"...سابقاً في لائحة الزبون"
لقد أسست قاعدة عملاء .من النساء أسرع مما توقعت
.تبدين جيدة - ماذا يحدث؟ -
.بينك وبين زميلك في العمل - .إنها والدتك، لقد تعرضت لحادث -
.أنت لطيفة جداً لتجعليني أنتقل .أريدك أن تعرفي أنه بإمكاني المساعدة
.4أدوية في 3 ساعات
أنا و"دايل" قررنا .أن نذهب لطبيب خصوبة
."هذا جيد، يا "لايس - .دايل" ممتعض. الامر بأكمله فظيع" -
لقد أوضحت الامر .أنك لن تتخلى عن شريكك
هناك شيء آخر. شيء سيكون .ذات معنى أكبر للنائب العام
سيدعون أي شخص يدخل .أكادمية الشرطة هذه الايام
.مهلاً، لا تقم بذلك
.شيلبي"، اذا كنت تتساءل" - .أنت عمهما -
ويرونك تقبلني وتبقى .في البيت معي. انه أمر محير
بالتأكيد لا أستطيع .فعل ذلك بعد الان
.مرحباً - ."هذه من أجل "لينيت -
.أجل. لا بأس .حسناً، إنها تكره أعياد ميلادها
.ونتجاهل ذلك كل عام - .أجل -
."العم "إيفان - ."العم "إيفان -
.مرحباً - .أريدكما أن تحضرا معاطفكما، من فضلكما -
.لاننا لا نريد أن نفوت الافتتاح
.آسفة. إننا متأخرين ماذا تفعل؟
.رايلي"، هذا يؤلمني"
أجل. وأنا كذلك. لكن أتعرف؟ .يجب أن يكون بيننا حدود
هل يمكنك أن تشرحي لي كيف يفترض أن يعمل ذلك الان؟
."لا أعرف، "إيفان
"يا أطفال. "بيتر بان .لا ينتظر أحد، هيا لنذهب
.إننا حقاً متأخرين - ."لا تفعلي ذلك، يا "رايلي -
أرجوك لا تجعل ذلك .أصعب مما هو عليه
كان ذلك صعب عليك؟ .لانه يبدو أنه سهل جداً عليك
.إيفان"، ليس لديك أي فكرة"
.أمي - .أهلاً -
.لا تريد "كايتي" أن تعطيني معطفي - .يا إلهي. لدي حل -
،كل واحد يأخذ معطفه ."دعونا نذهب لـ "بيتر بان
.هيا. يجب أن تذهب ."آسفة، يا "إيفان
.حسناً، اذهبوا
."سأتصل بك، يا "إيفان
.فكر فقط بأفكار أسعد .ستجعلك تطير من السعادة
"المنتجع الصحي" "شوجر لاند"
،مساء الخير هل هناك أحد حساس من الدغدغة؟
.دائماً عرفت أنني سأحب فرنسا
هل ذهبت إليها؟ - .تقريباً -
ماذا حدث؟
.قابلت امرأة ،وبعدما تزوجنا
.أظهرت بعض مخاوف السفر
الخوف من الطيران؟
الخوف من الطائرات، الخوف .من السفن، أي شيء يسير فوق المياه
.هذا سيئ جداً .أتخيل أن هذا كان صعباً
لقد حللنا الامر. لقد عرفت زوجتي ،شغفي للمغامرات الخارجية
.وشجعتني أن أسعى اليهم
،لست متأكدة أنني سمعت بشكل صحيح لكن لا بأس بالنسبة لك أن تخونها؟
هذه ليست خيانة .عندما يكون الشخص صريح
.هذه طريقة واحدة للنظر للامر
،بشكل أساسي ،أستطيع السفر لاي مكان
طالما أنني سأكون بالمنزل .على العشاء
،حسناً .أياً كان ما يجعلكما سعداء
.لدينا حلم الزواج
الناس يعتقدون أن قلة الزواج ،الاحادي هو الذي يدمر الزواج
.لكنها قلة الثقة
ليس بإمكاني أن أتخيل أن أكتشف ،أن الشخص الذي تشاركين معه حياتك
.يعيش في كذبة
...حسناً. واحد، اثنان
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
.شكراً لكم، شكراً لكم
.لقد فاجأناك - .نعم -
أجل، الاطفال أرادوا أن يتأكدوا .أن تحظي بفطور هائل
.تمني أمنية، يا أمي
ماذا تمنيت؟ - .لا أستطيع إخبارك. لن تتحقق -
،هذه تبدو لذيذة
،لكن، تعرفون .الجدة لا تشعر بالجوع هذا الصباح
.لا بأس .إننا نشعر بالجوع
.حسناً، هيا بنا
ظلال الرغبة؟
هل يعرف نيكولاس سبارك أنك تخونيه؟
.أعطيني ذلك
.ولا تبدئي .تعرفين مدى كرهي لاعياد الميلاد
.نعم، أعرف
.مرحباً. صباح الخير - .صباح الخير -
.قهوة. أريد قهوة
.وذلك الطعام - .هذا من أجل عيد ميلاد أمي -
تريد "لينيت" أن تحتفل بعيد ميلادها هذا العام؟
.لا أعرف .لكنها أعطت نفسها هدية
.يتعلق الامر بظلال كثيرة
.جيد بالنسبة لها
.تشربين قهوتك سوداء
.ماذا يحدث؟ اسكبيها - انتظري، هل تحدثت مع "إيفان"؟ -
.انك تغيرين الموضوع ماذا يحدث؟
.دايل" يتصرف وكأنه يبتعد" - .أنت متزوجة. هذا يحدث -
وملابسه معرقة كثيراً .عندما يعود للمنزل
.تعرفين موقف "دايل" من المكيفات
حسناً، انك لا تعتقدين حقاً أنه يعبث؟
،أعني .دعينا نتذكر عن من نتحدث هنا
."إننا نتحدث عن "دايل
.لكنك لا تعرفين أبداً - .ليس لديك شيء لتقلقي حياله -
.انك محقة على الارجح - .أنا في العادة كذلك -
.الان، هناك أمر آخر
إن "دايل" يقضي ،وقت كثير في المكتب
.على الرغم أنه سائق شاحنة
ويقول أنه ذهب لفينيكس .في آخر مرة
.لقد راجعت عداد المسافات .لقد ذهب فقط 5 أميال
.أنا متأكدة أن هناك تفسير ،لكن اذا كان هذا سيشعرك بتحسن
المرة القادمة .التي سيذهب للمكتب، سنتبعه
لا أعرف ماذا سأفعل .اذا أمسكت "دايل" مع واحدة
.أنت رهن الاعتقال
.إنكم لا ترون ذلك كل يوم فتاتان تتصارعان. ألست على حق؟
.اكتفيت اليوم
،البعض منكم ،"وتعرفون من أنتم، "باركس
بحاجة أن يكونوا في مستوى أفضل .قبل أن أدعكم تنزلون إلى الشوارع
.الان، تحركوا
أتحتاج بعض المساعدة في ذلك؟ - .لا، بإمكاني القيام بذلك -
.لا تقلق .بإمكاني أن أكون لطيفة أيضاً
.آسفة لو كنت قاسية قليلاً
.لا بأس أين تعلمت ذلك؟
لدي 3 أخوة أكبر .كانوا يحبون مضايقتي
بدأت أحقق العدالة .في سن مبكر
لا تفهمينني بشكل خاطئ ،وتلزمينني
لم يكن لدي أدنى فكرة .أنك قوية جداً
.هناك الكثير عني لا تعرفه
الان تعرفين .لم لا أخلع قميصي هنا
أفغانستان؟
.إصابات بالشظايا
ليست صورة جيدة، صحيح؟
.لا. أعتقد أنك أسأت الفهم
.إنها مثيرة
.إثارة الابطال
.مرحباً
.احصلي لنفسك على غرفة
،"أتعرفين، يا "سيلينا .يجب عليك حقاً أن ترتدي جرس
،لو فعلت .على الاقل سأرن مرة واحدة
.لا تبيعي نفسك بسهولة .هذا الشيء سيرن طوال اليوم
.يجب أن أذهب
.لا تفعل شيء لي
،حسناً كيف تعرفين أين نذهب؟
."لقد وضعت متعقب على هاتف "دايل - ماذا؟ -
.الجميع يقوم بذلك الان .تعرفين، لتعقب المراهقين الضالين
انعطفي يميناً .عند إشارة التوقف
لا أصدق أنه يقوم بذلك .على بعد 7،1 ميل من منزلنا
.لايسي"، سأقول ذلك" ."انه "دايل
.أعرف
من الافضل له .ألا يكون يفعل ذلك
.انه لا يقوم بشيء
.من الافضل له ذلك
."أظن أننا وجدنا مكتب "دايل
.حسناً. إنها مجرد سيارته .من الممكن أن يكون أي شيء
ماذا عن الان؟
رجاءً. هل رأيتها؟
.تبدو أنها في سن العشرين
حسناً، لا نعرف بعد .ما الذي فعله
.لديها طابع تشرد
هل علي أن أحضر شيء قوي لاسحق الباب؟
.أو ربما عليك فقط أن تدقي عليه - .فهمت. أدق، ثم أسحقه -
.أو تدقين فقط
أين زوجي؟
زوجك؟ - .لا تتصرفي وكأنك لم تري خاتمه -
،عزيزتي .عودي وأدي واجبك
هذا الطفل يبعد لحظات .ليكون معصب العينين
دايل"، هناك فتاتان مجنونتان" .يريدان أن يروك
عزيزتي؟ - معصب العينين؟ -
.لا تخلعها
.دعني أدفعها بقوة .ثق بي، ستتناسب
ماذا تفعلين هنا؟ - ...ماذا تفعل أنت -
بدعوتك لتلك المتشردة بعزيزتي؟
"عزيزتي" .هو اسم تلك المتشردة
.المتشردة التي تقف هنا، أتعرف
،هاني ."هذه زوجتي الجميلة "لايسي
لايسي"، هذه أجدد عضو" .في فريق رينج بوبز
رينج بوبز؟
."مرحباً، يا "رايلي .تبدين بصحة جيدة
.أجل، إنها مجرد بروفة للفرقة
.لا يا "دايل". هذا أمر جاد - .كلمة -
هل أعدت الفرقة مجدداً ولم تخبرني؟
من المغني؟
رايلي"، هل بإمكاننا أن نركز" على مشاكلي الزوجية هنا؟
.ليس لديك أي مشاكل زوجية
،انه لا يخدعك .انه يخدعني
.حسناً، انه يبقى كاذب ."سنخرج من هنا، يا "رايلي
.أجل. أحسنت
.هاني - .نعم -
.ليس أنت. عزيزتي
."لايسي"
.بحقك، يا "لايسي". تحدثي إلي - .حسناً، ربما عليك فقط أن تتكلم -
لا. ليس بيننا .شيء لنتحدث عنه
.انظري، بوبي دعاني .وأنا أؤدي مع الفرقة
،لكنك لم تخبرني عن ذلك .وهذا يعني أنك تخبئ شيء ما
.إنها مجرد فرقة - .أريد الحقيقة -
تريدين الحقيقة؟ .لا يمكنك تحمل الحقيقة
لا تمثل لي فيلم بضعة رجال جيدون .الان، ليس وقتاً لذلك
.فقط تحدث إليها
،"أحبك، يا "لايسي .كان يتوجب علي أن أخبرك عن الفرقة
.كان يجب عليك أن تخبرني عن الفرقة - لكن... انه ليس بالامر الكبير، حسناً؟ -
...انه فقط أردت حقاً - ماذا؟ -
ماذا؟ ألا أعطيك ما تريده؟
...انه... لا. انه ...انظري، عزيزتي. في غرفة النوم
هل تشكو من شيء ما في غرفة النوم؟
ربما يجب عليكما .أن تقوما بتلك المحادثة
.سأكون هناك - .لا تتحركي، انك في الامر -
،تعرفين .أننا نحاول أن نحظى بطفل الان
،حسناً .كل شيء سيكون بموعد
...وجسدك - .التبويض -
.أجل - .ماذا؟ لا يستطيع حتى قولها -
لم لا تقولها؟ - .انه أمر غريب -
.عزيزتي، انه فقط غير مثير
هل تقول أنني غير مثيرة؟
.لا، الان تحرفين كلامي ..."رايلي"
،أنت في رمال متحركة، صاح .وتغرق بسرعة
.حسناً، انظري، عزيزتي .لا أحد يريد الطفل أكثر مني
تعرفين ذلك، حسناً؟
لكن الان، كل شيء يجب أن .يكون مثالي. يجب أن يكون مرتب
كل شيء .يجب أن يكون بموعد
،والمشكلة أنه عندما يكون كذلك
لا تريدين الجماع التقليدي، صحيح؟ .وتريدين أن تنقضي علي
.لا - وهذا سيئ؟ أهذا سيئ؟ -
.لا، لكن أحب عندما تنقضين علي - .حسناً، انه يحب ذلك -
.المشكلة الان أنه مرتب .لذا انه ليس بشأننا
...انه - .حسناً -
...انه
.انه آلي
.آلي؟ أنت لن تذهب هناك .كلا، سنذهب. سنذهب من هنا
ماذا حدث للتو؟ - ."أتعرف؟ لا تتحدث إلي، يا "دايل -
خصوصاً بعدما أعدت الفرقة معاً .بدون حتى الطلب مني
أنت تطيحين بي؟ - .أنت تطيح بنفسك -
.أتعرفون؟ يكفي
.أريد وقتاً بمفردي - .حسناً -
.أتعرفين، أعني أريد وقتاً بمفردنا - .حسناً، جيد -
.وبمفردنا لا أعنيك - .أجل، هذا صحيح -
.لايسي"، إنها مجرد فرقة موسيقية"
أعني، إننا نؤدي في وكر .يحتوي على ألواح خشبية
أجل، وقد اعتدت أن تمتلك ."مغنية جيدة بها يا "دايل
أتعرف؟ .يمكننا أن نتحمل الحقيقة
!مفاجأةً
.مهلاً
"سجن مقاطعة هاريس"
.قل فقط شكراً - على ماذا؟ -
أتتذكر المعلومات التي أعطيتها إلي؟ .كنت أتفحصها
في الحقيقة، لا يمكنك أن تمتلك أسلاك ،نحاسية مسروقة من شخص أفضل
.من ميك فاندرميار
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لدي صديق في قسم الشرطة .يدين لي بمعروف
يتفحصون هذا الرجل للكسب .غير المشروع والتآمر الجنائي
.خمن
.انهم يحتاجون شاهداً
.أمور أقوم بها من أجل جزدان جديد - .ضغطة واحدة من هذا الشيء وسيتم الامر -
هل سمعت من قبل عن رائحة إبط كريهة؟
.لا، عملائي تقليديين
.حسناً
،ما هو سرك؟ أعني ،لدي العديد من العملاء المكررين
لكن عميلتك ليزا كانت هنا .مرات عديدة طوال الاسبوع
هل تجعلها تقوم بذلك؟ - .النساء مثل الرجال تماماً -
،فقط يريدون متعة شقية بجانب ذلك .بدون قيود أو شروط
.أدعوه بالهراء
.أراهن أنك تقول كلام جدي جميل
هل ذلك ما يثيرك؟ تريدين بعض الكلام الجميل؟
أتريد حقاً لعب تلك اللعبة معي؟
لقد استدعيت المتخصصين .منذ زمن طويل
هذا كل ما لديك؟
شكراً لموافقتك .لرؤيتي في هذا الاسبوع
كانت الامور متوترة كثيراً .في المنزل
هل كل شيء على ما يرام؟
...ستكون
.عندما تضع يديك علي
ألا تمانع اذا لم أحب الدردشة اليوم، أليس كذلك؟
.إطلاقاً
لا أصدق أنه قال .أننا نحظى بجنس آلي
حسناً، هل هو كذلك؟
هل هو ماذا؟
آلي؟ - .بالطبع لا -
في الواقع، لقد تعلمت .كل تلك الاوضاع في اليوغا
أعني بالتأكيد، يجب علينا ،أن نقوم بذلك طوال الوقت
ويجب أن تكون .عندما أكون في فترة التبويض
الامر هو أنها كلها ،أوضاع جيدة ومثيرة
ومن المفترض .أن تساعدني لاحبل
.اللعنة. انه على حق
.انه آلي - .حسناً -
،حسناً .الاعتراف هو الخطوة الاولى
.تعرفين، إليك فكرة
لم لا تعطي "دايل" فقط ما يريد؟
أنا حاولت. لكن يبدو .أنني فاشلة في الحديث القذر
.لا. هيا .أقصد، لنعطي الفرقة فرصة
لست أفهمك. تريدين مني أن أكافئه على سلوكه السيئ؟
.انه من أجلك كذلك
،لايسي"، إن كنت أتذكر بشكل صحيح" ،عندما كان "دايل" هناك على المسرح
،يعزف من كل قلبه .عملياً فض بكارتك
.لكن أنا كنت شقية جداً آنذاك
،حسناً، الان هو زوجك .لذلك فكري في كل الاحتمالات
،هيا ،هو يحتاج لبعض الاثارة
وأنت لديك بعضاً .من المداعبات الممتعة
عزفه كان بمثابة الزناد .بالنسبة لي
لكن كيف لك أن تحصلي على شيء من فرقة غير مدربة؟
جورجيا"، هل أنت متأكدة" أن هارولد لن يمانع في ذلك؟
.يا إلهي .أنا أدين لك بواحدة
نعم، وأنا أعدك أن فرقة .رينغ بوبس لن تخيب آمالك
.شكراً
.حسناً، إلى اللقاء
."هيا، "ترافيس .فقط أخبر أمك ماذا تحتاج
،كائناً من يكن هذا المسمى فربيار .أنا أكره تعليماته
لم لا أقدر أن أرفعه؟
لماذا لا تغني فقط له؟
.صوتك دائماً يطيب لصغيرنا
.لانني متعبة
،إن لم تغن .سوف تجعلينني أنا أغني
وذلك لن يكون لطيفاً .لاي أحد
.أمي
أمي، جيتار من هذا؟
.انه جيتار والدك
أبي كان يعزف الجيتار؟ - .نعم. كان ماهراً جداً به كذلك -
.أنا أفتقد والدي كذلك .سيكون الامر على ما يرام، أمي
.أهلاً
لم أكن أعرف .أنك تمارس رياضة المشي
...آسف. انه - .غريب -
.نعم. نعم
صحيح؟ - .أنا آسفة لانني لم أتصل -
.لا داعي للقلق .أنا كنت مشغولاً جداً في الاكاديمية
.جيد. هذا جيد - .نعم -
.أنا فقط سأتدرب لاحقاً
.لا، "إيفان". ذلك أمر سخيف أقصد، هذه سلالم عامة، صحيح؟
.نعم
أعتقد أننا فقط لم نفكر بخصوص كيف سيكون هذا، صحيح؟
نعم. لكن من الغباء ...أن نتفادى رؤية بعضنا البعض
.تماماً. أمر غبي تماماً - .نعم -
.وأنا لا أريد ذلك كذلك - ،نعم. بالحديث عن ذلك -
دايل" دعاني إلى حفلة" .رينغ بوبس الليلة
وسوف أحضر بعضاً .من أصدقائي من الاكاديمية
...إن كنت لا تريدين مني الذهاب - .لا. لا -
...هذا عظيم. نعم - .نعم -
متى أعدت تجميع الفرقة؟
.لم أفعل. لا. أنا لم أفعل .دايل" قام بذلك، حتى أنه لم يدعني"
.صديقك كتوم - .نعم، لكن أنت صاحبة الفرقة -
تعتقد ذلك؟ - أقصد من سيغني؟ "دايل"؟ -
دايل" يغني؟"
.إن كنت تسمين ذلك غناء
.يجب أن أذهب
.حسناً - .نعم -
...نعم، أنا فقط - .سوف تمشي -
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً، عزيزي - .أهلاً، حبيبتي -
هل وجدت النبيذ الذي تحب؟
.أعمل على ذلك
ما رأيك في فرقة روك تعزف هنا؟
الجميع يعرف أن هذا المكان .هو ناد للجاز
الجميع يعرف .أنك عازب من ناحية
،أقصد .تغيير بسيط هو شيء جيد
،كل شيء يسير بسلاسة هنا حسناً؟
.طاقم العمل رائع .نحن نجني مالاً كثيراً
لماذا تريدين تغيير ذلك؟
تعرف، عندما نقلت ،"المنتجع الصحي لـ"رايلي
مررت بوقت صعب ،للتخلي عنه كذلك
.لذا أنا أتفهم الامر
،حسناً .هذا لا يتعلق بالسيطرة
.انه يتعلق قليلاً بالسيطرة
أأقدر أن آخذ بعض الوقت لافكر بالامر؟ - .خذ الوقت الذي تحتاجه -
.حسناً
،تعرفين التغيير صعب علي
لكن سماحي لك بأن تدخلي حياتي .كان أفضل شيء فعلته على الاطلاق
.استمر
،إن كانت حبيبتي تريد فرقة لتعزف .ذلك تماماً ما ستحصل عليه
لذلك لنشرب نخب .فرقة الروك الجديدة خاصتنا
لكن سنقوم بذلك في ليلة الاحد، حسناً؟
.إنها ليلة هادئة
وربما سوف تفتح مجالات .عمل جديدة
عزيزي. كان أمراً لطيفاً .منك أن تصل لذلك القرار
.شكراً
،الان ما رأيك في هذا الاعلان؟
.أنت دائماً السباقة
.نعم، أنا كذلك
لقد جدولوا لك موعداً لتدليك عميق، سيدة جونز؟
من الافضل أن يكون قوياً وقاسياً .يا راعي البقر
.عليك أن تخلع قميصك مع ذلك
.الزبون دائماً على حق
ماذا تفعلين؟ - .أنا دفعت مبلغاً من أجل تدليك -
.أريد أن أرى قضيبك حاراً - .نحن نعمل معاً -
إنها فقط مجرد متعة شقية .على الجانب
.بدون قيد أو شرط
هل تقترحين أن نكون رفاق متعة؟
طالما أنك لن تقول أبداً .رفاق متعة مرة أخرى
اسمعي، أنا أحب هذا المجال، حسنا؟ .لا أريد أن أخسره
.أتفهم ذلك
أنا لدي شقة .حيث لا أحد يأتي للزيارة
بشكل سري؟
.ذلك هو سري
.لكن أنا دفعت مبلغاً للتدليك
.هيا، يا راعي البقر
هل هاواي هي كل ما فكرت به؟
.وأكثر من ذلك
لم أعرف أن الانغام .يمكن أن تبدو مثيرة
أنا دائماً كان لدي موهبة جيدة .في الموسيقى
أعتقد أنني أسافر عبر الموسيقى .بالطريقة التي تفعلها مع النساء
هل تعزفين؟
أنا دائماً .كنت أريد أن أكون مطربة
.مستحيل .تعرفين، أنا أعمل لصالح الذئب
.الذئب - ألم تسمعي به؟ -
."انه موزع موسيقي شهير في "أوستن
،أعرف شيئاً عنه. أقصد .أنا فقط شكلت من أصدقائي فرقة
أين يعزفون؟ .أحب الفرق المحلية
أنا لا أحب أن أخلط بين حياتي .الشخصية وحياتي العملية
.اسمعي، أنا أعرف القوانين
،عندما أكون هنا ."أنا في "هاواي
،عندما أكون هناك ،أنا فقط زوج لزوجتي
وشخص يبحث .عن فرق جديدة جيدة
.لا أعرف
أنت دائماً كنت تعاملينني .بشكل جيد جداً
.لذلك دعيني أقدم شيئاً لك
تريد المضاجعة؟
."لايسي"
.هنا لا داعي للحرج - .نعم، لان هذا ليس محرجاً -
قابلتك في الروديو، أليس كذلك؟ - نعم. كيف حالك كتفك؟ -
.لم أشعر بألم منذ ذلك الحين
هل سبق أن قابلت "سيلينا"؟
...نعم، نحن
.عدة مرات - .لقد تواعدا -
.عدة مرات - تواعدا؟ -
.أجل، شكراً - .هذا محرج -
يجب أن أشكرك. لانه بسببك .أنا أعمل في المنتجع الصحي
...نعم، أراد عملاً مستقراً لذلك
.أنظري إليك مع الحياة السرية
.تعرفني، سيدة الغموض
.استمتعوا
.هيا
.نعم
.شكراً - .حسناً -
أحب أن أنتهز هذه اللحظة ."لاشكر زوجتي الجميلة، "لايسي
."تحيا، "لايسي - ...لولا دورها -
.ما كنت هنا الان
وأود أن أشكرك ،لاهتمامك بي
،الاهتمام بي، ملاحقتي .مطاردتي
.كلها ذات الشيء .أحبك
،والاغنية التالية ،سأحضر شريكة زوجتي في الجريمة
."رايلي باركس"
.تفضلي هنا - .نعم -
.هيا
...رايلي" سوف تصعد و"
لنعطيهم شيئاً .كي يتحدثوا عنه
."هيا، "رايلي
.شكراً لدعوتك لي .صديقتك لديها صوتاً جميلاً حقاً
.إنها من العائلة .زوجة أخي
زوجة أخيك؟
لن تحتاجي منها أن تدير .ذلك المكان لوقت طويل
اذاً عليها أن تجد شخصاً آخراً ،كي يحل مكانها
.لانني حققت حلمي بالفعل
.غادر بعد 15 دقيقة من مغادرتي ...تذكر
.بكل سرية. أفهم
.أجل
."رايلي"
.اسمعي
،ذلك الشيء الذي حدث هناك .مذهل
.يمكنك حقاً أن تغني - .شكراً -
أنا سأحضر الذئب .من أجل عرضك القادم
حقاً؟
جاد مثلما أنت على وشك .أن يتم اكتشافك
.أهلاً - أهلاً -
ما المهم جداً؟
.أخيراً أخبار جيدة
يبدو أن شركة "فاندرماير" للمقاولات .كانت تحت مراقبة الشرطة لاشهر
.انهم يقومون بدفع رشاوي للسياسيين - حسناً، ماذا يعني هذا؟ -
حسناً، قدموا رشوة لاحد أعضاء الكونغرس .ليحصلوا على عقود بين الولايات
.أنا رأيت المال يغير الايادي
المحامي يعتقد أنه قادر ،على عقد صفقة ليعيدني للبيت
.لو قمت بالشهادة ضدهم
هل هذا مؤكد؟
ليس بعد. أقصد، لا يزال عليه ...أن يطلع المدعي العام عليها، لكن
.حسناً، اذاً أنا لن أخبر الاطفال - .نعم -
.نعم، ربما هذا يكون أفضل
كيف كانت ليلة البارحة؟
،دايل" جعلني أصعد وأغني"
،وعلي العودة ليلة الغد .لاغني مرة أخرى
لان أحد الموزعين الكبار .من "أوستن" قادم ليسمعني
.رايلي"، هذا لا يصدق"
لماذا تقولين ذلك وكأنه شيء سيئ؟
لا أعرف. أعتقد لو أنني ،كنت لا أزال في الثانوية
.لكانت تلك فرصتي الكبيرة
...لكنني كبرت الان، لذلك
على أية حال، انه أمر جميل .أن أكون هناك مرة أخرى
لقد مرت بي للتو ذكرى .أجمل فتاة في الثانوية
اعتدنا أن نقضي أوقاتاً ممتعة .كثيرة على ذلك المسرح
ترافيس" لم يكن يعرف حتى" ،أنه يمكنك العزف على الجيتار
حتى وجدت ذلك الجيتار .في الخزانة
.وجهه بالكامل أضاء
وما الذي جعلك تخرجين ذلك الشيء؟
.ربما كنت تفكرين بي
كنت أفكر بخصوص كم كنت ،حزينة لوجود ذلك الجيتار
.هناك في تلك الخزانة
من بـ"دايل"ي في الفرقة؟
.احدى الفتيات .ليست جيدة مثلك، لا تقلق
.لديها ساقين أجمل
.لديك مؤخرة في غاية الجمال - .اخرس -
.هذه زوجتي من تتحدث عنها لم لا تنتبه لكلامك؟
لماذا لا تجعلني أفعل ذلك؟ - .اهدأ -
.لنذهب يا رجل
أخبرتك أنني لا أقدر .أن أدخل إلى موقع الاكاديمية
.لكنك الان تستطيع
مهلاً. كيف فعلت ذلك؟ - .عليك التخلص من ملفات الارتباط -
ماذا تفعل على صفحتي في "الفيسبوك"؟
.أنا أضيف أحدهم كصديق لك ."هاني"
هل يمكنك ألا تناديني بعزيزي؟
.وهو كذلك. يا عزيزي ."هاني" عازفة الجيتار بفرقة "رينغ بوبس"
،أنت قابلتها الليلة الفائتة .إنها مثيرة وعزباء
."لايسي" أخبرتك عني أنا و"رايلي" - .رجع "كايل" إلى الصورة -
.حسناً، فهمت هل يمكن ألا نتحدث عن ذلك؟
ما هذا؟
.أنظر. لقد قبلت طلب صداقتك .أنت مدين لي
.أنا لا أدين لك - .ثق بي. أنت مدين لي -
."أنا لن أخرج مع "هاني - .هذا صحيح -
هذا صحيح، لانك لديك .حبيبتك هناك في الاكاديمية
بالنسبة لرجل متزوج، يبدو أنك .تنتبه للكثير من النساء العزباوات
،يعجبني ذلك كثيراً .وأريد للعالم أن يشعر بما أشعر به
."قل ذلك لـ"رايلي
تريد نصيحتي؟ - .قطعاً لا -
.اضغط على مسح - ماذا؟ -
عليك أن تمسح الملف ."الخاص بك أنت و"رايلي
وبعد ذلك تذهب لسلة المحذوفات .وتضغط على مسح نهائي
.انه ليس بتلك السهولة - .حقاً؟ قل ذلك للبصل -
ماذا؟ - .البصل -
،كنت أحب البصل .هو لم يبادلني الحب
.لذلك قمت بمسح نهائي للبصل
.لن تجده بالبرغر أو بالفلفل الحار - ."لا تفهم هذا بالخطأ، "دايل -
لماذا لم تقم فقط بترك البرغر والفلفل الحار؟
.أحاول أن أساعدك .وأنت تحول الامر لموضوع شخصي
،أنت تحول هذا لامر لا معنى له ،بمقارنتك المرأة
التي أنا مغرم بها .منذ الثانوية بالبصل
لا. أنت لا ترى .الاستعارة الفكرية الخفية
.الامر كله يتعلق بالسيطرة الذاتية .براعة
أتريد بعضاً من الديك الرومي مع هذا؟ - .لا، أنا مرتاح لهذا -
،اسمع، أنت شخص وسيم نسبياً .بالفعل
.هاني ربما بالحقيقة ستعجب بك .سوف أتصل بها
.لا. شكراً .أستطيع أن أجد فتاتي
.يا لك من فتى
أعتقد أن السيدة جونز .تحتاج موعداً آخراً
.سأرى إن كان لدي أي فرصة - .أعتقد يتعين أن تعمل على ذلك -
تعتقد أنك تعرف شخصاً .ومن ثم تماماً يفاجئك
.أنت تغنين كما لو أنك ملاكاً
.نعم، عزيزتي .لقد كان رائعاً
أقصد، إن كنت تحبين .ذلك النوع من الموسيقى
.رايلي"، لديك ضيف لحوح جداً" .ليس زبوناً
ربما شخص ."من مجلة "رولنغ ستون
هذه المرأة تتدعي .أنها أفضل صديقة لك
.لا يمكنك أن تكوني هنا - .بلى، هي تقدر -
ماذا تفعلين هنا في "شوجر لاند"؟
.أحتاج أن أتحدث - .حسناً -
.على انفراد
.مهما يكن. مملة
.أخرجوا
قولي لي أنك قطعت كل هذه المسافة .كي تخبريني عن ممارسة جنس جامح
.ليس تماماً
بعد كل الذي مررنا به أنت حتى لم تمارسي الجنس؟
.عملياً، مارسنا
هل عملياً أفضل من آلياً؟
،بعد العرض .بدأنا بالمداعبات
.حسناً - ...لكن حالما وصلنا لمرحلة الجنس -
.دايل" نام"
لا بأس في ذلك. "كايل" كان .ينام دائماً بعد ممارسة الجنس
.لا، هذا خلال ممارسة الجنس
فجأة، توقف عن التحرك .وبدأ في الشخير
أرجوك قولي لي أن هذا يحدث .طوال الوقت. فقط قولي لي
.نعم. نعم. انه يحدث تعرفين؟
أنا لدي زبون .وهو بكل بساطة ينام
انه محرج حقاً، عندما يكون علي أن أوقظه. على أية حال، ماذا فعلت؟
ماذا يمكن أن أفعل؟ .لو قمت بإيقاظه سيشعر بالمهانة
لذلك فقط تمددت هناك متوجسة بخصوص .حقيقة أن حياتي الجنسية رسمياً انتهت
حسناً. تعرفين؟
.عليك أن تهدئي .أنا صاحبة المنتجع الصحي
.لذلك تدليك واحد على حسابي لك
هل الضغط مناسب؟
.رائع
.الحلمات - ما المشكلة؟ -
.أنا آسفة .حلماتي غير مسموح الاقتراب منها
أنا آسف. فقط ظننت بما أنك ...أفضل صديقة لـ "رايلي"، فانك
.أقصد، أنا لست كذلك
،رايلي" هي أفضل صديقة لي" .لكن أنا لست، تعرف... تعرف
.أنا آسف - .نعم -
دعيني أعوضك، حسناً؟ -
،فقط استرخي .وأعدك سوف أكون أكثر حذراً
.حسناً - .فقط استرخي -
.حسناً
.حسناً. شكراً .أنا مرتاحة جداً
.أعتقد حان وقت أن ألبس الان .رائع
.لا يزال متبقي وقت لك - .لا -
.لكن شكراً لك .شكراً. لا، أنا بخير
أقصد، أشكرك جداً. أنا حقاً .أقدر ذلك. ممتاز للمحاولة
.أفضل خدمة زبائن ممكنة
.شكراً
.العفو
.مرحباً
.سوف أخرج - .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة -
"أكاديمية الشرطة"
أنت مجنونة. ستفصلين لو قمت .بصدم سيارة لايقافها بمنطقة سكنية
ليس إن كان المشتبه به .يشكل تهديد حقيقي للمجتمع
هل تريدين أن تراهني على ذلك؟
.جيد
.الفائز يدفع لقاء موعد غرامي أول - موعد غرامي؟ -
،خرجت للتو من شيء .لذلك دعينا نجعلها مشروبات
.موافقة
."اسمع، "ترمبل
هل يمكنك صدم سيارة لايقافها في منطقة سكنية؟
.بالتأكيد لا
إيقاف سيارة بالقوة بالقرب .من المشاة يمكن أن يكون قوة مميتة
سأرمي ثاقب الاطارات .على طول الطريق
لماذا تبتسم؟
أنت من طلب .أن ينفق المال على الشراب
.غبي
،ان أدلى بشهادته هل يسعه العودة للبيت؟
.هذا ما أقترحه
لكن لا أقدر أن أعد .بأن المدعي العام سيقبل بذلك
نحن محظوظون أن الشرطة كانت ."بالفعل تحقق بخصوص "فاندرماير
ما يجعل .شهادة "كايل" أكثر أهمية
و"كايل" والصغار، لن يكونا في أي خطر لو أنه قدم شهادته؟
ذلك ما يجعلنا .محظوظون مرة أخرى
فاندرماير" يعرف أنه وطاقمه" .يتم مراقبتهم من قبل الشرطة
هو لا يريد أن يضيف تهمة فدرالية .من خلال تخويف الشهود لبقية تهمه
.لا أستطيع .لا أستطيع أن أعرض عائلتي للخطر
.لقد فات الاوان على ذلك
.لديك أيد رائعة
.شكراً
ذات الوقت الاسبوع القادم؟
في الحقيقة كنت آمل لو يمكننا .أن نقدم في الموعد قليلاً
ماذا في رأسك؟
.حسناً، لدي أخبار
.أنا تركت زوجي
.أنا آسف
.هذا في الحقيقة محزن هل أنت بخير؟
.في أحسن حال
اذا، انه شيء جيد؟ - .انه شيء عظيم -
،يكفي الحديث عن زوجي السابق .لنتحدث عنا نحن
نحن؟
.نعم. أنا امرأة حرة الان
.لكن أنت لم تتركيه بسببي
.لا
لكن أنا تركته .من أجل إمكانية وجودك
.لا .اسمعي... هذا أمر جنوني
اسمعي. أنا وأنت فقط هنا، حسناً؟ أنت تفهمين ذلك، صحيح؟
...لم يكن عليك أن
...يا إلهي، تعرفين
.لا. اسمع. أفهم ذلك ...أنا فاجأتك، انه
لا تقلق، ديريك، حسناً؟
،الان بما أنني منفصلة قانونياً
.فإنني أنتظرك
الامور التي فعلتها لزوجتك بحلمي .البارحة
.أنا لن أخبرك مرة أخرى
حقاً؟ .أنت لن تتح لك الفرصة
.أحضرهم
.جربي هذه من أجل أعصابك
.لقد تأخر هل الذئب تخلى عني؟
لن أثق به .لو أنه جاء على الوقت
.الفنانون معتادون على التأخر
.نحن هنا
.آسفة. المرور كان جنونياً
حقاً؟
.نعم
.حسناً. شعرت بالقلق
لم أرد لكلتينا .أن تصبح حياتها عبثاً
هذا نخب أفضل صديقة .يمكن لفتاة أن تحظى بها
.ولاي شيء يكون عكس آلي
.سوف أشرب لذلك
.أيتها الفتيات، أنظرن
."هارولد كليمنز" - .لقد مر وقت طويل -
...نعم، لم أرك منذ
."حدود مدينة "أوستن
.يسعدني لقائك - .الذئب -
.حجزت طاولة من أجلك هنا - .اعتقدت أن هذا مكان حكر على الجاز -
.أنا مسرور لرؤية نجمتك الجميلة
.أنا كذلك .لكنني لا أستطيع أن أتجرأ
لدي هذه المرأة الجميلة ،في حياتي
.التي قلبت أمور حياتي
.هو وسيم للغاية .لربما فقط أنسى الكلمات
.فقط فكري في الاباضة
.سوف يعكر المزاج - .هذا صحيح -
،كمديرة لك .أنا أصر على أن تركزي
.حسناً - .المعذرة -
رايلي" جعلتك مديرتها؟" - .نعم، سوف تفعل -
،حسناً أنتما فقط تشاجرا .وأنا سأذهب لاغني
.أحبك - .أحبك -
.حسناً، هيا
.مرحباً، أمي. هذا جيد .أنا على وشك أن أصعد المسرح
أمي؟ - عزيزتي، ماذا هناك؟ -
.حلمت بكابوس
.حسناً
لماذا لا تذهبي لجدتك وتري إن كانت تقدر أن تعد لك كاكو ساخن؟
،هي تشخر .لكنها لا تستيقظ
ماذا تقصدين أنها لا تستيقظ؟ .اذهبي وحاولي مرة أخرى
.فعلت، أنا خائفة حقاً
.أنا أحتاج أمي
.أحتاجك الان
!"رايلي"
.حسناً
.إليك ما أريد منك أن تفعليه أتعرفين دمية "جوليا" خاصتك؟
هل تستطيعين أن تجلبيها وتجعليها تنام حتى تعود أمك؟
هل تعتقدين أنك تقدرين فعل ذلك؟
.حسناً. جيد .أنا فخورة جداً بك
.سأعود قبل أن تنام .حسناً؟ أحبك
هل أنت بخير؟ - .لا، إنها "كايتي". يجب أن أذهب -
.انتظري. لا تقدري أن تغادري الان .اتصلي بـ"إيفان". انه أقرب
أرجوك، أخبرني أنني لم أقطع ،كل هذه المسافة إلى هنا
كي أشاهد فتاة .لديها رهبة المسرح
كايتي"؟"
.مرحباً - .أمي -
.مرحباً
آسفة. هل نامت "جوليا"؟
.جوليا" كانت خائفة حقاً"
.أراهن على ذلك .أنا فخورة جداً بك
لم لا تذهبي وتضعيها في سريرها وأنا سآتي وأغطيكما معاً، حسناً؟
.ذراع سيئة
نعم. هل أنت بخير؟
.مرحباً، عزيزتي
مرحباً. أنت تعرفين أنه ،من غير المفترض أن تشربي
مع ذلك الدواء أو بينما أنت تراقبين أطفالي؟
.انه وقت نومهما
.نعم
.مرحباً
هل جدتي بخير؟
.نعم، ستكون على ما يرام
علاجها جعلها .تشعر بالنعاس قليلاً
لكن أنت فعلت الصواب .باتصالك بي
هل قمت بالغناء الليلة؟
.لا، لم أقدر هل تريدان أن تعرفا لماذا؟
لانني أردت أن آتي إلى هنا .وأغني لطفلي العزيزين
هل تتذكران تلك الاغنية التي اعتدنا أنا ووالدكما على غنائها لكما؟
،احلمي بأحلام جميلة .ادخلي في سريرك
هل كان أبي يغني؟
.لا .كان يعزف على الجيتار فقط
.أنا لا أتذكر ذلك
هل تريدان أن أذكركما؟
.حسناً
،عندما أمسك بك، بين ذراعي" ،يا حبيبي
.شيء ما يتغير
.انه الشعور الاغرب ...الامور التي كانت تشغلني
.لم تعد تشغلني
،عندما أراك تبتسم
.كم قلبي يتوجع
.مليء تماماً على وشك أن ينكسر
...أنت جعلتني أؤمن
...بالحب
لا يمكنني أبداً أن أحسب
...كل الامور التي غيرتها بي، حبيبي
،كل يوم السماء أكثر زرقة
...عندما أكون
"...معك
"ترجمة "أمير بريك