"...سابقاً في لائحة الزبون"
،أوقف فرقة المهمات خلال 48 ساعة" أو نشاطاتك في منتجع التدليك
".سيتم الاعلان عنها" - ماذا؟ -
.قائمة العملاء اختفت ."قاموا بتهديد "أوفرتون
.جاء من هنا - .لم تكن أنا -
أعتقد أنها "نيكي". أين هي، "نيكي"؟ - .إنها هنا -
.كارلايل" حصل عليها" - .لا -
.فرقة المهمات تتحرك ."يتحركون بشأن "جريغ كارلايل
.التهديد الذي حصلت عليه كان منه .حصل على قائمة العملاء
جريغ كارلايل". أرباحه من الدعارة" .والاشتباه في الاتجار بالبشر
لقد وضعنا كاميرات مراقبة :في قاعدتي عمل رئيسيتين
،"الليالي الجامحة" ."و"أوركيد البنفسج
الرجل الذي اقتحم منزلك ."وهاجم "لايسي
انتظر، شون فوستر؟ - ."فورستر يعمل لدى "كارلايل -
وحدة قسم التحقيق تحتاج .لمتدرب على المراقبة ليلاً
.ضابط القيادة اختارك - الشؤون الداخلية؟ -
.أحتاج منك مراقبة "إيفان" لاجلي - ما هذا؟ -
.مفتاح منزلي - .لا أريده -
.يمكنك أن تسمحي لنفسك بالدخول
.سأعتبره نوع من مفاتيح الفنادق .سأعيده بعد نهاية اقامتي
فعلتها واجتزت إلى الجانب الاخر .الصحيح الخام، في 30 يوماً
.دايل" وأنا بدأنا نفكر بالتبني"
يا إلهي، ستصبحين أم؟
،أنا أقلق عليك كل يوم .مما تفعلينه
.تحدثي - .شخص ما أخذ قائمة العملاء -
ماذا ستفعلين؟ - .سأعمل على استعادتها -
كيف؟ - .عندي خطة -
لقد تحدثت إلى "إيفان". قال لي أنه يحقق مع بعض العصابات
.كنت مرتبطة بها ماذا هناك؟
!لا أستطيع التنفس - !"رايلي" -
رايلي"، ماذا تفعلين؟"
...أنا لا أعرف، "إيفان"! أنا فقط - !"رايلي" -
!هل أنت بخير؟ لنعد للمنزل - !"لا، "إيفان -
.لا، سأتولى الامر من هنا - !لا يمكنني تحمل هذا -
!"رايلي"
!رايلي"، توقفي" - !كايل"، من فضلك" -
هلا تحدثت معي؟ - .توقف -
.ليس الان - !"رايلي" -
كلاكما توقفا، رجاءً؟ .ستوقظون الاطفال. أنا بخير
،كدت أصدمك .لا أعتقد أن كل شيء على ما يرام
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟ !عد للمنزل
.لم نتمكن من ايجادك - .اتصلت بك طوال اليوم -
أنت متورطة .مع بعض الاشخاص الخطرين
،لقد وثقت بالفتاة الخطأ ،وبعدها فقدت سيطرتي
،اضطررت لطردها .بعدها غضبت
!حسناً، انه العمل !أنا بخير
.إن كنت بمشكلة، عليك إخبارنا - .لن أخوض هذا الحوار -
،لا أعرف ماذا تريدان مني !ولكن علي أن أهدأ. لا تتبعاني
.إنها زوجتك
"المنتجع الصحي" "شوجر لاند"
ليس لديك فكرة .كم من الوقت انتظرت هذا
.حسناً، انتظارك انتهى .كلي لك
.كان يمكن أن أكون كلي لك
،رايلي" باركس" .أنت رهن الاعتقال
.أمي. أمي .الفطائر احترقت
.تباً. آسفة - أمي، هل أنت بخير؟ -
.نعم، أنا بخير، عزيزي .فقط اجلس وسأحضر دفعة جديدة
.أتركيه. أتركيه .سأقوم بذلك، لا بأس
.استيقظت مبكراً - .حسناً، لم أستطع النوم -
.كنت أرغب في تجهيز الاطفال - هل نحن بخير؟ -
.لا أعرف. أنت أخبريني .لا يمكنني مساعدتك اذا لم تسمحي لي
أمي، أبي، هل يمكن أن أضع رقائق الشوكولاتة في فطائري؟
.لا، ليس على الفطور - ...نعم، يمكن -
.أمك على حق. ليس بوقت الافطار .اجلسي على الطاولة
.فطائر أبوك الشهيرة جاهزة
.ليس لديك فطائر مشهورة
أجل؟ .حسناً، لدي الان
من يريد التوت؟ - !أنا -
.حسناً -
.إنها جيدة من أجلك
!لا، لا، لا
.هذا من العمل .سأرد على هذا
،أجل. حسناً .سأحضرهم للمدرسة
سيلينا"، هل كل شيء بخير؟" .انه نوعاً ما وقت سيئ
.لا. كل شيء على ما يرام ،كنت أتساءل فقط اذا أردت
.أن أبدأ الاجتماع الصباحي بدونك
.كان علي الاتصال .أنا آسفة. سوف أتأخر
.ليست مشكلة ...لديك الكثير فوق رأسك، مهلاً، أنت
.صباح الخير
هل لديك فكرة كيف سترجعين هذا الشيء المفقود؟
.أنا أعمل على ذلك فقط قومي بتغطيتي، حسناً؟
.أجل، مهما يكن للمساعدة
اسمعي، أعناقنا جميعاً على المحك هنا، حسناً؟
.نعم
،حسناً، يا جماعة ،حان وقت الاجتماع الصباحي
.لذلك، لنتجمع
انتظري. أين "رايلي"؟
.حسناً، هذا ليس من شأنك، سيدي .اجلس
.تابع
"حسناً، يا رفاق، "رايلي ،وضعتني مسؤولة. لحين رجوعها
لذلك ستندهون علي باسم ."السيدة راموس"
.هذا لن يحدث - ...أعد مزحتك مرة أخرى -
،ستكون على قائمة تنظيف الحمام .والمنظر ليس جميلاً هناك
حسناً؟ حسناً؟ .أغلق فمك
.ركزوا
!"رايلي" - .علينا التحدث -
أنا لا أثق بك .ولن أثق بك أبداً مرة أخرى
واذا كنت تريدين فعل هذا .بشكل صحيح، سأخبرك كيف
.إن كان بامكاني التراجع، سأفعل - .لقد خنتني -
،وان فعلتها مرة أخرى .لن تخرجي أبداً حية
.سأفعل أي شيء لاصلاح هذا - .ستفعلين ذلك بالفعل -
"قسم شرطة بيومونت"
هل هناك مكان ما أستطيع أن أتحدث معك على انفراد؟
أنظر. أنا نوعاً ما .في وسط شيء هنا
أنا بحاجة لمعرفة ."ما يحدث مع "رايلي
أنت آخر شخص أريد أن آت اليه لطلب .المساعدة عندما يتعلق الامر بزوجتي
،لكن أنا قلق عليها .ولا أعرف ماذا أفعل
إذن ما مدى سوء الوضع؟ ما الذي تعرفه بالضبط؟
.لا شيء محدد هل أخبرتك "رايلي" بأي شيء؟
.هيا، يا رجل .رأيتها الليلة الماضية
،في كل مرة أحاول أن أتحدث معها .تغلق الموضوع
وتقول كيف أنها ستتعامل .مع كل ذلك بنفسها
.حسناً ربما تقول الحقيقة .ربما هي مشاكل تتعلق بالعمل
.إنها امرأة قوية - .هيا. لا تقل لي هذا -
أنت أخي. أستطيع أن أعرف .عندما تخفي شيء عني
.أنت وأنا، لدينا مشاكلنا ،حسناً، لكن إن كانت "رايلي" في خطر
علينا وضع كل ذلك جانباً .ومساعدتها
،سوف أراقبها .لكنها لا تقول لي شيئاً
،اذا كانت ستتحدث لاي أحد .سيكون أنت
كيف أجعلها تتحدث معي؟ - .عليك الثقة بها -
.دعها تعرف أنك ستكون لجانبها .مهما كان
.كما كانت لجانبك
.أجل
"(حانة (هارولد"
.انه هنا - .جيد -
."لقد تحدثت إلى "نيكي .إنها معنا
.بدأ بشرب الويسكي في وقت مبكر
حقاً؟ .لم يحن وقت الظهيرة حتى
هل يهم؟ بهذا الوقت غداً .سنكون جميعاً في السجن
.لن نذهب إلى أي مكان - .تمالك نفسك -
أتمالـ... لدينا 24 ساعة ،قبل أن يقوم "كارلايل" بتنفيذ تهديده
،والكشف عن القائمة ...وهذا يعني
لدي 24 ساعة لاحصل على قائمة .العملاء أو سنهلك جميعنا
ليس نحن فقط، حبيبتي .وكل شخص تهتمين لامره
.وكل شخص له علاقة بتلك القائمة
،عندما تنفجر قنبلة مثل هذه .ليس هناك سيطرة على من سيتأذى
.هذا لن يحصل أبداً
علي مقاطعتك. إن كنا سنخرج .من هذا، نحتاجك صاحياً
أرجوك، قم بتأخير فرقة المهمات .لاطول وقت ممكن
.سأفعل ما بوسعي
.سيداتي
.حسناً. لدي خطة لاخراجنا من هذا ،إلى جانب ما هو في مكتبي
هل هناك أي أوراق أخرى تتعلق بالقائمة أنا لا أعلم بها؟
لا، كان كل شيء .في ملف في الخزانة
ما علينا القيام به هو التخلص ،من أي أدلة تثبت التجريم
.ليس فقط القائمة
ولهذا السبب .مزقت كل البيانات المالية
حسناً، يمكنك تمزيقها .حتى عودة الابقار لبيتها
هل لديك استراتيجية للخروج؟
بوليصة تأمين لمنتجع التدليك؟ - احفظيها هنا في الخزنة، حسناً؟ -
اسمعي، اذا سارت الامور ...كما هو مخطط له
سنكون قادرين على الخروج .من هذا الشيء بأيدي نظيفة
مرحباً. آسف. لقد تم اغراقي .مع مهام الفرقة هذه
.لا مشكلة - .لا يمكنني حقاً الحديث عن ذلك -
.لدينا عملية تحقيق كبيرة قريباً
احدى الفتيات التي نراقبها ."قررت التوقف عند "كارلايل
ما قصة حزم الاغراض؟
.هذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه .حصلت على استدعاء من المباحث
.اكتشفت بالامس - !هذا عظيم -
.أجل - ...لذلك أنت وأنا -
.لن نكون شركاء لفترة - .حسناً، على الاقل ليس بالوظيفة -
أي قسم؟
.الشؤون الداخلية
.هذا يصبح متوتراً جداً
.هذا ما سمعت. أنا بخير معه
.تطبيق القانون يأتي أولاً
تسترك على "رايلي" عندما .وجدت فوستر، بآمان معي
،لكن بعد هذه النقطة .لا أستطيع حمايتك
..."شيلبي" - ."أنت شرطي عظيم، "إيفان -
.لا تدمر الامر
."أنا هنا لرؤية المحقق "مونرو
ميشيل، قلت لك أن تحضري زهور .زنابق كالا، وليس هذه الاشياء
.أنا آسفة، سيدة راموس .مايك وتنسون ألغى موعده
ما هو عذره؟ - .عاصفة يوم أمس -
.أفسدت جدول الجميع
لا بأس. عادة الغاء مواعيد ،نفس اليوم أطلب الدفع
لكن أعتقد ارادة الله .لن تكلفك
،ديريك، عزيزي، كن طيباً .وأحضر لي فنجاناً من القهوة
.أجل، هذا لن يحدث
هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
ماذا؟ - ...كم كان رائع الاستيقاظ -
جنباً إلى جنب هذا الصباح؟
...تسللك الليلة الماضي السرير - .ليس الان -
.الناس ستسمعنا - .دعيهم -
.أريد أن أبدأ كل يوم هكذا - .هذا ما كنت خائفة منه -
تعطيني مفتاح منزلك. والشيء التالي .أنت تتحدث معي كي أنتقل اليه
.هدئي من روعك ...كل ما قلته هو أن صباحي سوف
.سيكون أفضل معك - .حسناً. أريد أن أكون واضحة معك -
تعطيني مفتاحك شيء، شيء آخر .أن تطلب مني التخلي عن حياتي
.أنا لا أطلب منك التخلي عن حياتك .دعيني أكون جزء منها
.لن أقود لدقيقة اضافية
.من فضلك، اهدأي
.تحدث اليها
هل تتحدثين الفرنسية؟ .أنا لا أتحدث الانجليزية بطلاقة
.يمكن أن أتعلم - .ميشيل"، أنا سأتولى الامر من هنا" -
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
.سيلينا"، انهم فرنسيون، وليسوا صم" - .حسناً -
.أنا آسف .لغتي الانجليزية ليست جيدة
لكن فاتتنا رحلتنا .بسبب العاصفة
،وصديقتي وأنا .منهكين للغاية
.نود الاسترخاء هل محلكم مفتوح للتدليك؟
.نعم. أنت محظوظ لدينا أماكن شاغرة، أليس كذلك؟
...سأكون سعيدة بخدمتك و
.لدي المعالج لصديقتك الجميلة
."ميشيل"
.هو من أريد. الجذاب
،ديريك" محجوز لبقية اليوم" ...لذا
.في الواقع، لا ...أنا متفرغ تماماً، لذا
هل يمكنك أن تمهليننا لحظةً؟ .فقط لحظةً واحدةً
!تعال إلى هنا - ماذا؟ -
.دع "ميشيل" تتولى هذه - .إنها لا تملك رخصة للتدليك بعد -
.ما لا تعرفه "ماري أنطوانيت" لن يقتلها
ما الذي يحدث هنا؟ - ماذا؟ -
.أحاول أن أكون مديرة جيدة
لا تنتقد محاولتي أن أكون .مرشدة لمعالج التدليك الطموح
.بالاضافة، "رايلي" طلبت أن نحذر - .لا تريدني أن آخذ العميلة المثيرة -
.أوه، من فضلك إلى من تتحدث؟
شخص يستمتع عندما ،يستيقظ من النوم بجواري
بقدر ما .أستمتع بالاستيقاظ بجانبها
!انه لك
.نعم، هي كذلك
.هيا، من هنا
.كان علي قول شيء من قبل .كنت خائفة جداً
.من الجيد أنك هنا الان
من أين يجلب "كارلايل" الفتيات؟
،أوروبا الشرقية .تايلاند، من كل مكان
كيف يفعل ذلك؟
الفتيات يأتين في حاويات شحن ،عن طريق الميناء في غالفستون
ثم يذهبون مباشرةً .إلى أوركيد البنفسج
في الواقع، هناك شحنة .من المقرر أن تصل هذه الليلة
علينا اعتراض .شحنة غالفستون الليلة
بما أن فتيات "كارلايل" سيتم ارسالهم ،إلى أوركيد البنفسج، سأوافق على غارة
.فقط إلى هناك، ليس على أماكن أخرى .هذا التحقيق لابد أن يكون محكماً
...لكن لدينا كاميرات مراقبة - ."لا تزال جيدة لكل نوادي "كارلايل -
لكن الغارة الاولى يجب أن تكون .حيث تأتي الفتيات من الميناء
.وهو أوركيد البنفسج - .فهمت -
راقب الليالي الجامحة جيداً. اذا فشلت ،الغارة على أوركيد البنفسج
.كارلايل" سيتحرك بسرعة"
.نعم، سيدي - .آمل ذلك -
كيف نثق بك؟
.كذبت علينا من قبل
،أنا أخبرك بالحقيقة .أقسم على ذلك
،أعلم أنني ارتكبت بعض الاخطاء .لكنني أحاول إعادة الامور إلى نصابها
...حسناً، اذا كنت مرتاحة
.أعتقد أنني جئت مبكراً
اذا ماذا يمكن أن أفعله اليوم؟
ليس عندي فكرة عما تقوله، لكن .اذا أنا عارية، فعليك التعري أيضاً
أنت تريدين مني أن أعمل .على يديك، فهمت
في خط عملي، اليدين والذراعين .يمكن أن تكون متوترة
نعم، دلك يدي الان .ولاحقاً سأعطي أصابعك تمرين آخر
نعم، لقد كان الطقس جنونياً حقاً في الاونة الاخيرة، أليس كذلك؟
.أعلم .أن العاصفة كانت حقاً شاقة
،أنت تتحدث كثيراً لماذا لست فوقي؟
ماذا تودين أن أفعل بالخطوة التالية؟
هناك بعض الفوائد .من الغاء رحلة الطيران
.يداك استثنائية
،يمكنني تعليمك القيام بذلك .وستتعلم خدعة أو اثنين
أحب أن أتعلم .كل الحيل التي لديك
حسناً، دعنا نقول ديفيد كوبرفيلد ...لا علاقة له
.عندما يتعلق الامر بالتدليك - من؟ -
.لا عليك
إذن، أنت من فرنسا، صح؟
أبعد ما رأيته .هو نيو أورليانز
معظم تلك الرحلة .لا تزال مبهمة
.سوف تحبين باريس
...يا إلهي .يجب أن تشاهدي العالم
صحيح. مباشرة بعد فوزي .في اليانصيب. استدر
.سأشتري لك تذكرة
.لاريك بلدي - .بالتأكيد -
وصديقتك وأنا .سنكون رفيقتين في السكن
.لا تقلق بشأن اميلي ،هي وأنا فقط رفيقان بالسفر
مع بعض... كيف تقولونها؟ .منافع
.حظ سعيد بذلك
،قبل أن تشعر .ستبدأ بتغيير القواعد لك
.أولاً يكون مفتاح .ثم بعد ذلك ستبدأ باللعب المنزل
.أشك بشدة في ذلك
حالياً، على الارجح أنها تعمل .على اغواء صديقك الوسيم
حقاً؟
...وهذا
لا يزعجك؟
.بالطبع لا
،الزواج الاحادي .ليس له معنى بالنسبة لي
...من المستحيل لشخصين
.أن يكونا مخلصين لبعضهما البعض - حقاً تعتقد بذلك؟ -
.بهذه الطريقة يعمل العالم كله
رجال ونساء، علينا أن نعيش .حياتنا على الطريقة التي نرغب فيها
.وليس كما يرغب الاخرين منا
.أحب طريقة تفكيرك
ساني غرين" "مركز إعادة التأهيل
.مرحباً
مرحباً. هل رأيتها حتى الان؟ - .ليس بعد -
.اتصلت "لينيت" وأتيت بسرعة هل قالت لماذا تريد رؤيتنا؟
لا، فقط أن الامر مهم .وبحاجة للقيام به وجهاً لوجه
.دعيني أرى هذا الطفل
ألست ألطف فرخ صغير قد فقس من بيضته؟
.أنت بالتأكيد كول
."أنا عمتك "لينيت
.أمي
."أنا سعيد للغاية لك و"دايل - ."شكراً، "لينيت -
.أنت تستحقين كل شيء رائع
...حسناً، إذن عندما اتصلت
.قلت أن الامر مهم هل كل شيء بخير؟
.أفضل من بخير. كل شيء رائع - .هذا جيد، لانك تسببت لنا بالقلق -
أجل، ما الامر الطارئ إذن؟
أنتما أهم الناس .بالنسبة لي في العالم
.لم أكن لاسترد صحتي بدونكما
.حسناً، نحن نحبك، أمي - .أعرف -
لهذا السبب من الصعب جداً .اعطائكما الخبر السار
أخبار جيدة؟ - هل تذكرين صديقتي شارلين -
من أوستن؟
،بما أنني سأخرج من هنا الان ،تريد مني أن أفتح صالون معها
.وسنفعل ذلك على طريقتنا
.نحن سنكون أرباب العمل
...أمي، هذا
،هذا أمر عظيم لكن ماذا عن حياتك هنا وعائلتك؟
.سوف أزوركم دائماً
،الان "كايل" قد عاد ...أنت لا تحتاجيني حولك
.كما فعلت العام الماضي - .أمي، أنا دائماً أحتاجك -
.الان أكثر من أي وقت مضى
هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟ - .أنا متأكدة -
.أنا بحاجة لاشعر بأنني مفيدة
وأردت أن أقول لكما ذلك .وجهاً لوجه
.نحن نتفهم
الجزء الاكثر أهمية لحياة واقعية ،والعيش بطريقة صحية
هو أن تكون صادقاً .مع من تحبهم
أمر لا يصدق من "لينيت"، أليس كذلك؟ - .نعم، أنا سعيدة لانها ستكون بخير -
.أتمنى لو كان لديها تأمين - .حسناً، أنت تتصرفين بغرابة هناك -
هل هذا حول سرقة القائمة؟
.لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه - .لا تقولي أنك لا تعرفين عما أتحدث -
"أولاً تخبريني بأن أعتني بـ"كايل .والاطفال اذا حدث أي شيء لك
وبعد ذلك تقولين لـ "لينيت" أنك .تحتاجينها الان أكثر من أي وقت مضى
.أفصحي
أنظري، لا يمكن أن أكون عرابة لكول، حسناً؟
ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟
.لا أريد الخوض في ذلك ...انه فقط
انه أمر خطير بالنسبة لي .أن أكون حولكما الان
خطير؟ - سأصلح الامر، حسناً؟ -
.حتى ذلك الحين، أحتاج للبقاء بعيدة - .لا، ليس جيد بما فيه الكفاية -
.عليك أن تقول لي ما الذي يجري
،أنظري. مهما كان .يمكننا اصلاحه معاً
.الاعتداء عليك كان بسببي
.قد أكون السبب بفقدانك لطفلك
.هذا غير ممكن. كان لصاً .هو لم يعرف أنني كنت هناك
.كان يبحث عن قائمة العملاء
.يا إلهي
..."لايسي" - كنت تعلمين بهذا كل هذا الوقت؟ -
ولم تقولي أي شيء لي؟ - .لم أكن أعرف كل هذه المدة -
لايسي"، رجاءً هلا نظرت إلي؟"
.ساندتك في كل شيء
.لا أستطيع حتى النظر إليك
."لايسي"
.اذهبي
هل أنت متأكدة أن "كارلايل" لديه قائمة العملاء في الليالي الجامحة؟
،مئة بالمئة، أي شيء ذو قيمة .مسدسات، نقود، يحفظها بخزنة مكتبه
أنت لا تتلاعبين بنا مجدداً، صحيح؟ - .لا -
اذا كنت كذلك، ستندمين على اليوم ...الذي وضعت قدمك بمنتجع التدليك
.أنت لا تساعدين بهذا .يجب أن نكون في نفس الفريق
.حسناً، في الوقت الراهن - .عظيم. أنظروا -
.كل ما خططنا له سار كما يجب ،الشرطة ستبحث في أوركيد البنفسج
"عليك اخراج "كارلايل" من "وايلد نايتس - .أستطيع أن أخرجه -
يجب القيام بذلك عند الخامسة .عندما يبدأون "معاينة" الفتيات الجدد
:شيء واحد بعد ،عندما يبدأ الناس بطرح الاسئلة عليك
ذهب "كارلايل" لمنتجع التدليك .بعد رؤيتك له اليوم
.حسناً. حسناً - حسناً؟ -
كيف تبلين في النهاية الخاصة بك؟ - .أنا بخير. أحتاج لمعرفة متى أتصل -
تذكري أن أسماءهم .هي تتيانا، فاليرا وايرينا
.سوف تحتاجين هذا ."انه الرمز لخزنة "كارلايل
.فقط هو وصديقه يعرفان ذلك
صديق؟ - ."مدير نادي "كارلايل -
.هذا الرمز من الافضل أن يدخلني .ينبغي ذلك -
.الخزنة وراء المكتب مباشرةً .لن تفوتيها
.يجب أن تكون القائمة محفوظة بها
.حسناً، إذن أعتقد أن لدي معاينة - ."رايلي" -
.كوني حذرة
!أتركني - !أنا لم أنتهي -
.نيكي"، لا" - .ليس لديك فكرة عما هو قادر عليه -
أنت لطيفة .عندما تريدين أن تكوني
.شكراً لك على اليوم رائع - .انه من دواعي سروري -
،واذا كنت في تكساس في أي وقت .تعرف أين تزور
.سأفعل
...وعندما تكونين في باريس - .أعرف بمن أتصل -
.آمل ذلك حقاً
.حسناً، رحلة سعيدة
عزيزتي، هلا ذهبنا؟
أتوق لمغادرة هذا المكان .بالسرعة القصوى
!الامريكيين
.ثنائي جميل - .نعم، حقاً لطيف -
تدليك جيد؟ - .جيد جداً -
.باحترافية - .كذلك هنا. كما في الكتاب -
.لدينا بعض المتاعب .مبيد الحشرات في الطريق
.على الجميع المغادرة في الحال
ماذا يحدث؟ - !اذهبوا -
.حسناً - .النمل الابيض -
.هذا ما كان يأكل مالي .لا يتوجب عليها قول ذلك لي مرتين
أنا متأكدة من أن هناك .تخفيضات في مكان ما
،مهلاً، ما قولك لو ركبنا دراجاتنا وذهبنا في نزهة؟
.هناك درب أريد أن أريك اياه
تعلم، كوني الرئيسة .اليوم أتعبني حقاً
ستكون على ما يرام إن تروينا الليلة؟ منفردين؟
.نعم، بالتأكيد. سأكون على مايرام - .حقاً؟ حسناً -
.في الواقع، ليس كذلك
ماذا؟ - ...منذ أن أعطيتك مفتاحي -
.ترغبين أن تكوني بعيدة - .هلا تكف عن هذا -
.أنت تحاولين ابعادي .لن أدعك تفعلين ذلك
آوه، أنت لن تدعني؟ ."كن واقعياً، "ديريك
"هل لهذا أي علاقة مع "رايلي عندما أصابها المرض أمس؟
وطرد "نيكي" من منتجع التدليك؟
.أنا لا أعرف عما تتكلم - .تعرفين بالطبع -
،إن كان هناك مشكلة .عليك أن تقولي لي
.لكن ليس هناك مشكلة .رايلي" تسيطر على كل شيء"
ما الذي تخفونه؟ - .أنا لا أخفي شيء -
.سأكون صادقاً معك .أريد أن نحصل على فرصة
،إن كان هناك أي فرصة لنا معاً .عليك أن تكون صادقة معي
تريد الصدق؟
.هاك - ما هذا؟ -
.اكراميتي - ماذا؟ من أسبوع؟ -
.من اليوم
قدمت عمل اضافي لهذا الرجل الفرنسي؟ ،انه ليس في القائمة
.رايلي" قالت لنا أن نكون حذرين" - .رايلي" وضعتني مسؤولة" -
واتخذت قراراً تنفيذياً. لا تقل لي .أنك لم تزر جنوب "فرنسا" مع العارضة
.أنا أعرفك جيداً - .لم أفعل -
حسناً، إذن لم لا؟ - .أولاً، إنها ليست في القائمة -
وثانياً، أفضل قضاء .ساعات استراحتي معك
فقط لاننا نتواعد لا يعني أننا .لن نقدم الخدمة الاضافية بعد الان
لم أقل ذلك .وأنت تستنتجين دائماً
ماذا تحاول أن تقول؟ - .أن نحصل على بعضنا البعض -
أحب وجودك في حياتي .وأريدك في حياتي
حتى عندما نتوقف عن العمل .في منتجع التدليك
هل تطلب مني أن أستقيل؟ - .لا يوجد فوز معك -
تقول بأن تحصل علي؟
لذا يجب أن تعرف أنني لا أثق بالرجال، حسناً؟
.ولا حتى بك، بقدر ما أنا أرغب بذلك - ."أنا لن أوذيك، "سيلينا -
.هذا ما قاله زوجي السابق
.أحبك كما أنت" ".لا تتغيري أبداً
،ثم انتقلنا معاً .فيمارس الجنس مع جارتنا
أنظر، لماذا تريد تغيير الاشياء؟
،كل ما فعلته أنني أعطيتك مفتاحي ...حسناً؟ اذا لم تكوني مستعدة لذلك
.لا يهم. ما زال تغيير
أتعلم ماذا؟
.أعتقد أن عليك أن تستعيد هذا
."أريد أن أكون معك، "سيلينا
لكن هذا قرار .لا يمكنك التراجع عنه
من قال أنني أريد؟
."كنت على حق، "جريغ
.أريد كل شيء وأريده معك
لماذا سأثق بك الان؟
...لانني أحبك
وليس لديك فكرة .عما تخطط "رايلي" للقيام به لك
.أنا أستمع
لدي معلومات .تمكنك من ايقافها
.أفضل من القائمة
.تعالي إلى النادي .لدينا أداء اختبار لبنات جدد
يستحيل أن أقترب .من الليالي الجامحة
.من فضلك، فقط تعال
.أحتاج إليك
...وأريد أن أريك مدى أسفي
.على انفراد
.أراك قريباً، نيك
رايلي"، هل كل شيء بخير؟" - .نعم. كل شيء على ما يرام -
.كنت أفكر فيك وبالاطفال هل هم بخير؟
.نعم، انهم بخير .انهم يقومون بواجباتهم المدرسية
.جيد - .أرجوك عودي للبيت. لنتكلم -
.أجل. أتمنى لو يمكنني .لا أعرف حتى من أين أبدأ
حسناً، ماذا لو نبدأ الكلام ،بقولي أنني أحبك
وأنني هنا لجانبك مهما كانت الظروف؟
ليس لديك فكرة كم يعني لي .أن أسمعك تقول هذا الان
.حسناً، انه بصدق .يمكنك أن تقولي لي أي شيء
،نعم، أنا أسفة جداً ،إن كنت أخفتك الليلة الماضية
.كنت أبدو كشخص مجنون
،يمكنك أن تبدين كما يحلو لك ."رايلي"
فقط أخبرني .كيف أستطيع مساعدتك
.تعلم، في هذا الشيء، لا يمكنك - .يجب أن يكون هناك شيء -
أتعلم ماذا؟ .هناك
،فقط اعلم كم أحبك .وقبل الاطفال من أجلي
.وسأكون بالبيت قريباً
."هيا، "نيكي .أخرجيه من هناك
.الفتيات جاهزات لاختبار الاداء أتأكد أنك تريد مني القيام بذلك بدونك؟
.أنت تعرف ما أحب، يا صديقي ."علي الذهاب لرؤية "نيكي
ماذا تريد الان؟ - .تحاول زاحفة شق طريق عودتها لهنا -
وتقول أنها حصلت على شيء ."ضد "رايلي باركس
حصلت على كل ما أحتاجه ."ضد القاضي "أوفرتون
.الرجل يحب أن يمشوا عليه
.سأكون سعيد جداً لاجباره
.مرحباً. حسناً، استعدي .كارلايل" في طريقه"
...سيداتي
مرحباً بكم .في ليلة اختبار أداء الهواة
،آسف لتأخر البدء
لكن أرى بأن لدينا بعض المتقدمين .الجدد الواعدين هنا هذا المساء
السيد "كارلايل" لن يكون معنا هذه الليلة .ولذا سأقوم بمقابلتكن وحدي
سيتم استدعائكن إلى المكتب .واحدة تلو الاخرى
،اذا أحببت ما أرى هناك .قد أعطيك فرصة هنا
،حسناً، يا حلوة .لنرى ما لديك
".جيسي) موجود معي)"
."أنت حقاً تخذلينني، "نيكي - .أعلم، وأنا آسفة -
ولكن القرص سوف .يعوضك كثيراً عن ذلك
إنها البيانات المالية لمنتجع التدليك .لاخر 6 أشهر مضت
.ليست فقط للاعمال الشرعية - .قائمة العملاء المالية -
الكثير منهم يستخدم بطاقته الائتمانية .لدفع ثمن الاشياء القذرة
اجمع ذلك ...مع التواريخ في القائمة
كل ما تحتاجه لادانة .هؤلاء العملاء في المحكمة
ناهيك عن ابتزازهم .أو "رايلي" لاي شيء تريده
."جيد جداً، "نيكي متى أصبحت بهذا الذكاء؟
.لقد كنت دائماً ذكية .لكنك لم تلاحظ أبداً
هل أنت فخور بي؟
،فخور جداً .اذا كان هذا حقيقياً
.إنها حقيقية .حملتهم بنفسي
.أتمنى ذلك
.لانك جميلة جداً
.نعم، سيدي، فهمت
.سنبقى على استعداد
ما الذي أخرك؟
.تلقيت مكالمة من الكابتن ريس
.الغارة على غالفستون أخفقت
.أخفقت. سأقول
.صاح، لا تكن أحمقاً
.علينا البقاء متيقظين
.هولي بريسلو
.دورك
(جورجيا)" ".أنا موافقة. اتصلي بي
.أهلاً. نعم
هل يمكنني التحدث مع "جريغ كارلايل"؟
.انه أمر هام
.صاح، تحقق من هذه المتعرية
أليست هذه المثيرة زوجة أخوك؟
رايلي"؟"
...إذن، هولي
.أنت جميلة جداً .أنا لم أرك بالجوار
،"انتقلت إلى هنا من "دنفر .لذلك هذا كله جديد بالنسبة لي
هل رقصت من قبل؟ - .باحتراف، لا -
.نوعاً ما لصديقي فقط
لكن أعدكم أنكم لن تندموا .لاعطائي فرصة
حقاً؟ ما الذي يجعلك تختلفين ...عن كل الفتيات الاخريات
الراغبات بفرصة؟ - .أحب الرجال -
.وأنا حقاً أحب الرجال تراقبني
،وأنا جداً متعاونة
،مع الادارة .إن كنت تعرف ما أعنيه
،أستطيع أن أقول لك الان .أنني سأحب النظر إليك
.أنت لطيف
لماذا لا ترينني حركاتك؟
كنت أتساءل دائماً عن طريقة دفعها .ثمن ذلك البيت، كل تلك الملابس الجميلة
.أعتقد الان أننا نعرف - .ولا كلمة. سوف أدخل -
!لن تفعل !ستكشف تخفينا
،إلى جانب ذلك .فهي لا تفعل شيئاً غير قانوني
.يا صديقي، لدينا مشكلة
.حسناً، اهتم بها .أنا مشغول
.سوف ترغب بتلقي هذا
امرأة من قسم الشرطة ."تريد التحدث إلى "كارلايل
.قلت لها أنك المسؤول .تقول أنه أمر طارىء
من هذا؟ - .صديق من القسم -
."أحتاج أن أتكلم مع "جريغ كارلايل .لا أتحدث لاي شخص
وصلت إلي. ماذا تريدين؟
،قد ترغب في أن تكون مهذباً
في حديثك إلى ضابطة .يقدم لرئيسك معروفاً
الان، في غضون 10 دقائق، ستكون .محاصرأ من قبل عملاء وكالة الهجرة
لو كنت مكانك، لكنت أمسكت ،"بـ "تتيانيا"، "فاليريا"، "ايرينا
وكل الفتيات اللوات وضعهن مشكوك به وأخرجتهن
.من هناك، وبسرعة
كيف علمت بشأن فتياتنا؟
.أعطيتك معلومات .لا تسأل أسئلة
.10دقائق
أخرج الفتيات الاجنبيات .من هنا الان
.عذراً، علي الاهتمام بأمر ما
.لا تذهبي إلى أي مكان .سأعود حالاً
.لا يمكنني الانتظار
."شكراً، "جورجيا
رايلي"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟"
!لا، لا، لا .هذا لا يمكن أن يكون جيداً
.إنها عائدة إلى النادي
.هناك خطب ما. انا ذاهب لرؤيتها - !"إيفان" -
.خذ أغراضك وأخرج، رجاء
.رفاق، نحتاج أن تخرجوا
.لدينا حريق صغير بالمطبخ - .الفتيات الاجنبيات تم اخراجهن -
.جيد .الان ساعد الاخرين بالخروج
.يا إلهي
بماذا ورطت نفسها زوجة أخيك؟ - .لا أعرف، لكنني سأكتشف ذلك -
.اذهب. سأحمي ظهرك
وتأكد ألا يرى أحد شريط !المراقبة ذاك. لا أحد
!فهمت. اذهب
إذن، ما رأيك؟
.هذه الملفات حقيقية
.بالطبع إنها حقيقية ماذا ستكون غير ذلك؟
.لا أعرف .أنت تربكينني
ما الذي تعنيه، عزيزي؟
.كنت دائماً إلى جانبك
.من الصعب المعرفة معك
."أنا لن أؤذيك، "جريغ
.أحبك
ماذا هناك، يا صديق؟
.لدينا مشكلة
،صديقك السري اتصل من القسم .حذرنا من غارة لوكالة الهجرة
ماذا قال؟ - .لم يكن شخص. كانت سيدة -
،حسناً، اذا كانت سيدة .إذن فانه لم يكن صديقنا
كيف من المفترض أن أعرف؟ .كنت أقيم أداء هذه الفتاة في مكتبك
.وانسحبت لمكالمة طارئة - تركت فتاة وحدها في مكتبي؟ -
،حسناً، نعم .لكن لم يختف شيء
.تحقق من الخزنة
.حصلت على القائمة ومسدسك
.أيها الرئيس، أنا آسف
هل كل شيء بخير، عزيزي؟
.لا، عزيزتي .لكن ستكون
أخبريني أين أخذت .السيدة "باركس" تلك القائمة
لا أعرف ...ما الذي تتحدث عن
.أخبريني. أخبريني
،حسناً، يا رفاق !يتم تقديم العشاء
.هذه ليست معكرونة بالجبن - .حسناً، إنها معكرونة -
نفذ الجبن لدي، لذلك استخدمت .القليل من عصير الطماطم
متى ستعود أمي؟
.ستعود قبل أن تعرفي ذلك
أراهن على أنها .هي من تتصل الان
.الان، كلا البازلاء، أنتما الاثنين .أنا جاد
إيفان"، ما الامر؟" - .أنت محق -
علينا وضع خلافاتنا جانباً .كي نساعد "رايلي". إنها في ورطة
مهلاً. ما الذي يحدث؟ - .ليس لدي وقت للشرح، ولكنه أمر سيئ -
ماذا... أين هي الان؟ - ."أنا أتبعها إلى "شوجر لاند -
.أعتقد أنها في طريقها لمنتجع التدليك .توجه هناك الان
.حسناً
.لا أعرف ماذا أطعمته - ."التركيبة، "دايل -
حسناً، ولكن لا توجد تركيبة .أعرفها رائحتها هكذا
حقاً؟ - .أنا فقط أقول لك كيف تبدو الرائحة -
مرحباً؟ - .نعم، "دايل"، انه أنا -
.أهلاً، يا رجل
أنا منهك. أنا لا أعرف حتى .ما الشارع الذي أقود به حالياً
كم من الوقت تحتاجون للوصول .إلى هنا؟ إنها في ورطة
ماذا، "رايلي"؟
هل هي بخير؟ - ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟ -
ليس لدي سوى الصبر ،على حزمة الصراخ المفرحة
.لذلك لا تلوح لي
.كايل"، سأضعك على مكبر الصوت" - .لا بأس، كول -
.آسف - .مرحباً، "كايل"، إنها أنا -
كيف يمكننا أن نساعدك؟
هل يمكنكم، يا رفاق، مراقبة الاطفال؟
،لا أعرف ما يحدث ."ولكن علي العثور على "رايلي
.نعم. طبعاً .سوف نكون هناك
ما كان هذا؟ ظننتك ستقطعين ."العلاقة بينك وبين "رايلي
.أقول الكثير من الاشياء .لا تصغ لكل ما أقوله
حسناً. هل هذا يعني أن لدي إذن لتجاهلك؟
أنا غاضبة جداً .من أفضل صديقة لي
هذا لا يعني أننا لسنا أفضل أصدقاء، حسناً؟
كان من المفترض أن أسمع ذلك أو أتجاهله؟
.أحاول ابقاء الامور في نصابها .سوف أقود فقط
.أقود فقط السيدة المجنونة
،مرحباً، "جورجيا"، إنها أنا. حسناً ."تمكنت من الخروج من "الليالي الجامحة
.حصلت على قائمة العملاء .كل شيء تحت السيطرة
وبحسب استراتيجية الخروج .التي تحدثنا عنها، لا تقلقي
.جريغ كارلايل" سيصبح من الماضي" ...وأنت وأنا
.مستقبلنا سوف يكون مؤمن
.حسناً. إلى اللقاء
."سلمي القائمة، سيدة "باركس .لا أريد أن أؤذيك
حقاً؟
مثلما لم تكن تعني ايذاء أفضل صديقاتي، صحيح؟
"مثلما لم تقصد أن تهدد "نيكي لتجعلها تتجسس علي؟
.نيكي" كانت فتاة لطيفة" .لكنها كانت متورطة بالكثير
.ليس مثلك .أنت تعرفين بالضبط ماذا تفعلين
.لديك الجرأة
.حسناً، أنظر، أنا مجرد أم
،لديها طفلين. تورطت في كل هذا .ولا أعرف كيفية الخروج منه
لكن لا شيء من هذا .كان يفترض أن يحدث مطلقاً
،فقط أعطني القائمة ،"سيدة "باركس
أو أنت وجميع من تحبين .ستسقطون
،لا، أترى، هذا أبداً .والى الابد لن يحدث
!لا
!"رايلي"
.أنت تنزفين
.أستطيع أن أشرح
"ترجمة "أمير بريك