"...سابقا في لائحة الزبون"
هل سمعت عن فرك الطعام على الجسم؟ - ."مرحباً، أيها القاضي "أوفرتون -
لست متأكداً كم من الوقت .يمكنني إبقائهم بعيداً عنها
.يا إلهي - أصغ إلي، هل تفهمين؟ -
!لا - !مهلاً -
."اسمه "جريغ كارلايل ."انه يملك "وايلد نايت
.ذلك المكان خطير جداً
،أيها المبتدئان جاهزان لعمل سري صغير؟
ما هي المهمة؟ - .الدعارة -
.صالونات التدليك .أنتما أيها الشابان اللطيفان الطعم
.إنها ليست رقبتي المتصلبة
."شرطة "بيومونت .أنت رهن الاعتقال
"جريغ كارلايل" يمتلك "لاكي لوتس"؟
أعطني تلك القائمة أو ستعودين .مرة أخرى للعمل على العامود
.قائمة العملاء تحمل الكثير من القوة .تأكدي أنها مخفية جيداً
.شخصاً ما اقتحم بيتي
ماذا أفعل؟ - وقائمة العملاء آمنة؟ -
.كنت حذرة جداً هل تعتقدين أنه "كارلايل"؟
.أريدك أن تعود إلى البيت - ...الشرطة السرية" -
ألقت القبض على عدد من النساء" .للاشتباه في الدعارة
ويقولون هذه تمثل جزء من تحقيق أكبر" ".من المقرر أن يتكثف بجميع أنحاء الدولة
اذاً؟ هل هذا كل شيء؟
.أجل
.هذا كل شيء
.أنا في البيت
.حسناً، أهلاً بك في المنزل
.يا إلهي، افتقدت هذا
.وهذا - نعم؟ -
كايل"؟"
مبكراً؟
.أجل، مبكراً جداً
.حسناً
.أنت على حق
.ليس علينا التسرع
."ترافيس" - !أمي -
.مهلاً، من المفترض أن تطرق الباب
،أعلم، ولكن فريق برونكس لديهم تدريب .ولا أجد قميص كرة القدم
.لا بأس. دعنا نذهب لنجد القميص - .أجل -
حسناً، هنري. كل شيء جاهز؟ ...والان دعنا نثبت السرج ونستعد
يستعد لركوب؟ .ركبت السرج وكل شيء
ماذا تفعل هنا؟ - .أتيت لرؤية صديقي هنري -
وأنت، بعدما هربت مني الليلة .الماضية كالخفافيش من الجحيم
.لا سيطرة لي على ذلك. أنا فتاة مشغولة - .لهذا السبب جئت -
هل تحاول إخباري انه ليس عندك شيء أفضل للقيام به هذا الصباح
إلا أن تأتي هنا لتتسكع مع حصاني؟
هناك عدد قليل من الاشياء .التي تتبادر إلى ذهني
!توقف .نحن لسنا وحدنا. هيا
.لا أعتقد أنه يمانع
.أنظر، ديريك ،أنت وأنا كمصاصي الدماء
.مخلوقات حقيقية من الليل .وعندها نكون متلائمان حقاً
.لكنني لست مصاص دماء ."وهذ ليس "توايلايت
أنا مجرد رجل عادي .يحب أن يفعل أشياء طبيعية
،مثل الاستيقاظ لجانبك في سريري .تناول وجبة الافطار معاً
.حسناً، أنا لا أعد وجبة الافطار - لا بأس. ماذا عن مشاهدة فيلم؟ -
.حسناً، سنشاهد فيلم
لكن مجرد فيلم. لا تشمل وجبة .الافطار في السرير. والاختيار لي
،بالطبع لك ذلك. لا تقلقي .يا مصاصة الدماء الصغيرة
.سوف نجعل العرض بوقت متأخر
.إلى اللقاء، هنري - .أخرج من هنا -
أتعرف ماذا؟ أعتقد أن وحش الملابس .يحتجز هذا القميص رهينة
أمي، هل يمكن للفريق المبيت ليلة السبت بعد المباراة؟
اعتقدت أن والدة بن .كانت سوف تستضيفهم
.لكنها مصابة بالانفلونزا
حسناً، لدي عمل، وأنت تعرف أن .يوم السبت هو أكثر يوم مزدحم لدي
من فضلك؟ من فضلك؟ - .سأفكر بهذا الموضوع -
!هيا !أنا أعرف ماذا يعني ذلك
!نعم، يعني أنني سأفكر به - !لا، لا يعني ذلك -
!"رايلي" - !وهو يعني "لا" مرة أخرى -
!"رايلي" - !غرفة الاطفال -
ما المغزى من حمل هاتف محمول إن كنت لا تجيبين عليه؟
أنا آسفة. مرحباً. كيف حالك؟ - .لن تصدقي هذا -
.حتى أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك - لايسي"، ما الذي يحدث؟" -
!هناك طفل .أعني، يمكن أن يكون هناك طفل
هل أنت حامل؟ - .من الممكن أن ننجب طفل -
.لماذا أستمر بقول "طفل"؟ لا - كيف يمكن أن يكون؟ -
،أنا لست كذلك. حامل ...أعني. أعني
،بعد كل الذي حصل
دايل" وأنا قررنا" .النظر في شأن التبني
.أنت لم تقولي شيء - ...بالكاد ملانا الاوراق -
وبعدها يتصلون قائلين أن هناك .والدة لمولود جديد تريد أن تقبلنا
ولكن أولا، علينا اجتياز .تفتيش المنزل خلال يومين
!لايسي"، هذا لا يصدق" - ...لكن علينا إثبات أن المنزل آمن لطفل -
.لا أعرف من أين أبدأ - .لدي أطنان من الاشياء -
لن تمانعي اذا استخدمته؟ - .أفعل أي شيء لابنة أو أبن أختي -
إذن يمكننا أن نأتي لاحقاً واستلام الاشياء؟
نعم، سأخبر "كايل" لاخذها .من أجلكم
."يا إلهي، "رايلي .أشعر وكأنني أحلم
أوه، هل هذا حقيقي؟ .ليقرصني أحد
!هذا مؤلم
.آسفة. قلت أقرصيني
لكن هذا يحدث حقاً، أليس كذلك؟ - !أجل -
.يا إلهي
"المنتجع الصحي" "شوجر لاند"
ليس أفلام الرعب. لو كنت أرغب ...بمشاهدة ساعتين من التعذيب
.كنت تناولت العشاء مع أمي - .مرحباً، أنتما الاثنين -
.لا بأس. نعلم جميعاً أنكم زوجين .لم أكن أعرف أنك تتحلين بهذا
.نحن فقط نستمتع
.بالضبط. الكثير من المرح - ...حسناً، أنا سعيدة حقاً -
.أنكم يا رفاق أوضحتم ذلك .حسناً، جميعاً، يرجى الانتباه، من فضلكم
،الان، غداً، سوف نغلق المتجر ،"وسنتوجه إلى نهر "نولز
.من أجل بطولة الغولف ...ميشيل، هذا شيء عظيم لك
.للحصول على ساعات لاجل رخصتك - .أنا حصلت عليها -
هل يمكنني التملص من هذا؟ - .ليس هناك فرصة -
لماذا تفعلين ذلك؟ - .لان زوج "جورجيا" يحتاج مساعدتنا -
خسر كفيله، قلت له أننا ...سنفعل ذلك. سنقوم بالتدليك
.لجميع لاعبي الغولف والحضور - من يرغب بلعب الغولف هناك؟ -
انه تصميم فظيع. ستفقد نصف .كراتك على الفتحة التاسعة
ماذا؟ .أنا ألعب الغولف
.إنها لقضية عظيمة ...جميع العائدات ستكون للجنود
.الذين عادوا إلى الوطن من الحرب - .سأنضم -
.أنا أيضاً - .هذه هي الروح المعنوية. أراكم بالـ 8 -
."رايلي"! انتظري! انتظري، "رايلي" .لا أصدق أنك تطلبي مني أن أفعل هذا
.لا أطلب. أقول - .سأخسر الكثير من المال -
.لا أهتم .أريد كل الايدي على سطح السفينة
حسناً. أعتقد أن على هذه الايدي .البدء بالعمل، إذن
.حسناً. اسمعوا
"الضابط "باركس ،والضابط تريمبل
إن هذا لشرف العظيم. عملية واحدة .لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد
هذه شارة تكساس الجوال تعطيك .السلطة على كل ولاية تكساس
ترقيتك إلى هذه المهمة تثبت .أن العمل الجيد لا يذهب سداً
الان أخرجوا واركلوا .بعض المؤخرات
.ولدنا لركل المؤخرات، سيدي - !نعم -
عليكم التسكع معنا ،لبضعة أيام
أنت وتريمبل ستعملان غداً ،على الحماية
.نهر "نولز" نادي الغولف .انصراف
!نحن في فرقة المهمات الخاصة .هذه ستكون ملحمة
.اثنين لواحد نلتقي في حانة ونستار أنت قادم؟
.أنا بخير - .حسناً، الكثير من السيدات لي، إذن -
.يصبح مغفلاً كل يوم
هذا المغفل حصل على لكمة بوجهه .ومع هذا حصل على ترقية
.كلام تافه .أنت أفضل شرطي في هذه الفرقة
.تعلمين أن هذا خطأ - .سأكون على ما يرام -
.أنا آسفة. اللعنة على هذه الحساسية يمكننا الانتقال إلى الطبق الرئيسي؟
لم لا نبدأ بالمقبلات؟ - ماذا يدور في رأسك؟ -
حسن، تعلمين أنك مدهشة، صح؟ - الشهيق وكل شيء؟ -
لا أستطيع التوقف عن التفكير .حول المزيد منك
،حسناً، هذا سيكون معقد .لان آلة الاستنساخ في المحل
.أعتقد أنني سأفصح عما في قلبي
ما أحبه هو أنت .وفتاتين أخرتين
لقد سمعت عن التفكير ...خارج الصندوق
.هيا. سوف يكون ممتعاً .الاخرين يمكنهما المشاهدة فقط
.أو الانضمام إلينا .أنت تعلمين، كيفما تحبين أنت
،حسناً .هذا يبدو مثير للاهتمام
أتعرف ماذا؟
اسمح لي أن أتحقق من الجدول ،والتحدث للفتيات حول هذا الموضوع
...وسنرى إن كان في وسعنا
.عمل شيء ما للمرة القادمة
إنني متحمس .بمجرد التفكير بهذا
،نعم .أستطيع أن أرى بالتأكيد هذا
،لذلك هلا نغتنم هذه اللحظة؟
.اغتنام اللحظة في الحال
.حسناً
قلت لامك أننا سنعمل .على تنظيف هذه الفوضى
هل علي ذلك؟ - .آوه، أخشى ذلك -
.حسناً. أبي - نعم؟ -
هل يمكن للفريق المبيت غداً بعد المباراة؟
الفريق بأكمله؟ .سيكون الكثير من الاطفال
أعرف، ولكن لا أحد آخر يستطيع ،فعل ذلك، وقلت لهم أن والدي قد عاد
ويريدون منك أن تعرض لنا .بعض الحركات
آوه، أنت فعلت ذلك؟ .أنت جيد
أهذا يعني "نعم"؟ - ماذا قالت أمك؟ -
.قالت أن أطلب منك
...إن كان لا مانع لديها
.أعتقد أنه لا مانع لدي أيضاً - !نعم -
"سنجعله أفضل مبيت لـ"برونكس .في أي وقت مضى
لكن أولا، أحتاجك .لتنظيف هذه الفوضى، يا ولد
.شكراً، أبي
.أنا آسفة على التأخير .أعدك أنني سأعوضك عن هذا
،أو ربما جئت مبكرة .لان هذه ليست بدلة عيد ميلادك
ماذا هناك؟ - .أنا لا أريدك أن تغضبي -
لكن اصنعي لي معروفاً؟ لا تأخذي .أي عميل جديد لفترة من الوقت
تقصد أي عملاء جدد على القائمة؟ ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء يمكنني الحديث عنه الان ...أتمنى لو أستطيع
.لا، أنت لا تفهم
.لدي عائلة
.أشخاص يعتمدون علي بالفعل ...اذا كان هناك شيء يجري
.لا شيء يحدث .كل شيء على ما يرام
.فقط كوني حذرة
.أنا دائماً حذرة - .أنا فقط أشدد على التزام الحذر -
الان، أنت تعرفين .أنني لا آت إلى هنا خالي اليدين
.لا أستطيع
.لن أقبل "لا" كإجابة
اذاً أعتقد أنني لا أستطيع ."أن أقول "لا
،حسناً، أنظر .أنت لست عميلاً جديداً
،ولديك 49 دقيقة متبقية ...لذلك
.لنجعلها تستحق الامر .أنا أصر
يمكنك المشي على كل جسمي .في أي يوم من أيام الاسبوع
تدليك؟
من قبل مدلكي "شوجر لاند"؟ حقاً؟
بماذا تفكرين؟ - .سررت برؤيتك أيضاً -
أتعرفين لماذا بعتك المنتجع؟
.حتى "هارولد" لا يعرف - ...بالضبط. للحفاظ -
...على ما نقوم به بعيداً، وليس
...لا تلاعب بالمقصود .التدليك أمام وجهه
.كان "هارولد" في مأزق ...وبالاضافة
.هناك الكثير من المصطلحات
،العملاء، والفتيات !والاعظم في الهواء الطلق
.البطولة غير مشبوهة حسناً؟
وليس هناك حاجة .أن نعمل في الخفاء
.هذا هو السبيل الوحيد للعمل
،الابتعاد عن الشبهات .البقاء بعيداً عن الاضواء
تلك هي الطريقة .التي قمت أنت بها
.انتظري دقيقة
ما الذي يحدث هنا؟
انه "كايل"، أليس كذلك؟
...لقد عاد، وأنت تفكرين - .أنا لا أفكر في أي شيء -
.أوه، عزيزتي، أنا لست حمقاء
أنت لن تتخلي ،عن إيرادات قائمة العملاء
لتدليك مجموعة من لاعبي الغولف .المتعرقين من دون سبب
هل تفكرين في التوجه للطريقة الشرعية؟
.كايل" وأنا في حال جيد"
.حقاً جيد ...وبدأت أفعل هذا لرعاية عائلتي
،وان عدتم معاً مرة أخرى
هل تفكرين في الخروج؟
.فقط أريد خطة احتياطية
...حسناً
."أنا أحب "النهايات السعيدة .سأثق بك هذه المرة
ولكن عليك أن تكوني .في حالة تأهب قصوى
،سوف نراقب الجميع .جورجيا"، حسناً؟ أعدك"
،إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به .نحتاج قليلاً من المرح
ما هذا؟
.اشتقت لك
،نحن لن نفعل كل هذا أليس كذلك؟
نفعل ماذا؟ - .آوه، تعرف -
.أشياء للزوجين
،التصرف برومانسية ،الالقاب
،زهور عيد الحب .كل هذا الهراء
هل أبدو كهذا النوع من الرجال؟
،لا، انه أمر جيد ،لانه ولنكن صادقين
.إنها ليست حقاً سرعتي
.وليست سرعتي أيضاً
أتريد أن تعرف ما هي سرعتي؟
.تعال إلى هنا
.رايلي" في الغرفة المجاورة"
حسناً، إذن، أعتقد .من الافضل أن تكون هادئاً جداً
كايل"؟"
ترافيس"؟ "كايتي"؟"
أي شخص؟
!أنظروا إلي، أنا أطير
من أنت وما هذا؟
أنا راحل وهذه ساعات وساعات .من تسلية الاهالي الحرة
حسناً، زوجي لم يشاورني .حول هذا الموضوع
.آسف، سيدتي - !"كايل" -
لماذا هناك ترامبولين عملاق مكلف في فنائنا الخلفي؟
.لا تقلقي. انه مجاني .صديق أعاره لي لعطلة نهاية الاسبوع
.اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة للاطفال - أي أطفال؟ -
.لفريق "ترافيس" لكرة القدم .والمبيت
المبيت؟ .قلت أننا لن نتمكن من استضافتهم
ترافيس"، هل كذبت بشأن ذلك؟" - .نوعاً ما -
،"حسناً، "ترافيس .اذهب لتغسل يديك لتناول العشاء
أنت وأنا .سنتحدث عن ذلك لاحقاً
،بحق الجحيم بماذا كنت تفكر؟
.مهلاً. توقفي - ."لا، لا "توقفني -
كان أسبوعاً طويلاً جداً، وأعود للبيت والان علي التعامل مع هؤلاء الاطفال؟
.سألت "ترافيس" عن هذا .قال أنك موافقة عليه
.أخبرته أنني سأفكر في ذلك .أساعد "هارولد" لجمع التبرعات
.يا له من مخادع صغير
...لا بأس. سوف .سنقوم بإلغاء ذلك
لكي أبدو كشخص سيئ؟ .لا أعتقد ذلك
لا يمكنك أن تفعل ذلك، "كايل". لا يمكنك .أن تأتي وتبدأ باتخاذ قرارات تنفيذية
انه مبيت. لم أقل له .أن بإمكانه الانضمام للجيش
.تجد هذا مضحك حقاً ...أنا أتولى بالامور
.وأقوم بذلك بشكل جيد
.أعرف ذلك ،اذا سأكون في المنزل
يجب أن يكون لي .رأي في القرارات أيضاً
حسناً، لكنني لا زلت غاضبة منك .لعدم استشارتي أولاً
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
...سنقوم فقط - .سوف نعود -
.لا، رجاء ،ربما يمكنكما إقناعها
قبل أن ترسلني ،أمام فرقة رمي الرصاص
.لموافقتي على استضافة المبيت - ...تعلم ما يمكن أن يكون فكرة عظيمة -
،"هو اذا يا رفاق أخبرتم "كايل ،كم هو صعب
الصراع مع مجموعة .تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات
سأقول لك ما أعتقد. أنت متأكدة؟ - .هي لا تريد معرفة رأيك. أجل -
أعتقد أنه يجب عليكما أن تقبلا بعضكما وتعتذرا. انه ليس بالامر الجلل. أتعلمان؟
.دايل" وأنا سنساعد في المبيت" - .نعم -
اعتقدت أنكما تستعدان لزيارة في منزلكم؟
علينا فقط وضع بعض الاقفال .وتثبيت بعض أثاث الطفل
سنكون جاهزين، صحيح؟ - .سيكون على ما يرام -
.أقدر هذا. في غاية المراعاة .هيا. حضرت أشياء للطفل في الخلف
.عليك رؤية الترامبولين - !الترامبولين؟ حسناً -
...هل تذكر الترامبولين
إذن، انتهى شهر العسل؟ - .شهر العسل لم يبدأ -
...انتظري، "كايل" عاد وأنتما لم - .لا، "لايسي"، ليس بعد -
.أريد ذلك
أنظري، حاولنا، وحصلت الاثارة ...والاشياء الثقيلة، وثم
.لم أستطع التوقف عن التفكير
.رايلي"، هو لن" .وأنت تعلمين
عقلي يعرف ذلك. قلبي لديه .الكثير من المستجدات ليدركها
ربما حان الوقت .لترك الامور تمضي
.قليلاً
.حسناً، يمكنني النسيان
ماذا؟ ألا تعتقدين أن يسعني النسيان؟ - .نعم -
ربما حان الوقت .لاعطاء "كايل" فرصة أيضاً
!هل تمزح معي؟! أنظر لنفسك - .نعم -
.يمكنني النسيان
،أعني، أفضل نخبة في البلاد ونحن فيها. أليس هذا مهم؟
.انه بالفعل شيء، حسناً
.إنها ليست مفاجأة .أعني، أنا متفوق دائماً
،في المدرسة الثانوية .كنت رياضي بالفطرة
هل أنت جاد، تريمبل؟ ألا تتذكر كرة اليد؟
.اختاروا تريمبل آخر واحد بكرة اليد - .كنت طالباً متفوقاً -
لانك جعلت لسانك المعسول .يقوم بواجباتك
،ماذا يمكنني القول؟ الفتيات يحبونني .وكذلك بالنسبة لجوالة تكساس
.أظهر بعض المشاعر - ماذا؟ -
.شيلبي" تخرجت بتفوق في فصلنا"
.إيفان"، دعك من هذا"
،شيلبي" كانت جزء من تلك الغارة" .مثلنا تماماً
،فقط لكونها ليست صبياً وسيماً كطعم .لا يعني أن عليها أن تحجب
.إنها لا تحتاجك لتساندها .ويمكنها التعامل مع الامر
.في الواقع، "إيفان" على حق .إن فكرت في ذلك. هذا مقزز
.لا. هذا لا يحدث .تريمبل لا يشعر بالاسف نحوي أبداً
.نعم، تريمبل - .أنت، انس الامر. أعني ذلك. فقط انس -
.لا يهمني ما تقوله .انه هراء
نعم، لكن لا يمكنك .أن تفعل شيئاً حياله
صاح، حقاً؟
حذاء؟ هل الطفل يحتاج إلى حذاء؟
وكأنه سيستيقظ في صباح أحد الايام ".ويقول: "أنا ذاهب للجري
.عليك مساعدتي هنا - ماذا؟ -
.ترافيس" ابني أيضاً" ...إلى متى سوف
تجعلني أدفع ثمن الماضي؟ - .لقد رحلت لبعض الوقت -
.لا تتوقع أن تعود للمكان الذي تركته - .أفهم ذلك، ولكن بربك -
انه مجرد مبيت. ما مدى صعوبة ذلك؟ - .ذلك صحيح -
.وأنت نجوت من السجن ...مبيت في الجحيم
.لذا ينبغي أن يكون هذا مثل نزهة لك - .شكراً لك على ذلك -
.ليس وكأنه سأقوم بذلك وحدي ..."أنت و"لايسي
.لا. ستفعل ذلك وحدك. "رايلي" كانت محقة .أنت صنعت كيس نومك، استلق به
.قلت ستكون إلى جانبي - أتعلم؟ -
،مجازاً .أنا إلى جانبك
."مهلاً، لدين شيء كبير سيحدث، "كايل
...لايسي" قالت" - .لايسي" ليست رئيستي" -
.أنا من يلبس السروال بهذه العائلة - !هيا، عزيزي! كن سريعاً -
لماذا؟ - ...لانه لدينا الكثير للقيام به -
،وأريدك أن تعود في وقت مبكر .لمساعدة "كايل" في ترتيب المبيت
.حسناً - !عجل -
.حسناً! لا بأس
.علي الذهاب، صاح. سأعود - .أجل، أفهم. أجل -
!لا تنسى لبس ذلك السروال
كيف تجري الامور؟
،سئمت من الاعذار .أحاول إدارة عمل هنا
ولا يمكنكن المجيء .في أي وقت تريدن
،في المرة القادمة إن تأخرتن .ستعملن لوقت متأخر. الان أخرجن
.سيداتي
.لم أعتقد أنك ستظهرين
،حسناً، بعد المكالمة الـ 20 .أدركت أنك لن تتوقف
أنا مثابر عندما .يكون هناك أمر ما
.اعتقدت أنك غاضب مني
.آوه لا .أنا مدين لك باعتذار لاخر مرة
،كنت تحت الكثير من الضغط
.في الاونة الاخيرة، نيكي
.وقد نسيت ما هو مهم
.وهو، أنت وأنا
،أريد أن أخذك لتناول العشاء الليلة ،ثم غداً
.سنقضي طول اليوم بالسرير معاً
،غداً، لا أستطيع. لدي مدرسة .بعد ذلك في منتجع التدليك
.لكن هذه الليلة، أنا لك - .سآخذ قدر ما يمكنني -
نيكي. لا تزالين تبحثين عن لائحة الزبائن من أجلي، أليس كذلك؟
.بالطبع، حبيبي
.فتاة طيبة
أشكركم على حضوركم .لحفلة الشاي للقوات
تذكير لكل الاشخاص ...الذين حضروا
لدينا أربع طاولات .مجهزة بالمقدمة
،لدينا تدليك مجاني تحت الخيمة .مقدم من منتجع "شوجر لاند" الصحي
.رأيت؟ تماماً كما أخبرتك .يوم جميل. لا شيء يدعو للقلق
هل أنت متأكدة من ذلك؟
.هارولد" و"إيفان" فقط يتكلمان"
!ها هي فتاتي المفضلة
!حسناً، أنزلني
.لا يمكنني السيطرة على نفسي - .حاول. أرجوك حاول -
.شخص ما يبدو ثملاً
انه مبكر قليلاً لتبدأ ساعة المرح، أليس كذلك؟
.إنها 5:00 في مكان ما - .رائع -
.مرحباً، جميعاً - .مرحباً. في الوقت المحدد -
حسناً، أنا هنا، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
ماذا عنها؟ .أربع أيدي أفضل من اثنتين
.علينا التحدث قليلاً
تفضلي. واهتمي بأمر .ما تحدثنا عنه سابقاً
بماذا تفكر بحق الجحيم؟ - ...جورجيا"، كنت" -
!لا تقاطعني !الان، تتصرف مثل مجنون
هل أحتاج أن أذكرك بالقواعد؟
،لانه إن فعلت .عندها يمكنك أن تودع عضويتك
تحتاجين للاسترخاء والتدليك؟ - .تباً، لا أعرف -
.أنظر. لا وقت للاسترخاء
.حسناً، إن احتجت شيئاً - .شكراً -
.بالحديث عن الشيطان .كنت أقول لـ"إيفان" كيف أنقذت اليوم
.أنا لا أعرف عن ذلك .لكننا سعداء لوجودنا هنا
أنت في الخدمة؟ - .أعمل في الامن -
.نعم، نحن ممتنون
.لن تسمعني أتذمر .انه يوم جميل والقضية عظيمة
أنتما الاثنان ستأتيان للمشرب لاحقاً؟ - .أنا متأكدة أن "جورجيا" ستصر -
إنها تعلم كيف تحقق مرادها، صحيح؟ - .نعم، إنها كذلك -
.أراكم في وقت لاحق - .حسناً -
.حسناً، تبدين رائعة - .شكراً. وكذلك أنت -
.أنا جاد. إن مظهرك متألق - ...حسناً -
.أنت تعرف، مرطب جديد ...والامور
.حقاً جيدة
كايل" رجع للبيت؟" - .هو كذلك -
.نعم، والاطفال أكثر سعادة - .هذا عظيم -
.أعني، بالنسبة لهم - ...نعم، أنت و"شيلبي"، ما زلتما -
..."أوه، نعم، "شيلبي
...كل شيء - .إيفان"، التبريكات جاهزة" -
ترقية عظيمة .التي حصلت عليها
.شكراً ."رايلي"، هذا القاضي "أوفرتون"
،"القاضي "أوفرتون ."هذه زوجة أخي، "رايلي باركس
رايلي"، أليس كذلك؟" - .أجل. أجل. مرحباً -
.سررت بلقائك
إذن، "إيفان"، ترقية؟ .هذا مثير جداً
"نعم. إنها بالفعل. فرقة جوالة "تكساس .الضوء الاخضر للمهمات الخاصة
اختاروني لاكون جزء .من نخبة الوحدة السرية
.واو، السرية ماذا سوف تفعل؟
.حسناً، أن قلت لك، يجب علي قتلك
،دعونا نقول أنها الجريمة المنظمة .وأنا سأكون في المنتصف
،المخدرات وتجارة بالبشر .الدعارة
الكثير من الاعمال القذرة .تجري وراء الابواب المغلقة
حقاً؟ - .نعم -
إن كنت تخالفين القانون .في ولاية تكساس العظيمة، استعدي
.لاننا قادمون لاجلك
.حسناً
.نتولى الامر - .نعم، الليلة ستكون على ما يرام -
.أنا قلقة من الغد .الاخصائي الاجتماعي
...هناك الكثير على المحك - ."تمهلي، "لايسي"، "لايس -
."هيا. نحن عائلة "لوكلين
.أعرف - نحن بخير، أليس كذلك؟ -
أعتقد أننا انتهينا. البالونات مرتفعة .والاطفال سيكونون هنا في أي لحظةً
هل قمنا بتأمين المحيط؟
نعم. نحن سنحتوي الاطفال .من 1400 إلى 1600 ساعة
.حصن دفاع المنطقة. أحبه ماذا عن الطعام؟
...نعم، البيتزا سيتم تسليمها - .1800ساعة -
.جيد - ...حسناً. أعتقد يا رفاق أنكم -
.أخذتم هذا الامر بجدية قليلاً
ألا يمكننا أن نقول فقط الساعة السادسة؟
.لا - .لا -
حسناً. 1800 ساعة. هناك خيارات .خالية من الغلوتين بالثلاجة
.في الوقت المحدد - .حسناً -
.لنفعل ذلك. ضعوا أيديكم
.ها نحن. "المبيت" عند 3 !3، 2، 1
!المبيت
حسناً، مستعدون؟ - .نعم -
!"لنذهب، "بيومونت برونكس
!هيا! أبي لديه الترامبولين
.اللعنة. حسناً
!سنقفز إلى أن نتقيأ
.حسناً، يا صغار .بجد... حسناً
!أنتم حسناً، تعلمون ماذا؟
.المنطقة 86 !هذا أكثر مما تتحمل
!بلا أحذية على الترامبولين !اثنين فقط بوقت واحد! اثنين بوقت واحد
!مهلاً "!قال "بلا أحذية
إيفان"، فرقة المهمات" .هذه تبدو خطرة
حسناً، إنها عمل الشرطة، لذا قد ...يحدث أي شيء، لكن مع إشراف
،هذا الرجل على الامور لا يمكن أن يحدث خطأ؟
القاضي "أوفرتون"، صحيح؟ - .نعم -
نعم. تبدو كرجل لا يجد .الكثير من الوقت لنفسه
ماذا عن تدليك؟
.أوه، أنا لا أعرف .أشعر بخير، حقاً
.يجب أن تأخذ بكلامها، أيها القاضي .رايلي" تمتلك منتجع صحي وتصنع معجزات"
قد تساعدك .مع ضربتك أيضاً
.نعم، قد أساعدك مع ضربتك
ماذا تقول؟
حسناً، الرجل الذكي .لا يتناقش أبداً مع امرأة جميلة
."قودينا إلى الطريق، سيدة "باركس
.إيفان"، تهانينا مرة أخرى"
.تماماً من هنا
مرحباً. هل يمكننا مساعدتك؟ الانسجة العميقة؟ شياتسو؟
.حصلت على ترخيص للتدليك للتو .كنت أتساءل اذا كان هناك توظيف
.نحن بخير - .يمكننا الاستفادة من دماء جديدة -
،أتركي سيرتك الذاتية .سأريها لرئيسة العمل
،يبدو كمكان رائع للعمل ...لا سيما اذا كان
.جنباً إلى جنب مع ذلك الرجل
.أتمنى لك نهاراً سعيداً
،لا تتصلي بنا .ونحن لن نتصل بك
أنت رئيس فرقة المهمات من أجل الاطاحة بالعاهرات؟
ماذا؟ ،خرجت فقط لاعطائي حذاء جديد
ثم تقول لي لا يوجد شيء يدعو للقلق؟
.انك تضغطين بقوة قليلاً - .جيد -
متى كنت ستخبرني؟
عندما تراني عائلتي على أخبار العاشرة بالاصفاد؟
هل تحاولين قتلي؟
.سأفعل إن كنت تحاول الايقاع بي
،كما تعلمين .أوقع كل مذكرات مهام الفرقة
،وكل حركة يقومون بها .سأعلم بها
،الان، أعدك، أنني أحمي ظهرك هل ستحمين ظهري؟
.أفعل ذلك دائماً
أتعلم؟ .يدي أصيبت بتمزق عضلي
.سأجد لك شخص جديد !"سيلينا"
إذن الكثير من المحترفين هنا، صح؟
.أعني لاعبي الغولف .واحد منهم أعطاني بطاقته
.وكأني بحاجة لمساعدة مع ضرباتي - مهلاً، من هذا الرجل مع "ديريك"؟ -
.لا أعرف
.هكذا حدث ذلك
.لا أستطيع أن أصدق ذلك - .أعرف. يا لها من صدمة -
.لم يكن لدي أي فكرة
.لا أحد منا لديه
إذن ستكون هناك غداً؟
.نعم، بالطبع
.خذ الامور ببساطة يا رجل. أنت أيضاً - .سررت برؤيتك -
إذن، لن تعرفني على صديقك الجديد؟
.انه لطيف - .لست في مزاج الان -
هل كان لديك خلاف عشاق؟
سيلينا". أنت لا تعرفين" متى تصمتين، أليس كذلك؟
.أحتاج لمشروب
.ما مشكلته؟ كنت أمزح فقط - .استيقظي. انه معجب بك، وأنت معجبة به -
.أنتما زوجين .ابدئوا بالتصرف كزوجين
"نعم، رجال مثل "ديريك .لا تجدينهم كل يوم
.اللعنة .إقامة علاقة أمر صعب
.آمين
."مرحباً. تكلم إلى "رايلي باركس - ."معك خدمات الانذار "شوجر لاند -
انطلق الانذار في المنتجع الصحي ،"في "شوجر لاند
.وسيتم إرسال وحدة للتفقد في الحال
.لا، لا. لا تفعلي ذلك
.سأعتني بالامر .شكراً جزيلاً. أتمنى لك يوم جيد
هل كل شيء بخير؟
.الانذار انطلق - هل حدث خطب ما؟ -
.لا أعرف. سأذهب لتحقق من ذلك - .أنا قادمة معك -
.لا، لا داعي - .سأذهب معك. يجب ألا تذهبي وحدك -
.حسناً
.تمهلي .قد يكونوا لا يزالون هنا
.لا، كائناً من كان، قد رحل منذ فترة - .سأضيء الانوار -
تركوا النقود والجواهر؟
بحق الجحيم عما كانوا يبحثون؟
.هذا يجعلك تتساءل
.سأستدعي الشرطة - .لا -
...لا، الشرطة
.إنها سيئة للاعمال
ندعهم يهربون بعد تحطيم المكان؟
.حسناً، انه تكلفة ما نقوم به
هل هناك شيء ينبغي أن أقلق بشأنه؟
...لانني أحب العمل هنا، لكن
.أنا لا أبحث عن المشاكل - .كل شيء على ما يرام -
،لم لا تذهب إلى هناك وتقول لهم أننا جميعاً بخير؟
لان أخر شيء أحتاجه ."هو إثارة ذعر "جورجيا
.هناك شيء لا تخبريني به
.كل شيء بخير
.كل شيء تحت السيطرة
.حسناً
!هذا خارج عن السيطرة
.استدرت لثانيةً وأنظري إلى المكان
.نعم، انهم زلقين مغفلين
.أوه، لا
مرحباً، عزيزي. ماذا هناك؟
.أريد العودة للمنزل
آوه، لكن لماذا؟ .نحن نقضي وقتاً ممتعاً
مهلاً، مهلاً. ماذا حدث؟ - ."العم "دايل -
ماذا فعلت؟
أنا وصلت .إلى غابة قصب الحلوى أولاً
هؤلاء الاطفال عليهم أن يتعلموا .كيفية التعامل مع الشدائد
..."دايل"
.انه طفل
.سيلينا" أخبرتني عن انطلاق الانذار" هل هناك شيء ينبغي أن أقلق بشأنه؟
،الانذار أكثر صعوبة مما يستحق .ولكنني تمكنت من الاهتمام به
.هذا عظيم سماعه .أصبت بالتوتر قليلاً
...تعرفين اذا حدث أي شيء للائحة - ."جورجيا" -
فهمت. حسناً؟ .سأهتم بها
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً. كل شيء بخير في المنتجع الصحي؟
.نعم، انه على ما يرام
.انه يكذب. أنت تكذب - .إن كان هناك شيء عليك إخبارنا -
شخص ما اقتحم مكتب "رايلي". هذا كل .ما أعرفه. وقالت أنها ستتولى الامر
.لا ينبغي أن أخبركم بهذا - ...هذا مريع. أنا فقط -
.هذا أخر شيء نحتاجه الان
!يا إلهي! علي أن أذهب .لم أدرك أن الوقت متأخر جداً
.لدي اختبار ضخم غداً - يوم الاحد؟ -
.قصدت الاثنين .أراكم لاحقاً
.أحتاج لمشروب
."هل تعرف ماذا؟ "ديريك
...انتظر. حول اليوم - هل يمكنني الحصول على جعة؟ -
،أنت وهذا الرجل .أريد أن أوضح
."لا يهم، "سيلينا
أعرف أنني قلت ...أنني أحب سرعتك
هل يمكنك الاستماع لدقيقة؟ - .أريد أن أكون أكثر من مجرد متعة معك -
وأنا لست خائف .من إظهار شيء لشخص أحبه
حسناً. اذا كان هذا ما يطلبه الامر ،لكي تصمت وتستمع إلي
.يمكنك الكشف عن عواطفك طوال الليل
...أنا فقط
.أحاول الاعتذار هنا .كنت أتصرف كحمقاء غريبة الاطوار
.لا يمكنني الجدال في هذا - ...كما تعلم -
.هناك سبب لما فعلت
هناك سبب لماذا لا أدع الناس ...تقترب مني. ولكنني هنا، لذلك
.إذن هيا بنا
من كان ذلك الرجل الذي كنت تحدثه؟
.انه في البلدة لحضور جنازة
،أحد الاشخاص من فرقتي .ماركوس"، انتحر الاسبوع الماضي"
...أنا آسفة. لم أكن
.أعرف
علمت أن لديه صعوبة بالعثور .على وظيفة. أعني، جميعاً عانينا
.أنا أسكن على بعد 10 دقائق
.كل ما كان يحتاجه هو صديق ...لو أنني اتصلت
.هذا ليس خطأك - .ماركوس" دائماً حمى ظهري" -
ذات مرة، كنا في دورية .ووقعنا في كمين
،اعتقدت أنه قد حان وقتي .ثم جاء مقتحماً
.لم يفكر في نفسه للحظة - .حسناً، يبدو وكأنه رجل عظيم -
.هو كان ذلك
كان يعرف كيف .يقضي وقته بشكل جيد
.وكان يسحبني دائماً إلى شيء ما - حقاً؟ -
أراهن بأن لديك .بعض القصص الجنونية
.لن تصدقيها لو قلتها لك
.أعرف أنك لست مهتمة بذلك - .لا، أنا مهتمة -
أنظر، أريد أن أعرف كل شيء عن "ماركوس"، حسناً؟
.لدي كل الليلة
.هيا
بماذا كنت أفكر؟ .انه مجرد طفل
.أعلم أن هذا مقيت .بعض الاحيان عليك السماح لهم بالفوز
...صحيح. لكنني .لكنني لم أفعل ذلك
.تغلبت عليه. انه بعمر 8 سنوات .جعلته يبكي. أنا ذلك الرجل
.أنت لست ذلك الرجل
.لا أستطيع أن أفعل هذا، يا رجل - لعبة "كاندي لاند"؟ -
أن أكون أب. أعني، لا أستطيع .حتى أن أشرف على مبيت
كيف سأتعامل مع كل شيء آخر؟
.أنا حقاً لست مستعداً لهذا - .تماسك -
هل تتكلم عن مقابلة التبني؟ .بربك
.لقد رأيتك مع أطفالي .ليس هناك من هو أكثر استعداداً مثلك
وعدت نفسي ،أنني لن أكون مثل والدي
،"وأنا لا أريد أن أخيب ظن "لايسي .خصوصاً بعد كل ما عانته
سوف تلهب المقابلة .وستربي طفل مذهل
...أنت لا تستمع لي. أنا حقاً - .لا. توقف عن هذا -
.لا مزيد من التذمر .لا تكن ذلك الرجل
.أنت "دايل لوكلين"، بحق الله
."أنا "دايل لوكلين - .انه أنت -
هل كان ذلك حباً قاسياً؟ - .هذا النوع الذي أريده -
.كان جيد؟ أنا سعيد - .جعلني أشعر أنني بحالة جيدة -
.إيثان" يريد إعادة المباراة" - ...حسناً -
،حسناً. ماذا تقول أنت وأنا، مزدوجة أو لا شيء؟
.ستسقط، أيها الاحمق
أحمق؟ .أنا أحب هذا الطفل. حسناً
.آمل أنك أحضرت محفظتك .لنفعل ذلك
.سأجيب - أي لون تريد أن تكون؟ -
.أزرق؟ حسناً. سأكون الاخضر - ."مسكن "باركس -
.نعم، هو كذلك. لحظة - أين النرد؟ -
."كايل"، انه المحام "غراهام ساندوفال" .يبدو جدياً
."مرحباً، "غراهام ماذا يحدث هنا؟
!لا
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ - عفواً؟ -
أخبرتك أنك ستحصل اللائحة !والان قد أفسدت الامر
.رايلي" ليست غبية" - .لا، ولكن أنت كذلك -
قلت لي أنك .في طريقك إلى العمل
ولم تفكري أنني قد تتبعتك؟
لم تفكري أنه يمكنني شم رائحة الخداع تتسرب من مساماتك؟
...لا، لم أكن أقصد أن
.رجال شرطة تلاحقني .كل شخص دائماً يلاحقني
!جريغ"، أنت تؤلمني" - تعرفين ماذا يؤلمني؟ -
.أنني صدقتك .اعتقدت فعلاً أنك تستحقين وقتي
...أنت لم تعني - ...أعطيتك مهمة واحدة -
!ولم تتمكني من إنجازها !الان أنا انتهيت منك
...جريغ"، أنا آسفة. فقط" - !أخرجي -
.من فضلك. أتوسل إليك .لا تفعل هذا بي
.أنت فعلت ذلك لنفسك
!الان أخرجي
.شكراً، سيدي. نقدر ذلك
هل أستطيع أخذ ثانية من وقتك؟ - .شكراً -
.إنها خسارتك
ماذا تفعل؟
.من الخطأ ألا تكوني ضمن قوة المهمات - سحبتني إلى هنا لاجل هذا الامر؟ -
،لقد واصلت التفكير عن مدى ظلمك .و"بارنز" وافقني
قال لي أن أول مكان يتفرغ .في المباحث سيكون لك
.أنا لم أطلب منك القيام بذلك - ...أعلم -
.أنا لست فتاة في محنة تحتاج لانقاذ
.بالطبع لا - .سأحصل على رتبة المحقق بقواي -
.أعلم ذلك
.علي أن أقيس الوقت لك
.علينا أن نحتفل
.سوف نفعل
.هذه "جورجيا". أترك رسالتك
."مرحباً، "جورجيا". إنها "رايلي هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟
من فضلك؟ لا يهم اذا كان .الوقت متأخر. يجب أن نتحدث
.اذهبي للنوم - .حسناً -
مهلاً. هل أنت بخير؟
.لا، ليس تماماً - .رايلي"، تعالي هنا. لنتكلم" -
،أعلم أنك تمرين بوقت صعب :صديقة عزيزة قالت ذات مرة
،أحياناً عليك أن تتوقف عن التفكير :التخطيط وإثارة للقلق وفقط قل
".إلى الجحيم معها" - .تبدو كصديقة عظيمة -
.نعم، هي كذلك .أنها حقاً كذلك
.هذا كل شيء ما الذي يجري؟
،لا شيء .لن أتحدث عن هذا الان
...لا، لن أدعك - !أمي -
لا أريد أن أخوض .في هذا الحوار
.أمي، لا أستطيع النوم - حسناً، تعرف ماذا؟ -
.لنذهب إلى سريرك
...رايلي"، هل أنت" - .أنا بخير. تصبحين على خير -
.مرحباً. لقد حاولت الاتصال بك - .أنا آسفة. بطارية الهاتف نفدت -
.لا أستطيع حتى أن أصدق. أنظري - ما الذي يجري؟ -
.لقد انتهى. أنا حر
.فانديرماير" أثبتت الحجة عليه"
.حسناً؟ سيذهب إلى السجن .وليس علي الادلاء بشهادتي. انتهى
ويمكننا أخيراً أن نضع .كل هذه الاشياء السيئة خلفنا
.يا إلهي .كايل"، هذا عظيم جداً"
.أنظري. أنا مستعد للتقدم
أنت وأنا، ما زال أمامنا .الكثير من العمل للقيام به
...حسناً، ويمكننا أن نتحدث عن - .لا أريد أن أتحدث. لا أريد -
"ترجمة "أمير بريك