"...سابقاً على لائحة الزبون"
هل لديك ما تقوله لي؟ - ...أي نوع من الرجال يستغل -
زوجة أخيه؟...- .كايل" هو من قام بتركك" -
".وقد قلت، "في السراء والضراء
."اضغط "زر المحي - ماذا؟ -
،اضغط "زر المحي" على الملف ."هذا يعني أنت و"رايلي
."اذهب لسلة المهملات، "محي نهائي - .إن الامر ليس بهذه السهولة -
"نحن نظن بأن السيد "باركس .خطير على المجتمع
.انظري لنفسك وحياتك السرية - .أنا امرأة غامضة -
لا أحب أن أخلط بين .حياتي الشخصية والعملية
صحيح. لديك صديقتك .الجميلة في الاكاديمية
.أنت رهن الاعتقال
.أمي، إنها لا تستيقظ
ماذا تعنين بأنها لا تستيقظ؟ .اذهبي وجربي مرة أخرى
.مرحباً، صغيرتي - .مرحباً -
.تعرفين بأنه لا يجب بأن تشربي
عندما تأخذين ذلك الدواء .أو عندما تجالسين أطفالي
(ساني غلين)" "مركز إعادة التأهيل"
شكراً. لديكم رقمي؟ - .نعم. انه لدينا -
كان ذلك سريعاً، كيف جرت الامور؟ - ،حسناً، يبدو بأنه -
أمي لا تستطيع استقبال الزائرين لمدة .72ساعة وليس من المفروض أن أتصل
لم تتكلمي معها منذ أن دخلت مركز إعادة التأهيل؟
،لقد استيقظت كانت قد وضبت كل شيء
وتركت رسالة تقول كم ."كانت حزينة بسبب "كايتي
فقط لانها قد تناولت النبيذ مع مسكن الالام؟
.لا، كان الامر أكثر من ذلك .5وصفات لحبوب تسكين الالام
.إن الامر مستمر منذ الحادث
لم تكن لديك فكرة؟ - ...لا، أنا أعني -
...علمت بأنها كانت تتألم، لكن أمي
مدمنة مخدرات؟
.نعم
على الاقل لقد اعترفت .بذلك وطلبت المساعدة
.نعم
.لقد عانى الاطفال كثيراً
بالمناسبة، من سيساعدني بالاعتناء بأطفالي؟
.كلنا سنساعد .لقد قمنا بذلك من قبل. سنفعلها ثانية
.شكراً لك
.علي الذهاب للعمل
.لا يمكن أن تذهبي الى العمل اليوم
حقاً؟ من سيدفع ثمن هذا المكان غيري؟
."رايلي" - .هيا، لنذهب -
"(منتجع التدليك - (شوجر لاند"
،حسناً، اذاً .قلت لك بأنه سيكون هناك لمعان
.دعني أذهب لاحضر قفازات الفرن بسرعة .سأعود في الحال
ماذا يجري؟
...كل الاضواء
.يقومون بذلك...- .حسناً، جميعاً -
.أنا لا أعمل جيداً في الظلام هل تشمون رائحة شيء يحترق؟
.نعم، محفظتي
،دار الشاي الانجليزي .اترك رسالة من فضلك
.هذه أنا مجدداً ،أنا أعلم بأننا ناقشنا هذا الامر سابقاً
.لكن عليك التخلي عن الاشخاص الاخرين .لا تستطيعون فعل هذا بي
.أوه، يا إلهي. لقد انتهى العالم .دار الشاي الانجليزي محجوز تماماً
لا مكان لحفل .استقبال طفل شقيقة زوجي
لما عليك أن تقيمي لها حفلة استقبال المولود؟
.ليقم أحد أصدقائها بذلك - ."لان الامر مهم لـ "دايل -
،عندما طلب مني أن أقيم لها الحفلة
.لم أعلم بأنه سيكون هناك خمسة غيرها
،"إن كان الامر مهم لـ "دايل .اطلبي منه المساعدة
،"لان "دايل" يعمل في"سنتا فاي
،كالعادة .عندما تكون إرلين لديها حفلة للمولود
تظن بأننا مدينين لها لانها أقرضتنا أنا و"دايل" المال
،لكي نبدأ شركتنا .لكننا دفعنا لها مالها
ألا تكرهين النساء اللواتي يسيطرن على الغرفة؟
،جميعهن يبدون لطيفات .لكنهن يتمنين لك يوماً سيئاً
نعم، "تايلور"، لا فكرة .لديك كم هن مزعجات
.بدون غرفة الشاي، سيقضى علي - .لا، ليس فعلاً -
.جورجيا" قالت نعم" .حصلت على المكان. سيكون الامر رائعاً
.ولك التخفيض الخاص بالعائلة والاصدقاء - .أنت منقذة للحياة -
.حسناً، لاحدهم على الاقل - .اسمعي -
.ستكون على ما يرام
.أنا آمل ذلك .على أي حال، هذا الحفل سينتهي بسرعة
،وسأكون بجانبك في كل لحظة .كما فعلت معي
من الافضل أن تكون كذلك .لان إعصار "إيرلين" من الدرجة الخامسة
.يبدو بأنه من الدرجة السادسة
.لايسي"، عزيزتي، ها أنت هنا"
!"إيرلين" .من الرائع رؤيتك. أتيت أبكر بيوم
ألست أجمل امرأة حامل رأيتها في حياتي؟
.تشعين ببساطة ."أنا "تايلور"، ربة عمل "لايسي
...أوه، حسناً - .أنا ربة عملي. أنا أستأجر كرسي -
.حسناً، سأحجزها لنهاية الاسبوع
.أريد أن أتدلل .أنا أعرف بأن الامر سيكون صعباً
.أريدك أن تبدي جميلة أكثر
.من الصعب التصديق بأنك حامل حتى
.تبدين أنحف - أنا أعلم، صحيح؟ -
."انه أخي، "دايل .هو من يبدو بأنه حامل
.إنها جليسة الاطفال رقم ثلاثة
أليست الالطف؟ - ...إن كنت تعني بلطيفة بأنها -
.حسناً
.لا
.حسناً
حسناً، التالي هو: "قضية التي تشمل قاعدة الاستثناء
...بخصوص فواكه الاشجار السامة هي
ماب ضد أوهايو؟ - .شكراً للعبك معنا، ترمبل -
شيلبي"؟" - .وونغ ضد الولايات المتحدة -
.نجمة ذهبية للشرطية برينس
."أوه، مرحباً، "رايلي
لا، أنا فقط... أنا في المنزل أدرس لامتحان الشرطة
.مع مجموعة الدراسة .أستطيع رعايتهم في نهاية هذا الاسبوع
.حسناً. سأكون هناك .حسناً، سأراك حينها
هل كل شيء على ما يرام؟
.أوه، نعم، كانت زوجة أخي فقط - رايلي" الجذابة جداً؟" -
نعم، تحتاج مساعدتي مع .الاطفال بنهاية هذا الاسبوع
،ملاحظة عقلية: جيد مع الاطفال .يساعد زوجة أخيه الجذابة
"لم اعلم بأن "المنتجع .في قطاع الضوء الاحمر
.مشكلة في الكهرباء .نحن نقوم بما وسعنا
.مرحباً
رايلي"؟"
كحياة أحدهم؟
.لا ليس كذلك .هذا يعني بأن حياتي سهلة
.اسم العائلة
ماذا عنك، سيد مونهان؟
،أوه، من فضلك، "ديلان". أمي كانت هيبية .ظنت بأنني سأكبر لاصبح بوب
،أوه، حسناً، إن نظرت للبدلة .أظن بأنك لست كذلك
نعم. نعم، أنا بعيد كل البعد .عن كوني أسطورة
.أنا أدير صندوق استثمار خارج البلاد
...أوه، هذا يبدو - .جمهورياً -
،أنا أعلم. لكن لا تخافي الشيء الوحيد الجيد بخصوص عملي
.هو بأنه يدفع فواتير المدارس الخاصة
هل أنت أب؟
.نعم، أب أعزب .أوازن بين العمل وبرامجهم
.أنا لن أكذب عليك
.أشعر بأنني مقسوم لنصفين
.أنا أفهمك - ...لهذا السبب لم أت الى هنا -
.منذ أكثر من سنة...- .حسناً، لهذا السبب أنا هنا -
.لكي أعيدك إلى ما كنت عليه
.حسناً، دعني أضع هذه تحت عنقك
.هذا هو
.وسنبدأ بصدرك
هل يمنحك هذا شعوراً جيداً؟
.انه رائع
جيد. لان هذا سيمنحك شعوراً .أكثر روعة
.انتظري
هل هناك خطب ما؟ - .لا -
.لكن من اللطيف الحديث معك فقط
"لنأخذ موضوع "معرفك أكثر
."لمطعم إيطالي في "هيوستون
يمكننا سؤال بعضنا أسئلة .غريبة ونحن مرتدين ملابسنا
.أنا أعترف، هذا يبدو لطيفاً
دعيني أحزر، لديك سياسة .تمنعك من موعدة زبائنك
...نعم، وأنا ربة عملي، لذا
.أوه، هذه خسارة
.كنت أود لقاءك خارج هذا المكان
.تبدين كالفتاة المثالية
.لا تعرف كم اسمع هذا الكلام
.هذا مضحك
.أنا لم أقله لاحد من قبل
مرحباً. هل أستطيع وضع السيد مونيهان في الساعة الثالثة غداً؟
.أستطيع وضعه في أي مكان
نيكي"، هل أحضرت المصابيح لغرف العلاج؟"
.بالتأكيد فعلت
.هالوجين للجميع - .صحيح، هذا ما تحتاجه كل فتاة -
.ضوءاً قوياً على أجزاء جسمها - أتعلمين ماذا؟ -
.هذا مؤقت فقط .كهربائي "جورجيا" مشغول اليوم
.سيأتي ليقوم بفحص الاشياء
.استعيني بكهربائي آخر - .ليس إن قمنا بالدفع -
.انه يقوم بذلك مقابل التدليك - ...اذاً سيقوم بالعمل على أسلاكنا -
ونحن سنقوم بالمثل؟...- .هذا غير لائق -
.لكنه مضحك - .ولا -
انه رجل متزوج .وسعيد ويريد فقط تدليكاً عادياً
من منكن ستساعد الفريق؟
.نيكي"، إنها مهمتك"
اذاً أنا حصلت على بيل ناي رجل العلوم وأنت حصلت على مكهارستون المثير؟
.مثير؟ أنا لم ألاحظ ذلك - هذا ليس ما تقوله أضواءك؟ -
على الاقل ما زالت .بعض الاضواء تعمل هنا
وأنا غير اللائقة؟
.أنت تسرقينني - .نعم، بالفعل -
.مرحباً
."نعم، هذه السيدة "باركس
ترافيس" و"إيثان"؟"
أي نوع من المشاكل؟
!أعطني - .احذرا -
.مرحباً، أنا آسفة
.هيه، أيها الاثنان
.توقفا. لما لا تأخذه لغرفتك، من فضلك
.اذهبا والعبا - .سوف أقوم بضربك -
.مرحباً - .مرحباً -
آسفة لم أستطع ترك العمل عندما .اتصلت المدرسة. حسناً، تعالي إلى هنا
حسناً، تكلمي. ماذا يحدث؟
حسناً، السيدة شانغ قبضت عليهما وهما .يغشان في امتحان التهجئة
هل هي متأكدة؟ ."هذا لا يبدو من أفعال "ترافيس" و"إيثان
على ما يبدو، هذا الامر يحدث .منذ بدأت السنة الدراسية
حسناً، اذاً هذا في نفس الوقت .الذي سجن فيه والده
،حسناً، زوجي السابق ليس مسجوناً لذا، ما هو عذر "إيثان"؟
هل أنت بخير؟
أنا لا أستطيع الوصول إلى المنزل في .الوقت المحدد لارى ابني يطرد من المدرسة
.هذا ليس عنا نحن
ترافيس" ولد جيد" .وقد ارتكب بعض الاخطاء
نعم، لا فكرة لديك .كم مرة سمعت ذلك
"سجن المقاطعة هاريس"
.أنا لا أفهم - .زوجك خسر حق الزيارة -
ماذا؟ ماذا فعل؟
24-105"
".الشجار مع سجين آخر"
شجار؟ يا إلهي، هل هو بخير؟ - سيدتي، هل أبدو كبواب بنظرك؟ -
اسمع، متى سأستطيع رؤيته مجدداً؟
.اطلبي من محاميك الاتصال بالمسؤولين
في كل مرة أتصل فيها .بمحامي كأنني أدفع قسط السيارة
محاميك هو الوحيد الذي يستطيع .طلب إعادة النظر بالموضوع
هل تستطيع فقط...؟ هل تستطيع إيصال رسالة مني له؟
.أنت لست بواباً، لقد فهمت
.أوه، نعم - ."أوه، نعم. حسناً، "لايسي -
...أوه، أنا فقط
لايسي"، ماذا تفعلين؟" - .أنت جيدة بهذا -
."أنا أقوم بقص أطراف شعر "إيفان
ماذا ظننت بأنني أفعل؟
،لا أريد أن أقول حتى .لكن الوقت تجاوز منتصف الليل
.الاطفال نائمين
قرأت لهم القصة .وناموا في السرير كما طلبت
عرضت "لايسي" أن تشذب .لي شعري قبل التفتيش غداً
."لقد سمعت عن "لينيت
هل تريدين الكلام عن الموضوع؟
.لا. في الحقيقة، لا أريد
حسناً، علي أن أكون .في "شوجر لاند" غداً في وقت مبكر
،حسناً. نعم، علي أن أستيقظ مبكراً أيضاً .لذا أظن بأنه علي الذهاب
.حسناً
."أشكرك كثيراً، "لايس - .على الرحب -
.وداعاً - .وداعاً -
.أنا آسفة - .إن الوقت متأخر -
...أنا أعلم، لكن
أمي؟ - .مرحباً، صغيري -
ما الخطب؟ - .إن رأسي يؤلمني -
أظن بأنك تقصد بأنك تعاني .من صداع قوي. تعال إلى هنا
لا أظن بأنني أستطيع .الذهاب للمدرسة غداً
.أنا أظن بأنك فقط محرج بسبب ما حدث
أتعلم ماذا؟ أنت لن تغش مرة أخرى، حسناً؟
.أنا غبي ولا أقدر على حل الامتحانات - .اسمع -
.لا تقل هذا. أنت لست غبياً
.لكنني أقوم بخلط كل تلك الحروف
،حسناً ،أحياناً، عندما تدرس
.تخلط الامور قليلاً
هل تستطيع إسداء خدمة لوالدتك؟
هل تستطيع تهجئة كلمة "كعكة"؟
..ك
...ع...
ك؟..
.حسناً
هل تكلف الاستشارة كل هذا المبلغ؟
من أجل اختبار تعليمي؟
،نعم .سوف أعاود الاتصال بك
.أوه، مرحباً أليس، كيف كان تدليك "نيكي"؟
.مذهل .إنها حماسية بالفعل، تلك الفتاة
.بالحديث عن الموضوع، الفاتورة - .انتظر، ظننت بأنها مبادلة -
.انها كذلك تدليك واحد مقابل هذا
،إن كنت تريدين إعادة تصليح الكهرباء .سيكلفك 3500 دولاراً
3500؟ هل ها أفضل عرض عندك؟
.مع التخفيض لان "نيكي" تقوم بعمل رائع
،اتصلي بأي شخص آخر .وسيكلفك الامر 1000 دولار إضافية
.عليك البدء اليوم .علينا إعادة تشغيل الكهرباء
.حسناً، أحتاج شيكاً لكي أبدا بالعمل - .ستحصل عليه -
.مفاجأة
،انظر إلى كل هذا .وأنت، ترتدي بدلتك
.أوه، نعم، أعمال، وليس عيد ميلاد
ظننت بأننا قمنا بحجز .الغداء ونحن عراة لوقت آخر
.تبدو وسيماً جداً
.أظن بأنني متفاجئة فحسب، هذا كل شيء
أحدهم يريد .الاعتناء بك على سبيل التغيير
.نعم - .نعم -
.حسناً، أنا أب عازب .صدقيني، أنا أتفهم الموضوع
لا أذكر متى كانت آخر .مرة أحضر فيها أحدهم الغداء لي
.تفضلي، اشربي
أتعلم ماذا، "ديلان"؟
.أنا لا أستطيع
.بالتأكيد، تستطيعين
.ساعتي، وقتي
إن كنت أريد قضائها ...وأنا أشرب الشامبانيا وأدلك رقبتك
.حسناً، الزبون دائماً على حق
...حسناً، هذا
...هذا صحيح، لكنني أخبرتك
أخبرتني .بأنك لا تستطيعين الخروج معي
لم تقولي شيئاُ عن .إحضاري الغداء لموعد هنا
،لذا تقنياً .أنا لا أخالف القاعدة
.أنت جيد
،وأنت رائعة الجمال
،ومتعبة جداً من العمل
،وتحتاجين إلى إجازة ،لترتاحي مع رجل أعمال لامع
.ولكنه متواضع
اذاً، ماذا سيكون قرارك؟
هل أنت جدي؟
ماذا تريد؟
.اسمعي، حياتي معقدة جداً
.وظيفتي تقضي علي حالياً
أريد أن أتناول غداءاً لطيفاً
.مع امرأة جميلة استمتع برفقتها
نخب شطيرة؟
.بالتأكيد
.بصحة الاكل في الداخل
.نعم
اذاً الاضواء ترتعش ...وفجأة صوت انفجار كبير
.وكل الاضواء انطفأت...- .ثم كل الاسلاك والصمامات الكهربائية -
.أنا أعرف ما يجب فعله. حرفياً - .هذه احدى سلبيات كونك رب العمل -
تتوقف النقود هنا، لتعود .من حيث أتت لتدفع الفواتير
،حسناً، قبل أنت تتحولي إلى يقطينة متى سأستطيع رؤيتك مجدداً؟
.ما نقوم فيه هنا، ليس قصة خيالية
...انه - .انه وهم -
.أنا أفهم
.أنا لا أريد أن أبدأ بعلاقة الان
،وان كنت كذلك .من دون إهانة لن تكون هنا
.لم أعتبرها كذلك
أريد أن استمتع بوقتي .معك حتى رحيلي مرة أخرى
إلى أين ستذهب؟
.هونغ كونغ
.برحلة عمل
،لكن قبل أن أذهب
.هذا بقشيشك
...ديلان"، هذه، كأنها"
.1000دولار
.أنت تستحقين كل قرش
.لا أعرف ما علي قوله
قولي بأنك ستقابلينين في غرفة الفندق في هيوستن
.قبل أن أسافر إلى الصين
ماذا؟
...هل تطلب مني
..."اسمعي، "رايلي
أنت أكثر امرأة جذابة قابلتها في حياتي
.ووجودي معك سيكون حلماً تحقق
سوف أدفع لك ...50ألف دولار لكي أنام معك
.مرة واحدة
50ألف؟ .هذا مبلغ ضخم
لقد سمعت عن هذه المبالغ في باريس ."وطوكيو، ليس في "شوجر لاند
.هذا الرجل يريدك بشدة - .نعم، حسناً، المال مغري -
.بالطبع انه كذلك
أنا سأحتاج المزيد من الوقت .لكي أدفع المبلغ هذا الشهر
مع كل ما يحدث مع عائلتك؟
.بالتأكيد .سوف أنتظر قليلاً
،أنت تعرفين .لديك قرار كبير لتقومين به
.لم أقم بذلك مع أي زبون من قبل
الرجل الوحيد .الذي قمت معه بذلك هو زوجي
...هل تقولين لي بأن "كايل" كان الوحيد
."مرحباً، "هارولد - .مرحباً -
.سررت برؤيتك ماذا تفعلان؟
.أوه، لا... نعم - .تكلمي يا فتاة -
.بينما تحضران لحفلة استقبال المولود .تبدو رائعة
.شكراً لك لاستضافتنا، على أي حال - .بالتأكيد -
هل تحتاجين المساعدة؟
.لا - .لا، لا -
،حسناً .سأكون في مكتبي أقوم بالاعمال
.حسناً، عزيزي
."سررت برؤيتك، "رايلي - .إلى اللقاء -
...كما كنا نقول
،"كنت عذراء حتى تعرفت على "كايل .وأنا لم أنم مع أي رجل آخر غيره
كل ذلك الوقت عندما كان غائباً، وحتى وهو في السجن، ولا مرة واحدة؟
...حسناً، لقد كنت
.لقد شعرت بالاغراء
إغراء؟ هل هذا ما تسمينه؟ - .نعم، حسناً؟ أنا أشعر بالرغبة بالجنس -
.لقد قضيت بعض الوقت مع ريتا رايتي
ريتا رايتي؟
،اسمعي، أنا إنسانة فحسب .لكن هذا من أجل المال
،أنا أعني، ما أقوم به بالمنتجع مجرد خيال، أنت تعلمين؟
،هذا حقيقي .وأنا لست من هذا النوع من الفتيات
حسناً، أنا أظن .بأنك اتخذت القرار الصحيح
...لانه ان قمت بتخطي ذلك الخط
.ينتهي الامر
.لا رجوع
.لا تختلسي النظر - .حسناً -
.اجلسي - .حسناً -
.اركعي
.حسناً - .أبقيهما مغمضتين -
حسناً، إلى أين ذهبت؟
.حسناً، يمكنك فتحهما
.عيد زواج سعيد، حبيبتي
هذا من أجل .قضاء ما تبقى من حياتي معك
.ومعك
.إصلاحية مقاطعة هاريس
نعم، أنا أتصل ."بخصوص السجين "كايل باركس
لا زال محروم من تلقي الاتصالات؟ - .لا، سيدتي -
.حسناً، شكراً لك
أوه، الحمد لله لقد .بدأت مبكراً بالخدمات
.بقي 36 ساعة حتى يوم ايرين
ما زال لدي حوال مليون .قطعة اللقالق لكي أجمعها
كيف حال تحضير اللعبة؟
رايلي"، إن كنت لا تريدين مساعدتي" .بحفل "إيرلين"، أنا أتفهم الامر
.تشغلك الكثير من الامور - .لا -
.لا، أنا أريد مساعدتك ...لكن أنا فقط
...علي اتخاذ قرار، وأريد أن أتأكد بأنه
.أنا لن أتخذ القرار الخاطئ
هل أستطيع مساعدتك بأي شيء؟
،انه "ترافيس". الفحص الذي يحتاجه .غالي بعض الشيء
ألا تقوم المدرسة بالدفع لهذه الفحوصات؟
،ليس منذ التقليص في الميزانية .لذلك علي استخدام شركة خاصة
والفحص الذي يحتاجه .يكلف 800 دولار كبداية
هذا للفحص فقط؟ ومن ثم ماذا إن كان يعاني من عسر تعليمي؟
.ومن ثم ألاف الدولارات من أجل العلاج
."وفوق هذا إعادة تأهيل "لينيت
نعم، أنا أشعر فقط بأني .لا أستطيع الاستمرار هكذا
،وأنا أفوت الامور، أنت تعلمين ."كأمي، والان "ترافيس
.رايلي". هذا ليس صحيحاً"
،أتمنى لو أستطيع فرقعة أصابعي .وأجعل صندوق كبير من المال يظهر
.أنا وأنت سوياً
،مرحباً، "سيلينا". أوه شيء آخر تعطل في المنتجع؟
.بالطبع، تفضلي ما هو
.قولي لي ما هو
.رايلي"، ها أنت هنا" .هذه هي فاتورتك الجديدة
ماذا تقصد؟ - .مشكلة أخرى في احدى الغرف -
.العمل سيأخذ وقتاً أطول - .حسناً، إن الحال دائماً هكذا -
.فقط تعال إلى مكتبي .سوف أقوم بكتابة شيك آخر من أجلك
مشاكل مالية؟ - .كل شيء جيد هنا في المنتجع -
.أنا لم أكن أتكلم عن المنتجع علينا القيام
.بغسيل السيارات المغري
،أنا تحت ما يكفي من الضغوطات .لكنني أقدر العرض
.نعم - .لقد نجح الامر مع كاميرون دياز -
،"رايلي" .ماكهرستون الجذاب هنا ويريد رؤيتك
.ولقد أحضر لك الورود
الورود؟
.أنا أعرف ما يعنيه هذا - .إنها ليست لي -
.سيلينا"، لا تنامي معه"
.مرحباً
.مرحباً - .هذه من أجلك -
.أوه، وهذا أيضاً
.الساعة الخامسة
."فندق "ستانفيلد هيوستون .سأكون في انتظارك
.لا أستطيع
هل أنا السبب؟
هل قمت بأي شيء خاطئ؟ - .لا -
.لا، لقد قمت بكل شيء
...لو كانت الظروف مختلفة
اذاً جوابك هو لا؟
.انه عرض سخي جداً
.لكنه ليس لي
.أنا أفهم
،وأكثر من ذلك، أنا أحترم قرارك
.لكنني سأرحل لـ 6 شهور
حسناً، اذاً، سأراك .هنا في المنتجع عندما تعود
.سيعجبني ذلك
،لكن فقط في حالة غيرت رأيك
.تعرفين أين ستجديني
."وداعاً، "رايلي
.وداعاً
.أوه، عفواً - .مرحباً -
.أوه، نعم
هذا هو، أليس كذلك؟
.أوه، انه رجل وسيم بحق
.نعم، انه كذلك
حسناً، أنا متأكدة بأنه ...لم يكن من السهل رفضه
.ليس كما تتجمع هذه الفواتير...- .لقد أتيت من أجل الدفعة -
.بالتأكيد لا مع كل ما يحدث؟
...الطريقة التي بدوت فيها البارحة
.لقد فكرت بأن أتي إلى هنا لاطمئن عليك
.أنا لا أعرف ما علي فعله .لدي أتعاب المحامي وأمور عائلية
.وإصلاحات كانت يجب أن تكون مجانية
حسناً، أنا لست .هنا لكي أزيد الضغط عليك
.أنا فقط لا أستطيع النوم مع ذلك الرجل
.أنا أعلم، عزيزتي
.أنا أعلم
،منذ وقت طويل مضى ،عندما كنت أعمل في المنتجع
هرب زوجي السابق .وأخذ معه كل حسابي المصرفي
.ومن ثم عرض علي كهذا
جورجيا"، هل قبلت به؟"
.في اليوم التالي، أقفلت حساب الضمان
ومن ثم بدأت بأعمالي .لكنني قمت أيضاً بشراء ندم مدى الحياة
الان أنت تفهمين ما كنت .أقوله عندما قمت بتوظيفك
ليس على أي فتاة القيام بأي شيء
.لا يشعرها بالارتياح
."هذه المشاجرة عقدت كل أمور "كايل
لكنني ظننت بأنك ستقوم بصفقة؟
لكن المدعيين يريدون من زوجك تسليم كل المعلومات عن فاندرماير
."وذلك يشمل شريك "كايل
.أعرف بأنه ساعد "كايل" على الاقلاع - .انتظر لحظة -
شريكه ساعده على الاقلاع؟
.ظننت بأنك تعلمين
.لا، لا، لم أعرف
هل يمكنني إعطاءك نصيحة؟
.إن كانت مجانية فقط
.أنت تضحين بكل شيء من أجل زوجك
.لكن حاولي أن تهتمي بنفسك أيضاً
.لو كنت مكانك لقمت بوضع خطة طارئة
.ووضع بعض المال جانباً
لانه من الممكن .أن يسجن "كايل" لوقت طويل
حاول أن تتخيل بأنك بحاجة .للكلام مع زوجتك ولا تستطيع ذلك
.إن الامر مهم جداً .من فضلك، دعني أتكلم معه
."أنا آسف، سيدة "باركس
.لم أظن بأنك ستأتين
.وأنا كذلك
.تبدين رائعة الجمال
.ما زال لدي المزيد
"(حانة (هارولد"
.أنا أظن بأن هذا المكان لطيف جداً
ألا تحبونه؟
.أنا أحبه - .أنا سعيدة جداً -
...كنت قلقة جداً - ...يذكرني بتلك الحانة -
...الذي ذهبنا إليها أيام الكلية. ماذا - ."الارماديلو العطش" -
.إيرلين"، أنت لم تذهبي إلى الجامعة"
.عزيزتي، قضيت ثلاثة فصول في الكلية
.ولقد كانت صعبة
.لا أستطيع الجلوس
.هذا كان قبل ولادة التوأمان - .نعم -
.العائلة تأتي أولاً - .لقد ضحت بالكثير -
.أنا أعلم .أنا دائماً أخبر "دايل" بذلك
ماذا تخبرين "دايل" دوماً؟ - .عليك القيام بالتضحيات لكي تتقدمي -
.مثلاً، عليه شراء أحد امتيازات شركتنا
.انه عنيد جداً
لو أنه أصغى إلي، لكان .هنا الان وليس على الطريق
،حسناً، "دايل" يحب عمله .و"دواين" ليس هنا أيضاً
.أوه، عزيزتي
.لا يمكنك مقارنتهما ببعضهما
.أي شخص يستطيع قيادة شاحنة
،حسناً .من اللطيف أن ترزقي بطفل آخر
لا أستطيع الانتظار .لمقابلة ملاكنا الصغير
وقريباً، سيكون الوضع إطعام .في منتصف الليل وبكاء طوال الليل
.أوه، ولا تنسي أمر الطفل
.أوه، نعم، انه شيء صعب
.حياتك، تتغير للابد .لهذا، "لايسي"، أنت محظوظة
.أوه، نعم، أنا أعيش الحلم
أتردن المزيد؟ .لايسي"، ساعدني بهذا"
.أوه، أنا. نعم، أريد
.إنها بحق مزعجة
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بحاجة لمجيء "رايلي" إلى هنا -
إنها تسيطر على أفعال .إيرلين" وتردعني عن قتلها"
.لو عرفن كم هن محظوظات .أنا أقتل من أجل ليلة من دون نوم
.حسناً، سيأتي وقتك. أنا أعلم هذا
.اجلسي بجانبي
ما الخطب؟
.أريد تقبيلك
،أنا أشعر كجوليا روبرتس ...في فيلم امرأة جميلة لذا
.من دون تقبيل
.هذا لا يجدي نفعاً
...أنا لا أريد كل هذا. أنا أريد
.أنا أريدك أنت الحقيقية
،حسناً، لكن، أنت تعلم ...ما نقوم بفعله هنا، ليس حقيقياً، لذا
،ربما ليس بالنسبة لك .لكنه كذلك بالنسبة لي
أنت أول امرأة أقضي الوقت .معها منذ أكثر من عام
...متى
متى هجرتك زوجتك؟
.هجرتني أنا والاولاد منذ 14 شهراً
،14شهراً
.أسبوعان، وثمانية أيام
،إن كنت لا تمانع سؤالي لماذا هجرتك؟
...هي
.تدعي بأنها أغرمت بشخص آخر
،وبأنني عملت كثيراً .ولم أكن متوفراً عاطفياً
كل ما أعرفه هو بأني قمت بكل .هذا من أجلها ومن أجل الاولاد
.توسلت إليها بأن تبقى
،وأن لا تترك عائلتنا .لكنها لم تغير رأيها
أنت أول شخص تحدثت معه .عن هذا الموضوع
.هذا جيد
.عليك إزاحة هذه الامور عن صدرك
...انه ليس الجنس. انه
،رايلي"، هناك شيء مميز فيك" .شيء خاص
.شيء يستطيع إصلاح ما كسرته هي
.أشعر بأنك تفهمينني
.أنا أفهمك
.وأنا أريد فهمك أيضاً .ورؤية حقيقتك
...هل يمكننا نسيان كل شيء آخر وفقط
نستمتع برفقة بعضنا؟
.هذه "رايلي"، تعرفون ما عليكم فعله
.مرحباً، هذه أنا أين أنت بحق السماء؟
.إيرلين" تدفعني إلى الجنون"
.يا إلهي، "رايلي"، أنا أحتاجك هنا
.الان
أردت معرفتي على حقيقتي
.ها أنا ذا
.أنا أم عزباء
زوجي هجرني
.وأنا فقدت ثقتي بنفسي من يومها
أكذب على عائلتي .وأصدقائي بخصوص عملي
تباً، أنا أكذب على .الجميع بخصوص كل شيء
.وأنا أكره هذا
...وها أنا هنا
.وسوف أنام معك مقابل 50 ألف دولار
.أنا بحالة يرثى لها
.لكنك حالة جميلة
لما يريد رجل مثلك النوم معي مقابل 50 ألف دولار؟
.لانني لا أريد أن أجرح مرة أخرى
.حسناً، أنظر إلينا
.حالتان جميلتان يرثى لهما
.هذه "رايلي". تعرفون ما عليكم فعله
كايل"؟" - ."رايلي" -
،قلت لي كم كنت يائساً .ولكنني لم أفهم
هل أنت بخير؟ .يبدو كأنك كنت تبكين
.أنا بخير
.أنا بخير - هل تكلمت مع غراهام بخصوص الصفقة؟ -
.لا، الامر ليس كذلك ...أنا فقط... أنا لا أستطيع
...لا أستطيع - .رايلي"، تكلمي معي" -
.أنا بخير
رايلي"؟"
.وداعاً
أخيراً، وليس أخراً. "دايل" وأنا أردنا .إهداء "إيرلين" شيئاً خاصاً
.ترحيباً بقدوم مولودها الجديد
حسناً، أليس هذا طريف؟
طريف"؟"
.حسناً، أنا أعني بأنه شعبي
.هذا مهد حقيقي. صنعه "دايل" بيديه
.هذا من طباع أخي القيام بشيء كهذا
.لقد أنهينا غرفة الطفل للتو
هذا الشيء لن .يتوافق مع الغرفة بالتأكيد
هذا الشيء"؟ قضى "دايل" 3 أشهر" .وهو يعمل عليه. ليالي، ونهايات أسبوع
حسناً... لا تدعيني أبدأ .بالكلام عن مشاكل الامان
.لا، عزيزتي، لقد بدأت بالفعل
،أنت لا تستحقين هذه الهدية ...مع هذا الاسلوب، و
.شكراً لك. أنا سأكمل - .حسناً -
."لقد اكتفيت، "إيرلين
...لقد اكتفيت منك ومن - ."لايسي" -
لماذا تصرخين؟
.لانني أريد أن تسمعيني بكل وضوح
.لن تقللي من شأن "دايل" أمامي .هذا الامر سينتهي اليوم
.وشيء إضافي
،ربما لم نرزق أنا و"دايل" بالاطفال بعد
.لكننا عائلة
.عائلتك
هل فهمت؟
.حسناً، أنا أبداً
."حسناً، لديك الان "إيرلين
.لديك الان
،نعم، حسناً .أنا على وشك الرحيل
...وأنا فقط أريد أن أقول لك
.أنت محقة
كيف كان طعم هذه الكلمات في فمك؟
.أوه، عزيزتي، أنا آسفة فعلاً
.دايل" هو أخي الكبير"
.أنت تعلمين، دائماً ما قام بحمايتي
.كنت دائماً أقف في ظله .تعرفين بأنه ينشر ظلاً كبيراً
هل هذا اعتذار أم ماذا؟
،"أوه، وعندما تزوجت "دواين .حصلت أخيراً على المال
وها أنا هنا، في أول فرصة ،لمساعدتكما بخصوص الشاحنة
.قمت بالتكبر عليكما
"نعم، لقد حطمت "دايل .في كل فرصة سنحت لك
."لكنني لا أقصد ذلك، "لايسي
هذه هي الطريقة التي .نتواصل فيها أنا وصديقاتي
.نقوم بتحطيم أزواج صديقاتنا
،صدقيني .أنا أعرف كم هو "دايل" رائع
.وهو يعبد الارض التي تمشي عليها
الوقت الوحيد الذي يعيرني فيه "دايل" اهتماماً
.هو عندما يأتي شيء ما من هنا
حسناً، ما رأيك لو وجدنا طريقة أخرى لنقوي علاقتنا؟
.عزيزتي، أنا معك
..."حسناً، "لايسي
.شكراً لك على الحفلة
.كانت مثالية
.ها أنت هنا. لقد قلقت هل كل شيء بخير مع أمك؟
مع أمي؟ - أليس هذا سبب تأخرك؟ -
،"لا، "لايس .كان الوضع بخصوص العمل
اذاً، ماذا...؟
لقد فوت هذا بسبب العمل؟ - .من فضلك، أحتاجك أن تتفهمي -
،لا، أنا دائماً أقف بجانبك .مهما كنت تحتاجين
.أظن بأنني أفهم بشكل جيد
."لايسي"
.حسناً، أظن بأنك بحاجة للمشروب
.مرحباً. آسفة
.لقد تأخرت. لقد أنقذتني - .مرحباً -
لم أكن أعرف بأن شخص مثلك ...يملك كل هذه المجلات السخيفة
.مجلات
أنت تعلمين، علي دائماً أن .أعرف أخبار ويل وكايت
ويل وكايت؟
.من فضلك، أنا أنظر إلى لوهان
.ماذا لو تعرت الفتاة قليلاً .لا أعرف ما المشكلة في ذلك
.ليس كأنها تعاشر سائحاً ما
،لكن عندما قمت أنا بذلك .أعطاني بقشيشاً كبيراً
.نعم، أنا متأكدة من ذلك
كيف كان الحفل؟ - .كان رائعاً -
...رائع. الكثير من أمور الاطفال، و
.هذا جيد
هل نام الاطفال؟
.نوماً عميقاً
.شكراً لك. شكراً جزيلاً
.حسناً أظن أنه علي الرحيل - .شكراً -
.سوف أراك في الصباح - .حسناً -
"مع الحب، "رايلي
ماذا يحدث؟
.حدثيني
.رايلي"، أنا آسف بخصوص العراك"
.وبأنني لم أستطع رؤيتك
.أنا بحاجتك بالفعل الان
.أنا أحتاجك أيضاً
..."و"ترافيس
.يحتاجك بشدة
.انه يواجه وقتاً عصيباً في المدرسة
.حسناً
حسناً، سوف يعود والده .إلى البيت بوقت أقصر مما اعتقدنا
عما تتكلم؟
.أنا أتكلم عن خروجي من هنا
لكن كيف؟
...كان علي اتخاذ قرار
.أنا أختارك
"ترجمة "أمير بريك