‏‎.‎يختفي الناس طوال الوقت‎‏
‏‎.‎تهرب فتيات يافعات من منازلهن‎‏
‏‏‏يضل أطفال عن والديهم ولا‎ ‏‎.‎يُرون مرة أخرى أبدا‎‏
‏‏‏تأخذ ربات منازل ثمن البقالة‎ ‏‎.‎وتذهبن بسيارة أجرة إلى محطة القطار‎‏
‏‎.‎يُعثر على معظم المفقودين في نهاية المطاف‎‏
‏‎.‎فهناك تفسيرات لاختفاء الناس على أية حال‎‏
‏‎.‎عادة‎‏
‏‎.‎غريبة هي الأشياء التي يتذكرها المرء‎‏
‏‏‏صور فردية ومشاعر‎ ‏‎.‎يتذكرها المرء خلال السنين‎‏
‏‏‎"‎فاريلز‎"‏ ‏‏متجر عام‎‏
‏‏‏مثل اللحظة التي أدركت فيها أنني لم‎ ‏‎.‎أمتلك مزهرية أبدا‎‏
‏‏‏وأنني لم أعش في أي مكان مدة طويلة بما يكفي‎ ‏‎.‎لتبرير امتلاك شيء بسيط كهذا‎‏
‏‎،‎وكيف أنني في تلك اللحظة‎‏
‏‏‏لم أرغب في شيء في العالم كله أكثر‎ ‏‎.‎من امتلاك مزهرية خاصة بي‎‏
‏‎،‎كان الوقت عصر يوم ثلاثاء‎‏
‏‎.‎بعد انتهاء الحرب بستة أشهر‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎ثبتاه‎‏
‏‎؟‎أتسمعانني‎ !‎ثبتاه حالاً‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ستذهب إلى المنزل‎‏
‏‎!‎بسرعة‎ ،‎هنا‎‏
‏‎!‎يا دكتور‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‏يتعين أن أغلق الشريان الفخذي قبل‎ ‏‎!‎أن ينزف حتى الموت‎‏
‏‏‏ستعود‎ ."‎جاكي‎" ‏لا بأس يا صغيري‎ ‏‎.‎إلى المنزل يا صديقي‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎ابتعد‎‏
‏‎.‎سنتولى أمره الآن أيتها الممرضة‎‏
‏‎!‎أريد مشرطاً‎‏
‏‎!‎لقد انتهت الحرب‎ ؟"‎كلير‎" ‏هل سمعت النبأ يا‎‏
‏‎!‎لقد انتهت أخيراً حقاً‎‏
‏‎!‎مرحباً‎‏
‏‎،‎يوم انتصار الحلفاء‎ ،‎بطريقة ما في عقلي‎‏
‏‏‏الذي جسد نهاية أفظع وأكثر حرب دموية‎ ‏‎،‎في تاريخ البشرية‎‏
‏‎.‎يضمحل مع انقضاء كل يوم‎‏
‏‏‏لكن لا يزال بمقدوري تذكر‎ ‏‎،‎كل تفاصيل ذلك اليوم‎‏
‏‏‏عندما شاهدت ما يمثل الحياة التي أردتها‎ ‏‎.‎معروضة في نافذة‎‏
‏‏أتساءل أحياناً ما الذي كان سيحدث‎‏
‏‏‏لو اشتريت تلك المزهرية‎ ‏‎.‎وأنشأت منزلاً من أجلها‎‏
‏‎؟‎أكان ذلك سيغير الأمور‎‏
‏‎؟‎أكنت سأصبح سعيدة‎‏
‏‎؟‎من يعلم‎‏
‏‎.‎أنا أعرف هذا‎‏
‏‏بعد كل الألم والموت‎ ،‎حتى الآن‎‏
‏‎،‎والحسرة التي تلت ذلك‎‏
‏‎.‎لا أزال سأختار نفس الخيار‎‏
‏‎.‎في شهر عسلنا الثاني‎ "‎إسكتلندا‎" ‏كنا في‎‏
‏‎.‎على الأقل‎ "‎فرانك‎" ‏أو هذا ما سماه‎‏
‏‏‏كان طريقة للاحتفال بنهاية سنوات الحرب‎ ‏‎.‎وبداية حياتنا من جديد‎‏
‏‎.‎لكنه كان أكثر من ذلك‎‏
‏‏‏أعتقد أن كلا منا شعر بأن‎ ‏‏عطلة ستكون تنكرا ملائما‎‏
‏‏لحقيقة تعرفنا على شخصيتينا الجديدتين‎‏
‏‎.‎بعد انفصالنا عن بعضنا لمدة خمس سنوات‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا برأيك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه دم‎ .‎يا إلهي الرحيم‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني أصبحت خبيرة بمنظر الدم الآن‎‏
‏‎.‎توجد بقعة مشابهة على المنزل المجاور‎‏
‏‎.‎توجد بقعتان أخرتان مشابهتان هناك‎‏
‏‎.‎يبدو أننا محاطان بمنازل موسومة بالدم‎‏
‏‎،"‎موسى‎" ‏طلب‎ "‎الفرعون‎" ‏ربما رفض‎‏
‏‏‏وسيحوم ملاك الموت في شوارع‎ ‏‎،‎الليلة‎ "‎إينفيرنيس‎"‏‏
‏‎.‎ويستثني الذين وسموا أبوابهم بدم حمل‎‏
‏‎.‎قد تقاربين الحقيقة أكثر مما تظنين‎‏
‏‎،‎فقد تكون نوعاً من الطقوس القربانية‎‏
‏‎.‎لكنني أظنها وثنية أكثر منها عبرية‎‏
‏‏‏كانت‎ "‎إينفيرنيس‎" ‏لم أدر أن‎ ‏‎.‎مرتعاً للوثنية المعاصرة‎‏
‏‏لا يوجد مكان في العالم بالفعل يا عزيزتي‎‏
‏‏يختلط فيه السحر والخرافة بالحياة اليومية‎‏
‏‎.‎مثل المرتفعات الإسكتلندية‎‏
‏‏‏مبيت وإفطار‎ ‏‎"‎بيرد‎" ‏السيدة‎‏
‏‎؟‎هل ندخل‎‏
‏‎.‎من بعدك‎‏
‏‎.‎الدم الذي شاهدتماه هو لديك أسود‎‏
‏‏إنها عادة قديمة في هذا الوقت من العام‎‏
‏‎."‎أودران‎" ‏أن نقدم تضحية كهذه لتكريم القديس‎‏
‏‏‏ألم يُعتبر قديسا‎ ،"‎أودران‎"‏ ‏‎؟‎في القرن الثامن‎‏
‏‎.‎أنت ملم بالتاريخ‎‏
‏‎."‎بيرد‎" ‏أخشى أن زوجي مؤرخ يا سيدة‎‏
‏‏سيسر جداً بالوقوف هنا والتحدث لساعات‎‏
‏‎.‎إن شجعته على هذا‎‏
‏‎.‎هذا غير محتمل‎‏
‏‏‎،‎فتراث المرتفعات الشعبي ليس من اختصاصي‎ ‏‎...‎لكن هل أنا محق بالتفكير في أنه‎‏
‏‎؟"‎أودران‎" ‏يوجد قول مأثور يرتبط بالقديس‎‏
‏‎."‎أودران‎ ‏فوق عيني‎ ‎الأرض‎ ‏عبرت‎" .‎أجل‎‏
‏‎.‎فقد دفن حياً طواعية‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎؟"‎راندال‎" ‏هل أنت بروفيسور إذن يا سيد‎‏
‏‎.‎سأصبح بروفيسوراً عما قريب‎‏
‏‏‏سيبدأ عملا قبله في‎ ‏‎.‎خلال أسبوعين‎ "‎أوكسفورد‎"‏‏
‏‏هذه عطلة أخيرة إذن‎‏
‏‏‏قبل الاستقرار في حياة عمل‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎مرة ثانية‎‏
‏‏‎،‎اخترتما وقتا جيدا لتأتيا إلى هنا‎ ‏‎.‎وشيك‎ "‎ساهوين‎" ‏فمهرجان‎‏
‏‏‏أظن أن هذا اسم عيد‎ ‏‎؟‎باللغة الغالية‎ "‎هالوين‎"‏‏
‏‎."‎ساهوين‎" ‏مشتق من‎ "‎هالوين‎"‏‏
‏‏‏غالبا ما أعادت الكنيسة تسمية العطل‎ ‏‎.‎الوثنية كما يناسبها‎‏
‏‎،"‎هالوين‎" "‎ساهوين‎" ‏فأصبح‎‏
‏‎...‎وهكذا‎ ،"‎عيد الميلاد‎" ‏أصبح‎ "‎يول‎"‎و‎‏
‏‎.‎نرحب بكما في المهرجان بالطبع‎‏
‏‎،‎تذكرا أن الأشباح تتحرر في أيام العيد‎‏
‏‎،‎وستتجول في المكان‎‏
‏‎.‎ويمكنها القيام بما تشاء من خير أو شر‎‏
‏‎..."‎هالوين‎" ‏كيف سيكون‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎من دون قصة أشباح شيقة‎ "‎ساهوين‎" ‏أو‎‏
‏‎.‎ولدينا تلك القصص بالتأكيد‎‏
‏‎.‎سأرشدكما إلى غرفتكما‎‏
‏‎.‎كنا لا نفترق قبل الحرب‎‏
‏‏‏لكن خلال السنوات الخمس التالية‎ ‏‎.‎تقابلنا ما مجموعه عشرة أيام‎‏
‏‎.‎للغرفة سحرها‎‏
‏‎.‎إنها أفضل من خيمة عسكرية وسرير في الوحل‎‏
‏‎.‎بالفعل‎‏
‏‎،‎عندما انتهت الحرب‎‏
‏‏‏اعتقدنا كلانا أن الأمور ستعود‎ ‏‎،‎إلى سابق عهدها‎‏
‏‎.‎لكن لم يحدث هذا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎وداعاً للخصوصية الزوجية‎‏
‏‎؟‎أتعتقد أن الصوت سيكون مسموعاً‎‏
‏‏أظن أنه من العدل أن نقول‎‏
‏‏‏ستعرف‎ "‎بيرد‎" ‏أن السيدة‎ ‏‎.‎عن محاولتنا المتجددة لإنشاء عائلة‎‏
‏‎.‎أيها الكسول‎‏
‏‏لن ينمو الغصن التالي على شجرة عائلتك‎‏
‏‎.‎إن لم تبذل جهدا أكبر من ذلك‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎،"‎راندال‎" ‏سيدة‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي يتعين علي أن أفعله بك‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎سوف تكسرين السرير‎ ؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‏واحدة من تلك الأشياء‎‏
‏‏‏التي كنت أحاول تذكرها وأنا‎ ‏‎،‎مستلقية على فراش المخيم‎‏
‏‎.‎كان صوت ضحك زوجي‎‏
‏‎.‎لم أستطع تذكرها مهما فعلت‎‏
‏‏‏لم أستطع سماعها مع أنني سمعتها‎ ‏‎.‎مرات كثيرة جدا من قبل‎‏
‏‏‎.‎هذا أغرب أمر‎ -‏ ‏‎.‎أعلم هذا‎ -‏‏
‏‎...‎اعتدت على‎‏
‏‎.‎رسم هذه‎‏
‏‏‎؟‎يدي‎ -‏ ‏‎...‎بل‎ -‏‏
‏‎.‎خطوطها في الواقع‎‏
‏‎،‎لا أعرف سبب ذلك‎‏
‏‎.‎هذا النمط‎ ...‎لكن كنت أذكره بوضوح‎‏
‏‎.‎قمت برسمه بشكل مصغر في كل مكان‎‏
‏‎...‎كان هناك‎‏
‏‏عميد وبخني ذات مرة‎‏
‏‏‏لأنني رسمته على هامش تقرير‎ ‏‎.‎سيرسل إلى الوزير‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎..."‎كلير‎"‏‏
‏‎؟‎هل أنت سعيدة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏بالتاريخ‎ "‎فرانك‎" ‏كان شغف‎‏
‏‎.‎سببا آخر لاختيار المرتفعات‎‏
‏‎؟‎أترين هناك في الأعلى‎‏
‏‎."‎كوكنامون‎" ‏تلك القمة هي صخرة‎‏
‏‎،‎وفي القرنين السابع عشر والثامن عشر‎‏
‏‏‏كانت تتواجد دورية للجيش البريطاني هناك‎ ‏‏في كثير من الأحيان‎‏
‏‎.‎تتربص بالثوار الإسكتلنديين وبقطاع الطرق‎‏
‏‎؟‎أترين كيف أنها أعلى نقطة من جميع الجهات‎‏
‏‎.‎كانت موقعاً مثالياً لنصب كمين‎‏
‏‎.‎ليس وكأن لدي مانع‎‏
‏‎.‎فقد رباني عمي بعد موت والدي‎‏
‏‎،‎عالم آثار‎ "‎لامب‎" ‏كان العم‎‏
‏‏لذا قضيت بقية سنوات بلوغي‎‏
‏‏بالتسكع بين الأطلال المغبرة‎‏
‏‎.‎ومواقع تنقيب مختلفة في أرجاء العالم‎‏
‏‎،‎تعلمت حفر المراحيض وغلي الماء‎‏
‏‏‏والقيام بعدة أشياء أخرى لا تناسب‎ ‏‎.‎شابة من عائلة عريقة‎‏
‏‏‎؟‎يا عمي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما أفكر فيه تماما‎‏
‏‎.‎الجديد هو علم الأنساب‎ "‎فرانك‎" ‏كان شغف‎‏
‏‎.‎أعني نسبه الشخصي‎‏
‏‎.‎أما شغفي فكان علم النبات‎‏
‏‏فقد تطور لدي اهتمام بالغ‎‏
‏‎.‎في استخدام النباتات والأعشاب لأغراض طبية‎‏
‏‎،‎إذن مما يمكنني أن أستشفه‎‏
‏‏موطن أجداد‎ "‎كاسل ليوخ‎" ‏كانت‎‏
‏‎"‎ماكينزي‎" ‏لورد عشيرة‎‏
‏‎.‎حتى منتصف القرن التاسع عشر‎‏
‏‎.‎تعالي لمشاهدتها‎‏
‏‏‏من انغماسه في‎ "‎فرانك‎" ‏حصل‎ ‏‏الماضي البعيد بشكل ما‎‏
‏‎.‎على مقدرة نسيان الحاضر‎‏
‏‎."‎لندن‎" ‏في‎ "‎فرانك‎" ‏خدم‎ ،‎بينما كنت في الجيش‎‏
‏‏في الاستخبارات بالإشراف على الجواسيس‎‏
‏‎.‎وإدارة عمليات سرية‎‏
‏‎.‎أظن أن هذا ربما كان المطبخ‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎أظن أن هذا من المحتمل أن يكون موقداً‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎غريب‎‏
‏‎،‎لا أملك دليلا على أن سلفي زار هذه القلعة‎‏
‏‎.‎لكنها كانت ضمن مجال عملياته‎‏
‏‏‏لذا من الممكن أن يكون قد‎ ‏‎.‎سار في هذه القاعات‎‏
‏‏‏كان يرسل عشرات الرجال خلف‎ ‏‎،‎الجبهات في مهمات سرية‎‏
‏‎.‎ولا يعود معظمهم أبداً‎‏
‏‎،‎لم يتحدث عن ذلك كثيراً‎‏
‏‎.‎لكنني عرفت أن ذلك كان يؤرقه‎‏
‏‎.‎لا يمكن فتحه‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎...‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎؟‎ما كان الغرض من هذه الغرفة برأيك‎‏
‏‎،‎بسبب نقص الإضاءة الملائمة والتهوية‎‏
‏‎.‎أظنها كانت مخصصة لراهب القلعة‎‏
‏‎.‎أو ربما غرفة لمخلوق خرافي أو مخلوقين‎‏
‏‎.‎لا أظن أنها تعيش بشكل ثنائي‎‏
‏‎.‎فهي مخلوقات انعزالية‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف‎‏
‏‎،‎كل هذا‎‏
‏‎.‎ولا أحد لمشاركته به‎‏
‏‎.‎ستتسخين‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تحممني‎‏
‏‎،"‎راندال‎" ‏عجباً يا سيدة‎‏
‏‎.‎أظن أنك تركت ملابسك الداخلية في المنزل‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‎.‎لقد وجدته‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎لنرى ذلك‎‏
‏‎؟"‎والتر‎" ‏هل اسمه‎ ؟‎هو‎‏
‏‏‏جوناثان‎" ‏بل‎ ،‎لا يا عزيزتي‎ ‏‎.‎أخيراً‎ ."‎ولفرتون راندال‎‏
‏‎،‎قائد فرسان في الجيش البريطاني‎‏
‏‎.‎وسلفك المباشر‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎."‎بلاك جاك‎" ‏والمعروف باسم‎‏
‏‏وهو لقب جذاب‎‏
‏‏‏ربما اكتسبه عندما تمركز هنا‎ ‏‎.‎في أربعينيات القرن الثامن عشر‎‏
‏‏وجد القس سلسلة من برقيات الجيش‎‏
‏‏‎.‎التي تذكر النقيب بالاسم‎ -‏ ‏‎.‎هذا مثير جداً‎ -‏‏
‏‎.‎إنه كذلك‎‏
‏‏‏من الجيد رؤية أن تحرياتكما‎ ‏‎.‎خلال الأسبوع الماضي كانت مثمرة‎‏
‏‎.‎كنت قد بدأت أتساءل‎ ،‎أجل‎‏
‏‏ترأس الحامية‎ "‎بلاك جاك‎" ‏يبدو أن‎‏
‏‏‏لمدة نحو‎ "‎فورت ويليام‎" ‏التي كانت في‎ ‏‎.‎أربع سنوات‎‏
‏‏يبدو أنه قضى كثيرا من وقته‎‏
‏‏في مضايقة سكان الريف الإسكتلندي‎‏
‏‎.‎نيابة عن الملك‎‏
‏‎.‎لم يكن الوحيد الذي قام بذلك‎‏
‏‏كان الإنجليز مكروهين‎‏
‏‏‏في كافة أنحاء المرتفعات في‎ ‏‎.‎القرن الثامن عشر‎‏
‏‏‏ولا يزال الأمر حتى في القرن‎ ‏‎.‎العشرين كما يبدو‎‏
‏‏‏سمعت الساقي بوضوح في تلك‎ ‏‏الحانة الليلة الماضية‎‏
‏‎."‎سكسونيين‎" ‏يتحدث عنا بلقب‎‏
‏‎.‎آمل أنك لم تشعري بالإهانة‎‏
‏‎،‎على أية حال‎ ،‎فقط‎ "‎إنجليزي‎" ‏إنها تعني‎‏
‏‎.‎في أسوأ الأحوال‎ "‎غريب‎" ‏أو‎‏
‏‎.‎جلبت لكم قليلا من المرطبات أيها السيدان‎‏
‏‎،‎جلبت كوبين فقط‎‏
‏‏‎"‎راندال‎" ‏لأنني ظننت أن السيدة‎ ‏‎...‎قد ترغب في الانضمام إلي في المطبخ‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء لاحقاً‎‏
‏‎...‎هذا الشخص‎‏
‏‏‏مضى وقت طويل منذ احتسيت‎ ‏‎.‎كوباً لذيذاً من شاي الأولونغ‎‏
‏‎.‎لم أستطع الحصول عليه خلال الحرب‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎إنه الأفضل للتبصير‎‏
‏‎.‎ذاك‎ "‎إيرل غراي‎" ‏عانيت كثيرا من شاي‎‏
‏‏‏فأوراقه تتفرق بسرعة حتى أنه‎ ‏‎.‎تصعب رؤية أي شيء‎‏
‏‎؟‎أتبصرين باستخدام أوراق الشاي إذن‎‏
‏‎.‎كما علمتني جدتي‎‏
‏‎.‎وجدتها قبل ذلك‎‏
‏‎.‎لنر حظك‎ .‎اشربي كوبك‎‏
‏‏‏هل سأقابل غريباً طويلاً أسمر‎ ،‎حسناً‎ ‏‎؟‎وأسافر عبر البحر‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎.‎أو ربما لا‎‏
‏‎.‎كل شيء فيه متناقض‎‏
‏‎،‎توجد ورقة منحنية مما يدل على قيامك برحلة‎‏
‏‎،‎لكن ورقة مكسورة تتقاطع معها‎‏
‏‎.‎وهذا يعني أنك ستلازمين مكانك‎‏
‏‎.‎العديد منهم‎ ،‎ويوجد غرباء هناك بالتأكيد‎‏
‏‎.‎وزوجك واحد منهم إن كنت أبصر بشكل صحيح‎‏
‏‎.‎أرني يدك يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎غريب‎‏
‏‎.‎معظم الأيدي متشابهة‎‏
‏‎؟‎أتعرفين هذا‎ ،‎توجد أنماط‎‏
‏‎.‎لكن لم أر هذا النمط من قبل‎‏
‏‎.‎الإبهام الضخم‎‏
‏‏‏يعني أنك مستقلة برأيك ولديك‎ ‏‎.‎عزيمة لا تلين بسهولة‎‏
‏‎.‎خاصتك‎ "‎جبل فينوس‎" ‏وهذا هو‎‏
‏‎،‎عند الرجل يدل على أنه يحب النساء‎‏
‏‎.‎لكنه مختلف قليلاً بالنسبة إلى امرأة‎‏
‏‎،‎لأقول ما يرمز إليه بشكل مهذب‎‏
‏‎.‎على الأرجح لن يقوم زوجك بخيانتك‎‏
‏‎،‎يتعرض خط الحياة للانقطاع‎‏
‏‎.‎إلى أجزاء وقطع‎‏
‏‏‏مما يعني‎ .‎خط الزواج مقسوم‎ ‏‎.‎أنك ستتزوجين مرتين‎‏
‏‎...‎ولكن‎‏
‏‎.‎معظم الخطوط المقسومة مقطوعة‎‏
‏‎...‎أما خطك المقسوم‎‏
‏‎.‎فمتشعب‎‏
‏‎.‎لكنني أشتبه بأنه كان لسلفك نصير‎‏
‏‏رجل مشهور ذو نفوذ‎‏
‏‎.‎بمقدوره حمايته من تقريع رؤسائه‎‏
‏‏ربما ولكن لابد أنه كان شخصاً‎‏
‏‏ذو مكانة رفيعة جداً في ذلك الوقت‎‏
‏‎.‎ليمارس نفوذاً كهذا‎‏
‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎‏
‏‎؟"‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎‏
‏‎.‎مهلاً‎‏
‏‎؟‎كان يعقوبياً‎ "‎ساندرينغهام‎" ‏ألم يشتبه بأن‎‏
‏‎.‎أظن أنك محق‎ .‎أجل‎‏
‏‏ومات الدوق في ظروف مريبة جداً‎‏
‏‎...‎مباشرة قبل معركة‎‏
‏‎!‎لا تفعل هذا‎‏
‏‎.‎ابتعد قبل أن تسبب ضرراً دائماً‎‏
‏‎.‎أظننا سنصل إلى نتيجة أخيراً‎‏
‏‏‏لكنني‎ ،‎سررت جداً بسماع هذا‎ ‏‎.‎أظن أنني سأغادر‎‏
‏‏‎؟‎سريعاً هكذا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أشعر بأنني بحاجة إلى الاستحمام‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏آمل أن تشاركينا الاحتفال‎ ‏‎.‎ليلة الغد‎ "‎ساهوين‎" ‏بعيد‎‏
‏‎؟‎المهرجان الوثني‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎ويكفيلد‎" ‏أنت تذهلني أيها القس‎‏
‏‎.‎أحب قصة أشباح شيقة بقدر أي شخص عادي‎‏
‏‎.‎اقض ما يلزمك من الوقت يا عزيزي‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏حاول أن تعود إلى المنزل قبل‎ ‏‎.‎أن تبدأ العاصفة‎‏
‏‎.‎سأفعل ذلك‎‏
‏‎.‎لا أؤمن أبداً بالخرافات‎‏
‏‎.‎وكنت كاثوليكية بالاسم فقط في أفضل الحالات‎‏
‏‏ومع ذلك لم أتمكن من منع شعوري‎‏
‏‏‏بأن كلمات السيدة‎ ‏‎.‎كانت أشبه بالنبوءة‎ "‎غراهام‎"‏‏
‏‏علمتني الحرب أن أقدر الحاضر‎‏
‏‎.‎لأن المستقبل قد لا يأت أبدا‎‏
‏‏لكن ما كنت أجهله آنذاك‎‏
‏‏هو أن المستقبل سيثبت أنه أقل أهمية‎‏
‏‎.‎من الماضي‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎أيمكنني مساعدتك في شيء‎ ،‎عذراً‎‏
‏‏‏كنت أرجو أن أنير المكان بأكمله‎ ،"‎فرانك‎"‏ ‏‎.‎بحلول موعد عودتك‎‏
‏‎؟‎ما الأمر يا عزيزي‎‏
‏‎؟"‎فرانك‎"‏‏
‏‎.‎تبدو وكأنك شاهدت شبحا‎‏
‏‎.‎لست متأكدا تماما من عدم حدوث ذلك‎‏
‏‏عندما مر بقوة بجانبي كان قريبا بما يكفي‎‏
‏‎،‎لأشعر به يلامس كمي خلال عبوره‎‏
‏‎.‎لم أشعر بذلك‎ ...‎لكنني‎‏
‏‎،‎ثم استدرت لأقول شيئاً‎‏
‏‎.‎لأجده قد اختفى‎‏
‏‎.‎تلاشى وحسب‎‏
‏‏عندها‎‏
‏‎.‎شعرت بذعر شديد‎‏
‏‏‏هل كان هناك الكثير من الإسكتلنديين‎ ‏‎؟‎تحت إمرتك أثناء الحرب‎‏
‏‎.‎كان هناك عدد كبير منهم‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎كان هناك واحد على وجه الخصوص‎‏
‏‏‏كان نافخ قربة في‎ ‏‎.‎الثالثة‎ "‎سيفورث‎" ‏كتيبة مشاة‎‏
‏‎.‎لم يتحمل أن يوخز بإبرة‎‏
‏‎...‎كان الأمر‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏عن ماذا تسألني‎‏
‏‎؟"‎فرانك‎" ‏بالضبط يا‎‏
‏‎،‎عندما رأيت ذلك الشاب يحدق إلى أعلى تجاهك‎‏
‏‎.‎ظننته شخصا قمت بتمريضه‎‏
‏‏شخصا ربما يبحث عنك الآن‎‏
‏‎.‎ليعيد التواصل معك‎‏
‏‎"؟‎ليعيد التواصل‎"‏‏
‏‎.‎لن يكون الأمر غريبا‎‏
‏‎...‎أعني لن يكون من المفاجئ إن نشدت بعض‎‏
‏‎...‎الراحة أو‎‏
‏‎؟‎هل تسألني إن كنت قد خنتك‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‎؟"‎فرانك‎" ‏أهذا رأيك بي يا‎‏
‏‎.‎لا يا عزيزتي‎‏
‏‎،‎كل ما عنيته هو أنه حتى إن فعلت ذلك‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎فلا يهمني لأنني أحبك‎‏
‏‎.‎ولن يعيق أي شيء ستفعلينه حبي لك‎‏
‏‎.‎سامحيني‎‏
‏‎؟‎هلا تسامحينني‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎.‎كان الجنس طريقة لعودتنا إلى بعضنا‎‏
‏‎.‎فقد كان حيث تقابلنا دوما‎‏
‏‏‏ومهما كانت العوائق التي اعترضتنا‎ ‏‎،‎خلال النهار أو الليل‎‏
‏‏‏كان بمقدورنا أن نسعى ونتلاقى‎ ‏‎.‎مجدداً في السرير‎‏
‏‎،‎وطالما كنا نملك ذلك‎‏
‏‎.‎كان لدي إيمان بأن كل شيء سيكون ناجحاً‎‏
‏‎.‎ذلك يذكرني بأنني أريد أن أضبط المنبه‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎ظننت أننا لن نفعل ذلك في هذه الرحلة‎‏
‏‎.‎أريد رؤية الساحرات‎‏
‏‎؟‎أيجب أن أسألك عن هذا‎‏
‏‏على ما يبدو توجد حلقة من الصخور المنتصبة‎‏
‏‎،‎على تلة على مسافة قريبة خارج القرية‎‏
‏‎.‎وتوجد جماعة محلية لا تزال تؤدي طقوسا هناك‎‏
‏‎.‎إنهن لسن ساحرات فعلاً‎‏
‏‎."‎درويد‎" ‏يفترض أن يكن هؤلاء كاهنات‎‏
‏‏‏لا أظن أنه سيكون‎ ،‎للأسف‎ ‏‎.‎اجتماع سحرة يعبدون الشيطان‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف‎‏
‏‎.‎لا أتخيل أنني أحبذ القيام بشيء آخر‎‏
‏‎.‎كاذبة‎‏
‏‎؟‎أين سنشاهد هذا العرض‎‏
‏‎."‎كريخ نا دن‎" ‏في مكان يدعى‎‏
‏‎،‎وفقا للتراث الشعبي المحلي‎‏
‏‏إلى هنا‎ "‎إفريقيا‎" ‏حُملت هذه الصخور من‎‏
‏‎.‎بواسطة سلالة من عمالقة كلتيين‎‏
‏‏‏لم أعرف أن الكلتيين‎ ‏‎."‎إفريقيا‎" ‏سافروا كثيرا إلى‎‏
‏‎.‎العمالقة منهم فقط‎‏
‏‎؟"‎إينفيرنيس‎" ‏أتلك‎‏
‏‎.‎لابد أنها كذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أحد ما قادم‎‏
‏‎؟"‎غراهام‎" ‏أتلك السيدة‎‏
‏‎.‎أظن هذا‎‏
‏‎.‎مدبرة منزل القس ساحرة‎‏
‏‎؟‎أتذكر‎ ،‎بل كاهنة‎ ،‎ليست ساحرة‎‏
‏‎،‎كان يتوجب أن يكن سخيفات‎‏
‏‎.‎وربما كن كذلك‎‏
‏‎.‎يطفن في دوائر على قمة تلة‎‏
‏‎،‎لكن اقشعر بدني لرؤيتهن‎‏
‏‏وحذرني صوت صغير داخلي‎‏
‏‎.‎بأنه توجب ألا أتواجد هنا‎‏
‏‏‏كنت متلصصة غير مرحب بوجودها‎ ‏‎.‎على طقوس قديمة وقوية‎‏
‏‎!‎انتظرنني‎‏
‏‎.‎سأعود بعد لحظات‎ ،‎لقد نسيت شيئاً‎‏
‏‎.‎إحداهن قادمة‎ "‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎يجب أن نذهب‎‏
‏‎؟‎ماذا لديك‎‏
‏‎.‎أبحث عن تلك النبتة‎‏
‏‎.‎لكنني لست متأكدة‎ ،"‎أذن الفأر‎" ‏أظنها‎‏
‏‎؟‎لم لا تعودي وتأخذيها‎‏
‏‎.‎كنت أفكر في ذلك‎‏
‏‎؟‎أتود أن ترافقني‎‏
‏‎،‎أود هذا يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لكنني على موعد مع القس‎‏
‏‏‏فقد وجد صندوقا يحوي‎ ‏‎.‎أغراضاً الليلة الماضية‎‏
‏‎."‎بلاك جاك‎" ‏فواتير بيع من ضابط تموين‎‏
‏‎.‎يبدو هذا مثيرا جدا للاهتمام‎‏
‏‎؟‎هل تسخرين مني‎‏
‏‎.‎أبدا‎‏
‏‏‎؟‎هل أقابلك على العشاء لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحبك‎ -‏ ‏‎.‎أحبك‎ -‏‏
‏‎.‎تعال إلى هنا‎‏
‏‎،‎ذات مرة عندما كنت أسافر خلال الليل‎‏
‏‎،‎نمت في مقعد الراكب في سيارة متحركة‎‏
‏‏‏وأسكنتني الضجة والحركة‎ ‏‎.‎إلى حالة انعدام الوزن هادئة وهمية‎‏
‏‎.‎ثم سار السائق فوق جسر بسرعة كبيرة‎‏
‏‏‏فاستيقظت لأرى العالم يدور‎ ‏‎،‎خارج نافذة السيارة‎‏
‏‎.‎وشعور بالغثيان بسبب السقوط بسرعة عالية‎‏
‏‎،‎هذا أكثر ما يمكنني أن أصف فيه ما خضته‎‏
‏‎.‎ولكنه لا يفي الأمر حقه‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎،‎عند مواجهة المستحيل‎‏
‏‎.‎ينشد العقل الرشيد المنطق‎‏
‏‏‏ربما دخلت بالخطأ إلى موقع تصوير‎ ‏‏شركة أفلام سينمائية‎‏
‏‎.‎تصور فيلماً درامياً تاريخياً ما‎‏
‏‏لكن لم يكن هناك من سبب منطقي‎‏
‏‎.‎لكي يستخدم الممثلون ذخيرة حقيقية‎‏
‏‎؟"‎فرانك‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل بحق الشيطان‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏أنت لست‎‏
‏‎.‎لست كذلك‎ ،‎لا يا سيدتي‎‏
‏‎؟‎من أنت بحق الجحيم‎‏
‏‎،"‎جوناثان راندال أسكواير‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎قائد فوج فرسان جلالة الملك الثامن‎‏
‏‎.‎في خدمتك‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‎.‎يتوقع زوجي عودتي‎‏
‏‎.‎سيعود للبحث عني إن لم أعد خلال عشر دقائق‎‏
‏‎؟‎ما اسمه‎ ؟‎زوجك‎‏
‏‎؟‎ما اسمه‎‏
‏‏‎."‎فرانك‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ "‎فرانك‎" -‏‏
‏‎.‎إنه مدرس‎ ."‎فرانك بيتشم‎"‏‏
‏‏‏فرانك‎" ‏سررت بلقائك يا سيدة‎ ‏‎.‎زوجة المدرس‎ "‎بيتشم‎‏
‏‎.‎لابد أنك تظنينني غبياً‎‏
‏‏أنصحك بأن تخبريني بالضبط من أنت‎‏
‏‎.‎وعن سبب وجودك هنا‎‏
‏‎.‎ستجدين أن صبري له حدود يا سيدتي‎‏
‏‎.‎ابتعد عني أيها السافل‎‏
‏‎.‎تتحدثين كسيدة راقية‎‏
‏‎.‎وألفاظك ألفاظ ساقطة‎‏
‏‎.‎وأنا أختار الساقطة‎‏
‏‎!‎كاهن‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎!‎كاهن‎ -‏‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‎...‎إلى أين‎ ؟‎إلى أين سنذهب‎‏
‏‎!‎هنا‎‏
‏‎!‎بسرعة‎ !‎اذهبوا إلى هناك‎‏
‏‎،‎أردته أن يكون حلماً‎‏
‏‎.‎لكنني عرفت أنه ليس كذلك‎‏
‏‎،‎إن لم توجد أدلة أخرى‎‏
‏‏فإن منقذي السابق كان يعبق بروائح‎‏
‏‏‏كريهة أكثر من أن تكون جزءاً من أي حلم‎ ‏‎.‎يمكن أن أختلقه‎‏
‏‎.‎دعينا نراك إذن يا فتاة‎‏
‏‎؟‎أنا واثقة من أنه بمقدورك رؤيتي الآن‎‏
‏‎؟‎ما اسمك‎‏
‏‎.‎قررت الاستمرار باستخدام اسمي قبل الزواج‎‏
‏‏‎"‎فرانك‎" ‏فلم أرغب في أن أرشدهم إلى‎ ‏‎.‎إن كانوا ينوون طلب فدية مقابلي‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‎."‎كلير بيتشم‎"‏‏
‏‎...‎وماذا تظن بحق الجحيم‎ .‎هذا صحيح‎‏
‏‎؟‎أقلت إنك وجدتها‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏كانت تتحدث مع قائد فوج فرسان معين‎‏
‏‎.‎نحن على دراية به‎‏
‏‏بدا أنه كانت هناك مسألة‎‏
‏‎.‎إذا ما كانت السيدة ساقطة أم لا‎‏
‏‎؟‎وماذا كان موقف السيدة في هذا النقاش‎‏
‏‎.‎لست بساقطة‎‏
‏‎.‎يمكننا أن نختبرها‎‏
‏‎.‎لا أوافق على الاغتصاب‎‏
‏‎.‎ولا نملك الوقت للقيام به على كل حال‎‏
‏‎،‎لا أدري ماذا أو من تكون‎ ،"‎دوجال‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎لكنني واثق من أنها ليست بساقطة‎‏
‏‎.‎سنكتشف حقيقة الأمر لاحقاً‎‏
‏‎.‎سنسير مسافة طويلة الليلة‎‏
‏‏‏ويتعين علينا القيام بشيء بخصوص‎ ‏‎.‎أولا‎ "‎جايمي‎"‏‏
‏‎،‎كان الهرب هدفي الرئيسي‎‏
‏‎.‎لكنني لم أعرف أين كنت‎‏
‏‏‏وبدت محاولة إيجاد طريق العودة‎ ‏‏في الظلام الدامس‎ "‎إينفيرنيس‎" ‏إلى‎‏
‏‎.‎لا طائل منها‎‏
‏‎.‎خرج المفصل من مكانه أيها المسكين‎‏
‏‏‏لا يمكنك ركوب الخيل بحالتك‎ ‏‎؟‎صحيح يا رجل‎ ،‎هذه‎‏
‏‎.‎مجرد الجلوس بلا حراك مؤلم‎‏
‏‎.‎لا يمكنني ركوب حصان‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أتركه هنا‎‏
‏‎.‎لا بديل عن الأمر إذن‎‏
‏‎.‎يتعين أن أعيد المفصل إلى مكانه عنوة‎‏
‏‎،‎كان أكثر إجراء حكمة هو أن أتجنب المشاكل‎‏
‏‎،‎وأبقى صامتة‎‏
‏‏‏وأنتظر فرق البحث التي لابد أن‎ ‏‎.‎قد طلبها الآن‎ "‎فرانك‎"‏‏
‏‎.‎خذ يا رجل‎‏
‏‎.‎ثبته‎‏
‏‎!‎إياك أن تجرؤ على القيام بهذا‎‏
‏‎.‎تنح جانباً حالاً‎‏
‏‎.‎ستكسر ذراعه إن قمت بالأمر بهذه الطريقة‎‏
‏‏يتعين وضع عظم العضد في الموضع الصحيح‎‏
‏‎.‎قبل أن يعود إلى المفصل‎‏
‏‎.‎ثبته بشكل جيد‎‏
‏‎.‎هذا أسوأ جزء‎‏
‏‎!‎توقف الألم‎‏
‏‎.‎سوف تؤلمك‎‏
‏‎.‎ستكون حساسة لمدة نحو أسبوع‎‏
‏‎.‎ستحتاج إلى حمالة ذراع‎‏
‏‏‏احضر لي قطعة طويلة من‎ ،‎أنت‎ ‏‎.‎القماش أو حزاماً‎‏
‏‎؟‎أتسمعون هذا يا رجال‎ ."‎أحضر لي‎" ‏قالت‎‏
‏‎.‎أعطها حزامك‎‏
‏‏‎.‎أظن أنك فعلت هذا من قبل‎ -‏ ‏‎.‎أنا ممرضة‎ -‏‏
‏‎.‎لست مرضعة‎‏
‏‎.‎يجب ألا تحرك المفصل لمدة يومين أو ثلاثة‎‏
‏‏‏عندما تبدأ باستخدامه مجدداً قم بذلك‎ ‏‎.‎ببطء في البداية‎‏
‏‎،‎وتوقف فوراً إن شعرت بالألم‎‏
‏‎.‎وضع كمادات دافئة عليه يومياً‎‏
‏‎؟‎كيف تشعر‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎أفضل‎‏
‏‎؟‎أيمكنك امتطاء حصان‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎سوف نغادر‎ .‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎أين هي‎‏
‏‏‏من المفترض أن‎ ؟‎أين المدينة‎ ‏‎.‎تكون ظاهرة من هنا‎‏
‏‎؟"‎إينفيرنيس‎"‏‏
‏‎.‎أنت تنظرين إليها مباشرة‎‏
‏‎.‎لم تكن هناك أضواء كهربائية على مد البصر‎‏
‏‎،‎لذا بقدر ما رفض عقلي الرشيد الفكرة‎‏
‏‏‏عرفت في داخلي أنني لم أعد في‎ ‏‎.‎القرن العشرين‎‏
‏‎.‎تحركي‎‏
‏‎.‎تأكدي من بقائك قريبة منا‎‏
‏‎.‎سأذبحك‎ ،‎وإن حاولت القيام بأي شيء آخر‎‏
‏‎؟‎أتفهمينني‎‏
‏‎.‎أعطني إياها‎ .‎أعطني قدمك‎‏
‏‎!‎حذار‎‏
‏‎؟‎ما الذي تحاول القيام به‎‏
‏‎.‎سأغطيك بغطائي‎‏
‏‎.‎أنت ترتجفين‎‏
‏‎.‎حقاً‎ ،‎شكراً لك لكنني بخير‎‏
‏‎.‎أنت ترتجفين بشدة وهذا يجعل أسناني تصطك‎‏
‏‎،‎سيدفئنا الغطاء معاً‎‏
‏‎.‎لكن لا يمكنني القيام بذلك بيد واحدة‎‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تمسكيه‎‏
‏‎.‎لا نريد أن تتجمدي قبل شروق الشمس‎‏
‏‎؟‎شروق الشمس‎‏
‏‎؟‎أتعني أننا سنركب الحصان طوال الليل‎‏
‏‎،‎طوال الليل‎‏
‏‎.‎كما أعتقد‎ ،‎والليلة التالية أيضا‎‏
‏‎.‎هذا الوقت من السنة مناسب لركوب الخيل‎‏
‏‎.‎يا كاهن‎‏
‏‎؟‎أترين هناك في الأعلى‎‏
‏‎.‎أعرف هذا المكان‎‏
‏‎؟‎هل مررت من هذا المكان من قبل‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎،‎في القرنين السابع عشر والثامن عشر‎‏
‏‏‏كانت تتواجد دورية للجيش‎ ‏‎.‎البريطاني هناك عادة‎‏
‏‎.‎أعرف تلك الصخرة‎‏
‏‎.‎تلك التي تشبه ذيل الديك‎‏
‏‎.‎لها اسم‎‏
‏‎."‎كوكنامون‎" ‏صخرة‎‏
‏‎!‎كان الإنجليز يستخدمونها لنصب كمائن‎‏
‏‎.‎ربما ينتظرون للتربص بنا الآن‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎إنه مكان ملائم جدا لنصب كمين‎‏
‏‎."‎دوجال‎"‏‏
‏‏ستخبرينني بالضبط كيف ولماذا‎‏
‏‎.‎تعرفين أنه يوجد كمين أمامنا‎‏
‏‎،‎لا أدري‎‏
‏‏‏سمعت أن الجيش البريطاني‎ ‏‎..."‎كوكنامون‎" ‏يستخدم‎‏
‏‎؟‎أين سمعت هذا‎‏
‏‎.‎في القرية‎‏
‏‎!‎اختبئي‎‏
‏‎؟‎هل ضللت طريقك‎‏
‏‎.‎آمل أنك لم تسئ استخدام ذلك الكتف‎‏
‏‎!‎أنت مصاب‎‏
‏‎.‎هذا ليس دمي‎‏
‏‎.‎ليس كثير منه على كل حال‎‏
‏‏‏والآخرون قريباً من‎ "‎دوجال‎" ‏سينتظر‎ ‏‎.‎منبع الجدول‎‏
‏‎.‎يجب أن نذهب‎‏
‏‏‎!‎لن أذهب معك‎ -‏ ‏‎.‎بل ستذهبين‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ستذبحني إن لم أفعل ذلك‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎لا‎‏
‏‎...‎ولكن‎‏
‏‎.‎لا تبدين ثقيلة الوزن‎‏
‏‎،‎إن لم تسيري‎‏
‏‎.‎فسوف أحملك وأضعك على كتفي‎‏
‏‎؟‎أتريدين أن أفعل ذلك‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‎،‎حسنا إذن‎‏
‏‎.‎أفترض أن هذا يعني أنك ستأتين معي‎‏
‏‎.‎أنت تستحق هذا‎‏
‏‎.‎ربما لديك تمزق عضلي بالإضافة إلى الكدمات‎‏
‏‎.‎لم يكن أمامي خيارات كثيرة‎‏
‏‎،‎لو لم أحرك كتفي‎‏
‏‎.‎ما كنت سأبقى حياً لأحرك أي عضو آخر مجدداً‎‏
‏‏‏يمكنني أن أهزم جندياً بريطانياً‎ ‏‎،‎واحداً بيد واحدة‎‏
‏‎.‎وربما حتى اثنين‎‏
‏‎.‎لكن ليس ثلاثة جنود‎‏
‏‏بالإضافة إلى أنه بمقدورك معالجتها مجددا‎‏
‏‎.‎عندما نصل إلى وجهتنا‎‏
‏‎.‎هذا ما تظنه‎‏
‏‎.‎بصحتك يا فتاة‎ .‎لقد نجحت‎‏
‏‏‏لتحذيرك لنا من الأشرار المتربصين‎ ‏‎!‎وراء الصخور وجعلنا نستمتع قليلا‎‏
‏‎.‎اشربي قليلاً منه‎‏
‏‎.‎لن تشبعك لكنها ستجعلك تنسين أنك جائعة‎‏
‏‎!‎توقفوا‎‏
‏‎!‎إنه يسقط‎ !‎النجدة‎‏
‏‎!‎ساعدوني لرفعه‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎بهدوء‎‏
‏‎.‎جرح من طلق ناري‎‏
‏‎.‎كان بمقدور الغبي أن يخبرني عن إصابته‎‏
‏‎.‎جرح خروج الرصاصة غير متهتك‎‏
‏‎.‎أظن أن الرصاصة عبرت مباشرة عبر العضلة‎‏
‏‎.‎لا أظن أن الجرح خطر لكنه نزف دماً كثيرا‎‏
‏‏‏يجب تطهيره قبل أن أتمكن من‎ ‏‎.‎معالجته بشكل صحيح‎‏
‏‎؟‎تطهيره‎‏
‏‏يجب أن ننظفه من الأوساخ‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لحمايته من الجراثيم‎‏
‏‎؟‎جراثيم‎‏
‏‎.‎أحضروا لي بعض اليود وحسب‎‏
‏‎؟‎ميرثايوليت‎‏
‏‎؟‎كحول‎‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‎.‎مرحباً بعودتك‎‏
‏‎.‎أنا بخير لكنني أشعر بالدوار قليلاً‎‏
‏‎.‎أنت لست بخير‎‏
‏‎؟‎ألم تخبرنا كم كنت تنزف بشكل سيئ‎‏
‏‎،‎أنت محظوظ لأنك لم تمت‎‏
‏‎.‎تتشاجر وتعارك وترمي نفسك عن الخيول‎‏
‏‏أحتاج إلى ضمادة معقمة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎وقماش نظيف‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا تتحرك‎‏
‏‎.‎بهدوء‎‏
‏‎.‎ارفعه‎‏
‏‎.‎هيا أيها السافل اللعين‎‏
‏‎.‎لم أسمع امرأة تستخدم هذه الألفاظ في حياتي‎‏
‏‎.‎يجب أن يؤدبك زوجك يا امرأة‎‏
‏‎"...‎لتصمت امرأة و‎" ،"‎بول‎" ‏يقول القديس‎‏
‏‎!‎بشؤونه‎ "‎بول‎" ‏اهتم بشؤونك وليهتم القديس‎‏
‏‏وإن تحركت ولو قليلا‎‏
‏‎،‎بينما أربط هذا الضماد‎‏
‏‎.‎سأخنقك‎‏
‏‎؟‎أتهددينني‎‏
‏‎.‎بعد أن شاركتك بشرابي‎‏
‏‎.‎يتعين علينا السير لمسافة ٢٤ كيلومترا أخرى‎‏
‏‏‏ويستغرق هذا خمس ساعات‎ ‏‎.‎ما لم تكن سبع‎ ،‎على الأقل‎‏
‏‏‏سنتوقف بما يكفي لإيقاف‎ ‏‎.‎النزيف ومعالجة جرحه‎‏
‏‎.‎لا أكثر من ذلك‎‏
‏‎.‎إنه بحاجة إلى الراحة‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعتني‎ -‏ ‏‎..."‎راندال‎" -‏‏
‏‎،‎الضابط الذي واجهته‎‏
‏‎.‎لن يستسلم بسهولة‎‏
‏‏‏إنه يترأس الجنود‎ ‏‏البريطانيين في هذه المنطقة‎‏
‏‏‏ولابد أنه أرسل دوريات في جميع الاتجاهات‎ ‏‎.‎بحلول هذا الوقت‎‏
‏‎.‎لا يمكننا البقاء هنا لوقت طويل‎‏
‏‎؟"‎راندال‎" ‏أتعرف‎‏
‏‎؟"‎بلاك جاك راندال‎" ‏أي‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‏لن أخاطر بأن يأسرك ذاك‎ ‏‎.‎الرجل أو يأسر أي أحد آخر‎‏
‏‏‏إن لم تستطيعي معالجتي‎ ‏‎،‎لأتمكن من امتطاء حصاني‎‏
‏‏فستتركينني هنا مسلحاً بمسدس محشو بالذخيرة‎‏
‏‎.‎لكي أتمكن من تحديد مصيري بنفسي‎‏
‏‏كان بمقدورك أن تخبرني أنك أصبت برصاصة‎‏
‏‎.‎قبل أن تسقط عن الحصان‎‏
‏‎.‎لم يكن الجرح مؤلما حينها‎‏
‏‎؟‎هل يؤلمك الآن‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‎.‎هذا كل ما يمكنني القيام به‎‏
‏‎.‎ولك القرار فيما تبقى‎‏
‏‎.‎شكرا لك أيتها السكسونية‎‏
‏‎.‎حقاً‎‏
‏‎.‎امتط حصانك أيها الجندي‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎."‎كاسل ليوخ‎"‏‏
‏‎.‎قبل يومين‎ "‎فرانك‎" ‏كنت هنا مع‎‏
‏‎؟‎أم حدث ذلك في المستقبل‎‏
‏‎؟‎كيف يمكنني أن أتذكر أمراً لم يحدث بعد‎‏
‏‎،‎تعرضت إلى اعتداء‎ ،‎حتى الآن‎‏
‏‎.‎وتهديد واختطاف وكدت أُغتصب‎‏
‏‎.‎عرفت أن رحلتي قد بدأت للتو‎ ،‎وبطريقة ما‎‏