‏‎.‎في حلقات سابقة‎‏
‏‎.‎يبدو أنني رجعت إلى زمن سابق‎‏
‏‎،‎لا حاجة إلى أن تخافي مني‎‏
‏‎.‎طالما أنني معك‎ ،‎أو من أي أحد آخر هنا‎‏
‏‎.‎وسأصحبك معي‎ ،‎سأغادر غدا‎‏
‏‎.‎أعتقد أن من الحكمة اصطحاب معالجة معنا‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏أنت لست‎‏
‏‎.‎لست كذلك‎ ،‎لا يا سيدتي‎‏
‏‎؟"‎بلاك جاك راندال‎" ‏أتعرف‎‏
‏‏‏لن أخاطر بأن يأسرك ذاك الرجل‎ ‏‎.‎أو يأسر أي أحد آخر‎‏
‏‎،‎قائد فرسان في الجيش البريطاني‎‏
‏‏وسلفك المباشر‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎."‎بلاك جاك‎" ‏والمعروف باسم‎‏
‏‎.‎جلدوني مرتين في غضون أسبوع‎‏
‏‎،‎ورجاله من أنشطة‎ "‎دوجال‎" ‏كان ما يقوم به‎‏
‏‎.‎أمورا سياسية‎‏
‏‏‏يجمع الأموال‎ "‎دوجال‎" ‏لقد كان‎ ‏‎.‎من أجل جيش اليعاقبة‎‏
‏‎.‎تسرني رؤيتك مجددا‎‏
‏‏‎،‎سأطرح عليك السؤال مرة أخرى‎ ‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام‎‏
‏‎؟‎أأنت هنا بمحض إرادتك‎ ،‎أخبريني يا سيدتي‎‏
‏‎،‎أقدر اهتمامك يا حضرة الملازم‎‏
‏‏وأؤكد لك‎‏
‏‎."‎ماكينزي‎" ‏بأنني ضيفة لدى عشيرة‎‏
‏‎.‎كما ترغبين‎‏
‏‏أنا متأكد أن قائدي‎ ،‎رغم ذلك‎‏
‏‎.‎سيرغب في التحدث إليك‎‏
‏‎."‎بروكتون‎" ‏إنه مقيم حاليا في نزل في‎‏
‏‎؟‎هلا رافقتني‎‏
‏‎.‎فسأذهب معها‎ ،‎إذا رافقتك السيدة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎جيد جدا إذا‎‏
‏‏‏حتى بالرغم من أنني لم أكن ذاهبة‎ ‏‎،‎بمحض إرادتي‎‏
‏‎.‎إلا أنني شعرت بأن ثقلا قد انزاح عن صدري‎‏
‏‏ولأول مرة منذ أن عبرت من خلال‎‏
‏‎،‎القائمة‎ "‎كريخ نا دن‎" ‏صخور‎‏
‏‎.‎وجدت نفسي محاطة بأناس من شعبي‎‏
‏‏‏ربما كانوا يلقبون حاليا‎ ‏‎،"‎توميز‎" ‏بالمعاطف الحمراء بدلا من اﻟ‎‏
‏‏ولكنهم لا زالوا من الجيش البريطاني‎‏
‏‎.‎الذي كنت جزءا منه طوال ست سنوات‎‏
‏‏كذلك شعرت بالراحة نوعا ما أن ينظر لي‎‏
‏‏بتعاطف واحترام‎‏
‏‎.‎عوضا عن نظرات العداوة والريبة‎‏
‏‎."‎دوجال‎" ‏لقد كنت أعلم جيدا كيف يشعر‎‏
‏‎،‎ربما كانت هذه قرية إسكتلندية‎‏
‏‎،"‎ماكينزي‎" ‏بل وتقع ضمن أراضي عشيرة‎‏
‏‏‎،"‎دوجال‎" ‏ولكن بالنسبة إلى‎ ‏‎،‎كانت تلك القرية الآن أرض العدو‎‏
‏‎.‎وكان هو الدخيل‎‏
‏‎.‎ترجلوا‎‏
‏‏‏فليحرص كل رجل منكم‎ ‏‎.‎على تقديم العلف والماء لحصانه‎‏
‏‏‏فلن أسند العناية بهم‎ ‏‎.‎لمضيفينا الإسكتلنديين‎‏
‏‎.‎اتبعوني من فضلكم‎‏
‏‏‏اسمح لي بأن أقدم لكم‎ ،‎سيدي‎ ‏‎..."‎دوجال‎" ‏والسيد‎ "‎كلير بوشامب‎" ‏السيدة‎‏
‏‎.‎تفضلا‎ .‎تفضلا‎‏
‏‎.‎يا لها من مفاجأة سارة‎‏
‏‎.‎مفاجأة ممتعة‎‏
‏‏‏مر وقت طويل‎ ‏‏منذ أن آخر مرة حدقت فيها بإعجاب‎‏
‏‎.‎لزهرة إنجليزية جميلة‎‏
‏‏‏هذا الملازم يزعم أن لديك قصة جيدة‎ ‏‎.‎لتحكيها لنا‎‏
‏‎.‎أنا ممتنة للغاية لرغبتك في الاستماع إليها‎‏
‏‎.‎أنا أحب القصص‎ .‎هراء‎ ،‎كلا‎‏
‏‏وأنا لم أستمع لقصة جيدة منذ وطئت قدماي‎‏
‏‎.‎هذه الأرض البغيضة‎‏
‏‎.‎لا بد أنك جائعة للغاية‎‏
‏‎.‎آمل أنك تحبين الغزال‎‏
‏‎.‎أؤكد لك‎ ،‎إنه أفضل جودة‎‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏
‏‎.‎لقد اصطدته بنفسي‎‏
‏‏‎،‎إنها بلاد رائعة لممارسة الصيد‎ ‏‎.‎سأعترف بهذا‎‏
‏‎،‎أيضا أجبانهم جيدة بشكل فاجأني‎‏
‏‏‎،‎هو خاصتي‎ "‎كلاريت‎" ‏ونبيذ‎ ‏‎.‎وتمت تعبئته عام ١٧٣٥‎‏
‏‎؟‎هل علي قول المزيد‎‏
‏‏فلتعرفني‎ ،"‎فوستر‎" ‏أيها الملازم‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎على هذا السيد الإسكتلندي النبيل‎‏
‏‏‏اسمح لي‎ ،‎سيدي‎ ‏‎،"‎دوجال ماكينزي‎" ‏بأن أقدم لك السيد‎‏
‏‎.‎وشقيق زعيمها‎ "‎ماكينزي‎" ‏قائد جيش عشيرة‎‏
‏‏أنت تتشرف بمقابلة سيادة‎‏
‏‎،"‎أوليفر توماس‎" ‏العميد لورد‎‏
‏‎.‎فارس وقائد الجيش البريطاني الشمالي‎‏
‏‎؟‎قائد جيش العشيرة‎‏
‏‎.‎تبدو ملائما لمنصبك‎ ،‎سأقول لك هذا‎‏
‏‎.‎إنه نموذج جيد للسكان المحليين يا سيدي‎‏
‏‎؟‎كيف لي أن أخاطبك يا سيدي‎‏
‏‏‎،"‎ماكينزي‎"‎يمكنك مناداتي ب‎ ‏‎،‎إن كان هذا يرضيك‎‏
‏‏‎،‎أو إذا كنت ستتعامل رسميا‎ ‏‎،"‎ماكينزي‎" ‏فيمكنك مناداتي بالقائد‎‏
‏‏وهو ما يجعلنا في أمور الحرب والنزاع‎‏
‏‎.‎أليس كذلك‎ ،‎متساويين ببعضنا‎‏
‏‎،‎لا أعلم رأيكم‎‏
‏‏ولكني فشلت أن أفهم كلمة واحدة‎‏
‏‎.‎مما قاله هذا الرجل‎‏
‏‏أعتقد يا سيدي أنه كان يحاول القول‎‏
‏‏‎"‎ماكينزي‎" ‏بأن مناداته بالقائد‎ ‏‎.‎سيكون مقبولا‎‏
‏‏‏ولكن يجب أن أعترف‎ ،‎كان هناك المزيد‎ ‏‎.‎بأنه استعصى علي فهمه‎‏
‏‎...‎حقا‎‏
‏‏‏يجدر بشخص ما أن يعلم هؤلاء الناس‎ ‏‎.‎تحدث الإنجليزية الصحيحة‎‏
‏‎.‎أعتقد بأنه كان يتحدث بالإنجليزية يا سيدي‎‏
‏‎.‎على أي حال‎ ،‎لهجتهم الإنجليزية الخاصة بهم‎‏
‏‎.‎إنها لهجة مؤذية للأسماع‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎،"‎توماس‎" ‏هل لي أن أذكرك يا لورد‎ ‏‎..."‎إنجلترا‎" ‏بأن هناك أجزاء من‎‏
‏‎.‎على سبيل المثال‎ "‎نيوكاسل‎"‏‏
‏‎.‎لهجتها المحلية غير مفهومة لنا بنفس القدر‎‏
‏‎.‎صحيح تماما‎ ،‎أجل‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لقد أثرت نقطة جيدة يا سيدتي‎‏
‏‏‏سيكون العالم أكثر منطقية بكثير‎ ‏‎."‎لندن‎" ‏إذا ما تحدث الجميع بلهجة سكان‎‏
‏‎،"‎لندن‎" ‏إذا كنت تريد سماع لهجة سكان‎‏
‏‎.‎فربما كان عليك البقاء هناك‎‏
‏‏‎...‎إنه يقول‎ ،‎سيدي‎ -‏ ‏‎.‎لا حاجة لهذا أيها الملازم‎ -‏‏
‏‎.‎لقد فهمته جيدا هذه المرة‎‏
‏‏‏سيكون من دواعي سروري‎ ‏‎،‎تنفيذ ما قلته يا سيدي‎‏
‏‏لو كنتم تتصرفون كمواطنين بريطانيين مخلصين‎‏
‏‎.‎كما يفترض بكم‎‏
‏‏‏بهذه الطريقة يمكن لقواتي وأنا العودة‎ ‏‎.‎إلى بيئة أكثر تحضرا‎‏
‏‏‎،‎علي الاعتراف مع ذلك‎ ‏‎.‎بأنني استمتعت كثيرا بالخدمة في الميدان‎‏
‏‏‏أتمنى لو تحرك خدمي‎ ‏‎.‎بالسرعة التي يتحرك بها جنودي‎‏
‏‏‎،‎لو بقيت هنا بما فيه الكفاية‎ ‏‎."‎ليرد‎" ‏فقد أصبح‎‏
‏‎"‎ليرد توماس‎"‏‏
‏‎؟‎ما رأيكم‎‏
‏‏‏فقط حينها سيكون علي ارتداء‎ ‏‎.‎إحدى هذه التنانير الصوفية‎‏
‏‏‏لقد قيل لي بأنها إهانة بالغة‎ ‏‏أن تسأل أحد رجال العشائر‎‏
‏‎...‎عما يرتديه أسفل هذا الشيء‎‏
‏‎.‎يا سيدي‎ "‎تنورة‎" ‏إنها تسمى‎‏
‏‎.‎أعرف تماما ماذا تسمى أيها الملازم‎‏
‏‎،‎إذا أخبرني‎‏
‏‎...‎من لورد إلى نظيره‎‏
‏‎،‎هل تحاول عمدا إحراج الفتاة‎‏
‏‎؟‎أم أنك فقط مجرد متعجرف حقير‎‏
‏‎؟‎أتعرف إلى من تتحدث‎ .‎بحق يسوع يا رجل‎‏
‏‎.‎أو سأنال منك‎ ،‎انتبه لكلماتك يا سيدي‎‏
‏‏‎،‎فلتبرز هذا السيف‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎ولنرى من منا سينال من الآخر‎‏
‏‎.‎كفى‎ ،‎حضرة الملازم‎ ،"‎دوجال‎" ‏سيد‎‏
‏‎.‎كلاكما تتصرفان مثل الأطفال‎‏
‏‎.‎صحيح تماما‎ .‎صحيح تماما‎ ،‎أجل‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لباقة السيدة تشعرنا جميعا بالخزي‎‏
‏‎.‎ستظل لغزا‎ "‎التنورة‎" ‏مسألة‎‏
‏‎.‎أعطيك كلمتي يا سيدتي‎‏
‏‏لقد عينتك‎ ،‎لو كنت شجاعا بما يكفي‎‏
‏‎.‎عقيدا على أحد أفواجي‎‏
‏‎.‎فأنت تعرفين كيف تصدرين أوامرك للرجال‎‏
‏‎.‎إنها تعرف ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎لقد سررت بلقائك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎ولكن أخشى أن لحم الغزال بدأ يفقد حرارته‎‏
‏‎،‎ولكن كما ترى‎ ،‎كنت أود أن تنضم لنا‎‏
‏‎.‎لا يوجد مكان شاغر‎‏
‏‎.‎آسف للغاية‎‏
‏‎.‎احتفظ بفضلاتك‎‏
‏‏‏لا زالوا يقدمون‎ ‏‎.‎جعة إسكتلندية جيدة بالحانة‎‏
‏‎.‎سأكون بالأسفل‎‏
‏‏كيف لنا أن نصل إلى سلام‎‏
‏‎؟‎مع أناس قليلي اللياقة هكذا‎‏
‏‎،"‎بوشامب‎" ‏علي أن أعترف يا سيدة‎‏
‏‎.‎لقد حظيت بمغامرة ساحرة‎‏
‏‏ولكن بمجيئي إلى هنا‎ ،‎بالفعل‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎والتقائي بكم أيها السادة المهذبون‎‏
‏‎.‎آمل أن تكون مغامرتي قد انتهت الآن‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏أعتقد أنك قد نلت كفايتك من‎‏
‏‎،‎وجدت الريف هنا جميلا للغاية‎ ،‎في الحقيقة‎‏
‏‎،‎كما أن إقامتي لم تكن كلها غير سارة‎‏
‏‏‏ولكن أمنيتي الأعظم حاليا‎ ‏‎.‎هي أن يلتئم شملي بعائلتي ثانية‎‏
‏‎.‎أجل‎ ،‎أجل‎‏
‏‎."‎فرنسا‎"‏‏
‏‏‎،"‎فوستر‎" ‏ملازم‎ ‏‏أظن أنه لن تكون هناك أي صعوبة في‎‏
‏‎،"‎إينفيرنيس‎" ‏إلى‎ "‎بوشامب‎" ‏مرافقة السيدة‎‏
‏‏‏حيث يمكنها أن تحجز رحلة إلى أي مكان‎ ‏‎.‎ترغب في ذهابه‎‏
‏‎.‎لا صعوبة على الإطلاق يا سيدي‎‏
‏‎.‎سأكون ممتنة لك للأبد‎‏
‏‎.‎أعدك بهذا‎ .‎هذا شيء بسيط يا سيدتي‎‏
‏‎،‎في هذه الحالة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎سأتناول المزيد من النبيذ‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا جميعا سننضم لك في هذا‎‏
‏‏‏ومنها لن يكون أمامي‎ ،"‎إينفيرنيس‎"‏ ‏‏سوى رحلة قصيرة‎‏
‏‎"‎كريخ نا دن‎" ‏لأصل إلى صخور‎‏
‏‎.‎وفرصة العودة إلى زمني مرة أخرى‎‏
‏‎.‎نخب رحلة العودة للوطن‎‏
‏‎.‎لعلها تكون هادئة وخالية من الأحداث‎‏
‏‎...‎أأنت على علم بأنه في هذه اللحظة‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎؟‎أنتعرض لهجوم يا سيدي‎ ،"‎راندال‎" ‏نقيب‎‏
‏‎.‎لسنا كذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أنت تعرض النبيذ للتلف‎‏
‏‏أقترح أن تخرج وتتخلص‎‏
‏‎.‎من كل هذا الغبار الذي يعلو ملابسك‎‏
‏‎.‎علينا حماية النبيذ بأي طريقة‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎أم أنكما تعرفان بعضكما البعض‎ ،‎أأنا مخطئ‎‏
‏‎،‎بدت لي السيدة كما لو كانت مألوفة‎ ،‎للحظة‎‏
‏‎...‎ولكن‎‏
‏‎.‎أرى الآن أنني كنت مخطئ‎‏
‏‎.‎لقد مررت بنفس التجربة‎‏
‏‎.‎يا للغرابة‎‏
‏‏‎،"‎راندال‎" ‏إذا يا نقيب‎ ،‎حسنا‎ ‏‏اسمح لي بأن أعرفك‎‏
‏‏‎"‎كلير بوشامب‎" ‏على السيدة‎ ‏‎."‎أوكسفوردشاير‎" ‏من‎‏
‏‎."‎جوناثان راندال‎" ‏النقيب‎‏
‏‎.‎حضرة النقيب‎‏
‏‎.‎سعدت بلقائك‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني أنيق بما فيه الكفاية الآن‎‏
‏‎.‎فليصب أحدكم كأسا للنقيب الطيب‎ ،‎أجل‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏إذا سمحت أن تشرح لنا‎ ،‎والآن‎‏
‏‎؟‎سبب اقتحامك الغرفة علينا‎‏
‏‎،‎في هذه اللحظة‎ ،‎سيدي‎‏
‏‏‎،"‎دوجال ماكينزي‎" ‏يجلس‎ ‏‏بالأسفل‎ "‎ماكينزي‎" ‏قائد جيش عشيرة‎‏
‏‎.‎يحتسي الجعة‎‏
‏‎.‎هذا ليس بخبر جديد أيها النقيب‎‏
‏‎.‎إلينا‎ "‎بوشامب‎" ‏فهو من أحضر السيدة‎‏
‏‎؟‎أهذا صحيح‎‏
‏‎؟‎هل تود أن تعاتبني يا سيدي‎‏
‏‏ربما كان من رأيك أن على العميد‎‏
‏‎.‎أن يفسر تصرفاته إلى النقيب‎‏
‏‎.‎لا أقصد أي إساءة يا سيدي‎ ،‎كلا‎‏
‏‎،‎ولكن حيث أنك ذكرت الأمر‎‏
‏‏‏سيدة بريطانية‎ ‏‎،‎وقائد جيش إحدى العشائر الإسكتلندية‎‏
‏‎.‎لا أستطيع تفسير ذلك مطلقا‎‏
‏‎.‎إنها حكاية مذهلة أيها النقيب‎‏
‏‎.‎حكاية مليئة بالسرقة والقتل‎‏
‏‎.‎من المؤسف أنك لم تسمعها‎‏
‏‎.‎عندي الحل‎‏
‏‏‎"‎راندال‎" ‏ماذا لو اصطحبك النقيب‎ ‏‎؟"‎إينفيرنيس‎" ‏إلى‎‏
‏‎.‎بهذه الطريقة يمكنك إمتاعه بقصص من مغامرتك‎‏
‏‎.‎هذا سيجعل الوقت يمضي بسرعة بالتأكيد‎‏
‏‎.‎بين المتوحشين‎ "‎بوشامب‎" ‏السيدة‎‏
‏‏‎"‎بوشامب‎" ‏لا أعتقد أن السيدة‎ ‏‎.‎ستختار مثل هذا العنوان المستفز‎‏
‏‏‏أخبرتنا السيدة أنها عوملت بشكل جيد‎ ‏‎.‎من قبل أصدقائها الإسكتلنديين‎‏
‏‏‏لم أعلم أن للإنجليزيين‎ ‏‎.‎أي أصدقاء إسكتلنديين‎‏
‏‎،‎سيتفق معي‎ "‎ماكجريفي‎" ‏وأثق بأن الجندي‎‏
‏‎.‎لو كان باستطاعته ذلك‎‏
‏‎.‎لا تثر هذا الموضوع الحزين‎‏
‏‎.‎بالإعياء‎ "‎بوشامب‎" ‏ستصيب السيدة‎‏
‏‎.‎أنا لا أصاب بالإغماء بسهولة‎‏
‏‎.‎أخبرني بالقصة من فضلك يا حضرة النقيب‎‏
‏‎"‎ماكجريفي‎" ‏ارتكب الجندي‎ ،‎منذ أسبوعين‎‏
‏‎.‎خطأ التجول بعيدا عن دوريته‎‏
‏‏‎،‎بعد يومين‎ ‏‎،‎وساقاه متقاطعتان‎ ،‎عثرنا عليه جالسا‎‏
‏‎.‎وذراعاه مطويتان في حجره‎ ،‎ومقيدا إلى شجرة‎‏
‏‎.‎هذا يبدو كمزحة أكثر منه كعقاب‎‏
‏‎.‎لقد كان يحتضن رأسه المقطوعة يا سيدتي‎‏
‏‎"‎ماكجريفي‎" ‏كان يوما تعيسا للجندي‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏عندما تم تعيينه في‎‏
‏‎.‎كان يوما تعيسا لنا جميعا‎‏
‏‎؟‎أهذا كل ما لديك لتقوليه‎‏
‏‎،‎في رحلتنا إلى هنا بالأمس‎‏
‏‏مررنا باثنين من الأهالي‎‏
‏‎.‎مصلوبان‎‏
‏‏‏ونسب الرجال ممن كانوا معي‎ ‏‎.‎تلك الأفعال للجنود الإنجليز‎‏
‏‏‎،‎إن كان هذا صحيحا‎ ‏‎.‎فهذا سيكون نتيجة للعدالة الإنجليزية‎‏
‏‎.‎تبدو لي عدالة قاسية‎‏
‏‎.‎كانا خائنين‎ ،‎بلا شك‎‏
‏‏‏فهكذا ذكرت الأحرف المحفورة‎ ،‎أجل‎ ‏‎،‎على صدريهما‎‏
‏‎.‎ولكني أشك أنهما خضعا لمحاكمة لإثبات هذا‎‏
‏‏‏يمكنك التأكد‎ ،‎حسنا‎ ‏‎"‎ماكجريفي‎" ‏بأن عقوبة الجندي‎‏
‏‎.‎قد نفذت بدون إخضاعه لمحاكمة‎‏
‏‏كلا الطرفين ارتكبا فظاعات‎ ،‎إذا‎‏
‏‎.‎يتوجب عليهم الخجل منها‎‏
‏‏‎،‎تبا لي‎ ‏‎.‎هذه وجهة نظر امرأة لم أكن لأسمعها أبدا‎‏
‏‏‏هذا هو السبب في أني لا أتناقش‎ ‏‎.‎في الأمور السياسية مطلقا مع سيدات‎‏
‏‏‏كنت أظن أننا نناقش الأمر‎ ‏‎،‎من الناحية الأخلاقية‎‏
‏‎.‎وليست السياسية‎‏
‏‏وأنا مضطر للسؤال عما إذا كانت أخلاق السيدة‎‏
‏‎.‎أفضل من آرائها السياسية‎‏
‏‎؟‎إلى ماذا تلمح يا سيدي‎‏
‏‎،‎كل هذا الوقت من العيش مع هؤلاء الرعاع‎‏
‏‏قد تشارك‎ "‎دوجال ماكينزي‎" ‏أتساءل إذا ما كان‎‏
‏‏‏مع السيدة فيما هو أكثر‎ ‏‎.‎من مجرد الخبز والمأوى‎‏
‏‎.‎ربما شاركته فراشه أيضا‎‏
‏‎؟‎كيف تجرؤ‎‏
‏‎.‎هذه تهمة سافلة‎‏
‏‎.‎لقد تخطيت حدودك يا سيدي‎‏
‏‎.‎فأنا أعتذر‎ ،‎إن كنت مخطئا‎‏
‏‏ولكن ما هي الأسباب الأخرى التي تدفع‎‏
‏‎؟‎السيدة هنا لتفضيل هؤلاء الهمج على شعبها‎‏
‏‏‏هؤلاء المعتدين الذين لا يريدون سوى‎ ‏‎؟‎سفك الدم الإنجليزي بوحشية‎‏
‏‏‏الإسكتلنديون لا يريدون سوى نفس الحرية‎ ‏‎.‎التي نتمتع بها‎‏
‏‎.‎تلك الحرية التي منحت لنا‎‏
‏‎.‎بل نحن‎ ،‎ليسوا هم المعتدين أيها النقيب‎‏
‏‎.‎ونحن نحتلها‎ ،‎إنها أرضهم‎‏
‏‎.‎أعتقد أنها أرض الملك‎‏
‏‏لا بد لي أن أعترف يا سيدتي بأني أجد تعاطفك‎‏
‏‎.‎محيرا بشكل غريب‎‏
‏‎.‎أوافقك‎‏
‏‎،"‎توماس‎" ‏أؤكد لك لورد‎‏
‏‎.‎ولائي يكمن للملك‎‏
‏‏‏لا شك أن ما أمضيته‎ ‏‎.‎من وقت هنا قد شوش تفكيرك الإنجليزي السليم‎‏
‏‏أعتقد أن السيدة‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎عاشت بين هؤلاء المتوحشين لفترة طويلة‎‏
‏‏‏يجب أن تعود لأحضان عائلتها‎ ‏‎.‎في أقرب وقت ممكن‎‏
‏‏‎،‎اليوم‎ "‎إينفيرنيس‎" ‏يمكنني أن أغادر إلى‎ ‏‎.‎إذا ما سمحت لي‎‏
‏‏تم إطلاق النار على ثلاثة مجندين‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎من قبل مجهولين خارج البلدة مباشرة‎‏
‏‏‏هل لدى هؤلاء الإسكتلنديون الأوغاد الجرأة‎ ‏‎؟‎على مهاجمة معسكر للجيش البريطاني‎‏
‏‎،‎أعرف أنك وصلت للتو‎ ،‎سيدي‎‏
‏‏‏ولكن تلك الغارات الصغيرة‎ ‏‎.‎تحدث كل أسبوع تقريبا‎‏
‏‏‎.‎شكرا لك أيها النقيب‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎لقد قرأت التقارير‎‏
‏‎؟‎هل هناك أي إصابات‎‏
‏‎.‎واثنان جرحى‎ ،‎أحدهم قتل‎‏
‏‎.‎أحدهم يا سيدي في حالة مزرية‎‏
‏‎،‎لقد أرسلنا في طلب الجراح‎ .‎إنه بالأسفل‎‏
‏‎.‎لكن لا أحد يعلم كيف هي حالته‎‏
‏‎.‎سأذهب‎‏
‏‎.‎أخبرتك أن لدي خبرة طبية‎‏
‏‏‎.‎لقد كنت إلى جانبه تماما‎ ‏‎؟‎ألا ترى أنني كان يمكن أن أصاب بدلا منه‎‏
‏‏‎؟‎أأنت بخير يا فتاة‎ ،"‎كلير‎" -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‎"‎راندال‎" ‏عندما رأيت هذا الوغد‎ ‏‎...‎يصعد للأعلى‎‏
‏‏والآخرون ليسوا هم من وراء‎ "‎جايمي‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا الهجوم‎‏
‏‎،‎لن أحزن على جرحى الجيش البريطاني‎ .‎كلا‎‏
‏‏‏ولكن رجالي لا يمكنهم القيام‎ ‏‎.‎بمثل هذا العمل بدون موافقتي‎‏
‏‎.‎هو من يجب عليك القلق منه‎ "‎راندال‎"‏‏
‏‎.‎سيبحث الجيش عن شخص ليتحمل العواقب‎‏
‏‎.‎لن يمكنهم احتجازي‎ ،‎بدون دليل‎‏
‏‏‏سأكون أفضل حالا‎ ،‎مع ذلك‎ ‏‎.‎إذا ما تواريت عن الأنظار‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎‏
‏‎.‎وأزيحوا هذا المقعد‎ ،‎ابتعدوا‎‏
‏‎.‎حسنا أيها الجندي‎‏
‏‎،‎عندما استسلم الألمان‎‏
‏‏‏ظننت بأنني لن أشارك‎ ‏‎،‎في أي عمليات بتر بعدها‎‏
‏‏ولكن يبدو بأنه كتب علي‎‏
‏‏‏أن أرى المزيد من الشبان اليافعين‎ ‏‎.‎يشوهون في ساحة الحرب‎‏
‏‎.‎يجب بتر هذه الذراع‎‏
‏‏‏يمكنني إعارتك سيفي القصير‎ ‏‎.‎إن كان هذا سيساعدك‎‏
‏‎.‎لقد شحذته بنفسي أمس‎‏
‏‎،‎سيكون مناسبا‎‏
‏‎.‎وسأحتاج لاستعمال شيء كعاصبة لوقف النزيف‎‏
‏‎.‎يمكنك ربط ذراعه بهذه‎‏
‏‎.‎إنها تخص زوجتي‎‏
‏‎.‎وقد فعلت‎ ،‎أعطتها لي لجلب الحظ الجيد‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‏فليحضر لي أحدكم بعض الماء المغلي‎ ‏‎.‎وبعض قطع القماش النظيفة‎‏
‏‏‎.‎أنا الجراح هنا‎ -‏ ‏‎!‎أسرع‎ -‏‏
‏‎؟‎ألديك خبرة طبية‎‏
‏‏‏ما يكفي لأعرف‎ ‏‎.‎أنه لن يكون بوسعك إنقاذ ذراعه‎‏
‏‎؟‎ألن تصابي بالإغماء عندما أبدأ في القطع‎‏
‏‎.‎لقد جابهت ما هو أسوأ‎‏
‏‎.‎أمسك بهذا الكتف‎ ،‎وأنت‎ .‎أمسك بركبتيه‎‏
‏‎.‎إذا استطعت‎ ،‎أعطه له في حلقه‎ .‎أفيون‎‏
‏‎.‎آسفة أيها الجندي‎‏
‏‎.‎عض هذه أيها الجندي‎‏
‏‎.‎عض عليها حتى تتكسر أسنانك‎‏
‏‎.‎اثبت الآن‎‏
‏‎."‎بوشامب‎" ‏ممرضة‎‏
‏‎؟‎هل فرغت من إنقاذ الأرواح‎‏
‏‎؟"‎توماس‎" ‏أين اللورد‎‏
‏‎،‎لقد خرج لتعقب المتمردين‎‏
‏‎.‎ولكنه لن يجد أيا منهم‎‏
‏‏‎،‎بالنظر لشكله وهو على ظهر حصانه‎ ‏‎.‎فسيكون محظوظا لو ظل على السرج‎‏
‏‎.‎من فضلك حاول ألا تتحدث يا حضرة النقيب‎‏
‏‏‏فمهارتي في الحلاقة‎ ‏‎.‎لا تمكنني من حلاقة شيء متحرك‎‏
‏‎.‎لم يتم تدليلي هكذا منذ أن استدعيت‎‏
‏‎.‎علي أن آمل ذلك‎‏
‏‎،‎فأنا الوحيدة المسموح لها بتدليلك‎‏
‏‎.‎ولا تنس ذلك‎‏
‏‎.‎لن أجادلك في هذا‎‏
‏‎.‎فأنا لا أريدك أن تضعي شفرة حادة على حلقي‎‏
‏‏‏شفرة عمرها مائتي عام‎ ‏‎.‎لا زالت محتفظة بحدتها بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لا يتعلق الأمر بالشفرة فقط‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎بل باليد الجميلة التي تستخدمها ببراعة‎‏
‏‎.‎تعالي هنا‎‏
‏‎؟‎أأنت متأكد منك لا تريد إحضار هذه معك‎‏
‏‎.‎كلا‎ ،‎رباه‎ ؟‎وأخاطر بفقدانها‎ ،‎ماذا‎‏
‏‎.‎لقد كانت ملكا لعائلتي منذ مدة طويلة‎ ،‎كلا‎‏
‏‏علي فقط أن أتحمل بضعة حلاقات صعبة‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎حتى أراك ثانية‎‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تحتفظي بها آمنة من أجلي‎‏
‏‎؟‎ومن سيحافظ علي آمنة‎‏
‏‎.‎هذه وظيفتي‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎آسف يا حضرة النقيب‎‏
‏‎.‎لقد كان مجرد حادث‎ ،‎أقسم بحياتي‎‏
‏‎؟‎بحياتك‎‏
‏‎.‎اجلس‎‏
‏‎.‎يحتاج الجندي ليد ثابتة‎‏
‏‏‏وإلا فلن يتمكن مطلقا‎ ‏‎.‎من إصابة الهدف الذي يصوب عليه‎‏
‏‎.‎أنت من تتحكم في أعصابك‎‏
‏‎.‎وليست أعصابك هي من تتحكم فيك‎‏
‏‎؟‎ألم نعد بدون لحية‎ ،‎يا للروعة‎‏
‏‎،‎أعد أغراضي لمسكني‎‏
‏‎.‎وعد واحرص على ألا يتم إزعاجنا‎‏
‏‎.‎نعم يا حضرة النقيب‎‏
‏‎."‎فوستر‎" ‏أرغب في رؤية الملازم‎‏
‏‏‏قد ذهب‎ "‎فوستر‎" ‏أخشى أن‎ ‏‎.‎والبقية‎ "‎توماس‎" ‏مع اللورد‎‏
‏‏‏إذا أفترض أن هناك شخصا آخر‎ ‏‎؟"‎إينفيرنيس‎" ‏سيصحبني إلى‎‏
‏‎.‎عندما يحين الوقت‎‏
‏‎.‎بأنني سأغادر اليوم‎ "‎توماس‎" ‏لقد قال اللورد‎‏
‏‎.‎وما كنت لألمس نبيذ العميد‎‏
‏‎،‎ربما لم تلحظي‎‏
‏‎.‎مغفل كبير‎ "‎توماس‎" ‏ولكن اللورد‎‏
‏‏لقد وافق على مغادرتك قبل أن يستمع‎‏
‏‎.‎إلى تصريحاتك المقلقة‎‏
‏‎...‎تصريحات‎‏
‏‏‎"‎توماس‎" ‏حتى اللورد‎ ،‎حسنا‎ ‏‏ذكي بما يكفي ليدرك‎‏
‏‎.‎أنها تضع ولائك محل شك‎‏
‏‎...‎سيدتي‎‏
‏‎،‎منذ التقينا أول مرة‎‏
‏‎.‎كنت في حالة انزعاج كلي‎‏
‏‎،‎لست متأكدة مما تعنيه يا سيدي‎‏
‏‎.‎كما أنني لا أريد أن أفهمه أيضا‎‏
‏‎.‎اسمحي لي بتهدئة مخاوفك‎‏
‏‎.‎أود أن أعتذر لك‎‏
‏‎...‎ذلك اليوم المروع في الغابة‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‎.‎فمجرد ذكراه تجعلني أشعر بالعار‎‏
‏‎.‎اعتذارك يسعدني أكثر مما تتصور‎‏
‏‏أكره أن أعتقد أن ضابطا من ضباط الملك‎‏
‏‎.‎قد يتصرف بمثل هذه الطريقة غير النبيلة‎‏
‏‎.‎أنا لست شخصا معتادا على حضرة النساء‎‏
‏‏‏وأنا أتطلع للفرصة التي تسمح لي‎ ‏‎،‎بإظهار طبيعتي الحقيقية لك‎‏
‏‏‏ولا يسعني سوى أن آمل‎ ‏‎.‎بأن الصدق سيقابل بالصدق من ناحيتك‎‏
‏‎.‎سأكون عند حسن ظنك يا حضرة النقيب‎‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‏دعينا نبدأ بأن تخبريني من أنت‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏وما هو سبب وجودك في‎‏
‏‎."‎أوكسفوردشاير‎" ‏أنا أنحدر من‎‏
‏‏‎...‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد تعهدنا بقول الصدق يا سيدتي‎‏
‏‏‎"‎بوشامب‎" ‏لا توجد عائلة باسم‎ ‏‎.‎حسب علمي‎ "‎أوكسفوردشاير‎" ‏في‎‏
‏‎،‎لا يسعني اعتبارك خبيرا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎."‎ساسكس‎" ‏فعائلتك تنحدر من‎‏
‏‎؟‎هل لي أن أسأل كيف عرفت ذلك‎‏
‏‎."‎ساسكس‎" ‏واضح جدا أنها من‎ .‎من لهجتك‎‏
‏‏‏لن يكون أبواي‎ ‏‏ولا معلميني مسرورين كثيرا بسماع‎‏
‏‏‏أن طريقة حديثي‎ ‏‎،‎تدل على مكان ولادتى يا سيدتي‎‏
‏‏فقد عانوا الكثير وتكلفوا الكثير‎‏
‏‎.‎لمعالجة هذا الأمر‎‏
‏‎.‎أنت لا تبدين كامرأة عاهرة‎‏
‏‏‎،‎على الأقل‎ ،‎لهذا‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎أفترض أنني يجب أن أشكرك‎‏
‏‎؟"‎بوشامب‎" ‏ما هو اسمك قبل الزواج يا سيدة‎‏
‏‏‎،‎حضرة النقيب‎ ‏‏أعترف بأنني أدليت ببعض التعليقات الخاطئة‎‏
‏‎.‎دعما لمعارفي الإسكتلنديين‎‏
‏‎،‎ولكن رعونتي يجب ألا ينظر لها كخيانة‎‏
‏‎.‎كما يجب ألا تمنعني من مواصلة رحلتي‎‏
‏‎.‎لقد تأخرت كثيرا بالفعل‎‏
‏‏‏أنت لا تدعمين قضيك‎ ،‎سيدتي‎ ‏‎.‎باعتماد هذا الأسلوب الرافض‎‏
‏‎.‎ليست لدي قضية لأدعمها‎‏
‏‎،‎أو ألوم الحامية‎ ،‎أنا لا ألومك‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎على هذا الأمر‎ "‎ماكينزي‎" ‏أو عشيرة‎‏
‏‎،‎رغبتي الوحيدة هو استئناف رحلتي بسلام‎‏
‏‎.‎ولا أرى أي سبب يدعوك للاعتراض على هذا‎‏
‏‎؟‎أهذا صحيح‎‏
‏‎،‎اسمحي لي بأن أنير بصيرتك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎وربما أصبحت اعتراضاتي أكثر وضوحا‎‏
‏‏لقد عثرت عليك وأنت تتجولين في الريف‎‏
‏‎.‎غير مرتدية سوى ملابسك الداخلية‎‏
‏‏تم ضربي‎ ،‎وعندما حاولت استجوابك‎‏
‏‏وفقدت الوعي بواسطة شخص شرير اكتشفت لاحقا‎‏
‏‎،‎أنه عضو في جماعة للمتمردين الإسكتلنديين‎‏
‏‎،‎جماعة يقودها رفيقك المتواجد هنا اليوم‎‏
‏‎"‎دوجال ماكينزي‎"‏‏
‏‏هذه الحقائق تبين إما أنك امرأة عاهرة تافهة‎‏
‏‎.‎أو أنك عميلة متواطئة مع أعداء الملك‎‏
‏‎؟‎أهذان هما خياراي الوحيدين‎‏
‏‏‎،‎إن كان هناك خيار آخر يا سيدتي‎ ‏‎.‎فأنصحك أن تخبريني به‎‏
‏‎...‎أنت‎ ،‎حضرة النقيب‎‏
‏‏‏تجبرني على كشف أشياء‎ ‏‎.‎لا ينبغي لامرأة أن تتحدث عنها‎‏
‏‎.‎لقد كنت في علاقة عاطفية‎‏
‏‎."‎إنجلترا‎" ‏لقد قابلته في‎‏
‏‎.‎إنه أحد ضباط المشاة‎‏
‏‎.‎وقد أقسم لي أنني حب حياته‎‏
‏‏‏لذا عندما تم تعيينه‎ ‏‎...‎تبعته‎ ،"‎إسكتلندا‎" ‏في‎‏
‏‎.‎تبعته إلى هنا‎‏
‏‎.‎تابعي‎ .‎من فضلك‎‏
‏‎...‎لكن حينها‎‏
‏‎،‎اكتشفت أنه شخص فاجر‎‏
‏‎.‎وحقير وغير مخلص‎‏
‏‏‎.‎ولم يكن الحب هو ما شعر به تجاهي‎ ‏‎.‎ولكنها كانت الشهوة‎‏
‏‎.‎هاجمني‎ ،‎وعندما رفضته‎‏
‏‎.‎لذا فقد هربت مرتدية قميصي الداخلي فقط‎‏
‏‏‏ولا يسعني سوى أن آمل‎ ‏‎.‎أن تثبت أنك الرجل المهذب الذي تدعيه‎‏
‏‎.‎وألا تسعى لمعرفة ما هو أكثر‎‏
‏‎؟‎ما اسم هذا الرجل‎‏
‏‎،‎مع كامل احترامي يا حضرة النقيب‎‏
‏‏‏ولكنني لا أرغب في الحط من قدري‎ ‏‎.‎لمنزلة هذا الرجل‎‏
‏‎،‎فبكشف اسمه وكذلك تصرفاته الطائشة لك‎‏
‏‎.‎فأنا أخاطر بتدمير وظيفته وسمعته‎‏
‏‎.‎من فضلك‎‏
‏‎.‎سأكون مهتما بمعرفة رأيك‎‏
‏‎.‎لقد حزت على إعجابي‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‎.‎أنا مسرور‎‏
‏‏سأسميها‎‏
‏‎.‎الأكاذيب الجميلة‎‏
‏‎.‎حسنا‎ ؟"‎إينفيرنيس‎" ‏أترغبين في الذهاب إلى‎‏
‏‏‎"‎دوجال ماكينزي‎" ‏أعرف أن‎ ‏‎.‎يجمع الأموال لنصرة اليعاقبة‎‏
‏‏‏كل ما أفتقده هو الدليل اللازم‎ ‏‎.‎لوضعه قيد الاحتجاز‎‏
‏‎.‎وستمدينني أنت بالدليل‎‏
‏‎...‎ليس لدي أي فكرة عن‎ ؟‎اليعاقبة‎‏
‏‏لا تحاولي التظاهر‎‏
‏‎"‎ماكينزي‎" ‏بأنك عشت بين عشيرة‎‏
‏‏‏لهذه الأشهر الماضية‎ ‏‏ولم تسمعيهم يتحدثون عن دعم‎‏
‏‎."‎تشارلز‎" ‏وسليله الأحمق‎ "‎جايمس‎" ‏هذا الفاشل‎‏
‏‏أحمقا بالتأكيد‎ "‎ماكينزي‎" ‏سيكون السيد‎‏
‏‏‏لمناقشة أمور تتعلق بالخيانة‎ ‏‎.‎أمام امرأة إنجليزية‎‏
‏‏‏ما لم تكن تلك المرأة الإنجليزية‎ ‏‎.‎متعاطفة مع قضيته‎‏
‏‎.‎لست تلك المرأة‎‏
‏‎.‎إذا برهني على ذلك‎‏
‏‏هل رأيت أيا من مرافقيك الإسكتلنديين‎‏
‏‎؟‎يحاول جمع الأموال لدعم التمرد‎‏
‏‎.‎لم أفعل‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎"‎ماكينزي‎" ‏لم تسمعي أي شخص من عشيرة‎ ‏‎؟‎يتحدث عن خيانة اليعاقبة‎‏
‏‎؟‎كم مرة يتعين علي أن أقولها‎‏
‏‏لن أصدقك‎‏
‏‎؟‎لو أخبرتني أن الليل مظلم والنهار مشرق‎‏
‏‎؟‎أأنا رهن الاعتقال‎ ،‎حضرة النقيب‎‏
‏‎،‎لأنني إن لم أكن كذلك‎‏
‏‎.‎فأنا أرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب‎‏
‏‏‎،"‎توماس‎" ‏سأنتظر عودة اللورد‎ ‏‎.‎مهما استغرق ذلك‎‏
‏‎.‎وسأضع مصيري بين يديه‎‏
‏‎،‎وإذا كنت ترغب في وضعي تحت الحراسة حاليا‎‏
‏‎.‎فلن أعترض على ذلك‎‏
‏‏لن تغادري هذه الغرفة حتى أتيقن‎‏
‏‎.‎من كونك بريئة كما تدعين‎‏
‏‏أو سأضطر‎ ،‎فإما أن تتعاوني معي‎‏
‏‎.‎لاستخدام طرق أقل لطفا من الكلام‎‏
‏‎.‎لقد سمعت عن أساليبك أيها النقيب‎‏
‏‎؟‎تجلد ظهري حتى تظهر عظامي‎ ،‎ماذا ستفعل‎‏
‏‎.‎سمعت أن الجلد يعد بمثابة رياضة لك‎‏
‏‎.‎على العكس‎‏
‏‎.‎أنا آخذه على محمل الجد للغاية‎‏
‏‏وأنا واثقة أنه سيسعدك أن تعلم‎‏
‏‎."‎كاسل لوش‎" ‏أنك اكتسبت سمعة لا بأس بها في‎‏
‏‏‏لقد قيل لي‎ ،‎أجل‎ ‏‏أنك قمت مرة بإنزال مائة جلدة‎‏
‏‏‏بعد مائة جلدة على ظهر فتى مسكين‎ ‏‎.‎من المرتفعات‎‏
‏‎؟‎فتى مسكين من المرتفعات‎‏
‏‎،‎إذا ما فهمت مقصدك‎‏
‏‎.‎فهذا الفتى مطلوب لكونه سارقا وقاتلا‎‏
‏‎.‎قيل لي أنه لم يسرق سوى رغيف من الخبز‎‏
‏‎؟‎بهذا‎ "‎دوجال ماكينزي‎" ‏هل أخبرك‎‏
‏‎.‎لقد كان هناك‎‏
‏‎.‎وقد شهد ما حدث‎‏
‏‎.‎لقد جلد السارق من قبل لمحاولته الهرب‎‏
‏‎،‎مائة جلدة نفذت بواسطة العريف‎‏
‏‎،‎وهو رجل كانت له خبرة في استعمال السياط‎‏
‏‎.‎ولكن اللص لم يضعف‎‏
‏‏‏لقد تلقى عقابه‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎بدون أن يصدر منه صوت واحد‎‏
‏‎،‎وكان هذا يشكل مثالا سيئا للجمهور الحاضر‎‏
‏‏‎،‎الجنود والمدنيون على حد سواء‎ ‏‏ولم يكن لي أن أسمح‎‏
‏‎،‎بأن تمر هذه الإهانة للتاج من دون رادع‎‏
‏‎.‎لذا نعم‎‏
‏‎.‎لقد قررت أنه بحاجة لمائة جلدة أخرى‎‏
‏‎.‎أسرع‎‏
‏‎.‎وهذه المرة سأقوم بتنفيذها بنفسي‎‏
‏‎...‎فهذا‎ .‎أنا أفضل العمل على قماش خال‎‏
‏‏هذا يجعل المرء قادرا على تمييز مدى‎‏
‏‎.‎الضرر الذي يحدثه‎‏
‏‎.‎أنت ترتجف‎‏
‏‎؟‎أأنت خائف‎‏
‏‏‏أخشى فقط أن أتجمد من البرد‎ ‏‎.‎قبل أن تنتهي من الحديث‎‏
‏‎.‎سأجعلك تنهار‎‏
‏‎؟‎هل سبق لك أن رأيت رجلا مجلودا يا سيدتي‎‏
‏‎،‎إنه ليس منظرا جميلا‎‏
‏‏كما أن فكرة نزول السوط‎‏
‏‏على اللحم البائس‎‏
‏‎.‎جعلت معدتي تضطرب وساقي ترتجف‎‏
‏‎...‎لقد كنت‎‏
‏‏لقد كنت أنوي‎‏
‏‎.‎تهدئة وتيرة الجلد‎‏
‏‎.‎فمائة جلدة أمر مجهد للذراع‎‏
‏‎.‎رفض الفتى الصياح‎ ،‎ولكن مرة أخرى‎‏
‏‎،‎أتساءل‎‏
‏‎؟‎هل كان يأمل أن أشفق عليه‎‏
‏‎.‎فقد كان مخطئا للأسف‎ ،‎إن كان كذلك‎‏
‏‎...‎لقد كنت‎‏
‏‎.‎لقد كنت أوجعه‎‏
‏‎.‎أمكنني الشعور بهذا‎‏
‏‎،‎الاهتزاز الكبير للسوط بطول ذراعي‎‏
‏‎.‎ويتفجر داخل قلبي‎‏
‏‎.‎ولكن الفتى لم يتوسل طلبا للرحمة‎‏
‏‎.‎الفتى يأبى التوسل‎‏
‏‎!‎انظر إلي‎ .‎انظر إلي‎‏
‏‎؟‎أهذا كاف‎ ؟‎أهذا كاف‎‏
‏‎.‎ثم حينها تغير شيء ما‎‏
‏‎،‎أحد رجالي فقد وعيه مثل النساء‎‏
‏‎.‎وانفجر الحاضرون في الضحك‎‏
‏‎!‎صمتا‎‏
‏‏‏أعتقد أنها كانت هذه هي اللحظة‎ ‏‏التي قررت فيها‎‏
‏‎.‎جلده حتى تظهر عظامه‎‏
‏‎،‎لقد انحصر العالم فجأة في ذراعي وظهره‎‏
‏‎.‎وكان السوط هو الصلة بينهما‎‏
‏‎.‎ثم إلى بكاء‎ ،‎أولا لشهقات‎ ،‎تحول الضحك‎‏
‏‎.‎كان على الحضور الإشاحة بنظرهم‎‏
‏‎.‎لقد كانوا مرعوبين‎‏
‏‎.‎حمقى‎‏
‏‎.‎أعتقد أن كل ما تمكنوا من رؤيته هو الرعب‎‏
‏‎.‎ولكني رأيت الجمال‎‏
‏‎.‎رأيت الحقيقة‎‏
‏‎...‎هذا الفتى وأنا‎‏
‏‎.‎كنا نخلق رائعة جميلة‎‏
‏‎.‎رائعة دموية فاتنة‎‏
‏‎.‎لقد كان أجمل شيء رأيته في حياتي‎‏
‏‎.‎الحقيقة تحمل وزنا لا يمكن لأي كذبة تزييفه‎‏
‏‎...‎وقد‎ ،‎لقد وعدتك بأنني سأكشف عن حقيقتي لك‎‏
‏‎.‎فعلت‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك فعلت‎‏
‏‎.‎أنت تعتقدين أنني وحش بلا شك‎‏
‏‎.‎قد أكون كذلك‎‏
‏‏حقيقة أنك تهتم بما قد أعتقده‎‏
‏‎.‎تمنحني بعض الأمل لروحك‎‏
‏‎.‎أعرف شيئا واحدا يا سيدتي‎‏
‏‎.‎أنا لم أعد الرجل الذي كنت عليه في السابق‎‏
‏‏‎"‎إسكتلندا‎" ‏لقد أتيت إلى‎ ‏‎،‎لتأدية واجباتي العسكرية‎‏
‏‎.‎وحماية بلادي‎ ،‎ولخدمة الملك‎‏
‏‎...‎عوضا عن ذلك‎‏
‏‏جهلة‎ ،‎وجدت نفسي حارسا على أناس قذرين‎‏
‏‎.‎عرضة لأحط الخرافات والعنف‎‏
‏‎.‎لقد نما الشر بداخلي‎‏
‏‏كراهية‎‏
‏‎.‎للعالم نفسه‎‏
‏‎،‎وجدت نفسي أفعل مثل تلك الأشياء‎‏
‏‎،‎أفعال عنيفة‎‏
‏‎.‎حتى لم أعد أعرف الرجل الذي أصبحت عليه‎‏
‏‎.‎لست أول جندي تغيره الحرب‎‏
‏‏فحقيقة أنك اعترفت بهذا‎‏
‏‎.‎تعد بادرة أمل أخرى بالنسبة لك‎‏
‏‎؟‎أملا بماذا‎‏
‏‏لقد قلت بأنك في أعماقك‎‏
‏‎،‎رجل محترم‎‏
‏‏‏رجل لا زال بإمكانه التفرقة‎ ‏‎.‎بين الخطأ والصواب‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا الجزء منك ما زال موجودا‎‏
‏‎.‎سيكون من الجيد اعتقاد هذا‎‏
‏‎،‎لا يمكنك العودة عن أفعالك التي قمت بها‎‏
‏‎.‎ولكن لم يفت أوان إمكانية استرجاعك لآدميتك‎‏
‏‏‏بإمكانك اختيار أن تكون الرجل‎ ‏‎.‎الذي تتمنى أن تكونه‎‏
‏‏‏أتعتقدين أن من الممكن‎ ‏‏أنني قد أحدق في يوم ما‎‏
‏‏‏في انعكاس صورتي‎ ‏‎؟‎ولا يملئني الشعور بالاحتقار‎‏
‏‎،‎أعتقد‎‏
‏‏أن رجلا لديه مثل بصيرتك ومعرفتك‎‏
‏‎.‎يمكنه فعل ما يشاء‎‏
‏‎."‎بلاك جاك راندال‎" ‏إعادة تأهيل‎‏
‏‎.‎يمكنك جني ثروة من المراهنة ضد هذا لاحتمال‎‏
‏‏‏ربما يتوجب علي البدء باصطحابك‎ ‏‎."‎إينفيرنيس‎" ‏إلى‎‏
‏‎.‎لقد أسعدتك‎‏
‏‎.‎لقد فعلت‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎إحساس غريب‎‏
‏‎.‎ربما‎ ،‎بداية‎‏
‏‎.‎أوافقك‎‏
‏‎."‎هوكينز‎" ‏أيها العريف‎‏
‏‎..."‎بوشامب‎" ‏أنا والسيدة‎‏
‏‎.‎نحتاج لمساعدتك‎‏
‏‎...‎لك عميق‎ ،"‎راندال‎" ‏نقيب‎‏
‏‏‎،‎أنا مقيم بالظلام يا سيدتي‎ ‏‎.‎والظلام هو حيث أنتمي‎‏
‏‏‎،‎لست بحاجة لشفقتك‎ ‏‎.‎ولن تحصلي مني على أي منها‎‏
‏‎.‎سأحصل على الحقيقة منك‎ ،‎بطريقة أو بأخرى‎‏
‏‎...‎أيها العريف‎‏
‏‎؟‎هل سبق لك أن ركلت امرأة‎‏
‏‎؟‎سيدي‎‏
‏‎.‎إنه إحساسي يبعث على التحرر‎‏
‏‎.‎تعالى‎‏
‏‎.‎اركلها‎‏
‏‎.‎قلت اركلها أيها الأحمق‎‏
‏‎!‎اركلها‎‏
‏‎؟‎أترين‎‏
‏‎.‎إنهم رقيقون للغاية‎‏
‏‎.‎مجددا‎‏
‏‎.‎لا أتذكر أنني طلبت استدعائك‎‏
‏‎.‎انهضي يا فتاتي‎‏
‏‎.‎لقد فرغت هنا‎‏
‏‎!‎مهلا‎‏
‏‎.‎لم أتي إلى هنا للقتال‎‏
‏‏أخبر فتيانك الصغار بالابتعاد‎‏
‏‎.‎قبل أن أفقد أعصابي‎‏
‏‎،‎ليس لديك أي حق في اصطحاب تلك المرأة‎‏
‏‎.‎ليس وهي قيد الاستجواب بواسطة ضابط بريطاني‎‏
‏‎."‎ماكينزي‎" ‏إنها ضيفة لدى عشيرة‎‏
‏‎.‎إنها مواطنة إنجليزية أولا‎‏
‏‏وقد أحضرت إلى هنا خشية‎‏
‏‎.‎أن تكون سجينة لدى أخي‎‏
‏‎،‎فهي أكدت لكم أنها لم تكن كذلك‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎فيجب أن تعود إلى حمايتي‎ ،‎وحسب القانون‎‏
‏‎.‎أخشى أن مزيدا من التساؤلات قد ظهر‎‏
‏‎...‎حسنا‎‏
‏‏‏لن تتمكن من طرحها‎ ‏‎."‎ماكينزي‎" ‏وأنت على أراضي عشيرة‎‏
‏‎.‎اليوم‎ ،‎إلا إذا أردت إشعال حرب هنا‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا انتهينا اليوم‎‏
‏‏‎"‎فورت ويليام‎" ‏تأكد من تسليمها إلى حصن‎ ‏‎.‎قبل مغيب شمس الغد‎‏
‏‎،‎وإذا لم تحضر في الوقت المحدد‎‏
‏‎،‎فستتهم بإيواء هارب من القانون الإنجليزي‎‏
‏‎،‎وعقابك‎ ،‎وستتم ملاحقتك‎‏
‏‎.‎حتى الموت‎‏
‏‎.‎سواء كنت قائدا لجيش العشيرة أو لا‎‏
‏‎.‎دعوهم يمرون‎‏
‏‎.‎تعالي يا فتاتي‎‏
‏‎."‎بوشامب‎" ‏أتطلع للقائنا القادم يا سيدة‎‏
‏‎،‎كان جسدي لا زال يئن من سوء المعاملة‎‏
‏‏وكان أخر ما أريد هو امتطاء فرس مسرع‎‏
‏‎.‎عبر التضاريس القاسية للمرتفعات‎‏
‏‏‏خشيت من أنني كنت على وشك الإغماء‎ ‏‎.‎أخيرا التوقف لأخذ استراحة‎ "‎دوجال‎" ‏حين طلب‎‏
‏‎؟‎هل سنلتقي بالآخرين هنا‎‏
‏‎،‎لقد عادوا للمخيم‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎،‎ولكن هناك مياه عذبة بالجوار‎ ‏‎.‎وتبدين كما لو كنت بحاجة لها‎‏
‏‏‎؟‎أين‎ ؟‎مياه‎ -‏ ‏‎.‎بالأسفل‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎قليل من التسلق من أجل الشرب‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎،‎هناك عفونة بها‎‏
‏‎.‎ولكنها سترطب حلقك بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاسوسة للإنجليز أم للفرنسيين‎‏
‏‏‏كم مرة يتعين علي الإجابة فيها‎ ‏‎؟‎على نفس السؤال‎‏
‏‎.‎هذه آخر مرة سأطرحه عليك‎ ،‎أعدك‎‏
‏‎.‎لست جاسوسة‎‏
‏‎.‎ولا شيء آخر‎ "‎كلير بوشامب‎" ‏أنا فقط‎‏
‏‎.‎الآن‎‏
‏‎؟‎أيمكننا الانتهاء من هذا‎‏
‏‎؟‎حسنا‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎لقد انتهينا‎‏
‏‎؟‎هل كنت تنوي استعمال هذا معي‎‏
‏‎.‎لم أكن لأحب ذلك‎‏
‏‎،‎فأنت امرأة جميلة‎‏
‏‏‎،‎ولكن إذا ثبت كذبك‎ ‏‎.‎فلم يكن ليكون لدي خيار آخر‎‏
‏‎.‎ولكني أعلم الآن أنك تقولين الحقيقة‎‏
‏‎؟‎هل لي أن أسأل ما الذي أقنعك بهذا‎‏
‏‎."‎نينيان‎" ‏نبع القديس‎‏
‏‎.‎بعض الناس يسمونه نبع الكاذبين‎‏
‏‎.‎ورائحته كما لو كانت أبخرة الجحيم نفسه‎‏
‏‎،‎إذا شربت منه وثبت كذبك‎‏
‏‎.‎فسيحرق أحشائك‎‏
‏‎؟‎نبع سحري‎‏
‏‎.‎أنت معالجة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎بالتأكيد تؤمنين بقوى السحر‎‏
‏‏‏كان سيقتنع‎ "‎راندال‎" ‏أشك بأن النقيب‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎بمثل هذه السهولة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎لست بحاجة لرؤيته مرة أخرى‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎ليس إذا فعلت ما سأقوله لك‎‏
‏‏‏ألن يتعين عليك تسليمي‎ ‏‎؟‎غدا‎ "‎فورت ويليام‎" ‏إلى حصن‎‏
‏‏‏لا يمكن لضابط إنجليزي‎ ‏‎،‎أن يرغم شخصا إسكتلنديا‎‏
‏‎،‎ما لم يكن هناك دليل على وقوع جريمة ما‎‏
‏‏‎،‎وحتى حينها‎ ‏‏فلا يمكن له إجبار مواطن إسكتلندي‎‏
‏‏من أراضي العشائر بدون الحصول على إذن‎‏
‏‎.‎من اللورد المعني‎‏
‏‎."‎ند غوان‎" ‏لقد تحدثت إلى‎‏
‏‎.‎فعلت‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎اعتقدت أننا سنحتاج لهذا‎‏
‏‏إلا‎ "‎راندال‎" ‏لا يمكنني أن أرفض تسليمك إلى‎‏
‏‏إذا حولتك من امرأة إنجليزية‎‏
‏‎.‎إلى امرأة إسكتلندية‎‏
‏‎؟‎إلى امرأة إسكتلندية‎‏
‏‏والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‎‏
‏‎.‎هو بأن تتزوجي أحدهم‎‏
‏‎.‎قطعا لا‎ .‎لا‎‏
‏‎!‎لا يمكنني فعل ذلك‎‏
‏‎؟‎أتفضلين الذهاب لسجن إنجليزي‎‏
‏‎؟‎إذا علي الزواج منك‎‏
‏‏يجب أن أعترف‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎،‎بأن فكرة الزواج منك قد داعبتني‎‏
‏‎.‎ولكن لست أنا المرشح لهذا الموقع‎‏
‏‎؟‎إذا من‎‏
‏‎.‎يريد منا أن نتزوج‎ "‎دوجال‎"‏‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‏‎؟‎وهل أنت على استعداد لذلك‎‏
‏‎.‎لقد داويت جراحي أكثر من مرة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎ولذا أشعر بأني مدين لك من أجل هذا‎‏
‏‏أي نوع من الأصدقاء سأكونه‎ ،‎علاوة على هذا‎‏
‏‎؟"‎راندال‎" ‏إذا ما تركتك لهذا الحقير المجنون‎‏
‏‎...‎ولكن بالتأكيد رجل شاب مثلك‎‏
‏‎؟‎أليس هناك فتاة أخرى تهتم بها‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎؟‎هل أنا مخطوب‎ ،‎أتعنين‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎فلست واعدا لأتزوج‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ليس لدي سوى أجري كجندي لأعيش منه‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏ثم هناك تلك المعضلة الصغيرة‎ ‏‎.‎بوجود جائزة لمن يمسك بي‎‏
‏‏ولا يوجد أب يرغب في تزويج ابنته لرجل‎‏
‏‎.‎قد يقبض عليه ويشنق في أي لحظة‎‏
‏‎؟‎هل فكرت في ذلك‎‏
‏‎.‎قضي الأمر إذا‎‏
‏‎؟‎يمكننا بدء شهر العسل غدا‎ ،‎بالنسبة لك‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎أي شيء يناسبك‎‏
‏‎...‎ألا يزعجك أني‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎؟‎أني لست عذراء‎‏
‏‎.‎كلا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎طالما لا يزعجك أني كذلك‎‏
‏‏‏أعتقد أن أحدنا‎ ‏‎؟‎يتوجب عليه أن يعرف ما سيفعله‎‏