"...سابقاً على لائحة الزبون"
شخص ما للتو اقتحم منزلي ."وهاجم "لايسي
هل تعتقدين أنه كان "كارلايل"؟ - .ممكن -
.كارلايل" يترقب العملاء منذ فترة"
،أود أرفع العرض .200ألف دولار
.لايسي" فقدت للتو طفلها" - ماذا؟ -
...لم أكن أعلم - .الان تعلم -
.انه الذي نحاول العثور عليه - لماذا تحاولون العثور عليه؟ -
،"الرجل الذي هاجم "لايسي .أنا أنظر إليه الان
.لا تقومي بأي شيء أحمق - .أنت لن تذهب لاي مكان، أيها الاحمق -
!أخرج من السيارة - ...متى تحولت من -
"(انتهيت من كوني مأمور لـ (رايلي" إلى وضع كل مهامنا على المحك؟
.لا يمكن أن تكذب - .لانه حصل -
.علاقة ثلاثية لن تجدي
،أنت تواعد .كايل" وأنا نحاول الحفاظ على زواجنا"
يجب أن أعود؟ - .أعتقد ذلك -
.أريد العودة للمنزل - .أريد حفل زفافي أن يكون عن الحب -
،جورجيا" وأنا" .ليس لدينا أي أسرار
.هذا المكان هو حياتك - .كلفني زوجي الاول -
إذن، أطفأت أي حرائق في الاونة الاخيرة؟
."واحد صغير، تتمحور حول "هيل .ليس بالامر الكبير
.يمكنك التباهي، كما تعلم
.أنت بطل حقيقي
تلقى طعنة من الخلف .من قبل زوجة
.هي خانت
،أقسمت أنه لن يحدث أبداً مرة أخرى .لكن لا أستطيع تجاوز ذلك
...أعرف أن هذا ليس عدلاً - .نعم، لانك تأتي إلى هنا -
.لا يزال من الصعب أن أغفر
،حسناً .لا تنتظر الغضب أن ينتهي
.المسامحة، إنها خيار
،أنت تعلم ،عليك أن تقرر في عقلك أولاً
.ثم قلبك سيلتحق بعد ذلك
.أنت على حق ...ربما ينبغي لي
.أن أبدأ بداية جديدة
نعم، حسناً. أكره أن أخسر ،أحد زبائني المفضلين
لكنني سأكون سعيدة .لرؤية زواجك ينجح
،لنجعل أخر مرة .تسجل في الكتب
.حسناً، اذاً
.تغيير في الخطط .الضوء الازرق يومض
.لا مشكلة .أعرف القواعد
.تمسك بأعضاء الجسم القانونية
،ليست ممتعة تقريباً .لكنني سأعود بعد دقائق
.مرحباً
.إيفان"، مرحباً" .يا لها من مفاجأةً
أنتما تعرفان بعضكما؟
.انه أخ زوجي - .أنا أخ زوجها -
.أعذراني
استمعي، آسف على ذلك المشهد .في المحطة
.دعنا لا نخوض بهذا
طالما الامور .ليست غريبة بيننا
.لا، نحن على ما يرام
،لا أشعر بهذه الطريقة .ولكن حسناً
.أنت خارج نطاق حدود دوريتك ،أعني، مثل، بعيد جداً
ما الذي تفعله هنا في "شوجر لاند"؟
.نعم، إنها ليست عمل شرطة رسمي .في الواقع أذيت رقبتي
بالكاد يمكنني تحريكها، لذا إن كان .بالامكان جدولتي. ليس أنت، بالطبع
.ذلك سوف يكون غريباً - .غريباً -
انه من الغريب إعطاء تدليك إلى الرجل الذي نام معك؟
.لا. على الاطلاق
،أعني ،يحدث عادة قبل الحدث الكبير
.لكن بعدها ممكن أيضاً
إذن، ما الذي حدث بيننا؟
،أعني، ذهبنا في، ماذا ...ثلاثة مواعيد و
توقيت سيء؟ - .نعم، لا يهم حقاً -
أنا في الحقيقة لست من نوع ،رجل واحد يعجب المرأة
ولكنك على ما يبدو من نوع .امرأة تعجب بالرجل واحد
.يبدو وكأنها أغنية ريفية
.سيئة
.حسناً. أنت مشدود هل حدث شيء ما في العمل؟
بالمناسبة، سمعت أنك .شرطي ذو مكانة عالية الان
نعم. لا تدعيني أقبض عليك .في موقف مخالف للقانون
،كيف آذيت نفسك عرقلت مشتبه به؟
.لا .هناك امرأة أقابلها
.تكاد تقودني للجنون .أعتقد أن التوتر أصاب رقبتي
.هذا ما أسمعه من كل العملاء
.النساء مصدر رئيسي لكل توتر
.نعم، التقيت بها في الاكاديمية - .لا! آسفة -
.لا تواعد شخصاً تعمل معه
أعني، إنها مجرد كارثة .في انتظار أن تحدث
أين تلتقي بأشخاص آخرين؟ - .لا أعرف. ليس على مدار الساعة -
ماذا عنك؟ هل تقابلين شخص ما؟
.ربما - حسناً، أين قابلته؟ -
منذ متى هذه الجلسة أصبحت عني؟ .فقط استلق واصمت
.استرخ
.يا إلهي. هيا هذا صحيح؟ أنا على حق؟
نعم، أعني، إنها ليست سيئة .تصنف بالمركز 14 كشاحنة غذاء
.بالمركز ال ـ14؟ بربك .تلك القوائم مزورة. أقول لك
.هذا المكان مقرف. أنظر .لحم الخنزير ولحم البقر بنفس الشطيرة
.هيا. ذلك جيد
هل ستشرب ذلك؟
.كنت أعمل جاهداً - بالفعل؟ -
،كان لدي بوقت متأخر من الليل .حمولة من الخشب لانزلها
.يبدو ذلك مثير للاشمئزاز - .لا، لا، الخشب، وليس الحطب -
.خمن لمن كان التسليم - لمن؟ -
."شركة فندرماير للبناء"
ماذا؟ هذا ليس غريباً؟ .هيا. هذا جنون
.ليست جنوناً .إنها شركة بناء ضخمة
ماذا يحدث مع قضيتك؟ لا زال عليك الادلاء بشهادتك؟
.نعم. نعم .أنا في انتظار الموعد
كيف تتعامل "رايلي" مع كل هذا؟ - .سألتها إن كان بإمكاني العودة للمنزل -
هل تريد نصيحتي؟ - .لا -
.توقف عن ضغطها - هل سمعتني أقول "لا"؟ -
عليك أن تكون كالرياح .في شجرة الصفصاف، يا صديقي
الكتاب من المدرسة الابتدائية؟
.لا، ليس الكتاب. انس موضوع الكتاب - ماذا؟ -
أترى هذا؟ عليك أن تكون شجرة .الصفصاف في مهب الريح
حسناً؟ - .حسناً -
الرياح تذهب لليسار، تذهب لليسار، صح؟ ...الرياح تذهب لليمين
.أذهب لليمين - .حسناً، الان فهمتها -
الخدعة هيا الثني، حسناً؟ .وليس الكسر
.هذا أمر جدي - .حسناً -
أنت، أنت عليك ترك "رايلي" أن تطلب .من شجرة الصفصاف كي تعود
...إذن، خلاصة القول هنا - .لا تكن كالبلوط. لا تكن كالبلوط -
.كن كشجرة الصفصاف
كن كشجرة الصفصاف. هل ستأكل هذا؟ - .فهمت -
.لا أحبك. إذن، هناك سنذهب .أوه، مرحباً
أحتاج أن أعطي العدد النهائي ،لمتعهد الحفلات
أنت تجلبين واحد زيادة لحضور حفل "جورجيا"؟
لا، أنا فقط. لانني لم أحصل .على واحد إضافي، على أية حال
.كل شخص حصل على واحد إضافي .وأعرف ذلك لانني وزعت كل الدعوات
.حسناً، الجواب لا يزال لا أحد
سيلينا"، يمكنك أن تسألي رجل" .المصرف اللطيف الذي كان يغازلك
ألم تخرجي معه لشراب؟ - .تكلم عن كلبه طوال الليل -
،حسناً .أطلبي منه على أية حال
الذهاب لحضور حفل زفاف وحدك .مثير للاكتئاب
الان أنا لا أعرف لماذا الجميع يشعر .بالاسى على الفتاة بدون موعد
،انه ليست بذاك السوء. أعني .بإمكانك الذهاب والاياب كما تريدين
،وأرضيات الرقص .إنها منطقة صيد
.أنا لا أعرف .أنا سآخذ زوجي
.أنا أنسى دائماً أنك متزوجة - صحيح؟ -
من الصعب أن تكوني متزوجة .وتقومين بهذا العمل بنفس الوقت
كيف يعمل ذلك؟
.هارولد" يتصل"
مرحباً. انتظر، ماذا؟
.حسناً، لا تقلق من شيء .أنا في طريقي. آسفة
.إشبينة العروس للانقاذ
.لا تلمسوا هذا
.مرحباً. وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن .ما مدى سوء الامر؟ يا إلهي
.إنها تعيد تنظيم الخمور - .للمرة الثانية -
.لهذا السبب اتصلت بك. حظاً سعيداً - .حسناً -
.وشكراً - لك ذلك. مرحباً، سيدتي. ماذا يجري؟ -
.الكعكة - .نعم -
تبدو مثالية .لطفل عمره 6 سنوات
.زفافي تدمر - .جورجيا"، هذا ليس صحيحاً" -
:مكتوب عليه ".عيد ميلاد سعيد، ليلي ماري"
وهذا يعني أن ليلي ماري حصلت .على كعكتك، وسأذهب لاسترجعها
."انه نذير شؤم، "رايلي - .جورجيا"، لا يوجد شيء يدعو للقلق" -
لا شيء يدعو للقلق؟
لدي قائمة، بطول أسبوع .ولدي يومين فقط للقيام بذلك
.مثلاً الزهور ...يجب أن نتذكر نتف بتلات الوردة
...ولكن ليس لحظة قبل - .لحظة قبل موعدها، لانها ستذبل -
أوه، كدت أنسى. أبناء عموم ،"هارولد" البغيضون من "أتلانتا"
لن يأتوا، اذاً هذه ...ثلاث وجبات عشاء تلغى
.وتلغى من عدد الحضور .فهمت ذلك أيضاً
يمكنك مساعدتي بمسألة للزفاف؟ .إنها تغلق الساعة 5. لا أستطيع الوصول
.فهمت. سأعتني بالامر
،لا أقصد أن أثير هذه الضجة .لكن هذا الزفاف يجب أن يكون مثالياً
.وسيكون
،هذا فرصتي، كما تعلمين .لبداية جديدة
أخيراً حصلت على كل شيء .بشكل صحيح
.أوه، اسمحي لي أن أنقل هذا الكرسي - .شكراً لك -
أتسأل عن الانسان المتحضر .كيف تعلم الجلوس دون كرسي
مرحباً، هل تعلمت فن الخط؟
،لا. الكمبيوتر تعلم ذلك
ولكن استغرق الامر ساعتين .لجعل البرنامج اللعين يعمل
،حسناً، قولي لـ "جورجيا" شكراً .لاعطائك الليل عطلة لوصيفة الشرف
.نعم، إنها لطيفة. الاطفال مع كارينا .أمي ليست هنا. انه نوع من الهدوء
كيف حال "لينيت"؟ - .أكثر سعادة، على ما أعتقد -
إنها تنجذب نحو أحد الممرضين وهذه علامة جيدة
.ويبدو أن "كايل" يساعد - كيف الوضع مع عودته؟ -
.جيد. لكن غريب .أحياناً يبدو وكأنه عيد الميلاد
هذا أمر عظيم، أليس كذلك؟
.نعم
.انه يريد أن يعود مرة أخرى
.رائع. إنها خطوة كبيرة
هل نام لليلة حتى الان؟
،مرة واحدة فقط، على الاريكة .لكن وظيفتي تعقد الامور
،نعم، لا تستطيعين إخباره .الامر واضح
،نعم، وأجري للعودة لزواجنا .وعلي الكذب عليه
لا أعرف .إن كان بإمكاني فعل ذلك
،حسناً، الرجل الكبير قال ."أنت سوف لا تكذب"
،هو لم يقل ."أنت لا تحافظ على الاسرار"
أقدر رغبتك .في سرد الشعر لي
لا أعرف. أنا لا أعطي بداية .جديدة عن طريق إخفاء شيء
حسناً، تفعلين ما عليك فعله .من أجل أطفالك
هل يمكننا أن نتحدث عنك؟ - .نعم، لا حديث عن الاطفال -
،دايل" يظنني مكتئبة" ."ولا يسمح لي باستخدام كلمة "أولاد
أنا تحت أوامر صارمة !لاستمتع
!مرحباً، مرحباً - !مرحباً -
تعلمون ما هو الوقت؟ - وقت ماذا؟ -
.إنها 10 دقيقة بعد وقت الاحتفال .لدينا بعض الامور لنقولها
أنا متزوجة من مشجعة .لرعاة بقر دالاس
،حسناً. أحضرنا الليمون ...والليمون الحامض
.وأحضرنا النبيذ الابيض ثلاثي الثواني !أوه، وريوخا
.الماء الفوار لي - .جيد -
أين ذلك الابريق؟ - .نفس المكان القديم -
تعرفون ما الجيد مع "السانغريا"؟ - ماذا؟ -
!قليلاً من... السلسا
.أنظر، إنها تجعلني أتمايل .أوه، أنظر إلى هذا
!ها نحن !لدينا بعض المرح
!هيا
أهذا من أجل إعادة تأهيل "لينيت"؟
رايلي"، 7500 دولار؟"
كيف ستدفعين كل هذا؟
أتعرف الرجل في السيرك الذي يلف الاطباق؟
هل يمكننا الاكل؟ - .ضعوا الخبز على الطاولة -
آمل أنكم يا رفاق جائعون، لانني حضرت .هذا الدجاج مثل مارثا ستيوارت
.جيد - .يبدو جيداً -
لا أعتقد أبداً أن هناك وقت كنت به .جائعاً مثلما أنا الان. قلت ذلك
.الكثير - ما خطبكم؟ -
.منظره جيد جداً
"(قسم شرطة (بيومونت"
.مرحباً، لقد اتصلت بك - .وبالرسائل وبالبريد الالكتروني. أعرف -
."شيلبي" - !"باركس"! "تريمبل" -
،سمعت أنك تصرفت بشكل جيد ."يا "باركس"، مع "فوستر
.شكراً، سيدي
،اذاَأيها المبتدئين أأنتما جاهزان لعمل سري صغير؟
.بكل الوسائل - .ولدت جاهز -
كلاكما مؤهلين بشكل خاص .لهذه العملية
والان، لا تتفوها بكلمة .عن هذا إلى أي شخص
هل تفهمان؟ هذا الجزء .من حياتكما هو سري للغاية
.بالطبع، سيدي
ما هي المهمة، حضرة الملازم؟ عصابات، مخدرات، سرقة سيارات؟
.الدعارة .مراكز للتدليك
.أنتما، أيها الشابان اللطيفان طعم
،لدينا حفل الزفاف في غضون أيام قليلة ...حيث تتبادل الانخاب
.لكنني أردت أن نبدأ أبكر - .لطيف. يعجبني ذلك. الانخاب هي متعة -
أنا أمنعك من استخدام .تلك الكلمة لبقية الليلة
.لن نكررها مرة أخرى
لم أتعرف أبداً على أحد .من مجموعة راقية
.معظمنا
.مهلاً
بكل تأكيد لا أعرف أحد .أكثر تسامحاً
،بدون التطرق لذلك ،أعلم أنني قد آذيت كل واحد منكم
،الذي يعد أكثر من دليل
على شخصيتكم بعد أن ،رحبتم بي مرة أخرى لقلوبكم
.على أمل أن أعود إلى بيتي
.توقف يا صاح .شجرة الصفصاف. هيا
،على أي حال ،اذاً شكراً لكم، يا رفاق
.لكونكم مذهلين
.في صحتكم - .في صحتكم -
.لكونكم مذهلين - .في صحتكم -
.نحن كذلك -
حسناً! هل ستأكل هذا؟ - هل تريده؟ -
.لا، لا، لا - .كان هذا لطيفاً -
نسيت، لدي مقابلة .في "بيومونت" لتموين البناء
!هذا عظيم - .نعم -
لا أعرف. قد تكون فرصة .بعيدة المدى، لكن سنرى
سوف أجد وسيلة .لاخفف بعض من هذا الضغط عنك
.أعرف أنك ستفعل
الليلة كانت رائعة، أربعتنا نتناول .وجبة عشاء مرة أخرى معاً
.أجل، كانت كذلك
.تأخر الوقت
.يجب أن أذهب
.حسناً
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
مهلاً، ماذا كان كل هذا عن شجرة الصفصاف الخاص بـ "دايل"؟
.لا أعرف ."مجرد "دايل" يبقى "دايل
"المنتجع الصحي" "شوجر لاند"
.من أجل الغد .نعم، كعكة الزفاف
،أنظر .سنقوم بدفع الرسوم مستعجلة
.صحيح. صحيح. نعم .شكراً لتأكدك
كل المخابز قالت لا. سنشتري .كعكة من محل شوب أند ساف
.حسناً، نحن لن نستسلم .أوه، انتظري! انتظري هنا لحظة
،وراء مخبز العالم .في بورت آرثر
ماذا حدث لاستعادة كعكة "جورجيا"؟
.الفتيات الصغيرات أكلنها .أعطيني هاتفك. "جورجيا" تعتمد علينا
.خذي. حسناً
.أوه، نعم، مرحباً
،الامر وما فيه .أواجه حالة طوارئ مع كعكة زفافي
من المفترض .أن يكون الزواج غداً
.هذا ما أظنه على الاقل
.من فضلك
.شكراً
.لديهم واحدة. مصنوعة مسبقاً - .خذيها -
!حسناً. أوه، شكراً لك! شكراً جزيلاً .سوف أتي وأستلمها
.ظننت أنني الخبير في التزوير - صحيح؟ -
.نعم - سأذهب للغداء. هل تحتجن شيء؟ -
"هل يمكن أن تساعد "سيلينا في الحصول على رفيق لحفل الزفاف؟
.لا تبدئي - .أحب حفلات الزفاف. سأذهب -
،ماذا؟ رومانسية .شراب مجاني، فتيات عازبات
انه مثل صيد السمك بالرمح .في البركة
أرأيت؟ .أخبرتك، أرضيات للصيد
.لذلك، دعيه يأخذك .يمكنه أن يساعدك في الصيد
.خائفة من أنك لن تستطيعي مقاومتي - أترغب في تجربتي؟ -
السبت؟ - .الساعة الرابعة -
.سآتي لاخذك - .حسناً -
."باركس"
غداً، سأكون ذاك الرجل .الذي ينال من المومسات
ما تفعله في وقتك الخاص .ليس من شأني
.أنا أتحدث عن العملية ...لا تستاء لكوني ذلك الشخص
.الذي سيقوم بالنيل منهن - .كل ما تقوله يبدو قذراً -
تذكر؟ .أنا الذي فزت بجائزة الرماية
هذه ستكون ذا أهمية .لو كنا سنطلق النار على الناس
،لكن لو كنا نطلق النار على الناس .سأفوز أنا
يجب أن يكون والديك .فخورين جداً
لماذا؟ هل تحدثت معهم؟
،ساني غيل" "مركز إعادة التأهيل
.لا تقفي هكذا هناك .قولي شيء، "لايسي" جين
آه، وأقاطع بوذا؟
.هل تمازحينني؟ تعالي إلى هنا - .مرحباً -
.اشتقت لك .تبدين أفضل بكثير
شكراً لك. لقد فعلتها .من خلال الانتقال إلى جانبي الاخر
.أنا فخورة بك
.وأنا فخورة بهذا
.في 30 يوماً - .يا إلهي. ألف مبروك -
.هذا عظيم .أعرف أنه لم يمكن سهلاً
.أتذكر رؤية أمي تمر بهذا
،لم تتمكن من التغلب على ذلك .ولكنني أعلم أنك ستفعلين
.أوه، حبيبتي. شكراً
.شيلبي" لا تريد التحدث معي" .ولا تسمح لي حتى بإكمال جملة
.خطؤك الاول، جملة كاملة
.أنت لست رجل الجملة الكاملة .أنت صاحب الكلام المختصر. استرخي
،أنا جاد. بمجرد أن تسمعني .سأتمكن من تغيير رأيها. أعلم ذلك
.النساء مخلوقات صعبة تحتاج لمناورة جريئة. هل ستشرب ذلك؟
مناورة جريئة؟ .يجب أن تكون هذه جيدة
.عليك سحب كل المعوقات
"كأنه عليك كتابة "أنا آسف بواسطة طائرة
.أو أن تجد فنان للكتابة على الجدران ...أعرف شخصاً. ليس لطيفاً
حسناً، ماذا حدث لاسلوب لا تفعل شيئاً"؟"
حسناً. إن أردت أن تكون رخيصاً؟ ،عليك أن تشتري لها جرو
،أكتب قصيدة .وأرفقها بالطوق
.أنا فاشل جداً
أتعلم؟ .سأقوم بعمل جريء خاص بي
."من أجل "لايسي .سأساعدها لاستعادة روتينها
"هل ستكتب "أنا أحبك برقائق البطاطا وصلصة الافوكادو؟
أنت تراني .من خلال عدسة ضيقة
لا. ما أنا على وشك فعله .سيكون لا يصدق رومانسياً
اذا كان هناك شيء هذا الدب ،يعرف أن يفعله
.هو كسب قلب زوجته بجدارة
.استرخي فقط. توازن
التوازن هو المفتاح، أليس كذلك؟ .ومراقبة الكرة
.راقبي الكرة - .كانت ضربة رائعة، عزيزي -
.شغليه. كل شيء يتعلق بالوركين .كما تسحقين الحشرات
هناك حشرات؟ أين؟ - .لا، لا، لا -
،أنا أتظاهر بسحق الحشرات حسناً؟
.فقط عليك أن تشغليه .شغلي
!شغليه! ابتسمي !أنت تستمتعين! ابتسمي
.سحق، سحق، سحق !الان، تأرجحي
!عليك أن تحذرني - !هذا ما قلته للتو -
عليك التركيز. كنت أتيح لك .الفرصة لتعلمي. هيا. ها هنا
!الان - هل علينا الاستمرار بفعل هذا؟ -
.إنها تدعى آلة قذف. نعم
.حسناً. لكن لنكن صادقين أعني، هذا لرفع معنوياتي أو معنوياتك؟
.هذا وذاك. ركزي .هيا، يمكنك فعل هذا
!أوه، يا إلهي هل رأيت ذلك؟
!هل رأيت ذلك؟ - .نعم -
.لقد ضربتها بعيداً. نعم - .رأيت ذلك. كان هذا رائعاً -
!قمت بعمل عظيم. لقد عدت - .عدت -
.حسناً، ادخلي الصندوق
!لنبدأ الان. نعم - !نعم -
.لقد عدت ماذا حدث لبداية جديدة؟
،بعد أن رأيتك ،قررت أن أخبرها أنني سامحتها
،وأنني مستعد للمضي قدماً .واذاً بها قد غادرت
.أفرغت خزانة ملابسها
!آدم
.أنا أنقذ حياة الناس لاجل لقمة العيش بينما لا أستطيع انقاد زواجي؟
جئت إلى هنا، اعتقدت أن هذا ...سيجعلني أشعر بشكل أفضل، ولكن
.لا بأس .ليس عليك ذلك
.أعتقد أنني تأخرت قليلاً
أيمكنك تجهيز غرفتي عند الـ 4:00؟ - .حسناً -
.شكراً - .مرحباً، حبيبتي -
..."كايل"
كانت المقابلة جيدة حقا، ورأيت هذه .وأردت أن أخبرك عنها
.حسناً، هذا أمر عظيم - .سألوني إن يسعني البدء يوم الاثنين -
.أنت مثالياً لهذا
،لن نستبق الاحداث .لكنه بدا إيجابياً حول الامر
،حالما أحصل على راتب منتظم
يمكنك الاسترخاء .وقضاء المزيد من الوقت مع الاطفال
.من يدري؟ ستستطيعين ترك العمل - ..."أجل، "كايل -
،مرحباً، المديرة .سأذهب لاحضار المنظفات
.شكراً، ميشيل
هل دعتك بـ"المديرة"؟
.نعم .هذا شيء أردت أن أحدثك عنه
،أنظر، بخصوص تقليص الساعات
وترك العمل ...سيكون صعباً حقاً لانه
.قريباً جداً سأمتلك المكان
امتلاك؟ حقاً؟ - .فعلت هذا لعائلتنا -
.نعم، طبعا. أتفهم هذا .أنا منبهر
حقاً؟ - .نعم -
لا أعرف لماذا لم يكن بإمكانك .إخباري بوقت أبكر من ذلك
.مبروك. أعني، أنه أمر عظيم .أنا فخور بك حقاً
.شكراً .هذا يعني لي الكثير
"(حانة (هارولد"
شكراً لحضورك خلال يوم الاحد .للقيام بعملك الساحر علي
بالطبع، أي شيء .من أجل يومك العظيم
،"أسرة "هارولد .انهم قادمون بالعشرات
ومن اللطيف أن أبتعد .عن هذا الامر الجنوني
هل هي المرة الاولى التي تلتقين بهم؟ .هذا مثير
.انه أشبه بتحطيم للاعصاب، اذا سألتني - .أوه، سوف يحبونك -
نعم، ولكن ماذا لو لم أحبهم؟ .هذا في كلا الاتجاهين
.صحيح. أنت لا تتزوجين "هارولد" فقط .أنت تتزوجين كل عائلته
،لا أقصد التدخل في شؤونك الخاصة ...لكن
.أنت ماضية على أي حال
،حسناً، هل حالفك الحظ تعلمين، استدعاء طائر اللقلق؟
ليس بعد. ولكن "دايل" مصر على أن .نأخذ قسطاً من الراحة والاسترخاء
بالطبع، فكرته عن الاسترخاء .بأنه أخذني إلى قفص ضرب الكرات
قفص ضرب الكرات؟ - .نعم. فقط انتظري -
كما تعلمين، الزواج .مستنقع كبير من التسويات
.ولكنها تسويات رائعة
أعني، ما كنت لاتخلى عن .أقفاص ضرب الكرات هذه أبداً
.أنت عروس جميلة
.أوه، شكراً - .هيا، في صحتك -
أنا سعيدة .لان حالتك النفسية أفضل
الدرس الاول من التدريب على مكافحة .الحرائق هو العودة مرة أخرى إلى السلم
أجل. اذاً أنت تختبر المياه؟
هل تعلمين أن كل النساء تحب رجال الاطفاء هذا؟
هذه ليست مجرد أسطورة؟
.كلا .انه رقم واحد في مخيلة الاناث
.حسناً، أنا هنا للتأكيد
،تعلم، بمناسبة الحديث عن الخيال .اليوم سيكون كل شيء عنك
.أشعر أن رقبتي جيدة - .ليس بالنسبة لي -
.يمكنك الانتقال .جئت هنا من أجل شيء خاص
.بالتأكيد .الحجارة الساخنة ستكون جيدة
،أنظري .إنها ليست رقبتي المتصلبة
.أظن أنه بإمكاني أن أساعدك بهذا - أجل؟ -
.سيكون غداً غاضب جداً - !منحرف -
هل تدركين أنك ضربت ضابط شرطة للتو؟
.أمي علمتني أن أكون سيدة - في هذا الزي؟ -
.بالطبع أنا أرتدي هذا .انه يجلب لي الكثير من البقشيش
هل أنفه ينزف؟
.أظن أنك كسرت أنفي - .أنت محظوظ أن هذا كل ما كسرته -
أين ملابسي؟
.حسناً، هذا واحد قد سقط
اذاً "نيت"، ماذا تعمل؟
.في البناء .أنا مدير الموقع
أتسلق الكثير من السقالات .حتى حصل تقلص في سقاي
.أرى ذلك
كنت أعمل مثل المجنون، في محاولة .لشغل ذهني عن صديقتي السابقة
نحن نعمل معاً .وتعتقد أن هذا يجعل الامور معقدة
عاملة بناء أنثى؟
.يجب أن تكون فتاة قوية
.أوه، إنها مهندسة معمارية
.أذكى مني بكثير
.وأجمل أيضاً
.ستجد فتاة جديدة
،حسناً، هذا هو الشيء .أنا أريدها فقط
،أعني إنها رائعة .حلوة، مضحكة، إنها طبيعية
لماذا لا تقول لها أنك تعتقد ذلك؟
...أنا
.أبذل قصارى جهدي
.آنيا تجعلك تشعر بحال أفضل .نيت" يشعر أنه بحالة جيدة"
بماذا تفكرين؟
لم أكن أعرف ."أن "باركس" مثل "روميو
أفترض أنك "جولييت"؟
.ذلك هو - .تمكنا منها -
."شرطة "بيومونت - .ابن العاهرة -
.أنت رهن الاعتقال
عذر واهن لرجل. أنت لا يمكنك .أن تبقي صديقتك سعيدة
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
"أخبريني أنك على موقع "بنترست .تبحثين عن زهور ترتب نفسها
.لا، أنا آسفة .فاتورة إعادة تأهيل أمي دفعت اليوم
.هذا غريب جداً
هل كل شيء على ما يرام؟ - .مكتوب هنا أنه تم دفعها -
.هناك خطأ في صفي .أنا متأكدة من أنه سيعود ضدي
.لا تشككي في أمر جيد
تعالي هنا وساعديني .في إنهاء هذه الترتيبات
.أنا لا أتذكر أنني دفعتها
هذا كأن دماغي مشتت .في مليون مكان مختلف
،"عندما ينتهي زفاف "جورجيا .ستتوفر لديك مساحة أكبر
أعني، أنت ترهقين .نفسك حتى الموت
"بالحديث عن هذا الموضوع، "كايل .جاء إلى منتجع التدليك الليلة الماضية
.أوه، لا، لم يفعل - .أوه، نعم، فعل -
،وقال انه اذا حصل على هذا العمل .يجب أن أستقيل
.أوه، لا، لم يفعل
هناك طريقة واحدة لديك لايقاف .اصطدام عالميك وهي التخلص من واحد
إلا أن عالمي هذا .هو الذي يطعم أطفالي
...اذا عاد "كايل" المنزل - .سوف يعيش مع عاهرة كاذبة -
.يا إلهي، لم تفعلي
.أوه، نعم، لقد فعلت
!مرحباً - .مرحباً -
.أنت تبدو وسيماً - .شكراً. وأنت أيضاً -
.سأبدأ بأخذ هذا إلى السيارة - .حسناً -
أتعلم، أنا بحاجة لمساعدتك .في الكعكة. لنذهب
ما هذا، حفل زفاف بين المجرات؟ - .إنها قصة طويلة -
.ساعدني لنقلها للسيارة - .حسناً -
.يا إلهي
.آسفة
كنت أتساءل، هل أنت لم تخبرينني عن امتلاك المنتجع
لانني أواجه صعوبة بالعثور على وظيفة؟
.لانك لست مجبرة على حمايتي - .أتعلم؟ أنا آسفة -
.كان ينبغي أن أخبرك. أخطأت هلا كنت حذراً؟
،إن أردنا التقدم في علاقتنا .علينا أن نكون صادقين مع بعض
.يتعين علينا التمهل
.ظننت أننا نحاول اتخاذ الخطوة التالية - .نحن نسير بسرعة كبيرة -
...لكن الثقة طريق باتجاهين - .أنا أتحدث عن الكعكة -
.انتظري. قد يكون هذا لاجل الوظيفة - هل تمزح معي؟ -
مرحباً؟
.نعم. أوه، أفهم
.شكراً
.لقد تحققوا من سوابقي
.لم أحصل على الوظيفة - .كايل"، أنا آسفة لذلك" -
،اذا كنت لا تستطيعين تحمل نفقة محام .سيتم تعيين واحد لك على نفقة الحكومة
هل تفهمين هذه الحقوق كما قرأتها لك؟ هل فهمت؟
.نعم
ما حدث لك؟
.اخرس
حقاً؟
.لا تريدين التحدث معي شخصياً
.بعد هذه الحيلة، هذا لن يغير شيء .مبروك على الاعتقال
.لا أصدق هذا
وعدت "جورجيا" أنني سأساعدها .مع كعكة زفافها، وقد أتلفتها
.لا، نحن أتلفناها
حسناً؟ .الحوادث تقع
.المهم هو كيف سنصلح ذلك
عندك بيض؟ - .نعم -
،اذا توضع في وقت واحد
.ثم تحرك الزبدة بشكل متقطع
،من أنت وماذا فعلت بـ "كايل"؟
منبهرة؟ - .نعم، منبهرة قليلاً -
احدى الاشياء ...التي أتذكرها عن أمي
كانت دائماً تقول أن الاولاد .يجب أن يعرفوا كيف يخبزون
آمل أنها علمتك القيام بالمعجزات أيضاً .لان زفاف "جورجيا" بعد ساعتين
.كل شيء بخير .سنكون على ما يرام
،بالاضافة إلى ذلك، اذا فشل كل شيء .التجليد يخفي العيوب
.ذلك سيصلح كل شيء
حسناً. "جورجيا" تقفل على نفسها .في الغرفة الخلفية ولا تريد الخروج
.حسناً. اذهبي .كل شيء تحت السيطرة
.حسناً .أنا سأذهب لاستعد
.ستجد عملاً أفضل
.كان من المفترض أن أبقى للابد
.مرحباً - .الحمد لله أنك هنا -
.لقد حاولنا بكل الوسائل - .نعم، نعم. سأتولى الامر -
."جورجيا"
.لا يزال بإمكاننا الاحتفال
.لا معنى لكل هذا الطعام الجيد أن يتبدد
حسناً، ماذا يحدث؟
هل هذا ما يسمونه التردد؟
مهلاً، هلا تحدثت معي، من فضلك؟
لا أعتقد أنني قلت لك .ماذا حدث مع زوجي الاول
فتاة التدليك التي هرب معها ،كانت معالجة تدليك قانونية
وقد اكتشفت ما كان يجري .وراء الابواب المغلقة
."كانت عينها دائماً على "روبرت
وبمجرد أنها حصلت ...على بعض الذخيرة
...قامت - ،حسناً، "جورجيا". أنت خائفة فقط -
أن هذا سيقود "هارولد" لمعرفة سرك .وأنا أتفهم هذا
لكن هذا هو السبب .الذي جعلك تخرجين
انه فقط، الان بدأت ...تخرج كل المخاوف الاخرى
هلا جئت وجلست؟
.لا تكوني صعبة .اجلسي
.هاك
.خذي رشفة أخرى من هذا
.الان أغمضي عينيك
.لا تجعلي الامر غريباً. فقط أغمضيها - .حسناً -
.حسناً
الان، تصوري اللحظة ."التي التقيت بـ "هارولد
.ذلك جيد .أحب تلك الابتسامة
.الان أخبريني عنها
.حسناً، كانت الكنيسة ممتلئة
.كنت متأخرة .لم أستطع العثور على مقعد
ثم من الفراغ ...هذا الرجل الجميل أعطاني مقعده
،ابتسامته .كانت مثل إشارة من الله
أو ربما كان الشيطان نفسه ...يحاول إغرائي
.لارتكاب نفس الخطأ مرتين - جورجيا"، هلا ركزت؟" -
.تحدثنا عن هذا مسبقاً .استمري
.حسناً - ...بعد القداس -
تناولنا القهوة المحروقة .في الفناء
،لكن أقول لك ...الوقوف بجانب ذلك الرجل
كانت أفضل قهوة .قد ذوقتها على الاطلاق
.كان يشعر بنفس الطريقة
كما تعلمين، يمكنك الانسياق .وراء كل هذه الرومانسية
،زواجي الاول، زوجي الاول .اعتقدت أنه كان الحب الحقيقي
.اعتقدت أنه سيدوم للابد
،"جورجيا" هارولد" ليس زوجك السابق، حسناً؟"
عليك أن تثقي أنه لن يصبح .بهذا الشكل هذه المرة
أجل، لكن من الطبيعي أن .مرحلة شهر العسل ستتلاشى
،وأنا أتساءل فقط
هل حب "هارولد" لي سيتلاشى معها؟
لديه حتى الان؟
...كل يوم يمضي ونحن معاً ،حبي له يكبر أكثر
أحيانا أشعر .أنا قلبي سينفجر
.هو يشعر بنفس الشعور
.أستطيع رؤية ذلك في عينيه
تعرفين؟ .أنت أيتها اللعينة جيدة
كل عناء الزفاف هذا .دفعني للجنون
.أعتقد أنني فقدت إحساسنا ببعض - .وهو الشيء الوحيد المهم -
،سوف أتزوجك، هنا، حالاً .دون الاجراس والصفارات
اعتقدت أنك تريد .الاجراس والصفارات
.لا. أريد أن أتزوجك فقط تعرفين ماذا؟
سأثبت ذلك لك. دعينا .نفعل ذلك في هذه اللحظة، الان
حقاً؟ - .نعم -
.حسناً، أنتما الاثنين. تمهلاً
."أوه، "هارولد
.عفوا، الجميع .أعذروني. لدينا إعلان
نود أن نقدم .السيد والسيدة كليمنس
ماذا؟ - .لم نستطع الانتظار -
!تزوجنا بالفعل - !لقد فعلناها -
.مبروك، لكما - .نعم -
.أجل - .مرحباً -
!لنحتفل
.شكراً لك
.أمسكها. أمسكها - !لا -
كيف تمكنت من الدخول إلى هذه الدولة؟
نحن نعلم أنك هنا .بطريقة غير قانونية
."دعينا نتحدث عن "لاكي لوتس ماذا يمكنك أن تقولي لي عن رئيسك؟
.يجب عليك التحدث معي ،الاغراء والدعارة
.هذا 14 شهر
،اذا تحدثت .سأكون في خطير
.رئيسي يعرف الكثير من الاشخاص
.أشخاص مهمين .رجال شرطة
رجال شرطة؟
هل تقولين أنه واحد منا هنا بالشرطة؟ - .أخبرتك لا أستطيع أن أقول -
هل سبق ورأيت مركز احتجاز المهاجرين؟
ألطف شيء يمكننا القيام به ."هو إرسالك إلى "سيبيريا
انه المكان الذي جئت منه، صحيح؟ - .لا يمكنك إعادتي إلى هناك، من فضلك -
حسناً، أنا لا أرى ،أي شخص أتى لانقاذك
لذلك قد ترغبين بالتفكير .في مساعدة نفسك
"غريغ كارلايل" .هو من أعمل لديه
غريغ كارلايل" يمتلك "لاكي لوتس"؟"
ماذا لديك بالاضافة لتقوليه لي؟
ما هي المعلومات الاخرى التي تريدها؟
عملاء "لاكي لوتس"؟
رمز الخزنة؟ .سأعطيك
أولاً، أريد الخروج .من السجن والمحامي
.دعيني أرى ما يمكنني القيام به
.لنذهب
.إنها قوية - .لم أكن وحدي، كما تعلم -
.سمع الرئيس كل شيء
...أنا آسف. لم يكن علي أن - .قول ذلك. بالضبط -
لقد كشفت بطني .وجعلتني هدفاً سهلاً
لم يكن لدي خيار؟ .رفضت التحدث معي
،"هيا. "شيلبي ،هل يمكنك أن تنسى موضوع
اعترافي بفترة المراقبة الغبية ولنبدأ من جديد؟
أتمنى لو أستطيع. السبب بكونك تريدني ."هو أنك لا تستطع الحصول على "رايلي
."أنا لا أريد "رايلي
بل تريدها. لهذا السبب جعلتني .أزور تقارير الحادث من أجلها
إنها من العائلة، حسناً؟ .لدينا الكثير من الماضي
رأيت وجهك في ليلة لم الشمل .في المحطة
كنت تحبها .أيام المدرسة الثانوية
.أحاول المضي قدماً
.لا أريد أن أكون الخيار الثاني .يجب ألا تحاول
أنظري، "شيلبي"، لا أستطيع أن أقلب .المفتاح وأطفئ السنوات الـ15 الماضية
.لكنني اتخذت قراري وأنا أريدك
،هل يمكننا أن نبدأ من جديد نسيان كل شيء؟
.لا أعتقد أنه علينا فعل هذا بعد الان
أنت لا تريدين حتى أن تفكري في الامر؟
...وقتنا معاً كان
.لا أستطيع أن أكون معك
.فقط اسمعيني
،لدي مشاعر اتجاهك .مشاعر قوية
لو علمت أن قبلتنا الاخيرة ،سوف تكون آخر قبلة لنا
لكنت جعلتها .قبلة لا تنسيها أبداً
مرحباً. أين غيتارك؟
.بعته
.لماذا فعلت ذلك؟ أحببت ذلك الغيتار - .انه مجرد شيء -
."كايل" - .أردت المساعدة فقط -
.يا إلهي
بعت الغيتار للمساعدة .في دفع فاتورة إعادة تأهيل أمي
.حسناً، أنظر إلى نفسك
حسناً. هذه الاغنية ،"من أجل "جورجيا" و"هارولد
لانهما الشخصان الوحيدان اللذان تزوجا هنا الليلة، صحيح؟
حسناً، الزوجان السعيدان .اللذان نتطلع إليهما
.لايسي" جين، قفي هنا" .أحتاجك
.هيا. لا تخجلي. هيا - .أجل -
.حسناً، هيا - .أجل -
هل سبق لك أن بحثت عن شيء غير موجود؟
.دائماً
.نخب ألا تتزوجي أبداً
.مرة أخرى - .مهلاً -
أتعلم؟ .أنا لن أشرب نخب ذلك
انتظري، أنت؟
ماذا؟ من الصعب جداً التصديق أنني أحب القصة الخرافية؟
أنني أريد الحصول ،على أفضل صديق وشريك
حتى نقع في الحب معاً ونهرم معاً؟
.لقد غابت عني هذه العلامة معك
انظر، أنا لا أحبس أنفاسي لذلك .أو شيء من هذا القبيل
كيف يمكنني مع عملنا؟
الاسرار؟ .يا إلهي، لا
.معدني ليس للزواج بالفعل
،إلا اذا وجدت الشخص يتفهم كل هذا
.ويقبل بك تماماً
.أعذريني
.لقد كانت عيني عليك طوال الليل
هل تودين الرقص؟
،في الواقع .بطاقة رقصي امتلات
.شكراً
حقاً؟
لقد اخترتني بدلاً من ذلك الرجل؟
.بالضبط
!أجل
.بيد عالية
قرود البابون تنجذب أيضاً" ...لبقع الماء هذه
،مهما كانت لياقتك" ...مهما كان عمرك
:هذا الاسبوع في حروب الخياطة"
فرص أماندا معلقة بخيط رفيع" "...بعد تصميمها
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أعتقد أنني أريد قبلة أخيرة -
.حسناً - .وأخرى -
.وأخرى
...هل هذا يعني
،نحن شركاء داخل وخارج الشرطة .لذلك توقف عن الكلام
خياطة الملابس معقدة ...على وزن الريشة
حروب الخياطة؟
...هذا قسم من الصعوبات
"نعم، يبدو أن "أماندا ...قد أنهت أول
لماذا "دايل" متحمس جداً للعبة البيسبول هذه؟
."لانه "دايل
أنا أحب لعبة البيسبول، لكن .أفضل مشاهدتها على شاشة التلفزيون
.تحت مكيف الهواء - .مع الجعة -
.والمقرمشات
دايل" يعتقد أن التصرف كشخص يبلغ" .10 سنوات من المفترض أن يبهجني
.أخذني إلى أقفاص ضرب الكرات - .عليك أن تحبي زوجك هذا -
،أعلم. بمناسبة الحديث عن الازواج .زوجك خبز كعكة زفاف
أعرف، صحيح؟ .بكل هدوء، هادئ ورابط الجأش
أوه، وباع غيتاره المفضل .لدفع فاتورة إعادة تأهيل أمي
كان ذلك هو؟ .انه حقاً يحاول الفوز بك
نعم. أعتقد أنه .علي أن أحب زوجي هذا
.هل أنت جاهزة؟ حسناً، انتظري - نعم. ماذا تفعل؟ -
.بضع خطوات هنا. احذري
هل أنت مستعدة؟ - .نحن نتحرك بسرعة -
.أنا مستعدة - متأكدة أنك على استعداد؟ -
.انزعها! أنا مستعدة - .حسناً -
.حسناً، لم أفهم
اعتقدت أننا ذاهبون .لرؤية لعبة بيسبول
هل أخطأت في التاريخ؟ - ."لا، لم يخطئ، "لايس -
،لا، نحن سوف .نلعب لعبة جانبية
.حسناً
.لا زالت لا أفهم
.حسناً، أنت تزوجت من رجل غامض - .صحيح -
.أنا أعلم هذا
!دينيس"، هيا، يا صديقي" - .حسناً -
.التفي
.يا إلهي .لقد نسيت الذكرى السنوية
.يا إلهي - .لا. هيا -
.لقد انشغل بالك - .أنا آسفة جداً -
هيا. أنا لم أفعل هذا .لجعلك تشعرين بالاسف
هلا وصلت إليها الان؟ - إلى ماذا؟ -
أفضل رجل؟ - أفضل رجل؟ -
.شكراً، سيدي - .على الرحب والسعة -
،"لايسي جين لوكلين" ...عندما تقدمت لك رسمياً
منذ فترة طويلة؟
.نعم
لم أستطع تحمل نفقة الخاتم .الذي تستحقينه
.يا إلهي
.لايسي"، الرجل سألك سؤال" ما إجابتك؟
.نعم - نعم؟ -
.نعم
!أجل
،من الصعب أن تتبعي منطقه .لكن الرجل يحصل على نتائج
.بالفعل
.أوه، انتظري. دعينا نأخذ هذه - .جميل جداً -
.لنصور هذه اللحظة - .يا إلهي -
مستعدة؟ .ابتسامة
".تحقق من مناورتي الجريئة"
مناورة جريئة؟
.توقفي عن الكلام
ها نحن! مستعدة؟ - .أنتما الاثنين لن تربحا -
!"حسناً، "لايسي جين .لنبدأ
!"أعده للمنزل، "كايل !سوف نهزمهم
.أوه، ها هيا آتية .سوف تأتي
مستعدة؟ - .دعنا نذهب. أنا جائعة -
تبصق على الكرة؟
.أجل
!التقطيها
!حسناً! انتظر - أحضرها! ماذا تفعلين؟ -
.لا يمكنك... تعال هنا
!أجل
.أريدك أن تعود إلى البيت
.هيا
.فعلها "دايل" بشكل جيد
.بدت "لايسي" سعيدة جداً
.نعم. أعرف هذا الشعور
كما تعلمين، لم أكن أريد .أن أطغي على مناورة "دايل" الجريئة
.إلا عندما تكوني مستعدة
..."كايل"
الاخبار المحلية، تم مداهمة .صالون "بيومونت" للتدليك اليوم
شرطيون سريون اعتقلوا .عدة فتيات للاشتباه في الدعارة
مسؤولون يقولون هذه ،تمثل جزء من تحقيق أكبر
من المقرر أن تتكثف .في جميع أنحاء الدولة
في الطقس، سنبقى في المعتدل .لليومين القادمين على الاقل
الغيوم في الصباح الباكر ...ستتلاشى بعد ظهر يوم غد
"ترجمة "أمير بريك