"...سابقاً في لائحة الزبون"
.الطلاق جعلني امرأة غنية - .أخذك لهذه الساعة فكرة سيئة -
ماذا تفعل لها؟ - .المعتاد -
كما نفعل نحن، كالعادة؟ - .ما نقوم به أفضل من المعتاد -
.أنا لست من خان - ...لدي ما يكفي -
...من مشاكل أمي بمركز إعادة التأهيل
لينيت" في مركز إعادة التأهيل؟"
كل يوم على حدة. هذه هي الطريقة .التي أخطط لاستعادة عائلتي
.قائمة العملاء تحمل الكثير من القوة .ابتزاز، انتقام
.تأكدي أنها مخفية جيداً - ."اقتحم شخص بيتي وهاجم "لايسي -
.الطفل - .سوف نحاول مرة أخرى -
.أعتقد أنه يريد القائمة - هل تعتقدين أنه كان "كارلايل"؟ -
.انه يعاملني وكأنه يمتلكني .ليس لديك فكرة عما هو قادر عليه
هذا أكيد الرجل .الذي نحاول العثور عليه
.أريد فقط أن أخبر الشرطة عن مكانه - .سأحاول البحث -
."إيفان"، الرجل الذي هاجم "لايسي" .أنا أنظر إليه الان
.المعذرة - .أنا فعلاً أريد الذهاب حالاً -
.لن تذهب إلى أي مكان أيها الاحمق - !ارفع يديك -
قائمة العملاء آمنة، أليس كذلك؟ - .نعم، إنها آمنة. كنت حذرة جداً -
.شكراً لك
"المنتجع الصحي" "شوجر لاند"
.قل هيا، أيها الفريق - .هيا، أيها الفريق -
أنت لا تضيع أي وقت، أليس كذلك؟ - ...لو لم يكن عندي عشرات المخترقين -
ينتظرونني أن أهبط على الكأس المقدسة .للحسابات، كنت سأقضي اليوم كله معك
صفقة الكازينو؟ - .حتى أكبر -
.أنا أسعى وراء صفقة مع الحكومة
البنتاغون يريد مني ،إنشاء خدمات للحماية
.ضد قراصنة القبعة السوداء
قبعة سوداء"؟" - .أشرار -
ويريدون مني تقديم .نظام دفاع بحلول يوم غد
.سأكون صريحاً معك .أنا قليلاً قلق منه
،لا يوجد شيء تقلق منه .أنت أفضل تقني في تكساس
سوف يكونون .كالخاتم في يدك
"كنت رئيس جمعية "ماثليتس .في المدرسة الثانوية
.لا أحد سيكون كالخاتم بيدي
لا يهم من كنت .في ذلك الوقت
،الشخص الذي أراه أمامي .قوي لا يستهان به
.هيا .أنت موهوب ووسيم
.أدخل، ضع وجه اللعب .دعني أرى
.حسناً، لا تفعل ذلك .قد ترغب في تغيير حذائك
ماذا تعنين؟ الشبشب بالنسبة ...للرجال التقنيون كالكعب العالي
،لملكات حفلة التخرج؟ حسناً .نصيحة من ملكة الحفلة، غير الحذاء
"(حانة (هارولد"
.لا أريد الذهاب للقاء الخريجين - .تعلمين أنك تريدين الذهاب -
.رايلي"، أنت كنت ملكة حفلة التخرج" -
.هذا سهل عليك لـ... يا إلهي .من السهل عليك أن تعودي
.هذا ليس بالامر السهل .وخاصة بعد كل ما حدث
...ليس - .لهذا يجب أن تذهبي -
.يجب أن تتخطي الامر .اذا لم تذهبي، "تايلور" سوف تقتلك
.تايلور" أمسكت بي في لحظة ضعف"
،وقيدتني إلى لقاء الخريجين هذا حسناً؟
،قالت من الجيد المشاركة .لابعد عقلي عن كل شيء
.أكره عندما تكون "تايلور" على حق .إنها محقة، أنت ذاهبة، وسأذهب معك
،بين ذلك وشقيقة زوجك المجنونة
،وكل ما حدث .أعتقد أن "رايلي" محقة
."أحسنت القول، "جورجيا - .حسناً، أنتما الاثنتين على حق، حسناً -
...منذ أن غادرت المستشفى، أنا
.أشعر أنني خارج جسدي كلياً
أشعر كأنني أمشي في الضباب .أو شيء كهذا
.مهلاً
أتعلمين من الذي يمشي معك .بذلك الضباب؟ أنا
في كل خطوه تمشينها، حسناً؟ .إذن سوف نذهب، سنكون بخير
.الان اشربي كأساً آخر
.وسنذهب إلى المنزل - .أو كأسين -
.آوه، هذا "كايل". انه يعتني بالاولاد .من الممكن أن يكون أي شيء
مرحباً، هل كل شيء بخير؟
اتصلت لاخبرك أن كل شيء بخير .قبل أن تتصلي مرة أخرى
!لم أتصل كثيراً - .اتصلت ستة مرات الليلة -
يا إلهي، حقاً؟ - .نعم -
.أنت تتصلين كل 20 دقيقة
.طائر مجنح - أين؟ -
،حسناً، هم ليسوا مستيقظين أليس كذلك؟
.آوه، لا. سبعة دقائق على موعد النوم .أتولى هذا
حسناً، هل اشتاقوا لي؟
.آوه، نعم، كثيراً .اذهبي وتمتعي بوقتك مع أصدقائك
!سأمسك بك، أبي - !أمسكتك -
!أمسكت بي
ما هذا؟ - .لا، أبي -
.هذه أحذية أمي الفاخرة
.إنها فاخرة جداً - .نعم -
.إنها كذلك
كيف حال الاولاد؟ - .انهم بائسون بدوني -
هل يفرحون كثيراً؟ - .نعم -
.ليلة الفتيات
نعم، يجب أن تكون كل ليلة .مع كل ما نفعله
.هذا يبدو عادل - .نعم -
."سوف ألبس "إسباندكس
!لقد ابتسمت !نعم
هل انتهيت من تقرير ما بعد الحادث؟ - .تقريباً. عندي فقط سؤالين -
...يقول وجدنا فوستر من طرف
.مواطن مجهول - .عملياً، هذا حقيقي -
أنت تعرض وظيفتنا للخطر .من أجلها
.فوستر هو رجل شرير
وفريق دفاعه سيحاولون إيجاد .أي سبب لاخراجه
،نظرياً .أنت لم تري أبداً الشاهد
،واذا طرح الموضوع .سيقع على عاتقي
.هذه المرة فقط، لاجلك
يجب علينا زيارة زوجة أخيك .قبل تسليم التقرير
.أنا أخطط أن أفعل ذلك
أنت فقط، صح؟
.حسناً، شريكي
.افعل ما تفعله
كنت أفكر في ارتداء زينا الرسمي .من أجل حفل الخريجين هذا الاسبوع
.الفتيات يعشقن الشارة
.حظاً موفقاً بذلك، تريمبل
.لدي عمل في تلك الليلة
.ملازم
هل تمانع أن أخذت مناوبة ليلة السبت؟
هل تريد العمل ليلة السبت؟
!أنت أول شخص يطلب ذلك
نعم، يمكنني الاستفادة .من العمل الاضافي
،نعم، حسناً .لقد سمعت ذلك من قبل
.نعم، المناوبة لك
.شكراً لك
هل لديك كل ما تحتاجينه؟
.أنا بخير
لديك ما يكفي لتقلقي بشأنه .من العمل والاولاد
.اشتقت إليك
.وأنا اشتقت إليك أيضاً
.الان سأتأخر على اليوغا
.ستكون بخير، كما تعلمين
من كان ليعلم أن أمي ستحب اليوغا بهذا الشكل؟
،نعم، أو الابر الصينية
.أو العلاج بواسطة التدليك
.وكل هذا ليس رخيصاً
...هل تعتقد أنني يجب يجب أن أذهب هناك لعطلة الاسبوع؟
لربما أذهب لاجتماع مع أمي؟
ذلك المكان يقدم فقط .اجتماعات للاشخاص المجهولين
الاجتماعات .فقط لشفاء المدمنين
.حسناً - .لربما بإمكاني المساعدة، رغم ذلك -
سأكون في غاية السعادة .ان ذهبت معها
يمكنك؟ - .نعم -
.أعلم أن هذا سيعني لها الكثير
،لكن ليس هذا السبت
لانني آمل أنك ستخرج معي .في موعد لحفل الخريجين
رفيقك لحفل الخريجين؟
.ظننت أنك تريد الذهاب
،آخر مرة رأيت هؤلاء الاشخاص .كنت نجم كرة القدم
ماذا؟ الان، أنا الشخص الذي قبض .عليه وظهرت على أخبار السادسة
إذن، أنت ذاهب معي؟ - .طبعاً، سأذهب -
"المنتجع الصحي" "شوجر لاند"
.ميشيل .دورك الان لتأخذي استراحة
...لكن كنت - .اذهبي، الان -
مرحباً. هل يمكنني المساعدة؟
.أنا آسفة جداً .أعلم أنه ليس لدي موعد
لكنني كنت آمل الحصول ."على جلسة سريعة مع "ديريك مالوي
.أنا متأكدة من ذلك
عذرا؟ - ديريك"، صحيح؟" -
.حسناً. دعيني أرى
نعم، يبدو وكأنه .لا يوجد لديه وقت شاغر
أما من وسيلة لتحشريني في القائمة؟
آسفة. ترين، "ديريك" بالفعل .قد حشر الكثير من النساء
.أنت هناك. ها هو - هل لديك موعد؟ -
،حسناً ،كنت آمل أن أحجز موعداً
لكن هذه الحلوة قالت .أنه ما من مكان شاغر لديك
نادوني بالكثير من الاسماء بوقت عملي لكن "الحلوة"؟
،كنت مشغولاً جداً ربما يوم السبت؟
هل يمكنك أن تضعني على القائمة لجلسة مزدوجة؟
.يمكننا فعل ذلك
،"أنا "ليزا مينسي .وتأكد أن الجلسة مزدوجة
حقاً؟
.مرحباً - .مرحباً. سألتقي بك لاحقاً، وسيم -
أخبرتك أن تقلني .من الوحدة السكنية الاخرى
.كنت متأخرة
.لن أتأخر مرة أخرى
.أعدك
.اشتقت إليك، حبيبي
.اشتقت لهذا
أنت أذكى من الفتيات الاخريات .في الليالي الجامحة
هل تعتقدين أن أي واحدة منهن .كانت لتفعل ما فعلته؟ كنت رائعة
.الان، فقط أعطني تلك القائمة
الليالي الجامحة بالفعل .أعطتنا المال الذي نحتاجه
وهذا لا يشمل الاموال النقدية ،"التي تأتينا من "غالفستون
."أو "كوربس" أو "بايتون
،نيكي"، إن أردت أن تكون مهمة"
أعطني تلك القائمة .أو تعودين إلى العامود
حسناً، إن كنا سنذهب ،إلى حفل الخريجين
يجب علينا الظهور بتسريحات ،شعر مذهلة، وأنت عزيزتي
.لديك ذلك
.هاك. "رايلي" الجديدة
.لايسي"، أنت عبقرية" - .لا، لا، فقط سنوات من التدريب -
.الحمد لله على ذلك ،هل تتذكرين
،"عندما رغبت بعمل تسريحة "راشيل وانتهى بك المطاف لتشبهي "روز"؟
.ذلك لم يكن وقتاً جيداً
اكتشفت أنني أبدو جيدة .بالقبعات
.تبدين لطيفةً بالقبعة - .نعم -
حسنا، هذه أكثر معركة .حضانة ودية رأيتها من قبل
آوه، لا، لا. تلك فقط .ابتسامات "تايلور" المزيفة
.مرحباً
حسناً، أتمنى أنكم تتهامسون .عن حفل الخريجين
.آوه، نعم
نحن نسحب صور من ألبومك السنوي .لتكبيرها. لا داعي للقلق
القلق هو اسمي بالوسط، لانني عريف .الفصل، أنا تحت الكثير من الضغط
لا يمكنكم أن تلومونني، لانني .أريد أن يكون كل شيء مثالي
ولمعلوماتكم، على جميعكم .وضع اسم بو على قائمة الضيوف
بو؟ - .قد يكون حفل الخريجين بعدة طرق -
أعتقد أنه سيأتي .للفوز بي مرة أخرى
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
هو لم يوقع .على أوراق الطلاق بعد
،وصديقتي ابلين ،التي تعمل في الوكالة
قالت أن بو .اشترى لي سيارة رياضية
ستانغ"؟" هل قلت للتو "ستانغ"؟
ألم تقودي سيارة "موستانغ" حمراء في المدرسة الثانوية؟
"بالفعل، نعم. لقد كنا "موستانغات .شرق بيومونت رغم كل شيء
وكانت هذه المرة الاولى ....التي أنا وبو
.بالفعل - .تي.إم.إي -
بو يمكن أن يكون عاطفي .من وقت لاخر
.شارلوت
!شارلوت - ...هل هي حقاً بحاجة لاخبارنا -
أنها كانت رئيسة الفصل دائماً عندما تتحدث عن حفل الخريجين؟
.كان فوزاً ساحقاً لها - ."تمت سرقتك تماماً "رايلي -
.الكل يعلم إنها تلاعبت بالتصويت - .لقد سرقت، لكنني نسيت ذلك -
.أنا ما زلت غاضبة من ذلك - .أنا التي سرقت -
.لحظةً ماذا رسمت على "إيفان" هنا؟
،ذلك لا شيء .مجرد خربشة، انسي ذلك
!اخرسي كنت تحبين "إيفان"؟
.لم أكن واقعة بحبه
.وضعت قلب عليه
،لديك سؤال واحد .وبعد ذلك لا تتحدثين عن هذا أبداً
لماذا لم تخبرينني؟ - .لانه كان دائماً يحبك -
"لا يهم. حالما رأيت "دايل .على المنصة، كل شيء تلاشى
...أنت... لكن - .لا -
.لا مزيد .حان دوري لاطرح الاسئلة
هل يعلم "إيفان" أنك ستجلبين كايل" معك إلى حفل الخريجين؟"
.يعلم الان
.لا أقصد أن أقاطع .عمل شرطة رسمي. انه وقت حساس
ألديك دقيقة؟ - .بالطبع -
.أنت تحبينه - .اخرسي -
ما الشيء المستعجل؟ كل شيء بخير؟ - .لهذا أنا هنا -
علينا التأكد من أن .فوستر سيدفع ثمن فعلته
.نعم، سأفعل أي شيء - .جيد -
يحتمل أن يطلب منك المدعي العام .الشهادة ضد فوستر
علي التأكد .أن قصتك تطابق قصتي
إيفان"، مكتوب أن المخبر" .كان مجهولاً. هذه وظيفتك
.حسناً. لا تكذب من أجلي - .قمت بذلك مسبقاً -
،رايلي"، أنت سرقت معلومات" .يجب أن أحميك
،اذا لم تتطابق قصتنا .سوف يغلقون القضية تماماً
الان، بالنسبة لـ فوستر هناك احتمال .أن يقول في المحكمة أنك كنت هناك
،اذا وصل الامر إلى ذلك ،قد تضطرين إلى الكذب
وتخبرينهم .أنك كنت في المنزل
هل تعتقدين أنك تستطيعين تحمل الكذب لحماية عائلتك؟
.نعم .نعم، يمكنني فعل ذلك
إيفان"، لا أستطيع" .أن أشكرك بشكل كاف
جلسة مزدوجة؟ .اعتقدت أنك ستنفصل عن أمك الحلوة
.نعم، حاولت .لكنها بدأت تبكي
.لكننا تحدثنا عن ذلك
.أقدم الخدع في الكتاب
."كانت الدموع حقيقية، "سيلينا
أنا متأكدة أنه لم يزور أحد .ذروة النشوة لاجلك أبداً
هل هناك شيء تريدين إخباري به؟
حصلت لنفسك على جلسة مزدوجة .مع "ليزا" المجنونة
.ليست مجنونة - .حسناً. دعنا نراجع ذلك -
هل من شيء فريد حدث آخر مرة حجزت جلسة مزدوجة؟
.جرحت ذراعها - .حسناً -
.لنصل إلى المهم
هي أخبرتني .أنها انفصلت عن زوجها
.لاجلك - .لاجلي -
.حسناً. عظيم .وأصبح الصبي رجلاً
وحصلت على الاحذية ...والساعة و
.وهذا الحزام من البلاتين .جميل
ألم تحصل على قلادة بعد؟ - .ربطة عنق بولو -
لماذا؟ - ...إنها مطلقة جديدة -
مع كومة من المال .ولا مسؤوليات
،حسناً، يأتي أولاً الهدايا الالزامية ،وهي بالفعل لديك
.ومن ثم تدخل مرحلة السفر
:ربما ستقول شيئاً مثل
".أريد فقط إعادة اكتشاف نفسي"
.نعم، حسن، انه جيد بالنسبة لها - .نعم -
وامرأه من هذا النوع ،لن ترغب بأن تحمل حقيبتها بنفسها
.لذا ستطلب منك الذهاب معها
.أنت لا تعرفين ذلك - .إنها زوجة ستيفورد أصبحت ضالة -
لربما بالفعل قد حجزت تذكرتي سفر ."بالدرجة الاولى إلى جزيرة "كوغار
،حتى لو كنت على حق ،مع أنك لست كذلك
،"سأقول لـ "ليزا .أنني لا أستطيع السباحة
.بالطبع .نعم، يمكنك قول ذلك
،بعد ذلك ستبدأ البكاء .وحسناً، نحن نعلم ماذا يعني ذلك
.لا تنس أطواق النجاة خاصتك
.مرحباً - .أهلاً -
.يا إلهي هل ذلك يعني أنك حصلت على الوظيفة؟
أنت تنظرين .إلى رئيس الامن الرقمي الجديد
هذا مذهل. رأيت؟ .قلت لك أنك قوة لا يستهان بها
.يا إلهي
...هذه ليست حقيقة - .ألماس لملكة حفل الموسيقى الحقيقية -
."هيا، فريق" - ."هيا، فريق" -
ما هذا؟
.آوه، مرحباً، مهلاً - .أهلاً. سآخذ استراحة -
هل تريدين أي شيء آخر؟ - .لا -
.ربما فقط 12 ساعة إضافية في اليوم
أتعلمين؟ .هناك شيء يمكنك أن تساعديني به
ماذا؟ .سأكون سعيدة بذلك
بيان الارباح والخسائر .من الشهر الماضي
المحاسب يريده .قبل نهاية الاسبوع
حقاً؟
.شكراً لك - .لا، شكراً لك -
.سأتحقق منه فوراً
.حسناً
.مرحباً - ."أهلاً، "جورجيا -
.أدخلي .أريد أن أتحدث إليك بخصوص أمر ما
.حسناً. هذا الشيك لك
.شكراً
...حسناً. إذن
المدعي العام .يريدني أن أشهد ضد فوستر
الشخص الذي هاجم "لايسي"، حسناً؟ .انه شيء يجب أن أفعله
حسناً، اذا كنت ،تريدينني أن أخلصك من هذا
قمت بمخاطرة كبيرة .لاحصل لك على عنوان فوستر
.لا أستطيع الاقتراب منه - .ليس شيئاً عليك القلق بشأنه -
.فكري بذلك .سوف يسألونك أسئلة كثيرة
.البحث في ماضيك
وأنت تعرفين الكثير من الناس .الذين يريدون أن يبقوا بالخفاء
،نعم، وبالنسبة للعالم الخارجي .أنا أدير منتجعاً شرعياً
إلا اذا أدخلت .العالم الخارجي للداخل
.حبيبتي، الناس سيبدئون بالتنقيب
."آوه، "رايلي ،نجوت بهذا العمل كل تلك السنوات
.لانني بقيت تحت الرادار
.أنت تخاطرين كثيراً
.لا. لن أسمح لك بذلك
."نعم، أنا لم أطلب موافقتك، "جورجيا
،لقد غطيت كل الثغرات .القائمة آمنة. وذلك ما وعدتك به
.هذا أمر علي فعله
.وآمل أن تدعميني بذلك
حسناً. هل هذا يجعلني أبدو كسيدة أعمال محترفة؟
،سيدة أعمال قليلاً .لكن امرأة جميلة كثيراً
.حسناً. كومة ملابس العمل - .كلمة -
هل هي "تايلور" مرة أخرى؟ - .يا إلهي -
.إنها تقتلني مع تخطيط الضيافة
.سأضع هذه المرأة على الصامت
لماذا هذا صعب؟ .تعلمين، انه فقط حفل خريجين
هل تتذكرين كم كان سهلاً من قبل اتخاذ القرارات بالمدرسة الثانوية؟
.كنا لا نعرف الخوف - تعنين أغبياء لمعرفة ما هو أفضل؟ -
نعم، حسناً، أتمنى أن .الزمن يعود للحياة البسيطة
معظم الناس يحاولون ،الهرب من ماضيهم
لكنك تحاولين .الهرب من الحاضر
.تعلمين ماذا أعمل للقمة العيش
هل تعتقدين أنني أستحق الهروب؟
هل من المبكر جداً أن نشرب النبيذ؟ .أبداً -
"تذكرين عندما كان "كايل ،في جامعة تكساس
وغاب عن حفل التخرج بسبب تدريبات كرة القدم؟
.ظن الجميع بوجود الدراما
وخصوصاً بعد أن اضطررت .للحضور مع "إيفان". أنا آسفة
هل أردت أن تأخذي "إيفان" للحفلة؟ - .حسناً -
لانك أحببته؟ - .أنقذها الجرس -
.أنت محظوظة، أنت محظوظة جداً - سأرى من في الباب؟ -
واو" جيد أم "واو" سيئ؟"
نعم. هذه كانت تسريحة الشعر .في المدرسة الثانوية
."مرحباً، "كايل .اسمعوا، أتمنى لو أستطيع البقاء
،لكن، كما تعلمون .الملكة "تايلور" استدعتني. خذي
.أنا هنا فقط لاخذ البدلة - .نعم، بالطبع. قمت بتنظيفها -
.حسناً، شكراً - .على الرحب -
كنت أفكر في مغادرة الفندق ،تقريباً في تمام السابعة
.وألتقي بك هناك
هل ذلك جيد؟ - .رائع. نعم -
إذن؟
أعلم أنك قد أتيت للتو من اجتماع المدمنين المجهولين مع أمي؟
كيف كان؟ - .مجهولون -
.حسناً. أعلم هذا الشيء
،أتفهم كل الاشياء المجهولة هذه ...وأريد أن أحترم ذلك. أنا فقط
...نعم هلا أخبرتني كيف حالها؟
.إنها بخير
،من أجل أن يعمل برنامج العلاج .يجب أن يبقى كل شيء مجهول
نعم، وأنت يجب أن تفهم كم .هو صعب علي البقاء هنا في الظلام
هل يمكنك أن تثقي بي؟ .لينيت" بحاجة لمساعدتنا"
كيف يمكنني أن أساعدها اذا كنت .لا تريد أن تخبرني كيف حالها
."لا، هذا ليس "لا أريد ."انه "لا أستطيع
،من حيث أقف ."يبدو مثل "لا تريد
"نحن نفتقدك، يا أبي، أب واحد"
."مرحباً، "لينيت ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير هل ستكونين على ما يرام؟
.أستطيع القدوم حالاً
،مرحباً .أهلاً بكم في حفل الخريجين
أعني، هذه ثالث مرة .يحولني إلى بريده الصوتي
لا يزال "كايل" لم يجيب؟ .حسناً، لا تقلقي. سوف يأتي
حقاً؟ - .سيأتي. أنا متأكدة أنه تأخر فقط -
.حسناً، أنظروا إلى ذلك
،عريف الفصل وملكة الحفل
ينتظرون رجالهم .للعب دور المدرسة
.يا للهول، كيف تغير الزمن
لايسي"، أنا فقط أريد أن أشكرك" .لكونك أروع مساعدة على الاطلاق
هل حقاً لقبتني بمساعدتها؟
ما من شيء مثل رمي نفسك .في المجتمع عندما يضرب الحزن
أتعرفين ماذا، "تايلور"؟ .أعتقد أنكما الاثنتين قمتما بعمل رائع
حسناً، وأعتقد أنك قد قمت .بعمل رائع لمنظر مقدمتك
بعد 30 دقيقة، سوف نعلن .عن ملك وملكة حفل الخريجين
!أنا متحمسة جداً .قد أتمكن من الثأر لهزيمتي
،إلا اذا كنت قد زورت ذلك .كما فعلت مع الرئيس
هل تعلمين ماذا، "لايسي"؟ لماذا لا تتخطين ذلك؟
بعض الناس .لا يتخطون المدرسة الثانوية
بيل"؟"
.أرجو المعذرة - .لا أطيقها -
.مساءكم، سيداتي كيف يمكنني الحماية والخدمة؟
.اعتقدت خارج الخدمة الليلة
ضابط الشرطة الجيد .لا يكون خارج الخدمة مطلقاً
عندما يكون لديك رغبة بأخذ جولة .معي بسيارة الشرطة، قولي لي فقط
تايلور"؟" - .آوه، يا إلهي -
!يا إلهي - كايلي نيكول"؟" -
!بالكاد تعرفت عليك - ألا تبدو مذهلة؟ -
.أوه، يا إلهي .سيحطمون الكأس
،لنذهب إلى الحانة .نحصل على مشروب
!يا إلهي - .أعتقد أنني فقط... أحتاج لدقيقة -
.تطيب لي رؤيتك
كيف من الممكن أن أغار من "كايلي نيكول"؟
لن نسمح لقليل ،من ثرثرة المدرسة
أن تزعجنا جميعاً .وتفسد الليلة
،إلى جانب ذلك، في سنة التخرج .هي غازلت معلم الورشة
.لم تفعل - .نعم، في خزانة البواب -
.كان مثيراً جداً - .كان يدخن -
.نعم، حتى "كايلي نيكول" ستصبح أماً
.لايسي"، أعلم أن هذا صعب"
كل مرة يسألني أحدهم ،كيف حالي
لا أعلم إن كان علي البكاء، الضحك .أو لكمه على أسنانه
.عليك أن تستمري في المحاولة
.نعم
سمعت ضربات القلب، تعلمين؟
عندما ذهبنا لفحص .الموجات فوق الصوتية
،ولمدة 10 أسابيع ...يومان، و6 ساعات
.عرفت ما هو الشعور أن تكوني أماً
يا إلهي، لربما كنت أفضل حالاً .بعدم المعرفة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا شيء. أريد دقيقة لوحدي .فقط عودي هناك
."شكراً لحضورك، "كايل
أرجو ألا أكون قد قاطعت .أي شيء عندما اتصلت
.لا، أبداً
ماذا يحدث؟
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع .الروتين المتعب في إعادة التأهيل
.لست قوية بشكل كاف
لينيت"، لقد كنت بالضبط" .في المكان الذي أنت به الان
أريد فقط فرقعة أصابعي .والعودة لحياتي القديمة مجدداً
لكن هل تريدين؟
تلك الحياة التي كذبت بها ،على عائلتك
وخدرت نفسك بالادوية؟
."لا يمكن أن يحصل ذلك، "لينيت
.يجب أن تنسي ذلك
."تعلم، "كايل
.أنا فخورة بالرجل الذي أصبحته
.سوف تكونين بخير
.شكراً لك
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
أين زوجتي؟
."مع "رايلي .ذهبوا لغرفة المكياج لتتبرجا
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً، أنظروا من ظهر أخيراً
.وجلب صديقة معه
أجل. أعني، أتعلمين؟ .ذلك لا شيء
.ذلك لا شيء على الاطلاق هناك .أراهنك إنها تعمل تحت امرته
...أعني، تحصل على النقود كي .ربما هو يدفع لها
."هذه "هيذر - هيذر"؟" -
،حسناً كل الفتيات الجميلات اسمهن "هيذر"؟
.ليس أنها مغرية لانها ليست كذلك .إنها قبيحة تماماً
.إنها المديرة المالية لدينا
.هذه رحلة عمل إذن .هذا كل ما في الامر
،هو معلمها .هي متأثرة بالمتدربين الشباب
هل تريدين كوكتيل؟
.بالطبع. كوكتيل، من فضلك
.اجعل مشروبها مزدوجاً
،"حسناً، "لايس ،أعلم أنك لا تريدين التحدث
لكن هناك شيء .أريد أن أريك إياه
.حسناً
هل ترين تلك الازرار؟
الفتاتان على تلك الازرار .مررن بأوقات صعبة
وأنا سأحتفظ بتلك الازرار .حتى أريهم لاطفالك
الجميلين، والرائعين .والاطفال الاذكياء
والفتاتان على تلك الازرار؟
،حسناً .إنهن سيتخطين الصعاب معاً
،لا أستطيع الخروج هناك
لان الجميع سيعرف .أنني كنت أبكي
.حسناً ،إذن أعتقد أنني سأذهب هناك
وأعد جميع الرجال الذين .ضاجعوا "كايلي نيكول" لوحدي
.لن تفعلي ذلك من دوني
هيا. الان، ما كان شعارنا في المدرسة الثانوية؟
".انسي العاهرات، ودعينا نرقص"
.جيد. تعالي هنا
.حسناً
.ما زلت تبدين جميلة جداً .هيا بنا
.نعم - .نعم -
.رائع - .رهيب. شكراً -
."شكراً، "دايل - .أهلاً -
.هذه شريكتي بالرقص. هيا - .مرحباً -
ما المسألة الان؟
هل هذا يبدو واضحاً حقاً؟
،دايل"، أريد الرقص معك" .لكنني لا أستطيع الذهاب هناك
حسناً، تعرفين ماذا؟ من يحتاج إلى صالة رياضية؟
.هنا، والان .هيا. "رايلي"، هيا
دايل لوكلينز" رجل بما فيه الكفاية" .لامرأتين
.هيا
.ذلك هو - .حسناً -
آوه، هل تشعرين به؟
أيمكنني المقاطعة؟ - .لا -
أعرف أنني تأخرت، حسناً؟ .لكنني هنا الان
.لا. وهذا الشيء على وشك الانتهاء
الامر لم ينته، وأنا أدين لك .برقصة منذ حفلة التخرج
."اللعنة، "كايل .صديقتي تستحق أفضل
.هذا بينهما - ."اختر جانباً، "دايل -
.أنا بجانب الجميع منسجمين
لقد ضاعت تلك الفرصة، "دايل". وأنت؟ .تعبت من خيبات الامل
.أريد رجلاً بإمكاني الاعتماد عليه - .هذا ليس ما تفكرين به -
أعتقد أنك خائف أن تذهب هناك .وتواجه ماضيك
في الحقيقة، "رايلي"، لست خائفاً .من ماضي. هذا ليس سبب تأخري
هل يمكنك الرحيل؟ - .فقط اسمعيه -
.ستجعلني افقد أعصابي
،أنا أكره أنه علي أن أخبرك بهذا ."لكنها "لينيت
انتظر. ما مشكلة الماما؟ - .اتصلت بي، لديها ليلة صعبة -
اتصلت بك؟ - .نعم. لدي نفس المرض -
لماذا لم تراسلني؟ - ...حسناً، لم أبعث لك رسائل لنفس السبب -
.أنه لا يتوجب علي إخبارك بهذا الان
كان أما أن انتهك ثقتها .أو أكذب عليك
أعني، أمي اعتادت .أن تأتي وتخبرني بكل شيء
.كأنني الان لست جزء من حياتها - هل تمزحين؟ -
.كنت الدافع الاكبر لعلاجها
،حسناً، يجب عليك الثقة بالبرنامج .ويجب عليك الثقة بي
.أنا آسفة - .أنظري، أنت تفعلين كل شيء بصواب -
سأجعل "لينيت" تتخطى هذا .وأعيدها إلى البيت لتكون معك
.أعدك بذلك
.حسناً، أنظر هناك
اذا لم يكن ".على الارجح أن تصبح مجرم"
كيف هو الشعور أن ترقى لقدراتك؟
كيف هو الشعور ،أن تكون بنفس العفن والكره
الذي كنت به في الثانوية؟ - .انصرف بعيداً -
.أصيب ضابطاً .بحاجة للمساعدة
...إذن، بخصوص الرقصة
.شكراً لك، وأنا آسفة
ماذا قلت؟
.قلت آسفة - .آوه هذا، جيد -
.حقيبة جميلة - .شكراً لك -
حصلت عليها من "ليزا"؟ - .بالواقع، نعم -
.لا تنسى فرشاة أسنانك
تعبت من التفكير بسبب لاقول ...لـ "ليزا" لا، لكنها مغرية، غنية
.ليست خائفة من مشاعرها
أين السيئ في ذلك؟
ماذا، ما من تعليق ذكي؟
.آوه، "سيلينا"، مهلاً
هل أنت بخير؟
تعلم، "ليزا" ليست الوحيدة .التي لديها مشاعر
.لكنني فقط لا أرتديها على أكمامي
.سيلينا"، أرجوك لا تبكي، مهلاً"
قلت ذلك فقط لاعتقادي أنك لا تريدين .أن تكوني رفيقة متعة بعد الان
."أقدم خدعة في الكتاب، "ديريك
أنت أسهل مني .عندما كنت بالمدرسة الثانوية
حسناً، أنا سأذهب .في تلك الرحلة الان بالتأكيد
.حسناً، أتمنى أن تجد نفسك
"وأتمنى أن "ليزا .تجد ما تبحث عنه أيضاً
.حسناً، الجميع
حان الوقت لتتويج .ملك وملكة حفل الخريجين
.هيا
.رايلي"، يجب أن تذهبي هناك" .استعدي للتتويج
.أنا على ما يرام .أفضل البقاء هنا
...وأقدم لكم
."حصلت عليه "تايلور
."بو" و"تايلور بركالتير"
.والغش مرة أخرى - .لايسي"، دعك من ذلك" -
.تعالي هنا. تعال هنا
.تعال هنا، هيا - .هيا -
.أجل - .أجل -
.ملككم قد عاد
!نعم
على الاقل كان لي الحشمة .لاتي وحدي للحفلة
في المستقبل، أعطيك الاذن .لتحضري أي موعد غرامي تريدين
آوه، حقاً؟ - .نعم -
أفترض أن "الموستانغ" الحمراء تلك من أجل حبيبة بو الجديدة؟
كيف تعلمين بخصوص تلك السيارة؟
.مهلاً
.يا إلهي
.انتبه لنفسك - .يا أولاد، ذلك ليس جيداً -
.حسناً - .نعم -
مهلاً، "تايلور"؟ - أتعلمين ماذا، "رايلي"؟ -
لست بحاجة لانسة الحفل الصغيرة .في الوقت الحالي
أنظري، هدئي من روعك قليلاً؟ .وسنتحدث عن هذا في الداخل
بو قال لي دائماً .أن أحسن ضرباتي
.لا، "تايلور"، توقفي
.ظن أنني لا أعلم
ظن أنني لم أكن أعرف ."عن "سينثيا" و"أنجيلا" و"مارسي
.انتظري دقيقةً
هل تقولين أن "بو" خانك مع "مارسي جيتس"؟
.نعم. ظن أنني لم أعلم
."لكنني عرفت، "بو .عرفت
!لا !"تايلور"
.ليس الاضواء الامامية. هذا ليس جيداً .لا نفعل ذلك بهذا الشكل
،إن أردت فعل ذلك، قومي به بشكل صحيح حسناً؟
.هاك .هلا أمسكت حقيبتي؟ عظيم
.جاهزة؟ هكذا نفعلها - .نعم -
!"رايلي"
!يا إلهي
.ذلك لم يحدث بالفعل
.ارمي عصا الغولف .أنتما الاثنتين قيد الاعتقال
.أنا آسفة جداً - .يا إلهي -
.أنا سعيدة جداً لانك استطعت إدخالي - .كان من المهم أنا أراك
أي شيء .من أجل زبونتي المفضلة
هل أنا كذلك، "ديريك"؟
هل أنا؟ - .أنت تعلمين هذا -
هل لديك خطط كبيرة لعطلة الاسبوع؟
في الحقيقة، أردت التحدث .إليك بخصوص شيء ما
هناك شيء أريد أن أتحدث .إليك بخصوصه أيضاً
.أنا أولاً
.حسناً
ماذا هناك؟ - ...تكساس دائماً ستكون موطني -
.لكنني أريد أن أبتعد قليلاً - .أجل -
.أنا أريد حقاً أن أكتشف نفسي
.حقاً، حسناً .يمكننا قضاء إجازة
إنها أقل من إجازة .وأكثر مثل تغيير نمط حياة
عطلة نهاية أسبوع طويلة .تبدو كتغيير كبير أيضاً
حسناً، لقد تمرنت على هذا ،مراراً وتكراراً في رأسي
.والان علي فقط أن أقول ذلك
حسناً؟ - .حسناً -
،ديريك"، منذ أول لحظة رأيتك فيها"
.عرفت أنك سوف تغير حياتي
أشعلت رغبة بي .لم أكن أعلم بوجودها
على الارجح .إنها "الاندورفين" فقط
"أنه أكثر من "الاندورفين ."بالنسبة لي، "ديريك
.أنت مميز .لا، أنت أكثر من مميز
أنت واحد من أجمل الاشخاص .الذين التقيتهم في حياتي
.آوه، "ليزا"، لا
.لا تتحدث
."لقد وقعت بالحب، "ديريك
حب؟ - .من شخص آخر -
شخص آخر؟
.أعلم .سوف يكون صعباً على كلينا
،لكن هو وأنا .قررنا أن نبحر حول العالم معاً
.أفهم
.هذا... هذا مربك جداً - .أعلم -
وأنا آسفة جداً، لكنها الطريقة .الوحيدة التي يجب أن تكون الامور
...لكن أرجوك خذ هذه
.عربون تقديري الابدي
.لتعليمي عن إمكانية الحب
...ذلك
ذلك كثير، "ليزا"؟
.اعتبره البقشيش الاخير
ماذا كنت تريد أن تقول لي؟
.ليس مهماً الان
إذن واحد للطريق؟
"سجن مقاطعة هاريس"
،"حسناً، "تايلور .أقمت حفلة رائعة
هل تعتقدين ذلك؟
أحببت بالاخص ،الجزء الذي حطمنا بها
.سيارة بو
.من اللطيف أننا كشفنا كل شيء، عزيزتي
حقاً؟ ألا ترينني جالسة معك في السجن؟
.حسناً، هاك ذلك
،لكنك منذ المدرسة الثانوية :حصلت على كل ما تريدينه
،كايل"، كابتن التشجيع" .عريف الصف
."تايلور بيركالتير"
.لايسي" كانت محقة، زورت التصويت" - .آوه، أرجوك -
قضيت سنوات .أحاول أن أعيش مثلك
.كان علي أن أفوز بشيء في حياتي .بحق الله
بجدية؟ - .آوه، الطاولة انقلبت -
."تحدثت مع "بو .لن يرفع دعوة
.الشكر لله
.لذا لكما الاثنتين الحرية في الذهاب
تايلور"، هل ستكونين بخير؟"
،عزيزتي، أتلقى الهزيمة .لكنني أستمر بالحياة
.أعجبني ذلك - .حسناً، أنظروا إلى عصافير السجن -
ماذا يوجد لدينا هنا؟
أنت مجرد تحب هذا، أليس كذلك؟ - .آوه، لا. ذلك تافه -
دايل"، ماذا تحمل بحق الجحيم؟"
.أنا أحملك
.لا أريدك أن تفوت المتعة .تتذكر حفلة التخرج
.وقت جيد
.الامور قد تغيرت بالتأكيد
علي الحصول على الفتاتان .الاكثر إثاره في الصف
.هذا صحيح - إذن ذلك لم يحصل بالمدرسة الثانوية؟ -
لا أتذكر أي أحد .تم القبض عليه، أيضاً
أظن أنك احتككت بها؟
حقاً؟ سنعود للمدرسة الثانوية بهذا؟
أنا فقط أقول .كانت تبدو أكثر سعادة بكثير
،أنتما الاثنان هل أستطيع التحدث معكما؟
ما مشكلتك؟
إن تعلمت أي شيء ،من حفل الخرجين الليلة
.هو أن العلاقة الثلاثية لا تنجح
.إيفان"، أنا آسفة"
.لقد أخطأت
،أنت تواعد شخص جديد .وأنا و"كايل" نحاول إصلاح زواجنا
،أنتما أخوين .أنت العم. وهو الاب
عليكما أن تذهبا إلى مكان ما وتحاولا إصلاح هذا، حسناً؟
هل أنا واضحة؟
.جداً - .نعم -
.جيد - .عظيم -
يا رفاق، الوقت بعد ساعات .حظر التجول، وسوف نعاقب
ونتساءل لماذا لم يكن لديك علاقات .غرامية بالمدرسة الثانوية. لنذهب
.سنلتقي، يا رجل
ملك حفلة التخرج؟ حقاً؟
.كنت أحل مكان أخي
لابد أن ذراعيك متعبة جداً .من حمل تلك الشعلة
.الاولاد نائمون
.جليسة الاطفال ذهبت
.الاطفال نائمون
لذا أظن أنه علي العودة للفندق الان؟
.أظن ذلك
.حسناً
،قبل أن أذهب .لدي شيء أريد أن أعطيك إياه
ما هذا؟
.تعالي هنا. استديري
،تعلمين، في تلك الايام
هذا كان يعني .أننا نخرج معاً بشكل ثابت
،"كايل باركس" .نحن بالكاد نعرف بعضنا
.آسف لان حفلة التخرج فاتتني
.لا مشكلة
.حصلنا على إعادة هذه الليلة
.ذلك ما أريده
حفلة تخرج أخرى؟
.لا. إعادة
.أريد الرجوع للمنزل
"ترجمة "أمير بريك