
.مرحباً
،أمي .أريدك أن تكوني هنا كذلك
لا أعتقد أن كلانا .يمكن أن يدخلا هناك
لا أريد أن أشارك .في مسابقة الجمال بعد الآن
.أنا خائفة
.حسناً
تعرفين؟ دعينا فقط أن نقوم بذلك .مثلما فعلنا في غرفة المعيشة
.فقط أنت وأنا معاً
.هيا، لنقم بهذا
.شغلها
.ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
تحية من أجل الفائزتين بأميرات .أفضل شخصية. لنأخذ صورة
.رائع
هل تريدون بعض البوظة؟ - .هذا يبدو جيداً -
.تعرفين وجدت أن هاتش واليرت جذاباً .أتسأل إن كان أعزباً
شيء يقول لي .أنه لا يطابق طبعك
كايتي" وأنا قررنا أنها لا تريد" .أن تشارك بأي مسابقات أخرى
.أعتقد "كايل" كان محقاً بخصوص ذلك - .نعم، كان محقاً -
.انه مهم
.كنت رائعة جداً اليوم .كنت فخورة جداً
...شكراً. حركات رقصي كانت - .ليس فقط كراقصة -
.كأم
أنا فزت بالكثير من المسابقات ،في حياتي
،"لكن أنت، "رايلي" "باركس .أنت جوهرة تاجي
.شكراً، أمي
.مرحباً
.أتمنى ألا أكون فوت الاحتفال .الأكاديمية استمرت لوقت متأخر
لدينا عدد من حلوى الشوكولاته .إن أردت
.نعم - ."أمي قبلت العم "إيفان -
.نعم
"نعم، أنا قبلت العم "إيفان .لأنني أهتم به كثيراً
،"أنا أيضاً أهتم بعمك "دايل ...لذلك
."أريد أن أشاهد "تانجلد
.أنا أحب ذلك الفيلم
.حسناً
إن سمعت أنني طبعت ،قبلة كبيرة على زوجك
.فقط لا تسألينني أية أسئلة
.شاركيني
.صعب
.حاولي
.ذلك كان طبيب الخصوبة
حيوانات "دايل" المنوية ...لا بأس بها، لكن
.بويضاتي ربما ليست جيدة
الطبيب قال أن لدينا 10 بالمئة .فرصة في الحمل
تعرفين؟ لابد أن هناك أحد ما .في تلك العشرة بالمئة
."وسيكون منك أنت و"دايل
.لا تعرفين ذلك .لا أحد يعرف
.هيا
...الملائكة، لن يحرموا
ألطف وأجمل اثنين ،سبق لي أن قابلتهما
.فرصة أن يكونا أبوين
،بعد ذلك الاتصال .من الصعب الايمان بتلك الملائكة
حقاً؟
لأنني أجلس هنا .وأنظر لأحدهم
.شكراً لأخذ "ترافيس" لرؤية أبيه هل كان الأمر غريباً؟
.يمكن أن نقول غريب
.كان يتعين أن ترى "كايتي" اليوم
.أراهن أنها كانت جميلة
.تأخذ ذلك الجزء من أمها
وتلك القبلة مع "دايل"؟ .ذلك كان شيئاً
.نعم، شفاه ناعمة
،نعم .لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك
.أنت تصرفت بشكل جيد
نحن فقط علينا أن نكون .حذرين المرة القادمة
.إيفان"، نحتاج أن نتحدث"
...لا، لا نحتاج أن - .نعم -
لا أقدر أن أخبر أطفالي ،أن يفعلوا شيئاً
.ومن ثم أنا أفعل شيئاً آخر
اليوم "كايتي" لم ترد أن تخرج ،من مركبتها الفضائية
لذلك أخبرتها أن عليها .أن تحترم التزاماتها
.وتفي بوعودها
ماذا عني؟
...أقصد، أنا قلت
.للأفضل أو للأسوأ
.كايل" هو من تركك" .هو الذي لم يحترمك
.غادر من دون أن يقول كلمة ...هو ذهب
،أعرف كم من الوقت تغيب .لكن ذلك لا يغير من الحقائق
.فكري في الصغار
،لا تفهم هذا بطريقة خاطئة .لكن أنت لست والدهم
.هذا واضح جداً بالنسبة لي
.أنا عمهما - .هذا -
.هذا صحيح. أنت عمهما - .نعم -
نعم، ومن ثم يرونني أقبلك .وتجلس في المنزل معي
.إن ذلك أمر مشوش
،الموضوع هو ،ليس ما أحتاجه إليه
.منذ اليوم الذي رزقت بهما
."أنا آسفة، "إيفان
...لا - ...لا، لا أستطيع -
...قطعاً لا أستطيع
.فعل هذا بعد الآن
"ترجمة "أمير بريك