"...سابقاً على لائحة الزبون"
.أنا بالمنزل - .أهلاً بك في المنزل -
،"شون فوستر"، الرجل الذي هاجم "لايسي" .أعتقد أنه أراد اللائحة
.الطفل - .سنحاول مرة أخرى -
أنا و"دايل" قررنا .النظر في أمر التبني
الضابط "باركس"، شارة جوالة "تكساس" هذه ."تعطيك السلطة على جميع ولاية "تكساس
.سأحصل على رتبة المحقق وحدي - .أعلم ذلك -
فرقة جوالة "تكساس" اختاروني .لاكون جزء من نخبة الوحدة السرية
.الاتجار. الدعارة
،لكن مع إشراف هذا الرجل على الامور أي خطب قد يحدث؟
.أنت تخدعني
.كل حركة يقومون بها، أعلم بها سأسندك. هل ستساندني؟
.أفعل ذلك دائماً
،سيد "كارلايل"، هل التقيت بصديقي المخبر "مونرو"؟
.نيكي" كانت ستأتي معي"
.أنا مشتاقة لك حبيبي - .أشتاق لهذا -
الان ما أحتاجه منك .الحصول على اللائحة
."شخص ما اقتحم مكتب "رايلي
.أخبرتك أني سأحصل على اللائحة
ألم تفكري أنه يمكنني !شم رائحة الخداع؟ أخرجي
...اذا حدث أي شيء للائحة - .جورجيا"، فهمت" -
،مرحباً .اذا كنتم تشاهدون هذا، يا رفاق
.أمكم ذهبت إلى مكان ما لبعض الوقت
لكن والدكم سيرعاكم جيداً .وكل شيء سيكون على ما يرام
.أحبكم كثيراً
.حسناً، هذا كل شيء
لكلا الحسابين؟ والاعمال التجارية والشخصية؟
هل تريدين التحدث عن هذا؟ - .لا. ليس تماماً -
...رايلي"، اذا كان هناك أي حال طارئة"
أتعلمين؟ أيضاً، أحتاج التأكد .من أن البيت باسم "كايل" فقط
،حسناً .ليس من شأني قول هذا
،ولكن نظراً لسجله هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟
.انه لن يرحل - هل ستفعلين؟ -
،لا لا .لن أذهب إلى أي مكان
،بصفتي مصرفيك الخاص .أفعل ما تطلبين
،ولكن كصديقة، ما أريد قوله .أني قلقة عليك
أنظري، فقط أحاول رعاية عائلتي، حسناً؟
أهنالك شيء يدعو للقلق؟
.حسناً
!رايلي"؟"
نعم؟
أنت هنا؟ - .نعم. من هنا -
ماذا تفعلين؟ - .كنت أرمي القمامة خارجاً -
.لقد رميتها سابقاً
نعم أعلم، لكن نسيت توزيعها لاعادة التدوير، لذلك... نعم؟
متى بدأت التدخين مرة أخرى؟
.ليس لدي وقت لمحاضرة الان .لذلك ربما يمكننا تأجيل هذا لوقت لاحق
قفي. هل تودين أن تخبريني ماذا حصل لتبدي مضطربة؟
هل فعلت شيئاً؟
.لا
لا، لم تفعل، حسناً؟ ...أنا آسفة، أنا فقط
كونك صاحب العمل .ليس كل شيء يسير كما ينبغي
أعلم أنك بحاجة إلى دعم، حسناً؟ .هذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه
لقد تحدثت إلى المدرب ستيف .هذا الصباح
وقال انه يعتقد أنه قد يكون هناك مكان .لي في المدرسة الثانوية
رايلي"، أعلم أنني كنت أحاول" .الحصول على شيء ما
وأعتقد أن هذا هو ولدي شعور .جيد حقاً حول هذا الموضوع
.جيد
أعتقد أنني سأكون .مدرب عظيم
مرحباً. ماذا تفعلان هنا؟
هل تدخنين مرة أخرى؟
.نعم، كنت
سأتركك للتحدث مع المدخنة .الدب هنا
.سنتحدث عن ذلك لاحقاً
حسناً، لماذا عدت من جديد؟ .عندما تعلمين كم هو صعب الاقلاع عنه
.أولاً، هذه ليس للنقاش
ثانياً، لا تدعينا .نقوم ببعض الاعتذارات اللعينة
ماذا حصل لتتصرفي بهذا التوتر؟
أتعلمين؟ ما هي أخبارك؟
.حسناً... هناك أخبار كبيرة .شيء كبير يحدث
.دايل" وأنا بدأنا نفكر بالتبني"
!يا إلهي! ستصبحين أم؟ !هذا عظيم
حسنا، لا يزال لدينا الاجتماع .بالام الحامل
لكنها اختارتنا .من كومة من المتقدمين الاخرين
.أعني، هذا كل شيء - متى سيتم هذا؟ -
لاحقاً، لكن "دايل" يحاول التغلب ،على الطقس السيء في غرب تكساس
.وليس متأكداً أنه سيصل بالوقت المناسب هل تعتقدين أنه يمكنك الحضور؟
،حقاً؟ أنا على مسار الامومة السريع وعليك التفكير في ذلك؟
ما هذا؟
،أنظري ،اذا حدث شيء ما لي
.ساعدي "كايل" برعاية الاطفال
.رايلي"، أنت تخيفيني" ما الذي يجري؟
،فقط أسدي لي معروفاً .ولا تسأليني أي سؤال
هل تمزحين؟ - سأهتم بالامر، حسناً؟ -
.آه، هيا .اذهبي واحصلي على هذا الطفل
.مرحباً - .مرحباً -
ما أخبار قوة المهمات معك؟
،أوه، إنها جيدة. نعم .نحن نضيق الخناق على شيء كبير
.إنها ستتصدر عناوين الاخبار
لن تصدقي .من الاشخاص المتورطين
لا زلت آمن، صحيح؟ - .نعم. نحن نتدرب لهذا الغرض -
...هل أنت على ما يرام؟ تبدين - ...لا، أنا -
.أنا بخير ...تعلم، علي الذهاب، لذلك
،حسناً، اسمعي، بصفتي حارس ،كل الاشياء التي سأقوم بها
.ما كنت لافعلها لو لم تكن لك
.لذلك شكراً
"قسم شرطة بيومونت"
لدينا حراس في جميع أنحاء الدولة .لتضيق الخناق على المشتبه جريج كارليل
نحن نتتبع أمواله، ونحن لدينا السبب في الاعتقاد بأن أرباحه
هي من الدعارة .والاشتباه في الاتجار بالبشر
لقد وضعنا كاميرات مراقبة .في قاعدتين رئيسيتين من العمليات
،"الليالي البرية"
."و"أركيد البنفسج
تريمبل، "باركس"، عليكما أن تكونا .السكان المحليين في الليالي البرية
.نعم سيدي - .حسناً. لنعود إلى أعمالنا -
هل تعرف هذه الفتاة؟
.لا، لم أرها أبداً
."تعمل لـ"رايلي .اسمها "نيكي" شانون
رايلي" طلبت مني مساعدتها للخروج من" معضلة بحادثة مع "كارلايل" منذ بضعة أشهر
.يبدو أنها تورطت مرة أخرى معهم .أخذت هذا من بضعة أيام
،حسناً ."علينا اخبار "رايلي
.هذا تحقيقنا الرسمي .كل شيء يجب أن يكون كما في الكتاب
.يمكن أن تكون في خطر ماذا لو أنها متورطة بأمور سيئة؟
حسناً، هذا ما .نحن في طريقنا لمعرفته
،أنت لا تبتسمين ولم تسألي عن الشراب. ماذا هناك؟
انه أمر سيء، "جورجيا". انه أمر .سيء حقاً. لائحة العملاء اختفت
.المعذرة هل ما سمعته صحيح؟
.اعتقدت أنك أخرجتها من محل التدليك
فعلت. فعلت، ووضعتها في مكان .حيث لن يعثر عليها أحد
.ولكن شخص ما فعل .قلت لك أن تكوني حذرة
.ظننت أني كذلك
.أترين كل هذا؟ لا أريد أن أخسر هذا ."وأن أفقد "هارولد
.عليك اغلاق هذه المصلحة - .حسناً -
."اسمعي. أعتقد أنه "كارلايل
،حسناً، الان ...ألم تخبرينني انه كان
ألم تخبريني أنه عرض عليك المال من أجل محل التدليك؟
لديك فرصة واحدة .لقتل الثعبان
.عليك قطع رأسه وسحقه
"تجعيد و تجفيف"
.دايل"! أم الطفل المستقبلي هنا" هل أنت قريب؟
اتصل بي .أو أفضل من ذلك، كن هنا
.أعتقد أنه، سيكون أنا فقط .زوجي يحاول الوصول إلى هنا
انه يعمل في النقل بالشاحنات، تعلمين؟ !"ابتعدو عن الطريقي"
،تعلمين، لن أكذب .اختيار الاباء للابناء هو أمر غريب
،لكن الحقيقة هي .لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي
صديقي السابق، هرب ...تماماً بعد أن تبين أنني حامل، لذلك
وغد بالكامل، أليس كذلك؟ .لذلك أنا هنا
.هذا حتماً صعب بالنسبة لك
.أنا عملياً قمت بتربية نفسي
لا أريد لطفلي أن يكبر وحيداً كما فعلت، كما تعلمين؟
...لا داعي للقلق حولنا - .آسفة -
.بألا نكون هناك من أجل الطفل...- .أنا هنا -
.انه هنا. حسناً - .أنا آسف -
."دايل"، هذه "كيم" - !"مرحباً! "كيم -
!"كيمي كيم"! "كيم كيم" - ."لا، فقط "كيم -
!"كيمو سابي" - ."إنها فقط "كيم". فقط "كيم -
.سأتوقف عن الحديث لان لديها أسئلة .أنا آسف. تفضلي
،حسناً .أردت أن أتعرف عليكما، يا رفاق
ومعرفة الاشياء التي لم تكن ...في التطبيق، لذلك
.حسناً - ماذا تفعلان من أجل المتعة؟ -
...اه، نحن - ...اه، نحن نحب رعاية أطفال -
."أفضل الاصدقاء، "ترافيس" و"كايتي...- .نعم. هذا أكيد -
.نعم، وأنا أخبز. كما ترين - .نعم -
أحياناً نقوم بالمشي. و"دايل" يحب .مشاهدة برامج التلفزيون الواقعي
.عزيزتي، هذا يجعلنا مملين حقاً .نذهب إلى قفص ضرب الكرات
أنا آسفة، وقفص ضرب الكرات أليس هذا الشيء ممل؟
.حسناً، أنا في فرقة موسيقى الروك - .لا، ليس كذلك -
.فرقة؟ هذا رائع
هل أنت بخير؟
...إنها الهرمونات
،يا رفاق تبدون ممتعين و ...مثل
.فقط مقدار صحيح من الغرابة
وأستطيع أن أقول .أنكما تحبان بعضكم البعض بجنون
.قليلاً فقط، نعم
أتعلمان ماذا؟ .أحببتكما يا رفاق
.أتمنى لو كانا أمي وأبي مثلكما
،حسناً، أتعلمين؟ كوني حسنة .وسوف نتبناك أيضاً
ما رأيك؟ - !"دايل" -
.هذا كثير؟ آسف - .قليلاً -
.طفلكما سيكون لديه عائلة عظيمة
ماذا؟ - !مهلاً، حقاً؟ -
...هل أنت - هل أنت جادة؟ -
!هذا شيء عظيم جداً .اعتقدت أنها أخفقت
.اعتقدت أننا أخفقنا - !هيه -
حسناً، يجب أن أذهب قبل أن يتحول هذا إلى مهرجان للبكاء
.وسنقوم بعناق بعض عنوة - .اقتربي هنا -
.لا. هيا - !سنتعانق. هيا -
.أوه! حصلت على موعد مع الطبيب هل ستأتيان؟
!موعد مع الطبيب؟! هذا رائع - .نعم. نعم. نحب ذلك -
.حسناً - .حسناً -
.حسناً. إلى اللقاء
!لقد حصلنا على الطفل
!تعالي هنا! لدينا الطفل - !لدينا طفل -
!نعم، نحن كذلك - !يا إلهي -
أدخلي! قلت سأساندك، وهذه هي !الطريقة التي تسدين لي المعروف؟
عبر إرسال بريد الكتروني لتهديدي؟
حسناً، ليس عندي أي فكرة .ما الذي تتحدث عنه
ايقاف فرقة المهمات" ...خلال 48 ساعة أو نشاطاتك
".بمحل التدليك سيتم الاعلان عنها..." - ماذا؟ -
هل جننت؟ ستلاحظين ".إنها موجهة الى"السيد لوبوتان
أنا لم أرسل لك هذا التهديد، حسناً؟ .لدي الكثير لافقده مثلك
من الافضل معرفة من وراء ذلك وبسرعة .أو سنسقط جميعاً
!أخرجي من هنا
ما هذا؟ - .مفتاح بيتي -
.لا أريده - .ليس ما قلته ليلة أمس -
.أنت مثل الطفل
انه مجرد مفتاح. وليس قبلة في مكان عام .وليس اقتراح زواج. انه مجرد مفتاح
.أسمعك. لا زلت لن أخذه - .حتماً لن يعمل على أي حال -
علم النفس الانعكاسي .لن يجعلني ألعب لعبة المنزل
.وهذا يعني المزيد من الجنس - .أعلم ما يعني -
.وأنت تحاول أن تفقدني صوابي - .حسناً. وهذا يجعلنا اثنين -
هل فقدت شيئاً؟
.لائحة العملاء اختفت
ماذا؟ أتعتقدين أنه واحد منا؟
لا. قال أوفرتون انه تعرض للتهديد .وأنه جاء من هنا
انتظري. لم تكن مني، حسناً؟ .الابتزاز ليس من شيمي
."أعتقد أنها "نيكي
أوه، عرفت. عرفت .أنه لا يمكننا الوثوق بتلك الفتاة
،مع تلك العينين الضيقتين .وذلك الصوت. من فضلك
!أريد مشاهدتك وأنت تطلقين النار عليها - سيلينا"، هل تفهمينني؟" -
اذا لم نجد هذه اللائحة، محل التدليك .سيقفل، وسنذهب جميعاً إلى السجن
.حسناً. حسناً. إنها في الغرفة سبعة .لنذهب لها. هيا
،يا رفاق .لستم هنا لتدليك مزدوج
في الواقع، نحن بحاجة .للتحدث إلى احدى الموظفات لديك
نيكي" شانون. هل هي هنا؟"
.إنها شعبية اليوم
هل يمكنك استدعاء "نيكي"، من فضلك؟ ما دواعي هذا كله؟
.أعمال حراسة
هل يمكن أن أسألك بعض الاسئلة بينما ننتظر؟
.نعم. لا بأس
متى وظفت السيدة شانون؟ - قبل بضعة أشهر؟ -
هل تحققت من تاريخ عملها؟
"نعم، كانت تعمل في "وايلد نايت .كي تمول خلاله تكاليف الكلية
بالتعري؟
نعم. بعض الاحيان توظيف فتاة .مع ماضي يمكن أن تكون مقامرة
مونرو" قال أنه استجاب لنداء بحادثة" ."تورطت فيها أنت، "نيكي" و"جريج كارلايل
"هل حدث وأن ذكرته "نيكي منذ ذلك الحين؟
سمعت أنكم تبحثون عني؟
.نعم. ها أنت ذا
نحن بحاجة لان نصطحبك معنا .لاستجوابك، سيدة شانون
على ماذا؟
.هذا قد يستغرق بعض الوقت .نحن نقدر تعاونك
.يا إلهي
.انتظري، انتظري. هنا - !يا إلهي -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.حسناً ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
.لا أعرف .نيكي" وضعت نفسها في ورطة"
لائحة العملاء هي المشكلة؟
.لست متأكدة .يمكن أن يكون أي شيء مع تلك الفتاة
..."سيلينا"
مهلاً، اذا كان لهذا أي علاقه بما نقوم به أنت وأنا في غرفة العلاج
.من الافضل أن تخبريني الان - رايلي" ستتعامل مع الامر، حسناً؟" -
.حسناً، أنها لا تبدو مثل ذلك
،ديريك، علينا أن نكون واثقين .حسناً؟ فقط لا تقلق
"قسم شرطة بيومونت"
إذن، اتضح أن صديقك كارليل أو الشركات التي يسيطر عليها
ويمتلك 23 نادي تعري .في جميع أنحاء ساحل الخليج
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
اذاً، أنت تقولين أنك لا تعرفين شيء حول الاتجار بالبشر؟
الدعارة والمخدرات والاسلحة؟
.لا، سيدي - حقاً؟ -
وكونك خلعت ملابسك مع أولئك الفتيات .لمدة ثلاث سنوات حتى الان
تعتقدين أن الجميع سيكونون من النوع .الودود، تقاسمين أعمق أسرارك المظلمة
كنت أحاول العمل ،لادفع من خلاله للمدرسة
.لا أتدخل بشؤون أحد .أنا لم أره منذ وقت طويل
أهذا صحيح؟
حسناً، أنت تبدين حقاً مرتاحة .مع "كارلايل" الاسبوع الماضي
ريس كلفني التحقق .من شركات "كارلايل" الوهمية
حتى لو لم تكوني من ضمن قوة المهمات؟
في الوقت الراهن. لن تصدق .من هو أحد العاملين في هذه الشركات
الرجل الذي اقتحم ."منزل "رايلي" يعمل لـ "كارلايل
والان واحدة من المتعريات .تعمل في محل التدليك
ما الذي تحولين قوله؟
.أقول أن هذا ليس مصادفة
كل ما فعلته "رايلي" اعطاء تلك الفتاة ."وظيفة وأبعدتها عن "كارلايل
رايلي" لم تكن تعرف" .مع من كانت تتعامل
.دائماً شقيق الزوج الوفي - ما المفترض أن يعني هذا؟ -
.أنت من جوالة تكساس .عليك معرفة ذلك
تريدان معرفة جنسه؟ - .نعم -
.انه ولد
نعم! لا، سأكون متحمس حقاً .حتى لو كانت فتاة أيضاً
.لا - ...لكنت! لكن هذا هو -
هذا رائع! هيا! طفل صغير لي .لاشاهد كرة القدم معه
.أوه، انه مثل حبة فول صغيرة - .أنظر اليه -
انه يبتسم. هل رأيت ذلك؟
.أعتقد ذلك. نعم - أو أنها مؤخرته؟ أهذه مؤخرته؟ -
.لا أعرف - .لا أستطيع أن أقول -
بيلي؟ ما الذي تفعله هنا؟
،هل أستطيع التحدث إليك لدقيقة وحدنا؟
.انهم الوالدين بالتبني .يمكنهما البقاء
.لا أريد التخلي عن الطفل .أو أنت
.أجدر بك التفكير بهذا قبل الان - .نعم، حسناً، كنت خائف -
نحن لا زلنا شباب .ولدينا الحياة كلها أمامنا
.لكنني لم أعد خائفاً
،سأتصل بكم لاحقاً يا رفاق حسناً؟
.بالتأكيد. بالطبع - ...حسناً -
...سنكون... سنكون .سنكون بالمنزل
.حسناً
أين "نيكي"؟
انتهوا من استجوابها .وأطلق سراحها
.أريد معرفة ماذا يجري بحق الجحيم - .تعلمين أنني لا أستطيع أن أقول لك -
.هيا. دعك من هراء الحارس .أنا من العائلة. يجب أن نتكلم
.موقف السيارات. الان - .جيد -
.أنظر، أعرف أنك تخاطر بوظيفتك
الرجل الذي اقتحم ..."منزلك وهاجم "لايسي
مهلاً. شون فوستر؟ ما علاقته بـ "نيكي"؟
."فوستر يعمل لدى "كارلايل
."يا إلهي. "لايسي
هل لديك فكرة لماذا هؤلاء الرجال اقتحموا منزلك؟
.أعني لا أعرف. ربما هذا انتقاماً ."كما تعلم، لمساعدتي "نيكي
أنظري، أعلم أنك تعتقدين أنك كنت تنقذين .هذه الفتاة للخروج من حالة سيئة
.لكنها لا تستحق كل هذا العناء - .انتظر دقيقة -
متى التقطت هذه؟ - .قبل بضعة أيام -
.عليك الحفاظ على المسافة بينك وبينهم
.أوه، سأفعل - .تفهمين؟ هذا لن يكون كالمرة السابقة -
.لا يمكنك أن تأخذي حقك بيدك - .نعم، فهمت -
.رايلي"، عديني"
."شكراً، "إيفان
."كايل" - .مرحباً -
.مرحباً.، أيها المدرب
.أوه، انه من الجيد أن أراك - .أنت أيضاً -
.شكراً جزيلاً لهذه الفرصة
.بالتأكيد - .حقاً -
لقد فقدت قواعد اللعبة، ولكن قضيت .بعض الوقت في مشاهدة أشرطة اللعبة
لقد وضعت بعض الاشياء .الجديدة للهجوم
،أنا حقاً أشعر أنني يمكن أن أضيف قيمة .كمدرب، في أي موقف
،بني، حصلت لك على وظيفة .ولكنها ليست من هذا النوع
،مع كل هذه الدعاية السيئة .لا يمكنني أن أضعك في طاقم التدريب
الوظيفة التي حصلت لك .عليها في الصيانة
،ولكن، كما تعلم، بنهاية الطريق .الامور يمكن أن تتغير
.أيها المدرب
الصيانة. حقاً؟ - .أعرف -
.أتفهم موقفك - .جيد -
.باختصار شديد، أحتاج للعمل
،دائماً تقول اقطع بعض الخشب الشجرة ستسقط، أليس كذلك؟
.أجل
.حسناً، أنا سأقطع بعض الاخشاب - .جيد -
.نراك يوم الاثنين - .شكراً -
.حسناً
.هيه
.صاح، ذراعك رائعة
.أجل
قمت باستغلالي !للحصول على لائحة العملاء؟
هل تعرفين أنني خاطرت بحياتي لانقاذك .من "كارلايل"! لقد وثقت بك
.لا .اقتحم شخص ما بيتي بسببك
أفضل صديقة لي .فقدت طفلها بسببك
.لم أقصد أبداً ايذاء أحد. من فضلك .اسمحي لي أن أوضح
توضحين ماذا، "نيكي"؟
توضحين كيف كذبت علي مراراً وتكراراً؟ !انهضي حالاً الان
!لنذهب - ...هددني "كارلايل" بالقتل -
.اذا لم أحصل على اللائحة منك
.تتبعتك. وحفرت وأخذتها .لم أعطيها له. إنها معي
!حسناً، أين هي، "نيكي"؟ !لنذهب
.انها معي. انها معي هنا - أين هي، "نيكي"؟ -
.لا بأس. لا بأس .سأعطيك اياها
!افتحي صندوق السيارة - .سأعطيك اياها! إنها هنا -
!أين؟ - .إنها هنا. أعدك أنها هنا -
!"أقسم بالله، "نيكي - .إنها هنا -
.حصل عليها
!كارلايل" حصل عليها" - .لا -
.رايلي"، أنا آسفة جداً"
!أنت ميتة بالنسبة لي !هل تسمعيني؟
!ميتة بالنسبة لي !كيف استطعت؟
..."رايلي" - .لا -
."رايلي"
"(حانة (هارولد"
ليس لدي .وقت إلا للاخبار الجيدة
."كنت محقة بشأن "كارلايل .لقد حصل على اللائحة
"!قلت: "الاخبار الجيدة - أتعلمين؟ -
.سأعمل على استعادتها
كيف ستجعلين ذلك يحدث؟
هل رأسك اللعين فوق السحاب؟ .انتهى الموضوع. لقد قضي علينا
لا، لم ننتهي بعد، حسناً؟
سأقاتل من أجل البقاء .تماماً مثلما فعلت مع كل شيء في حياتي
كيف ستحصلين عليها؟
"هل سنقوم برقص الفالس في "وايلد نايت مع طبق من الكعك ونطلب بأدب؟
.الرجل شخص فاسد
،اذا حاولت الحصول على اللائحة .سيقوم بقتلك
.جورجيا"، أخفضي صوتك؟ من فضلك"
،الان، ألا نستطيع فقط... لا أعرف التحدث إلى شخص ما من اللائحة؟
!ماذا نقول لهم؟ أنهم على وشك كشف أمرهم؟
،حسناً .علينا أن نفعل شيء
نحن"؟" .لقد خرجت من العمل
لقد حان الوقت .لان أغسل يدي منها
.هذه مسؤوليتك .هذه الفوضى بسببك
لا، "جورجيا"، لن تتركيني الان، حسناً؟ .لا يمكنك القفز من السفينة
.رايلي"، أنت لوحدك" - لا، عندي صك الملكية -
.واسمك على ذلك .لذلك أنا لست لوحدي
."الرجل وحش، "رايلي .أنا خائفة
.أنا خائفة فقط
.وأنا كذلك
."شكراً لقدومك، "شيلبي ."سنسحبك من الفرقة، "إيفان
ماذا؟
واحدة من أقسام التحقيق تحتاج .لمتدرب على المراقبة ليلاً
.ضابط القيادة اختارك
...وهذا يعني أنني أنني... كالمحقق؟
.مؤقتاً
،اذا تم استدعاؤك بشكل دائم
ستكونين أصغر أنثى محققة .بالشؤون الداخلية على الاطلاق
الشؤون الداخلية؟ - .هذا صحيح -
."أحتاج منك مراقبة "إيفان
تحقيقنا ربما أو ربما لا .يشمل عائلته
نحتاج التأكد من أنه على .الجانب الصواب من الاشياء
.وسيتم اشعارك لاحاطتك بالامر
أنت تدرك أني على علاقة شخصية معه؟
لم تعتقدين الشؤون الداخلية طلبت منك ذلك؟
هل تريدن الترقية أم لا؟
"تجعيد و تجفيف"
ماذا عن "اليوت"؟ .اليوت" اسم جميل"
!"اليوت"
أوه، هيا! ولا حتى ابتسامة؟ .كان ذلك أفضل "اي.تي." لي
أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تكوني هادئة جداً الان؟
.هرمونات أمي تغذي الزن
أنت تدركين .أنك لست فعلاً المرأة الحامل
.هذا جهاز عصبي ودي حملي
.حسناً، أنا لا أتكلم الاسبانية هل هذا الشيء حقيقي؟
.نعم، فعلوا الكثير من البحوث على ذلك - ...عزيزتي -
هذا ليس وقت المواد العلمية المجنونة .التي في الانترنت
.هذا هو الواقع
هذا يتعلق بفتاة ستأتي إلى هنا قريباً .وتقول لنا أنها لن تتخلى عن طفلها
.أنت لا تعرف ذلك
،بعد كل الذي مررنا به ...بعد كل الذي مررت به
،عندما تخسر شيئاً .ستحصل على شيء بالمقابل
.وهذه أيضاً حقيقة علمية
لكن هل رأيت النظرة على وجهها عندما دخل .صديقها. إنها لن تتخلى عن هذا الطفل
أنا أضمن لك أنها لن تأتي إلى هنا .لتعطينا الاخبار السيئة وجهاً لوجه
حسناً، حقاً؟ - .أجل -
...عزيزتي، أنا فقط
عزيزتي، ما الامر؟
...أنا
يا رفاق أنتم الاباء .الذين أتمنى لو كانوا أهلي
أنتم حقاً أكثر الناس محبة .التقيهم
.صحيح. غيرت رأيك
.أعتقد أن ماء الجنين قد نزل
ماذا؟
ماذا؟! هل أنت بخير؟
.إنها على وشك ولادة الطفل .سأذهب لاحضر منشفة
.حسناً - .حسناً -
.عزيزتي، فقط ابقي معي .فقط تنفسي
.اتصل بـ 911 - 911؟ -
إنها على وشك ولادة الطفل .ونحن سنعمل على مساعدتها
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟
جيد جداً، باعتبار أني كدت أنجب .في صالون تصفيف الشعر
.هذا صحيح
تصلح لان تكون أغنية بلدية .اذا كنت تريد ذلك لفرقتك
.هذه ليست فكرة سيئة
.على أي حال. شكراً
،لم أكن لاقدر على فعل ذلك دونكم .يا رفاق
.هيه. آسف لانني تأخرت
،حسناً .سندعك لتحصلي على بعض الراحة
.اعتني بنفسك
،اسمعي، اذا احتجت إلى أي شيء فقط ارفعي الهاتف واتصلي، حسناً؟
.عجباً، لدينا طفل
بالوقع، تعرف ماذا قلت بشأننا أننا صغار
والحياة كلها لا زالت أمامنا؟
.حسناً، هذا صحيح .لست واثقة أننا في ذلك حتى النهاية
.لكن هذين الاثنين .هما كذلك
،وعندما أنظر في عيني طفلنا
لا أريد أن أحرمه فرصة أن يحصل على أبوين بهذا الشكل. كما تعلم؟
.حياة كهذه
...لكن - ،بقدر ما هذا صعب -
.لكن كلانا يعرف أنه الخيار الصحيح
حسناً؟
دائرة الارصاد الجوية الوطنية أصدرت
تحذير بعواصف رعدية شديدة .لمقاطعة جيفرسون
...وقد تم الابلاغ عن رياح قوية خلال
48ساعة؟
انقضت تسع ساعات. بعد 36 حتى تتصدر .حقيقتك الصفحة الاولى من الاخبار
أليس هناك طريقة يمكنك أن توقف بها فرقة المهام؟
فرقة المهمات تم تعيينها .للتحرك عند الاشارة، يا حبيبتي
،إنها ضخمة وعلى مستوى الولاية .ما من أحد ليوقفها
لقد حصلت على مذكرة تفتيش تجلس .على مكتبي الان في انتظار أن توقع
من أجل من؟
."وايلد نايت" ."انهم يتحركون بشأن "جريج كارلايل
حسناً، هذا التهديد الذي حصلت عليه؟ .انه منه. لقد حصل على لائحة الزبائن
احتفظت بسجلات مكتوبة؟ بحق الجحيم، بما كنت تفكرين؟
.سأخبرك .كنت أفكر بالتأمين على حياتي
سياسة قرص المؤخرة عندما تكون في الايدي الخطأ، أليس كذلك؟
.سأعمل على اصلاح هذا
.لنأمل ذلك
فقط اسمح لي أن أعرف .عند توقيعك هذه المذكرة
.حسناً، مقعد مرتفع، عربة، مقعد لسيارة - .أجل، أجل -
.ليس لدينا مقعد لسيارة
كيف سنأخذه إلى البيت؟ - .كايل" سيجلب لنا مقعد السيارة" -
،حسناً، حفاضات، زجاجات الرضاعة .طاولة التغيير
.نعم. حسناً - .يا إلهي، ليس لدينا شيء -
.مهلاً، حصلنا على ابننا .حصلنا على كل شيء
،أنت على حق. أنا متوترة. أعني .معظم الاهل لديهم 9 أشهر للاستعداد
.نحن لدينا يوم .حدث كل ذلك بسرعة
نعم، لكن البشرية لن تزول لمجرد أنه ليس لديهم
عربة للاطفال، على الرغم .من أننا سنحصل على واحدة منها
.بكل تأكيد - !"هل ترين الاطارات؟ أنها مثل "بيج فوت -
.إنني أمر! يمكننا التعامل مع هذا ."نحن عائلة "لوكلين
.والان هناك 3 منا
ألا تزالين تتصرفين بغرابة؟
.بشكل معتدل
.هذا لن يحدث، راعي بقر
.ترين، أنا مرتبك
.أنت قلت أنك تقليدية
.تريدين أن تتزوجي
،لكن على صعيد آخر
.أنت تكرهين الكشف عن عواطفك
لكن عندما نصل إلى المنزل، كل ما .تريدن القيام به هو الجماع مثل الارانب
.أنظر. قلت منزل
.وهذا ما أنا خائفة منه
،حين تنتهين من عملك الليلة .سيكون الوقت متأخراً
.وسأكون بالفعل في سريري .عاري
.يمكنك أن تسمحي لنفسك بدخوله
.حسناً
.لكن فقط لانك ستكون عارياً
.سأعتبره كنوع من مفاتيح الفنادق
.سأعيده بعد نهاية اقامتي
حسناً، اذاً لماذا يسمونه "التقميط"؟
لا أعرف. هل علينا أن نعرف ذلك؟ - .أجل، سنعرف ذلك من غوغل -
!مرحباً. أنظر لنفسك - .مرحباً -
.الابوة فعلاً تليق بكما، يا رفاق
.أنا بخير .كأني رجل جديد
هل تستطيع أن ترى الربيع في خطوته؟ - .نعم، أدعوه بالاب موجو -
.شكراً على هذا - .نعم بالطبع -
.فاتك رؤية الطفل .الممرضات أخذنه للحضانة
.لا أستطيع الانتظار لرؤيته هل تريد بعض المساعدة في هذا؟
.إنها ليست سهلة كما تبدو - هل تمزح معي؟ -
يمكنني تفكيك محرك سيارة .واعادة تركيبه خلال استراحة الغداء
.بينما أتناول بوريتو .أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا
،حسناً .سأجد كيفية فعل هذا
.لايسي"، أنا سعيد للغاية من أجلك"
أعرف كم من الوقت .كنت تريدن ذلك
هذا حقاً جنون، أليس كذلك؟ - .نعم -
اذاً، هل "رايلي" قادمة؟ - .أرسلت لها رسالة -
أعلم أنها تمر بضغط شديد .بشأن عملها
نعم، أعني، لقد حاولت .محادثتها أيضاً
أجل. أعني، أنها فوتت .الكثير من الاشياء بسبب العمل
.لكن ما كان ليفوتها هذا .ليس أمر حصولي على ابن
.لا - .أنا قلقة -
.مهلاً، لديك ما يكفي لتقلقي عليه
.حسناً، أنت أم جديدة
.أجل - .أنا متأكد أنها بخير -
.وأنها ستكون هنا بأسرع ما تستطيع
.نعم .ربما أنت على حق
.مرحباً، انه أنا مرة أخرى .أنا في المستشفى
.لايسي" و"دايل" يتسائلان أين أنت"
عليك أن تأتي وتري .هذا الطفل الصغير
.اتصلي بي، أرجوك
مرحباً. هل "رايلي" هنا؟ - .لا -
.لا، لم أستطع الوصول لها طول اليوم
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
لا. ماذا يحدث هنا؟ هل هي في مشكلة؟
هذا الرجل مرتبط بشخص عينته "رايلي" في محل التدليك
وأعتقد أنها قد تكون حاولت .مساعدة الشخص الخطأ
.سوف أذهب للبحث عنها
.قول لهم أني سأعود - .حسناً -
."مرحباً، شقيق آخر لاسرة "باركس .عليك أن تأتي وترى ابني
،لايسي" كانت قلقة، وأنا مثل" مهلاً، تعرف ماذا؟"
".كل شيء سيكون بخير" - هل هو لطيف؟ -
."لطيف؟ انه من "لوكلين .نعم، انه لطيف
.ما هذا؟ شكراً لك
.اسمع، أنا مشغول حالياً ...رايلي" قد تكون في مشكلة ولكن"
ماذا؟ هل هي بخير؟ - .نعم، أنا متأكد -
هلا تخبر "لايسي" أني قلت: "مبروك"؟
،نعم .انه سيصبح ألطف بعد فحسب
.حسناً - .اذهب وكن شرطياً -
.مرحباً .جئت بأسرع ما أستطيع
!أنظري لهذا الطفل
ما بك، "رايلي باركس"؟
لا يمكنك القيام بتسليمي كومة من النقود ،وتخبريني بأن علي رعاية أطفالك
.وبعد ذلك لم تتكبدي عناء السؤال .كنت قلقة جداً. الان تحدثي
.شخص ما أخذ لائحة الزبائن مني - ماذا؟ -
ماذا ستفعلين؟
.سأعمل على استعادتها - كيف؟ -
.عندي خطة
هل يمكنني مساعدتك؟ - ...فقط -
.كوني أم جيدة. تستطيعين فعل ذلك
.اسمعي
لايسي"، لا تقلقي علي، حسناً؟" .سأكون على ما يرام
،أنا قلقة عليك كل يوم .مما تفعلينه
.كل يوم
هل تريدين رؤية "كول لوكلين"؟ - .نعم -
.مرحباً
.أنت تتنقلين كثيراً الليلة
"وايلد نايت" .والان في المستشفى
كيف حال صديقتك "لايسي"؟
ما الذي تفعله هنا؟ .حصلت على ما تريد
ما عدا أنه لا أحد .ألغى فرقة المهمات
.ليس لدي أي سلطة على ذلك
.تعلمين، هذا مضحك
ظننت أن .شقيق زوجك يعمل معهم
عندما حصل على شارته، أراهن .أن "ترافيس" و"كايتي" كانا فخورين بذلك
...لا
.لا تتحدث عن عائلتي
منفعلة قليلاً؟
تعلمين، أنا لا أعرف اذا كان لديك ،استراتيجية للخروج بعملك
لكن الان سيكون وقت جيد حقاً .لوضعه في حيز اللعب
هل سبق لك وأن عملت على العمود؟
أراهن أنك ستكونين جيدة .حقاً في ذلك
."أراك قريباً، سيدة "باركس
."رايلي"
ماذا تفعلين، بحق الجحيم؟ .كنت أتصل بك
.هيا. لنذهب إلى الداخل - .لا -
لا، ألا ينتابك شعور جيد؟
أعني، وكأنها .ستغسل كل ذلك على الفور
.رايلي"، أعلم أنك في مأزق"
عما تتحدث؟ - ."لقد تحدثت إلى "إيفان -
قال لي أنه أجرى تحقيق لبعض العصابات .كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى بك
لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟ ما الذي يجري؟
.لم أكن أريدك أن تقلق
لم تريدي أن أقلق؟ .أنا بالفعل قلق
،لكن أستطيع التعامل مع هذا .حسناً؟ لوحدي
.رايلي"، ليس عليك ذلك" .هذا ما أقوله. أنا هنا
.أنا لن أذهب لاي مكان - !"هذا لانك بالفعل تركتنا، "كايل -
وأتعلم؟ .للمرة الاولى، فهمت هذا
فهمت، مجرد حزم كل الهراء .وترحل بعيداً
.لكنني لا أستطيع أن أرحل
قول لي ما هو، حسناً؟ .سأتقبله
.لا أستطيع اخبارك
ماذا؟
،تلك الليلة عندما تم اعتقالي .بدأت باخباري بشيء ما
ما هو... هل هذا هو؟ - !لا أستطيع التنفس -
."رايلي"
رايلي"، ماذا تفعلين؟"
"ترجمة "أمير بريك