"...سابقاً على لائحة الزبون"
تعرفت على شخص ما؟
.أنا "هارولد". تشرفت بمعرفتك - .ليزا" أتت إلى هنا عدة مرات" -
.لقد هجرت زوجي. لنتكلم عنا - .نحن نعمل سوياً -
،إنها فقط متعة إضافية .لا ارتباط يجمعنا
.تظنين بأنني سارقة. أنا أستقيل
،إنها واقعة في مشكلة ."وتعمل في "وايلد نايتس
هل تظنين بأن "كارلايل" سيستمع إليك؟ - .لانه مندفع من أجل المال -
أهناك شيئاً يحدث بينك وبين أخي؟ - .أنا لا أعلم -
لم تملك يوما الجرأة .لتبني حياة تخصك أنت
.لا نستطيع القيام بهذا بعد الان - .أنت رهن الاعتقال -
.لم أعلم بأنك قوية لهذه الدرجة - .هنالك الكثير من الاشياء لا تعرفها -
."المدعين يريدون شريك "كايل - .كان علي أن أختار. وقد اخترتك أنت -
ماذا تريد؟ - .سأدفع لك 50 ألف دولار لانام معك -
هل أنت بخير؟ - .أنا بحاجة لـ "رايلي" هنا -
.أنا أحتاجك هنا أين أنت؟
فوت هذا بسبب العمل؟ .أنا دائماً هنا من أجلك، متى احتجتني
.أريدك أن تتفهمي - .أظن بأني أفهم الامر بشكل جيد -
كايل"؟"
لقد خرجت؟
.لقد نجحنا، حبيبتي
.لقد أخرجتني
.أنت جميلة
.عاهرة جميلة
أمي؟ - .أوه، مرحباً، صغيرتي -
،رقصة الاب والابنة غداً .لكن أبي ليس في المنزل
.أوه، انه سوف يأتي - قريباً؟ -
نعم. أتعلمين ماذا؟ ."عندما يغيب أباك ليلعب "الفوتبول
عمك "ايفان" أخذني إلى حفل التخرج .لكي لا أذهب بمفردي
لقد فعل ذلك؟
.انه راقص جيد أيضاً
أفضل من أبي؟
.حسناً، أفضل قليلاً
هل تظنين بأنه سيأخذني؟
.عليك أن تسأليه - .نحن الفتيات علينا القيام بكل شيء -
أنا أعلم، صحيح؟
.تعالي إلى هنا
.أوه، أنا أحبك
.صباح الخير
أخبرت "تايلور" بأنني سأهتم بزبائن .لينيت" وهي في إعادة التأهيل"
.قالت بأن كتاب مواعيدها هنا
أنا في عجلة من أمري. لدي تجهيز .حفلة زفاف في الصالون
.حسناً، نحن نقوم بهذا
هل هي بخير؟
.إنها بخير. أنت تعرفين أمي
.يمكن لويها، لكنها لا تنكسر
...حسناً - ..."اسمعي، "لايسي -
أنا أعاقب نفسي بأي حال، حسناً؟
،هذه المعاملة الباردة .ليست ضرورية أبداً
حسناً، أنا لست بارعة .في حمل الضغينة
هل عالجت الامر؟
قلت بأنك فوت حفل إيرلين لانك واجهت مشكلة في العمل؟
.أوه، نعم. كانت تخص الكهرباء .على أي حال، شكراً لمساعدتك لامي
.بالتأكيد. علي الذهاب
."مرحباً، لقد وصلتني رسالة من "كايتي .كنت بطريقي إلى الكلية
هل كل شيء بخير؟ - اتصلت بك؟ -
أنا آسفة جداً. انه شيء .بسيط لا حاجة لقدومك إلى هنا
.كايتي"، عمك "ايفان" هنا"
عمي "ايفان"، هل يمكنك أخذي
إلى حفلة الاب والابنة الراقصة غداً؟
أتعلمين ماذا؟
.لا أريد القيام بأي شيء آخر
.ولدي شعور بأنك ستكونين الاجمل هناك
"منتجع التدليك" "شوجر لاند"
هل تصدقين بأنني احتفلت للتو بعيد زواجي العاشر؟
.عشر سنوات؟ هذا وقت طويل
.زوجتي تصر على إحضار الهدايا التقليدية
هل تعلمين ما هي العشر سنوات؟
.قصدير - .قصدير -
.حسناً، هذه قاسية
.لا، ثلاث كلمات: حوض مشروب قصديري
.املاه بالجليد والجعة، وارتاح لليوم
الان هل يمكننا القيام بالامور الجيدة؟
.أنا أشعر بالحمة فجأةً
.الان نتكلم، أيتها البذيئة - ...لا، لا، لا، انه -
كأنني سأصاب بالحمة .بسبب الانفلونزا
.لذا سأطلب من فتاة أخرى إنهاء تدليكك
.لانني لا أريدك أن تمرض
.أنا أحتاجك لتكملي عني التدليك
.أوه، آسفة، لا أستطيع لماذا؟ هل هو غريب الاطوار؟
.لا أبداً .أشعر بأنني سأصاب بالمرض
.هناك عدوى سيئة منتشرة في الارجاء - .أوه، أترين، عدوى سيئة وأنا أصبت بها -
هل يمكنك إكمال التدليك؟ - .بالطبع. أهتم بالامر -
...أوه، وتذكري - .شكراً لك -
.إنها تجويع الحمة، وإطعام النزل...
أو إنها أطعم الحمة، وقم بتجويع النزل؟
.عليك أن ترتاحي
،هناك من يريد تدليك أنسجة عميق .إن كان أحدكم يملك الوقت
.لا أريد
.سوف أخذه ...سوف أخذه، مع أنني
.بدأت بمحاربة عدوى ما - .سأعلمه بالامر -
.أوه، لقد فهمت
.أنت تكفرين عن ذنوبك
.اثنا عشر سنة من المدرسة الكاثولكية .كان يجب علي إبقاء الزي الموحد
أنا فقط خبيرة تدليك .وأحاول تقديم تدليك قانوني
.شيء بسيط جداً
،عندما كنت أجالس الاطفال تلك الليلة
.وصلت المنزل وأنت حزينة كشخص أثم
كان "ديلان"، أليس كذلك؟
.هيا، أخبريني هيا. كم دفع لك؟
.أنا متأكدة بأنك جنيت الكثير
.انظري، الشعور بالذنب سيذهب
أنت تعلمين، أنا لا ...أشعر كأنني أوبرا الان، لذلك
.أنا فقط أحاول المساعدة ...أنت تحتاجين شخص لتتكلمي معه
.سوف أذكر الموضوع
.حسناً، لا بأس، هذا جيد
"(حانة (هارولد"
ما هذا؟
،أنا أطلب المزيد من الكؤوس للبار .وأنت تملكين أفضل ذوق
.هذه الكأس
.أحب بأنك تعلم متى تريدني أن أقرر
.حسناً، أحب أنك تعرفين ماذا تريدين
.أوه، "رايلي"، مرحباً - مرحباً، آسفة، هل قاطعتكم؟ -
.بشكل مؤقت فقط - .نعم -
سوف أذهب لاطلب هذه الكؤوس؟
حسناً، كل هذا الحب .يجعل الفتاة تشعر بالغيرة
ماذا يجري، عزيزتي؟ - .أنا أواجه يوماً عصيباً -
هل تريدين التكلم عن الموضوع؟ - .حسناً، لنرى -
أنا متزوجة، ولقد نمت مع رجل .مقابل المال. هذا هو الموضوع
لقد تجاوزت .الخط الذي ما كان علي تجاوزه
هل من السيء الشرب خلال النهار؟
.أوه، ليس اليوم
.ويسكي. نعم - .ويسكي. حسناً، اذاً -
.الشعور بالذنب يأكلني من الداخل
.أستطيع فهم الامر
لما لا تذهبين إلى الكنيسة يوم الاحد؟
.هذا ليس ما ظننت بأنك ستقولينه
بجدية، انه المكان الوحيد الذي رفع .معنوياتي عندما لم يستطع أحد آخر
.قابلت "هارولد" هناك
.لا أظن بأنني والكنيسة نتفق الان
،حسناً. "هارولد"، عزيزي .تعال إلى هنا
.وأخبر "رايلي" عن معمادية الامل الجنوبي
.أنا أحاول إقناعها بالذهاب
.ذلك المكان يرفع معنوياتي دائماً ."أنت تعلمين، هناك قابلت "جورجيا
يا إلهي، أخبراني .أنكما لن تبدآ ارتداء ملابس مشابهة
.لا، لم نوجهك بشكل خاطئ
أنا أعني، الجوقة رائعة جداً والقهوة .طعمها ليس سيئاً، أيضاً
.تلك القهوة طعمها مريع - .سيئة للغاية -
.أوه، نعم، لا تشربي القهوة - .حسناً، أنا موافقة -
"مرحباً، جين، إنها "لايسي من الصالون أريد إخبارك
بأن شيئاً حدث ،و"لينيت" ليست متوفرة في موعدك
.لكن سأسر إن قمت أنا بذلك
.نعم، نفس التوقيت .حسناً، سأراك حينها
هل تستطيعين إطفاء مجفف الشعر بعد عشرة دقائق؟
علي الاهتمام بالسيدة كولمان .قبل أن تبدو كحبة توت
بالتأكيد. بوركت مساعدتك .لينيت" بهذه الطريقة"
.أنت شخص جيد
.أقوم بما أقدر عليه .إنها كأم لي
حسناً، أنا متأكدة .بأن هذا يخفف عن "رايلي" أيضاً
أنا أحسدك. أنتما أقرب من بعضكما .أكثر مني أنا وأختي
.لا تدعي أي شيء يغير ذلك
مرحباً، صالون ."كيرل أب أند دراي"
رايلي"؟" - .غرفة الغسيل -
سوف ادخل مخللات جدي أورفال ."إلى مسابقة التذوق لولاية "تكساس
.قلت لك بأنني آسفة كثيراً
لا حاجة لان ترغميني .على أكل هذا في الصباح
.انه جيد
جيد؟ .هذه المخللات أفضل من جيد
إنها مالحة، مليئة بالثوم .مقرمشة كأنها قطعة من الجنة
،بالحديث عن الجنة هل تريدين الذهاب إلى الكنيسة معي؟
"أنا منشغلة بسبب "لينيت .وأخذها لنا هناك كل يوم أحد
.أنا آسفة لانني خذلتك
.أوه، يا إلهي ."هذا مقصات "هيكاري جاكوارز
.حسناً، كنيسة، مقصات
ماذا تخفين عني؟ - .لا شيء -
حقاً؟ هل تذكرين عندما حلقتي شعر الدمية كين؟
،كنت خائفة جداً من إخباري فاشتريت لي مسبح باربي الخيالي؟
لم أحضر حفل استقبال المولود .لانني كنت مع رجل
لقد كان لديك موعد ولم تخبريني؟
ماذا عن "كايل"؟ - .لا، لم يكن موعداً -
أحد زبائني دفع لي 50 ألف دولار .لانام معه
ويمكنك الغضب علي أو الصراخ علي الان .أو أي شيء، أي شيء
...لكن فقط
.أوه، لا تقومي بالتجمد هكذا
...حسناً، أنا فقط
.ربما أحتاج لدقيقة لكي أستوعب الامر ...أنا أعني
أنا هنا لاخبرك عن مخللات جدي أورفال ...وأنت تقولين لي بأنك
مارست الجنس مقابل 50 ألف دولار؟
هذا بالضبط ما قلقت ...بشأنه عندما بدأت بالقيام
.بما تفعلينه...- ...أنت تعلمين ماذا، "لايسي"، أنا -
.أنا احتجت المال بشدة
...وكان الامر لمرة واحدة فقط، لذا
.أرجوك لا تنظري إلي هكذا
قلت لك بأنني أشعر بالسوء، حسناً؟
...لكن عندما تنظرين إلي هكذا
يجعلني هذا أشعر بأنني .أسوأ إنسان في العالم
.أنا لا أحكم عليك
.أنا قلقة بشأنك
.اعذريني
."كايل" - .مرحباً -
،بعد إعادة التفكير .أظن بأننا بحاجة للذهاب إلى الكنيسة
نعم، أنا آسف .لانني أتيت بشكل مفاجئ
.أردت مفاجأة الاطفال
لم أعلم بأنهم .سيطلقون سراحك بهذه السرعة
.كان علي الاتصال - ...سأذهب -
لاتأكد بأن .الاطفال جاهزين لمدرسة الاحد
.نحن على وشك الخروج - .الكنيسة، نعم -
.نعم، يمكنك المجيء إن أردت
.أو يمكنني الاتصال بك عندما نعود
أين ستكون؟ - .علي مقابلة المحامي -
.حسناً
!أبي - !أبي -
.أوه، لقد اشتقت لكما .لقد اشتقك لكما كثيراً
أمي، هل يمكننا البقاء في البيت مع أبي؟
...لديه اجتماع، لذا
،لن تتركنا مرة أخرى أليس كذلك؟
.لا، لا، لن أترككما مرة أخرى
هل تعدني؟ - .أعدك -
.هيا، يا رفاق .حان وقت الذهاب. حسناً
سأتصل بك عندما نعود
.لكي تقضي الوقت معهما
هل تعديني؟ - .نعم -
.هذه هي أخر محاكاة تكتيكية
.أما النجاح أو الرسوب
.لدينا سيناريو إنقاذ رهينة
ولا أريد من أحد .أن يتصرف بغباء خلال مناوبتي
،"شيلبي" هل أنت متفرغة للعشاء ليلة غد؟
أنت تطلب مني موعداً الان قبل التكتيك الاخير؟
.نعم، أنا أفعل هذا
.ظننت بأنك لن تسألني أبداً
."مطعم "باد جاك .سأقلك الساعة الثامنة
هل لديك شيء ضد الشواء؟
.أنا نباتية - هل أنت جدية؟ -
أتمنى ألا تكون بهذه البساطة .خلال إنقاذ الرهائن
.لايسي"، هذا الرجل من اللائحة"
.وهو أيضاً
.هارولد"، مرحباً" - ."مرحباً، "رايلي -
.مرحباً - .سعيد لانك أتيت -
لقد أقناعك بسبب القهوة، أليس كذلك؟ - .نعم -
،ادخلوا .دعيني أعرفك على القس دونكان
.قس د - .مرحباً -
."مرحباً، يا رجل. "رايلي" و"لايسي - .مرحباً -
."هاتان السيدتان صديقتا "جورجيا
.أوه، حسناً. سعيد بوجودكم معنا .من الجيد دائماً رؤية وجوه جديدة
.رايلي" استلمت إدارة المنتجع" - هل هذا صحيح؟ -
.نعم، لقد فعلت
.أنا أدين لها بكل شيء
أستطيع قضاء .المزيد من الوقت مع حبيبتي
.حسناً، علي أن أذهب إلى هناك .لدي كتف متورم
أحدهم يلعب بخشونة ،في دوري السلة خاصتنا
لكن من سيكون تصرف .غير مسيحي ان قلت اسمه
تشرفت بمعرفتك. ويجب .علينا إيجاد مكان للجلوس. نعم؟ حسناً
.استمتعا - .سأراكم لاحقاً -
.اعتني بهذا الكتف المتورم - .حسناً -
.صباح الخير. صباح الخير
.صباح الخير
.مرريها
.أظن بأنه علي وضع مقصاتي هنا
لا، لا تعطيه أي شيء حاد .يمكنه أذيتي به
.لو كنت مكانك، لدفعت
أنا لست الوحيدة .الذي تحاول التصالح من الله
لقد احتفلت للتو .بعشرين عاماً من الزواج
.أحسنت
الان، الناس يقولون بأنه لا بد بأنني أشعر بأني محظوظ؟
.مبارك - .قلها -
.كأنني قمت بإنجاز شيء ما - .حسناً، الان -
،ونعم، أنا أشعر بهذه الاشياء
...لكن الزواج هو التزام
.نعم - .وليس إحساساً...-
.نعم، آمين
.الزواج هو عمل
.الزواج هو تقدير وصدق
هل يتكلم معي؟ .انه ينظر إلي مباشرة
حسناً، يمكنه رؤية .الهالة المكسورة فوق رأسك
،الزواج هو تقدير شريكك
.معاملته باحترام
.كونوا لطفاء مع أزواجكم
هل الجو حار هنا؟
.قوموا بما في وسعكم لتساندوا بعضكم - .زانية -
.زانية -
رايلي"، ماذا تفعلين؟" - .أريد أن أشكر قسنا -
.علي الحصول على بعض الهواء النقي
،"لنستقبل من "ديس مونيس أيوا .القس توماس
قس ويليام، يشرفنا .بحضوره من "تالاهاسي"، فلوريدا
.لقد وافقت على الشهادة
.حصانتك متعلقة بشهادتك
حسناً، حان الوقت .لكي تكون نظيفاً تماماً
.لا تستطيع التواجد مع أي مجرم مدان .ولا يمكنك قطع إشارة مرور
.فهمت - .وعليك الحصول على عمل -
فهمت، حسناً؟ .أريد إعالة عائلتي
.هذا هو تحضيرك للشهادة
.الان، لديك القليل من المصداقية
.ومحامي فاندرمايرز يعرفون هذا .سيحاولون القضاء عليك
.لنراجع هذه ونرى أين نحن
هل صحيح بأنك هجرت عائلتك؟
."أجب عن السؤال، سيد "باركس
هجرت زوجتك وأطفالك لتشتري المخدرات في المكسيك؟
لا أعرف ما علاقة أي من هذا بفانرمايرز؟
.رأيته وهو يقوم بادعاءات تأمين خاطئة ."أعني الرجل قام برشوة عضو في "الكونغرس
.انه مذنب - .أجب عن السؤال -
انظر، هل تمانع أن راجعت هذه لوحدي أولاً؟
...فقط لاكون واضحاً
هذا أهم شيء تستطيع .القيام به لك ولعائلتك
.قم به بشكل صحيح
.هارولد". مرحباً" - .مرحباً -
هل كل شيء على ما يرام؟
لاكون صريحة معك، أنا لا أظن .بأنني أنتمي إلى هذا المكان
أنا أضمن لك بأن الناس الموجودين .هنا شعروا بهذا من قبل
،أنا أعني، كنت موسيقياً وأتجول دائماً .لذلك لدي حصة من الاثام
هل تعلم "جورجيا"؟ - .نعم، بكل شيء -
.هذا هو الشيء الجيد .نحن لا نخفي أسراراً عن بعضنا
،أنا أعلم بأنه ليس من شأني ...لكن إن كان هناك ما يزعجك
.إنها الخطبة فحسب .كانت قريباً جداً مني
...أنا أواجه مشاكل في زواجي و
.لا يجب علي أن حدثك عن هذا
لا أقصد التطفل، هل حاولت أنت وزوجك الكلام مع أحدهم؟
تعني كاستشارة؟ - .نعم -
.لا، لم نقم بذلك
،إن كنت منفتحة للفكرة
.يقدمون هذه الخدمة هنا في الكنيسة
.من الجيد الكلام ومحاولة إصلاح الامور
.نعم، حدث الكثير من الضرر
لا أظن بأنه أمر سيتحسن .إن قمنا بالكلام عنه
.نعم
.حسناً، يمكن أن يكون مكان جيد للبداية - .ربما -
."أنت رجل طيب، "هارولد
.هيا. لا تريدين تفويت الشهادات
.يقول فيها الناس أغرب الامور .إنها مسلية جداً
.حسناً
.لا بأس .الان، تعرفون أي وقت حان
.نعم - ،لانه إن حركتكم الروح -
.اذاً، من فضلكم قوموا، واعترفوا
.تعالوا واعترفوا
."حسناً، أيها الاخ "هارولد
...كان أحد أفضل أيام حياتي عندما
...وجدت الرجل الصالح في السماء - .اشهد -
.وتوقفت عن التصرف كالاحمق...
...وكان أفضل يوم يليه
."عندما وجدت "جورجيا
...أنت
.تجعلينني رجل أفضل
.ابتعدي عزيزتي، اسمحوا لي
..."جورجيا غومينغز"
هل تتزوجين بي؟
.نعم
!نعم، نعم، نعم
!أوه، نعم! أوه، نعم! نعم
.أوه، لكن انتظروا، انتظروا
.لدي شهادة صغيرة تخصني
آسف، هل احتجت المزيد من الوقت لتخلعي ثيابك؟
هذا شيء بسيط لاشكرك
على تحفيزي بترك ذلك .الزواج الفظيع الذي كنت فيه
.ليزا"، لا أستطيع القبول بهذا" - .من فضلك -
.الطلاق يجعلني امرأة غنية
.وعزباء
،الان هل من المحتمل أن تفك سحابي؟
.أنا أريدك
.نعم
.مرحباً - .مرحباً، شكراً لاتصالك بي -
.نعم، الاطفال متشوقون لرؤيتك
كيف جرت الامور مع المحامي؟ هل أنت بأمان؟
كونك ستشهد؟ - .نعم، نحن بأمان -
حسناً. سأكذب أن لم أقل
بأن كل ما يتعلق بفانرمايرز .يجعلني أشعر بالتوتر
،اسمعي، أنا أتفهم ذلك لكن سمعت ما قاله غراهام، صحيح؟
.الشرطة تراقبه .سيكون احمقاً إن قام بملاحقتنا
.كل شيء سيكون على ما يرام
اسمعي، لا يوجد شيء يدعو للخوف، حسناً؟
.سوف نأكل
هل تريد البقاء؟ - .نعم، هذا سيكون لطيفاً -
أبي، تعال لترى .الصورة التي رسمناها لك
.رسمنا لك صورة في مدرسة يوم الاحد
هل فعلتم ذلك؟
.هذا لطيف جداً
.مرحباً - .مرحباً -
...اذاً
.رأيت "ليزا" في الدفاتر .ظننت بأنك تخليت عنها
لما لا تنظر إلى ساعتك الفاخرة .وتخبرني كم الساعة
إنها 7 دقائق "ماذا كنت تفكر عندما "قبلت هدايا من الزبائن؟
.لقد فاجأتني
.أريد إبقاءها بالجوار .إنها تدفع الكثير
إنها تحتاج كأس نبيذ واحد
.لتربطك في العلية وغلي أعضاءك
اسمع، قبول .هذه الساعة هي فكرة سيئة
"لماذا؟ السيد "لوبيتون يشتري لك الاحذية. ما هو الفرق؟
"حسناً، أولاً، السيد "لوبيتون .لا يحاول جعلي زوجته
.وهذه ليست مزيفة ماذا تفعل بها؟
.المعتاد فسحب - أوه، المعتاد؟ -
...مثل ماذا
كما نفعله، المعتاد؟
.ما نفعله هو أفضل من المعتاد
.أوه، انتظري، انتظري ...هل أنت
أنا ماذا؟ - .أنت تغارين -
.من فضلك - .هي زبونة فحسب -
.حسناً، حسناً. مجنونة
،أنا أعني بأنها مجنونة تماماً .لكن افعل ما تريده
.لكنها لا تستطيع القيام بهذا
.هذه تبدو مثلك - هل أنت مجنونة؟ -
.تبدو كفتاة - .نعم -
.هذا لا يبدو مثلي - .تبدو كجدة -
.أشعر بأنني رأيت عملاق الثلج
نعم، الامر غريب، أليس كذلك؟
.أطفالي سعداء، على أي حال
.هو كذلك - .هيا، لا تغش -
...اذاً هل هو
،أنا أعني، هل هذا، أنت تعلمين رايلي" و"كايل"، عادت الامور لمجراها؟"
هل تريدين تذكيري كيف يبدو ذلك؟
.أوه، يا إلهي. لقد نسيت أمر حفل الرقص .كايتي"، عمك "ايفان" هنا"
.أهلاً بك في منزلك - .شكراً -
هل ارتديت هذا من أجلي؟ - .حسناً، هذا ما حصل -
"أراد "ايفان" مرافقة "كايتي .إلى الحفل الراقص
.لم أعرف بأنك ستكون في المنزل - ..."كايتي" -
.ربما تريدين أن يأخذك أباك
لكن أمي تقول إن أخبرت أحدهم .بأنك ستقوم بشيء ما، تقوم به
.حسناً، لقد قلت ذلك
.لا، "كايتي" محقة .هذا هو الامر الصحيح
."اقضي وقتاً ممتعاً مع عمك "ايفان
ولكن بما أنني عدت، سأكون رفيقك في المرة القادمة، حسناً؟
أمي تقول بأن عمي "ايفان" يرقص ...بشكل أفضل منك
."أوه، "كايتي
لما لا تذهبين لارتداء فستانك وللاستعداد للحفل؟
.سوف أذهب لاساعدها - .أبي، لنلعب بالكرة -
.نعم، لنقم بذلك، صديقي
.شكراً لك لانك سترافقها .هذا يعني الكثير
هل تظنين بأن هنالك رجل يعيش في السماء؟
.أنا لا أعرف
هل تعرف ماذا أذكر؟
،اذكر قراءة ليلة سعيدة، أيها القمر ،لك ولاختك الصغيرة
وأنتما تضحكان .على الابقار التي تقفز على القمر
.أمي، هذا الكتاب للاطفال الصغار - .أوه، أنا آسفة -
لكن أتعرف ماذا؟ .ستظل دوماً طفلي الصغير
أنا ما زلت لا أصدق بأن .الابقار تقفز فوق القمر
.نعم، حسناً، أنت محق
هل قلتما بأن البقرة لا تستطيع القفز فوق القمر؟
.نعم - هل رأيت مذنباً من قبل؟ -
نعم، حسناً، سمعت بأن المذنبات .هي بقرة كبيرة تسافر في الفضاء
.أنا جاد
لما لا تجهز نفسك للنوم؟
.قبل والدك، سوف آتي في الحال
.لا زلت ترتديه
.لا زلنا متزوجان
.أنا أعلم
.الاطفال سعيدون جداً لانك هنا
.هذا أمر معقد - .أنا أعلم -
سوف أحاول .استحقاق الرجوع إلى هذا البيت
أين ستبقى؟ - .أنا لا أعلم -
.سوف أفكر بشيء ما
أتريد الجلوس معي؟
.نعم، أستطيع القيام بذلك
بقاءك هنا هو مؤقت، صحيح؟
.نعم، انه كذلك
.وكذلك كونك والد لاطفالي
.نحن عائلة، لذلك أنا أساعد
،لكن لاوضح شيئاً فقط .نحن لسنا أصدقاء
.لن أحترمك مرة أخرى
هذا شيء رائع، يقوله رجل .حاول أن يسرق زوجة أخاه
.لقد مللت الجزر .سوف أتحول للون البرتقالي
نعم، ستتحول إلى اللون البرتقالي .وسيعجبك الامر
.إنها جيدة لعيونك - .وكذلك البسكويت -
.لا. اذهبا واحضرا الحقائب .سوف نتأخر
.أبي - .أبي -
حسناً، يا أطفال، اذهبا .مباشرةً إلى السيارة. هيا
.آسفة، نحن متأخرين فحسب - .أعني، أستطيع أخذهم للمدرسة -
لدينا روتين. علي محادثة ."أحد معلمي "ترافيس
.لدينا أغنية نستمع إليها
لكن هل تسمحين لـ "ايفان" بأخذهم؟ - أرجوك لا تتكلم عن هذا الموضوع، حسناً؟ -
لدي ما يكفيني ...بوجود أمي في إعادة التأهيل
لينيت" في إعادة التأهيل؟" - ."لقد فوت الكثير، "كايل -
اسمع، سوف نحاول معرفة كيف سنقوم بهذا، حسناً؟
وما هذا؟
لقد قمت بحجز موعد لنا للاستشارة
لنتكلم عن هذا، حسناً؟
ما خطب "رايلي"؟ .لا تتصرف على طبيعتها
.شيء يخص خروج زوجها من السجن
السجن؟ حقاً؟
.يا رجل، إنها قوية
،يا سيدات .أحداكن عليها تولي أمر زبوني
لماذا؟ هل تعانين من البرد مرة أخرى؟
من هو؟ - ."كويك دراو ماغرو" -
.نعم، سوف أخذه
،سيلينا" لم تعطني الفرصة لاجاوب" .لكن لدي زبون
لا تستطيعين التعامل مع "ثلاث مرات، وينتهي الامر"؟
،يا فتاة .الطلب غير اللائق غيرك كثيراً
.مرحباً - .مرحباً -
لدي زبونة تضن بأن هنالك
.شيء آخر يحدث بيننا
هل هناك؟ - .بالتأكيد لا -
ليزا"؟ هل تريد أن أتكلم معها؟" - .لا، إنها غير مؤذية -
.لكني لا أعرف كيف سأتعامل معها
.يمكنك البدء بإعادة هذه الساعة
.اسمع، أنا أرى أشياء، ديريك .أرى أشياء كثيرة
من الصعب التفريق بين النهاية الممتعة .والنهاية السعيدة إلى الابد
عليك التأكد من أنها تعرف ما .الذي نفعله هنا، انه خيال فحسب
.لا شيء منه حقيقي .أن أردت أن أخبرها، سأفعل
.لقد فهمت، شكراً
،حسناً، إن لم تفهم الامر .عليها أن ترحل
.لا أريد بطاقات مجنونة على اللائحة
.أحب ذلك الشاب
.هذا رومنسي جداً
.المشاوي لم تبدو أكثر جاذبية من قبل
.هذا جيد
.لديك القليل من الصلصة على وجهك
.أوه، شكراً
،"اذاً، "ايفان باركس هل تحضر كل نساءك إلى هنا؟
"حسناً، اذا كنت تعنين بـ "النساء .أصدقائي في الروديو، فالجواب هو نعم
.هيا. أنت وسيم .وذكي. ومضحك
لديك ذوق رائع باختيار .عربات الاضلع المشوية
.شكراً لك
لما أنت أعزب؟ - .لقد بدأنا -
.نعم، لقد بدأنا
.لم أملك الوقت فحسب
،أخي، هجر عائلته .لذلك كنت أهتم بهم
تملا مكان "رجل البيت"؟ - .نعم -
أظن. هذا الشيء .في حياتي منذ زمن طويل
أردت التأكد بأن زوجة أخي .تشعر بأنه لديها من يدعمها
من الصعب رؤية أخي .يعاملها بهذه الطريقة
.إنها تستحق أفضل من هذا بكثير
شخص مثلك؟
أنت تحبها بحق، صحيح؟
.لقد أوشكت
.لكنني واصلت حياتي
.واو، علمت بأنك تخفي بعض الاسرار
أه، نعم؟ كيف علمت؟ - .كان يجب أن تتودد إلي الان -
.أنا أبحث عن شخص لديه ثقة أكبر بنفسه
.أظن بأنك تضيع وقتي
أوه، حقاً؟ كيف ذلك؟
،أنا لست واثقة لما أنت هناك تتكلم .بينما يمكنك أن تكون هنا تقبلني
أوه، هل تريدين تقبيلي؟
.ربما
ربما أنا أنتظر .شخصاً لديه ثقة أكبر بنفسه
.أخبرتك بأن هذا المكان جيد
.أنا لا زلت أقرر
.سعيد بوجودكما هنا
.كايل" خرج للتو من السجن"
كيف تجري الامور منذ عودته للمنزل؟
.انه لم يبقى في المنزل - .لقد هجرت زوجتي -
.وهجرت أطفالي
...وأنا أعرف بأنه .أن أعرف بأن هذا سيأخذ وقتاً
لماذا رحلت؟
.كنت أواجه مشكلة مع المخدرات - هل ما زلت تتعاطى؟ -
.لا، أنا ممتنع منذ ستة أشهر - .هذا جيد -
هل ظننت يوماً ...بأن المخدرات أو رحيلك
كانا هروباً من شيء ما؟...- .نعم -
أي فكرة ما هو؟
،الحقيقة. أنت تعلم .كنت ألعب كرة القدم في الجامعة
كانت هناك الكثير من الامل .بأني سأصبح محترفاً
.لكن قمت بأذية ركبتي وكل شيء انتهى
.بدأت آخذ حبوب لتخدير الالم
...ومع مرور الزمن
.بدأت أخذها لتخدير آلام كل شيء
...كنت أنظر إلى زوجتي وأفكر بأنه
كنت أفكر بأنه .عليها البحث عن شيء أفضل
.ومن ثم رحلت
.وهذا كان تصرفاً أنانياً
.والان قد عدت - .نعم، لقد عدت -
وماذا تريد؟
.فرصة أخرى
،أريد العودة إلى منزلي .وأكون مع زوجتي وطفلاي
.لقد نمت مع أحدهم
هل ستقول أي شيء؟
."لم يكن "ايفان
اذاً، ماذا عنك؟
ماذا عني؟
،حسناً، أنت جميلة .ومضحكة، وذكية
.وتلك الثقة بالنفس جذابة
لما أنت عزباء؟
لما أنا عزباء؟ - .نعم -
أظن بأنني كنت منشغلة وأنا أحاول .الابتعاد عن ماضي قاس
ماذا، الابتعاد عن عمك؟
بدأ بالمتاجرة بالمخدرات لكي يساعد أمي على تربيتنا
.وتعامل مع أشخاص سيئين
وفي أحد الايام كنت أنا وإخوتي نلعب كرة القدم
.ومرت سيارة من جانبنا
:السيارة أبطأت سرعتها وبعدها سمعت
.شاهدته يموت أمام عيني
وعرفت لحظتها بأنني أريد أن أصبح شرطية
.وأني أريد الابتعاد عن ذلك المكان
هل أنت آسف لانك سألت؟
.لا على الاطلاق
."جورجيا غامينغز"
.أريد شرب الويسكي
،أرى بأنك تعرف اسمي .لكن لم نتعرف على بعض بعد
."غريغ كارلايل"
،أنا أعرف من تكون .وهناك سبب منع من لقاءنا
لذا أنا أقترح أن تقم .عن هذا المقعد بسرعة
.واطلب شرابك من مكان آخر .المكان مقفل
.هذه أداب فظيعة لصاحبة حانة
.من المحتمل انه أمر جيد بيعك للحانة
.وأنا هنا لاقدم عرضاً
.لدي مشتري
أريد أن أزيد العرض بـ 200 ألف دولار .أكثر مما سيدفعه المشتري الاخر
أملك كل أماكن ."الزبائن البسيطة في "تكساس
.الان أنا أسعى للاماكن الفخمة
.لقد قلت لك، لدي مشتري
.أوه، هذا يبدو قرار عمل خاطئ جداً
أراهنك بأن زوجك لن يمانع أن .تملك زوجته 200 ألف دولار إضافية
.أوه، لقد فهمت
.أنت تبقين هذا السر بينك وبين نفسك
حسناً، ألم يخبرك أحدهم من قبل بأنك .لا تستطيعين دفن الخطايا السابقة
.وأنا لا أخاف من دفن أكثر من ذلك
،إن عدت إلى هنا مرة أخرى .سوف تكتشف ذلك بنفسك
.آمل بألا تندمي على قرارك
.أنا لا أكتفي من يديك القويتين
.ليزا"، علينا أن نتكلم"
شيء ما يخبرني بأنك لن تقوم بدعوتي ."إلى عطلة رومنسية في جزيرة "باريد
أنا آسف، لكنك تدفعين .لي لكي أجعلك تشعرين بالمتعة
.لا شيء أكثر، لا شيء أقل
.أنا أعلم، لقد اندفعت كثيراً
.الطلاق يجعلني أشعر بالحزن الشديد
.كنت أبحث عن شيء يلهيني
.أنا أعلم
.لا تبكي، من فضلك
.لم أكن أحاول أن أقسي عليك
،أنا أقصد، لو تقابلنا في ظروف مختلفة .أنا متأكد من أننا سنكون رائعين
.أنت تقول هذا فحسب - .لا، أنا لا أفعل -
هل ستقبل الساعة؟
زوجي السابق اشترى واحدة للسكرتيرة .التي كان ينام معها
،أعرف بأن الامر انتقامي وطفولي ...لكن
.شكراً
هل تمانع إن انهينا؟
.لا، بالتأكيد لا
لو كنا التقينا في ظروف مختلفة
،أين كنا سنكون وماذا كنت سترتدي؟
.مرحباً
.ظننت بأنه بإمكاننا صنع هذه سوياً
.يعجبني هذا
هل أخبرت "كايل"؟
.أجزاء - و؟ -
،انه لا يعرف كل شيء حتى .لانه لا يستطيع معرفة كل شيء
.حسناً، ربما ما كان يجدر به هجرك
.آسفة، أنا أحاول حمايتك
.لا، لا بأس
،كلنا نعرف بأن ما كان عليه الرحيل لكنه عاد الان
وهو سيحاول إقناعي بأن عائلتنا .تستحق القتال من أجلها
ماذا ستفعلين؟ - .أنا لا أعلم -
.أنا أعني، لدي طفلان .والفواتير تتراكم علي
،وكما أرى الامور .أنا أفضل ما تملكه عائلتنا
عديني فقط لا مزيد من الاسرار لاننا .سنكون سوياً حتى النهاية، أنا وأنت
.هذا وعد
لايسي"، أتعرفين بأن الهدية" ...التقليدية لعيد الزواج السابع هي
هي النحاس؟...
.لا، إنها ليست كذلك - .أوه، نعم، نعم، نعم -
.لنجعل الامور أفضل، النحاس
،حسناً، "كايل" فيه بعض النحاس أليس كذلك؟
.أوه، لديه الكثير
،هيا .لنقم بتجهيز بعض المخللات
.حسناً - .حسناً -
أمي؟ - نعم؟ -
متى ستعود جدتي؟ - .قريباً، يا صغيري، قريباً جداً -
لما لا يبقى أبي معنا؟
لان أباكم وأنا نحتاج القليل من الوقت، حسناً؟
لكنه سيأتي ويأخذكما إلى المدرسة غداً صباحاً، صحيح؟
.أتعلمان ماذا .كل شيء سيكون بخير
،جدتكما ستكون بخير .ووالدكم سيكون بخير
،وأنتما، سوف تبقيان معي .لانني لن أذهب إلى أي مكان
.مرحباً
هل ستتكلم عن الموضوع؟
.ليس الان
.مهلاً
هل تريدين الجلوس بجانبي لوهلة؟
.نعم
"ترجمة "أمير بريك