‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏أراك أكثر النساء تفرداً يا‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏أنا زوجة‎‏
‏‏‏تسربت شائعات تفيد‎ ‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏أن مالك ضيعة‎‏
‏‎.‎قد عاد مع عروسه الجديدة‎‏
‏‏‎،‎إنهم مجرمون‎ ‏‎.‎لا يريدون إلا المال‎‏
‏‎.‎ما ندفعه من مال هو لحمايتنا‎‏
‏‏‏لن يتسامح الإنجليز‎ ‏‎.‎مع من يقومون بإيواء المجرمين‎‏
‏‎؟‎لم قتلته‎‏
‏‏‎.‎لأنه هددني‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت‎ -‏‏
‏‎.‎لم أحب يوماً ذلك الوغد الأيرلندي‎‏
‏‎.‎يبدو أن الطفل آت‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎.‎الآن ينقصني رجل‎‏
‏‏أحتاج إلى رجل إسكتلندي قوي طويل القامة‎‏
‏‎.‎يجيد استخدام السيف‎‏
‏‎.‎عد بسرعة وإلا‎‏
‏‎.‎تهانئي‎‏
‏‎.‎شخص ما أهداها إلى أمي‎‏
‏‎.‎كان أبي يمزح معها بشأن المعجب المجهول‎‏
‏‎.‎وقعنا في كمين‎‏
‏‎!‎تراجع‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏أين‎‏
‏‎.‎أسره الجيش البريطاني‎‏
‏‎؟‎أجل يا سيدتي‎‏
‏‎.‎ابدئي حلب العنزة فوراً‎‏
‏‎.‎أمرك يا سيدتي‎‏
‏‎."‎ماكناب‎" ‏ثم اطلبي بعض العسل من الجدة‎‏
‏‎.‎ستعرف فيم أريده‎‏
‏‎؟‎ما خطتك إذن‎‏
‏‎!"‎كلير‎" ؟"‎كلير‎"‏‏
‏‎؟‎ما الذي تنوين فعله‎‏
‏‎.‎أنوي استعادة زوجي‎‏
‏‎.‎لا يمكنك الذهاب وحدك‎‏
‏‏‏اسمحي لي بلحظات‎ ‏‎.‎حتى أستجمع قواي وأرافقك‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تبرح مكانك في هذه الحالة‎‏
‏‎.‎ساقك مبتورة‎‏
‏‎.‎سأصنع ساقاً أخرى‎‏
‏‎.‎لن تبرح مكانك بذراع مصابة‎‏
‏‏‎.‎إذن ستأخذين معك بعض الرجال‎ ‏‎؟"‎كروك‎" ‏سيدة‎‏
‏‎.‎واطلبي منه جمع المستأجرين‎ "‎دنكان‎" ‏استدعي‎‏
‏‎.‎من يملكون أسلحة جيدة‎‏
‏‏‎.‎على الفور‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لن يذهب سواي‎ .‎لن يذهب أحد‎‏
‏‎.‎يجب أن نتصرف‎‏
‏‎.‎لوردنا في براثن الإنجليز‎‏
‏‏‏إن اشتبكت مع الجيش البريطاني‎ ‏‎،"‎جايمي‎" ‏لإنقاذ‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏فقد ينتقم الحكم الملكي من‎‏
‏‎.‎ولوردك لا يريد أن يحدث ذلك‎‏
‏‎.‎خاصة وأنه المسؤول‎‏
‏‏‏دعيني أقدم أي شيء مفيد‎ ‏‎.‎على الأقل‎‏
‏‎.‎سأعطيك مكاناً تبدئين منه‎‏
‏‎.‎أحضري لي ورقةً وحبراً‎‏
‏‏‏سأحاول رسم خريطة تقريبية‎ ‏‎.‎للمكان الذي كنا نتجه إليه‎‏
‏‎.‎أرجوك أن تسرع‎‏
‏‎؟‎إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة‎‏
‏‎.‎لا يمكنك السفر‎ .‎وضعت طفلتك للتو‎‏
‏‏‏ربما تخرجين مسلحة بخريطة‎ ‏‎.‎وبمعرفتك للمنطقة‎‏
‏‏‏لكن هذا لا يساوي شيئاً‎ ‏‎.‎إن لم تجيدي تتبع الجنود‎‏
‏‎.‎كانت على حق‎‏
‏‏‏بالكاد عرفت تضاريس المنطقة‎ ‏‎."‎لاليبروخ‎"‎المحيطة بـ‎‏
‏‏‎،‎أستطيع التزود بما أجده في الطبيعة‎ ‏‎؟‎لكن إلى متى‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎" ‏كنت أعرف تماماً أن عثوري على‎ ‏‎،‎يتطلب المساعدة‎‏
‏‎.‎بل والتدخل الإلهي‎‏
‏‎؟"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎اقتربنا كثيراً‎‏
‏‎.‎ابتعد‎‏
‏‎!‎إليك عنه‎‏
‏‎.‎أبانا‎ ،‎إلهي‎‏
‏‏بقدرتك نولد وترشدنا في حياتنا‎‏
‏‎.‎آمين‎ .‎وبأمرك نعود إلى الثرى‎‏
‏‎،‎بقدرتك نولد‎ ،‎أبانا‎ ،‎إلهي‎‏
‏‏وبمشيئتك ترشدنا في حياتنا‎‏
‏‎.‎آمين‎ .‎وبأمرك نعود إلى الثرى‎‏
‏‎.‎آمين‎‏
‏‎.‎تذكرت فترة الحرب الضائعة من الزمن‎‏
‏‏‏يحمل المنتصرون قتلاهم من ساحات المعارك‎ ‏‎.‎ويوارونهم الثرى‎‏
‏‏‏أما الخاسرون فُيتركون حتى يتحللوا ببطء‎ ‏‎.‎عائدين إلى التراب‎‏
‏‎.‎تتجه شرقاً‎ .‎وجدت المزيد من الآثار‎‏
‏‏‎."‎إيان‎" ‏كما قال‎ ‏‎.‎معهم عربة ثقيلة‎‏
‏‎.‎سيكون تتبعهم سهلاً‎‏
‏‏أرجو أن يكون ثقلها‎‏
‏‎.‎بسبب إسكتلندي ضخم أصهب يركب فيها‎‏
‏‎.‎صدري ممتلئ بالحليب‎‏
‏‎.‎لم أعرف أن الحليب يتدفق هكذا‎‏
‏‎.‎رضاعة الوليد تدر الحليب‎ ،‎بلى‎‏
‏‎.‎وعندها لا يلزم الطفل إلا أن يبتلعه‎‏
‏‎.‎هذا أفضل بكثير‎‏
‏‎.‎الصغيرة طويلاً‎ "‎ماغي‎" ‏لا أستطيع ترك‎‏
‏‎.‎إنه شيء مزعج‎‏
‏‎.‎تقريباً‎ ،‎كل ما يتعلق بالأطفال مزعج‎‏
‏‎،‎ورغم ذلك‎‏
‏‎.‎ما كنت لأمتنع طوعاً عن إنجابهم‎‏
‏‎.‎ما كنت لتمتنعين طوعاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎أتظنين أننا سنجده‎‏
‏‎.‎يجب أن نجده‎‏
‏‏‏لا يزالون يسبقوننا ببضع ساعات‎ ‏‎.‎على الأقل‎‏
‏‎،‎قبلنا‎ "‎فورت ويليام‎" ‏إن بلغوا‎‏
‏‏‏أخيراً‎ "‎جاك راندال‎" ‏فأخشى أن يتم‎ ‏‎.‎ما بدأه‎‏
‏‎.‎كنت أفكر في ذلك‎‏
‏‏‏أنوي تحاشيه تماماً‎ ‏‎."‎توماس‎" ‏بمفاوضة اللورد‎‏
‏‏‏إنه قائد الجيش البريطاني‎ ‏‏في هذه المنطقة‎‏
‏‎."‎راندال‎" ‏ويفوق برتبته‎‏
‏‎.‎سنجده هناك لو حالفنا الحظ‎‏
‏‎؟‎لم عساه أن يتفاوض معك‎‏
‏‏‏أعتقد أنني قد رقت له‎ ‏‎."‎بروكتون‎" ‏حين قابلته في‎‏
‏‎،‎ومما لاحظت‎‏
‏‎.‎تماماً‎ "‎راندال‎" ‏أنه يزدري‎‏
‏‏‏يبدو هذا أقرب إلى الأمل‎ ‏‎.‎منه إلى الخطة‎‏
‏‎.‎هذا أفضل من عدم وجود خطة أصلاً‎‏
‏‎.‎لا تزال دافئة‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎.‎أعدوا خيولكم‎‏
‏‎.‎فوراً‎ .‎أمرك يا سيدي‎‏
‏‎."‎ماكواري‎" ‏ها هو السيد‎‏
‏‎.‎لا أراه‎ ؟"‎جايمي‎" ‏أين‎‏
‏‎.‎الجنود غير متأهبين‎‏
‏‎.‎لا توجد حراسة‎‏
‏‎؟‎هل تظنين أنهم قد قتلوه‎‏
‏‎؟‎لم عساهم أن يقتلوه‎‏
‏‎.‎العنيدين‎ "‎فرايزر‎" ‏لأنه أحد أبناء‎‏
‏‏‏لكنه ليس من الغباء‎ ،‎صحيح‎ ‏‎.‎بحيث يشتبك مع عشرة جنود مسلحين‎‏
‏‎.‎أوصل هذه الرسالة فوراً‎ ،‎أيها الجندي‎‏
‏‎؟‎إلى أين سيذهب‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎لكن هناك وسيلة واحدة لنعرف‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير يا سيدتي‎‏
‏‎.‎كدت أدهسك بحصاني‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلتم بالأسير الآخر‎ ،‎أكرر‎‏
‏‎.‎لن أسمح لعاهرتين بمخاطبتي هكذا‎‏
‏‎.‎فكا قيدي فوراً‎‏
‏‎؟‎هل تقول إنني عاهرة‎‏
‏‏‏وحدها العاهرة تتدنى إلى حد سرقة‎ ‏‎.‎أحد رجال الملك‎‏
‏‎.‎لسنا عاهرتين ولا من اللصوص‎‏
‏‏‏نريد أن نعرف مكان ساكن‎ ‏‎.‎المرتفعات الإسكتلندي‎‏
‏‎.‎الأصهب‎‏
‏‎.‎اذهبا إلى الجحيم‎‏
‏‎.‎لا داع لزيادة صعوبة الأمر‎‏
‏‎.‎بإجابة بسيطة سنتركك ونرحل‎‏
‏‎.‎لا أظن أنك تفهم خطورة وضعك‎‏
‏‏‏لن أتمكن من ردعها‎ ‏‎.‎حين تحزم أمرها على شيء ما‎‏
‏‏‏الاعتداء على أحد رجال الملك‎ ‏‎.‎اعتداء على التاج‎‏
‏‎؟‎أين السجين الآخر‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎أين هو‎‏
‏‏‎؟‎ساكن المرتفعات‎ -‏ ‏‎!‎كفى‎ -‏‏
‏‎.‎الإنجليز لا يفهمون سوى هذه اللغة‎‏
‏‎.‎أناشدك أن تتكلم‎‏
‏‎.‎أخبرنا بما تعرفه وسينتهي هذا العذاب‎‏
‏‎.‎لعلي أحرق خصيتيك لأبدل رأيك‎‏
‏‎!‎توقفي‎ !‎توقفي‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ .‎توقفي‎ ،‎أرجوك‎ .‎أرجوك‎‏
‏‎.‎ما أنا إلا رسول‎‏
‏‎.‎توقفي أرجوك‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎...‎ما أنا‎ -‏ ‏‎!‎مهلاً‎ ،‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎!‎أرجوك‎ ،‎أنا مجرد رسول‎‏
‏‎،‎إن كان رسولاً‎‏
‏‏‏فقد نعرف من إحدى الرسائل‎ ‏‎."‎جايمي‎" ‏شيئاً عن‎‏
‏‎.‎وجدت شيئاً‎‏
‏‎،‎إن فضضت هذا الختم‎‏
‏‎.‎فستُشنقان‎‏
‏‏‏مكتوب أنهم كانوا ينقلونه‎ ‏‎"‎بيولي‎" ‏إلى بلاط المأمور في‎‏
‏‎.‎لكنه لاذ بالفرار‎‏
‏‎.‎الجيش يبحث عنه‎‏
‏‎.‎لا يوجد من يبحث عنه‎‏
‏‏كانت زمرة الجنود التي قابلناها‎‏
‏‏‎"‎ماكواري‎" ‏تنقل‎ ‏‎."‎بيولي‎" ‏إلى بلاط المأمور في‎‏
‏‏الرسالة تستدعي الكتيبة‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏للبحث عن‎ "‎فورت ويليام‎" ‏في‎‏
‏‎...‎وإن لم يقرؤوا الرسالة‎‏
‏‎.‎فلن يعرفوا أنه فار‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏لن يعود إلى‎‏
‏‎.‎هذا أول مكان سيبحثون فيه‎‏
‏‎.‎سيتجه شمالاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎سيتوغل في أراضي المرتفعات‎‏
‏‏لن تجرؤ الكتيبة على التوغل‎‏
‏‎.‎بعيداً عن الإمدادات والدعم‎‏
‏‎.‎المجازفة كبيرة‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‎.‎سأخفف الحرق وأضمد قدمه‎‏
‏‎.‎يجب ألا نتركه على قيد الحياة‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎لا أوافق على هذا‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏لقد عرف أننا نبحث عن‎‏
‏‏كم سيطول الأمر‎‏
‏‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏حتى يذهبوا إلى‎ ‏‎؟‎إن تركناه حياً ليخبرهم‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنك زوجة أخي‎ ‏‎."‎كلير‎" ‏لكنني لا أسمح لك بالحكم علي يا‎‏
‏‎؟‎معذرة‎‏
‏‎.‎أرى في عينيك اعتراضك على أسلوبي‎‏
‏‎؟‎لأنني لا أريد أن يقتل الرجل‎‏
‏‏لأن قتله يزعجك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ولا يوجد مجال هنا لمثل هذه المشاعر‎‏
‏‎.‎لن يروي قصته لأحد‎‏
‏‎،‎في المرة القادمة‎‏
‏‎.‎احرصا على إخفاء آثاركما‎‏
‏‎.‎تتبعتها حتى سمعت الصراخ‎‏
‏‎.‎أعدا المخيم‎‏
‏‎.‎سأذهب لإحضار عشاءنا‎‏
‏‎.‎الحب يجبر المرء على الاختيار‎‏
‏‏‏تقومين بأمور لم تتصوري يوماً‎ ‏‎.‎أن تستطيعي القيام بها‎‏
‏‎.‎لم أحكم عليك‎‏
‏‏‎"‎مورتاف‎" ‏لكنني أعرف أنه لولا وصول‎ ‏‎،‎في تلك اللحظة‎‏
‏‎.‎لاضطررت إلى قتله بنفسي‎‏
‏‎،‎حين يحترق الجذع السفلي تماماً‎‏
‏‎.‎سيحل الجذع العلوي محله‎‏
‏‎.‎سيدفئنا حتى الصباح‎‏
‏‎،"‎أكسفوردشير‎" ‏رغم أنك سيدة مدنية من‎‏
‏‎.‎إلا أنك خبيرة بالحياة البرية‎‏
‏‏‏كان عمي يعلمني‎ ،‎في طفولتي‎ ‏‎.‎مهارات البقاء في العراء‎‏
‏‎.‎كان علينا التزود بما توفره الطبيعة‎‏
‏‎.‎تعلمت بضع حيل مفيدة‎‏
‏‎.‎هذا واضح‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎كيف تعلمت تقفي الأثر‎‏
‏‎.‎في صبانا‎ "‎إيان‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ‏علمني‎‏
‏‎؟‎ألم يتذمرا من لحاقك بهما‎‏
‏‎،‎كانا يعرفان أنهما لو رفضا‎‏
‏‎.‎فسأصفعهما على آذانهما أو أسمم عشاءهما‎‏
‏‎؟‎تسممين عشاءهما‎‏
‏‎.‎كنت أضيف بعض التوابل‎‏
‏‏كنت أريهما تلك الحشرات‎‏
‏‏‏وأهددهما بإضافة المزيد منها‎ ‏‏في غفلة منهما‎‏
‏‎.‎إن لم يعلماني‎‏
‏‎؟"‎إيان‎" ‏هل أرسلك‎‏
‏‎.‎رأى أنكما ستحتاجان إلى العون‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎لكنني مما رأيت‎‏
‏‎.‎أظن أنكما مجرمتان موهوبتان‎‏
‏‎.‎العشاء‎‏
‏‏‎.‎إيجارات اليوم الربعي‎ ‏‎.‎قد تحتاجين إليها‎‏
‏‎.‎ستأخذينها بدون جدال‎‏
‏‎."‎إيان‎" ‏هذه سكين‎‏
‏‎.‎لديه سكين أخرى‎‏
‏‏‏ضعيها في أعلى جوربك‎ ‏‎.‎وثبتيها بالحمالة التحتية‎‏
‏‏‎،‎إياك أن تتركيها‎ ‏‎.‎حتى أثناء نومك‎‏
‏‎؟‎أتعرفين كيف تستخدمين سكيناً‎‏
‏‎.‎أعرف‎ .‎أجل‎‏
‏‎،"‎مورتاف‎" ‏كان من الواضح أنه بمجيء‎‏
‏‏‏بحاجة إلى العودة‎ "‎جيني‎" ‏باتت‎ ‏‎.‎وابنتها الرضيعة‎ "‎لاليبروخ‎" ‏إلى‎‏
‏‏‏إلا أنني شعرت بعبء النبوة‎ ‏‎.‎يثقل كاهلي‎‏
‏‏‏سأكلفك بشيء هام‎ ،"‎جيني‎"‏ ‏‎.‎حين تعودين إلى الديار‎‏
‏‎.‎ازرعي البطاطا‎‏
‏‎؟‎البطاطا‎‏
‏‎.‎إنها لا تنمو في المرتفعات‎‏
‏‎.‎ستنمو‎‏
‏‏‏ستدوم فترة طويلة‎ ‏‎.‎ومحصولها أفضل من القمح‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎قريبة‎ "‎ادنبرة‎"‏ ‏‎.‎لكنني أستطيع الإرسال في طلبها‎‏
‏‎.‎أكبر كمية ممكنة‎‏
‏‏‎.‎ستتعرض البلاد إلى مجاعة‎ ‏‎.‎مجاعة قاسية خلال عامين‎‏
‏‎،‎أي أراض أو ممتلكات لا تدر إنتاجاً‎‏
‏‎.‎يجب بيعها الآن مقابل الذهب‎‏
‏‎،‎هناك حرب آتية‎‏
‏‎.‎مذابح‎‏
‏‎.‎سيطارد الرجال في أنحاء المرتفعات‎‏
‏‎.‎إنك قد تخبرينني بأشياء‎ "‎جايمي‎" ‏قال‎‏
‏‎.‎لم أفهم آنذاك‎‏
‏‏‏لكنه أمرني بتنفيذ أوامرك‎ ‏‎.‎لو أخبرتني بشيء‎‏
‏‎.‎هذا أهم ما يجب القيام به حالياً‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏في رعاية الرب يا‎‏
‏‏‏سأتركك وأنا أعرف‎ ‏‏أنك ستبذلين كل شيء‎‏
‏‎.‎في سبيل إعادة أخي‎‏
‏‎؟‎هل نتجه شمالاً‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎كن أكثر تفصيلاً‎‏
‏‎.‎شمالاً ثم غرباً‎‏
‏‎.‎أنت منجم معلومات‎‏
‏‎؟‎هل يحتمل أن يذهب إلى مكان معين‎‏
‏‎.‎لا سبيل لمعرفة ذلك‎‏
‏‎،‎لكن انتقاله لن يكون سهلاً‎‏
‏‏لأنه سيختبئ أثناء النهار‎‏
‏‎.‎ويبتعد عن الطرق الرئيسية‎‏
‏‎؟‎إذن كيف سنجده‎‏
‏‎.‎لن نجده‎‏
‏‎.‎اللورد هو من سيجدنا‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصد‎‏
‏‎.‎أحضرت باقي عقاقيرك‎‏
‏‏‏يجب أن توسعي شهرتك كمعالجة‎ ‏‎.‎في هذه المنطقة‎‏
‏‎.‎يجب أن تلفتي الانتباه‎‏
‏‎.‎سرعان ما اكتشفت ما كان يعنيه‎‏
‏‏‏كنا نتحرك ببطء في أماكن مفتوحة‎ ‏‏على الطرق الرئيسية‎‏
‏‎.‎ونتوقف في كل بلدة وقرية ونجع‎‏
‏‎.‎حسناً أيها الشاب‎‏
‏‏‏بمسح سريع‎ "‎مورتاف‎" ‏وهناك كان يقوم‎ ‏‎،‎للسكان المحليين‎‏
‏‏ويجمع كل من يعانون من مرض أو إصابة‎‏
‏‎.‎ويحضرهم لي لأعالجهم‎‏
‏‏‏مع ندرة الأطباء وتباعدهم‎ ‏‎،‎في تلك الأنحاء‎‏
‏‎.‎كنا نلفت الأنظار دائماً بوجودنا‎‏
‏‎!‎انزل عن المسرح‎‏
‏‎.‎يلفت الأنظار بطريقته‎ "‎مورتاف‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎تشبه البقرة في موسم التزاوج‎‏
‏‎!‎انزل‎‏
‏‎!‎أنت ترغبني في قضاء الوقت مع زوجتي‎‏
‏‎.‎هذه الخطوط متعارضة‎‏
‏‎؟‎أترين انحناء هذا الخط‎‏
‏‏هذا يعني أنك ستقومين برحلة‎‏
‏‎...‎وأنك‎‏
‏‎.‎يقطعه خط مكسور‎‏
‏‎.‎أي أنك ستلزمين مكانك‎‏
‏‎،‎دخل حياتك مؤخراً أشخاص غرباء‎‏
‏‎.‎كثيرون‎‏
‏‎،‎وأنا محقة‎ ،‎وإن كنت محقة فيما أقرأ‎‏
‏‏‏فأحدهم رجل أصهب‎ ‏‎.‎طويل القامة قوي البنية‎‏
‏‎؟‎أرأيت شخصا بهذه الأوصاف مؤخراً‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لم أر مؤخراً سوى زوجي‎‏
‏‎.‎وهو قصير وبدين وكسول‎‏
‏‏‏لكن هذا الرجل الأصهب قوي البنية‎ ‏‎،‎الذي تتحدثين عنه‎‏
‏‎؟‎هل هو من سيأخذني في رحلة‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎!‎اجلس‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎‏
‏‎.‎فكري‎‏
‏‎.‎ربما رأيته ماراً من هنا‎‏
‏‎،‎لو كنت قد رأيته يا عزيزتي‎‏
‏‎؟‎فهل سأجلس هنا وأتحدث معك الآن‎‏
‏‎.‎لا أظن‎‏
‏‏‏لديك حياةً مديدةً وسعيدةً جداً‎ ‏‎.‎تتطلعين إليها‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎على عكس زوجك‎‏
‏‎.‎أشكرك‎‏
‏‎.‎أغبياء‎‏
‏‏لن يقدروا الأداء الرفيع‎‏
‏‎!‎وإن كان شديد الوضوح‎‏
‏‎،‎وأنت‎‏
‏‏‏لم تصرين على قراءة الطالع‎ ‏‎؟‎أثناء أدائي للرقص‎‏
‏‎؟‎هل تلومني على فشلك‎‏
‏‎.‎كنت تشتتين انتباههم‎‏
‏‏‏لم أستطع التركيز على خطواتي‎ ‏‎.‎لشدة قلقي عليك‎‏
‏‎.‎كانت قراءة الطالع فكرتك‎‏
‏‎.‎إنني أنفذ الخطة لا أكثر‎‏
‏‎،‎صدقيني‎‏
‏‎.‎إلينا دون بحث‎ "‎جايمي‎" ‏سيأتي‎‏
‏‏نادراً ما تأتي معالجة تقرأ الطالع‎‏
‏‏‏إلى المرتفعات برفقة راقص‎ ‏‎."‎فرايزر‎" ‏من عشيرة‎‏
‏‏‏ألا يوجد سبيل آخر‎ ‏‎؟‎ننشر به خبر وصولنا‎‏
‏‎.‎لا تنتقل الأخبار جواً‎‏
‏‎.‎ليس بعد‎ ،‎على الأقل‎‏
‏‎.‎لم يره أي ممن تحدثت معهم‎ .‎لا عليك‎‏
‏‎؟‎هل حالفك الحظ‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لن تنفع هذه الطريقة‎‏
‏‎.‎لن تنفع مع هذا التشاؤم‎‏
‏‏وفجأة‎‏
‏‏أظلمت السماء‎‏
‏‎...‎وعلا صوت مرتفع بين‎‏
‏‎؟‎هل لي أن أقترح شيئاً‎‏
‏‏‏لعلك تنشد أغنية مع الرقصة‎ ‏‎."‎الجاز‎" ‏تضفي إيقاعاً مثل‎‏
‏‎؟"‎الجاز‎"‏‏
‏‎.‎تضفي حيوية وبهجة‎‏
‏‎؟‎أغنية‎‏
‏‎...‎مثل‎ ،‎أغنية راقصة‎ .‎أجل‎‏
‏‏‏كان عازف بوق شهير‎ ‏‎"‎شيكاغو‎" ‏من‎‏
‏‏‏كان يرقص بأسلوب‎ ‏‏لا يضاهيه فيه أحد‎‏
‏‏كان الأفضل في مهنته‎‏
‏‏‏لكن حان دوره‎ ‏‏وتم تجنيده‎‏
‏‏إنه الآن في الجيش‎‏
‏‏ينفخ بوق الصباح‎‏
‏‏‏إنه المغني نافخ البوق الراقص‎ ‏‏في الفرقة العسكرية الثانية‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎لحن جميل‎ -‏‏
‏‎.‎لكنك بحاجة إلى أغنية إسكتلندية‎‏
‏‎؟‎أنا‎‏
‏‎.‎ومظهر جديد‎‏
‏‎.‎أصبحت أكثر بهجة‎‏
‏‎.‎مظهري سخيف‎‏
‏‎.‎بالفعل‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎أين وجدت هذه الثياب‎ ‏‎.‎رائحتها كريهة‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏كيف ستفيدنا في العثور على‎‏
‏‎.‎ألححت علي لأعجل في البحث‎‏
‏‏‏امرأة سكسونية ترتدي زي الرجال‎ ‏‎،‎وتنشد أغنية خليعة‎‏
‏‎.‎ستنشر خبر وجودنا هنا لا محالة‎‏
‏‎.‎ليس هذا ما كنت أتخيله‎‏
‏‏‎،‎احملوا بعضكم أثقال بعض‎"‏ ‏‎"...‎وهكذا تتموا‎‏
‏‏‎،‎كف عن الاقتباس من الكتاب المقدس‎ ‏‎.‎فهذا لا يليق بك‎‏
‏‎.‎أصبت‎‏
‏‎.‎أثرت حماسهم برقصة صغيرة‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‏‏أقول لكل الفتية والفتيات‎ ‏‏ممن ينشدون الحب‎‏
‏‏‏احرصوا على مضاجعتها‎ ‏‏حين تخرجون معها‎‏
‏‏يتبادل الفتية والفتيات قبلة‎‏
‏‏لا يشعر الفتية بأنهم يخطؤون‎‏
‏‏‎"‎كين‎"‎و‎ "‎كينت‎" ‏فهناك‎ ‏‎"‎أبردين‎" ‏وهناك‎‏
‏‏وليس هناك أكبر من عبث الأسكتلنديين‎‏
‏‏‏فكل شاب مستعد للترحال‎ ‏‏كي يجد حبيبته‎‏
‏‏‏وحين يرى جمالها‎ ‏‏يرفع كأسه‎‏
‏‏ويتغنى بشهواته ورغباته‎‏
‏‏‏يرقصون ويمرحون‎ ‏‏بينما يقطع الجنود الحقول‎‏
‏‏‎"‎كين‎"‎و‎ "‎كينت‎" ‏فهناك‎ ‏‎"‎أبردين‎" ‏وهناك‎‏
‏‏وليس هناك أكبر من عبث الإسكتلنديين‎‏
‏‏الساكسونية‎‏
‏‏ضحك وحدق في‎‏
‏‏كان شهوانياً‎‏
‏‏أراد الغنيمة بين فخذي‎‏
‏‏وفي النهاية شنق‎‏
‏‏‎"‎كين‎"‎و‎ "‎كينت‎" ‏فهناك‎ ‏‎"‎أبردين‎" ‏وهناك‎‏
‏‏وليس هناك أكبر من عبث الإسكتلنديين‎‏
‏‎.‎أخبروني إن رأيتم رجلاً أصهب قوي البنية‎‏
‏‎.‎مر من هنا رجل أصهب ضخم‎‏
‏‏وليس هناك أكبر من عبث الإسكتلنديين‎‏
‏‏‏وليس هناك أكبر‎ ‏‏من شهوة الإسكتلنديين‎‏
‏‏‎.‎إنها القرية السادسة التي نمر بها‎ ‏‎؟‎إلى متى نستمر في هذه الخطة‎‏
‏‎.‎بقدر ما يلزم‎‏
‏‏‏هذه الأغنية‎ "‎جايمي‎" ‏يعرف‎ ‏‎.‎التي تنشدينها‎‏
‏‏‏ينشدها‎ "‎ديوغل‎" ‏كان خاله‎ ‏‎.‎حين يفرط في الشراب‎‏
‏‏‏إنشادك هذه الأغنية يشبه إضاءة‎ ‏‎.‎شعلة في ليلة مظلمة‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،"‎مورتاف‎" ‏أثق بك يا‎‏
‏‏‏وهل تعبرين عن ذلك‎ ‏‎؟‎بالاستفاضة في شكوكك‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎إذن هلا نترك هذا الموضوع‎‏
‏‎.‎سألتزم الصمت‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎وبعد بضع دقائق تعودين إلى نفس الحديث‎‏
‏‏‎.‎نقود مقابل الاستعراض‎ ‏‎.‎نقود مقابل الاستعراض‎ ،‎نقود‎‏
‏‎.‎ذلك الأخرق لا يشعر باللحن مطلقاً‎‏
‏‎.‎مطلقاً‎‏
‏‏سأحاول تخصيص فقرة لك‎‏
‏‎.‎حين ينتهي هذا الراقص السيئ من فقرته‎‏
‏‎.‎يبدو الجمهور مرحباً‎‏
‏‎،‎والآن أقدم لكم‎‏
‏‎!‎الساكسونية‎‏
‏‏‏أقول لكل الفتية والفتيات‎ ‏‏ممن ينشدون الحب‎‏
‏‏‏احرصوا على مضاجعتها‎ ‏‏حين تخرجون معها‎‏
‏‏يتبادل الفتية والفتيات قبلة‎‏
‏‏لا يشعر الفتية بأنهم يخطؤون‎‏
‏‏‎"‎كين‎"‎و‎ "‎كينت‎" ‏لأن هناك‎ ‏‎"‎أبردين‎" ‏وهناك‎‏
‏‏لكن ليس هناك أكبر من عبث الاسكتلنديين‎‏
‏‏‏فكل شاب مستعد للترحال‎ ‏‏كي يجد حبيبته‎‏
‏‏‏وحين ترى جمالها‎ ‏‏ترفع كأسك‎‏
‏‏وتتغنى بشهواتك ورغباتك‎‏
‏‎.‎هذا ليس مضحكاً‎‏
‏‎.‎الأغنية ملك للجميع‎‏
‏‎.‎لا يستطيع أحد امتلاك الكلمات‎‏
‏‎.‎إنها كالطائر المحلق‎‏
‏‎.‎من يحبسها في القفص يمتلكها‎‏
‏‎.‎إنها أغنيتنا وأنت تسرقها‎‏
‏‎.‎لن تقدمها مرة أخرى‎‏
‏‏مرافقي يقصد أن يقول‎‏
‏‎.‎إنها أغنية خاصة جداً‎‏
‏‎.‎لهذا تحديداً قررنا استخدامها‎‏
‏‎.‎لأنها تجتذب الجماهير‎‏
‏‎،‎إنها لا تناسب ذوقي‎‏
‏‏‏لكن يبدو أنها تعجب سكان المرتفعات‎ ‏‎.‎بألفاظها الوقحة‎‏
‏‎.‎وقد أضفنا إليها راقصة مناسبة‎‏
‏‎.‎معك خادم‎‏
‏‎.‎من الواضح أنك ميسورة الحال‎‏
‏‏‏سيدة إنجليزية محترمة تقطع‎ ‏‏الريف الاسكتلندي‎‏
‏‎.‎في هيئة مغنية جوالة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏أنت تقومين بذلك لأهداف سياسية‎ ‏‎.‎أو من أجل الحب‎‏
‏‎.‎ليس لأهداف سياسية‎‏
‏‎.‎أحسنت‎‏
‏‎.‎لا داع للتورط في شؤون صاحب السمو‎‏
‏‎،‎ومن قبله المال‎ ،‎أما الحب‎‏
‏‎.‎فهو أقرب شيء إلى قلب الغجري‎‏
‏‎.‎يا للهول‎‏
‏‎؟‎متى كان للغجر قلوب‎‏
‏‎.‎أتعجب أن يقول ذلك رجل بلا روح‎‏
‏‎.‎كفى‎‏
‏‏أنا أبحث عن زوجي‎‏
‏‎.‎ويجب أن أنشد تلك الأغنية‎‏
‏‎،‎أعدك‎ ،‎وحين أعثر عليه‎‏
‏‎.‎ألا أعتلي خشبة المسرح مرة أخرى‎‏
‏‏‏اقطع لي وعداً بألا تقدم‎ ‏‎.‎تلك الأغنية مرة أخرى‎‏
‏‎.‎أعدك‎‏
‏‎.‎كأنك ألقيت بتلك النقود في بركة ماء‎‏
‏‎.‎وعده لا يساوي شيئاً‎‏
‏‎.‎المواقف العصيبة تتطلب الاستثناءات‎‏
‏‎.‎كان سيفعل نفس الشيء‎ "‎جايمي‎" ‏أعتقد أن‎‏
‏‎.‎أنت لا تصغين‎‏
‏‏‏قال لك ذلك الغجري إنه سيتابع‎ ‏‏تقديم تلك الأغنية‎‏
‏‎.‎ما دامت تجلب له الربح‎‏
‏‏يجب أن أؤمن‎‏
‏‏‏بأن المرء لا يخون‎ ‏‎.‎حين ينظر في عينيك ويقطع وعداً‎‏
‏‎.‎سيستمر هذا الغجري في استخدام الأغنية‎‏
‏‎.‎وهكذا ستغنينها أنت‎‏
‏‎.‎وسيغنونها أيضاً‎‏
‏‎.‎إلى أي أغنية يتجه‎ "‎جايمي‎" ‏ولن يعرف‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏عودي إلى‎‏
‏‎.‎سأتبع الغجر‎‏
‏‎.‎تحركي وحدي أسهل‎‏
‏‎.‎وجودك معي يبطئ حركتي‎‏
‏‎.‎إنه زوجي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لن تفهم هذا الشعور‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كما أنني أعلوك مرتبة‎‏
‏‎.‎قطعت عهداً للورد‎‏
‏‎.‎وأنا امرأته‎‏
‏‏‏وسأتابع إنشاد تلك الأغنية‎ ‏‎.‎حتى أجده‎‏
‏‏‎،‎إن أمعنت النظر‎ ‏‎."‎الأمريكتين‎" ‏قد ترين‎‏
‏‏‏أنشدت تلك الأغنية اللعينة في كل مكان‎ ‏‎.‎إلا هناك‎‏
‏‎؟‎ألا تستطيعين النوم‎‏
‏‎.‎بالطبع لا‎‏
‏‎.‎هذا يسعدني‎‏
‏‎؟‎ما معنى ذلك‎‏
‏‎.‎أنا أحمق لأنني سائر خلفك‎‏
‏‎.‎لكنني أدرك ذلك على الأقل‎‏
‏‎؟‎أما أنت‎‏
‏‎.‎أنت عنيدة ولا تصغين إلا لرأيك‎‏
‏‎.‎أصريت على متابعة تقديم تلك الأغنية‎‏
‏‎.‎ولم نجد أثراً للورد حتى الآن‎‏
‏‎؟‎هل تلومني على وضعنا الحالي‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎كانت هذه التمثيلية الهزلية فكرتك‎‏
‏‏وكانت ناجحة‎‏
‏‎.‎حتى تعاملت مع هؤلاء الغجر‎‏
‏‎؟‎ناجحة‎‏
‏‎.‎لم ينجح أي شيء في هذا البحث‎‏
‏‏ربما تراه ناجحاً‎‏
‏‎.‎لأنك لم تخسر شخصاً تحبه في حياتك‎‏
‏‎؟‎هل تحسبين أنك تعرفين كل شيء‎‏
‏‏خسرت شخصاً‎‏
‏‏‎"‎ماكينزي‎" ‏في أحد تجمعات عشيرة‎ ‏‎.‎قبل عدة أعوام‎‏
‏‏كنت أصغر سناً‎‏
‏‏وكانت فتاة بارعة الجمال‎‏
‏‎.‎لكن شخصاً آخر كان يريد خطبتها‎‏
‏‎،‎وهكذا‎‏
‏‎.‎قررت أن أثبت جدارتي بها‎‏
‏‎.‎أن أكون الرجل الذي تتمناه‎‏
‏‎،‎أثناء صيد الخنازير البرية‎‏
‏‏‏قتلت وحدي خنزيراً برياً جريحاً‎ ‏‎.‎باستخدام خنجر فقط‎‏
‏‎،"‎ماكينزي‎" ‏أثرت إعجاب عشيرة‎‏
‏‎.‎فأعطاني كبيرهم نابيه‎‏
‏‏صنعت منه أساور‎‏
‏‎.‎وأعطيتها لحبيبتي كهدية زواج‎‏
‏‎؟‎أهذا أنت‎‏
‏‎؟‎وحدك‎ "‎جايمي‎" ‏هل تتصورين أنك تحبين‎‏
‏‎.‎إنه بمثابة ابني‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎لم أعد أحتمل‎‏
‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن‎‏
‏‎؟‎إلى أين نذهب‎‏
‏‎،‎إلى أن نكتشف شيئاً آخر‎‏
‏‎.‎سنعود أدراجنا ونبدأ من جديد‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎الأهم فالمهم‎‏
‏‎،‎الخيول‎‏
‏‎.‎يجب أن نطعمها ونسقيها‎‏
‏‎.‎أهدرت معظم ما معنا من مال‎‏
‏‎.‎سنجد حلاً‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎ستعيشين حياة مديدة وسعيدة‎‏
‏‎،"‎وارد‎" ‏السيد‎‏
‏‎،‎لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى‎‏
‏‎.‎إلا لو كنت قد جئت لأقرأ لك الطالع‎‏
‏‎.‎حنثت بوعدي‎‏
‏‏‎،‎نحن نقدم أغنيتك‎ ‏‎.‎بل وحققنا نجاحاً كبيراً بفضلها‎‏
‏‏‏سمعت من قبل أن الغجر‎ ‏‎.‎غير جديرين بالثقة‎‏
‏‎.‎كنت أتمنى أن يكونوا مخطئين‎‏
‏‏‏لا أظن أنك قد قطعت كل هذه المسافة‎ ‏‎.‎لتطلب الصفح‎‏
‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام يا فتاة‎‏
‏‎.‎كل شيء على ما يرام‎‏
‏‎.‎يهم بالانصراف‎ "‎وارد‎" ‏كان السيد‎‏
‏‎.‎جئت باسم الحب‎‏
‏‎."‎أخناشين‎" ‏كنا نقدم استعراضاً قرب‎‏
‏‎.‎حين ترك أحدهم رسالة‎‏
‏‎؟‎وما علاقة ذلك بنا‎‏
‏‏‏كانت الرسالة للفتاة‎ ‏‎.‎التي تؤدي دورك‎‏
‏‎.‎من الواضح أنك المقصودة‎‏
‏‎؟‎ما فحوى تلك الرسالة‎‏
‏‎.‎لا أدلي بمعلوماتي بهذه البساطة‎‏
‏‎.‎حتى لمن يتمتعون بروح الغجر‎‏
‏‎.‎لن أعطيك شيئاً‎‏
‏‏من الأفضل أن تنصرف‎‏
‏‎.‎قبل أن يساعدك مرافقي على الانصراف‎‏
‏‏‎"‎روان كروس‎" ‏عليك الذهاب إلى قرية‎ ‏‎.‎بأسرع ما يمكن‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏أهي من‎‏
‏‎.‎إنه يعرف تلك القرية‎‏
‏‎.‎وأنا أيضاً‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎من غجرية إلى غجري‎‏
‏‎!"‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎تؤسفني خيبة أملك يا فتاة‎‏
‏‎...‎كنا نأمل‎‏
‏‎.‎أعرف ما كنتما تأملان‎‏
‏‎.‎لم أستطع ذكر اسمي في رسالتي‎‏
‏‎.‎خشية أن يكتشف مكاني أعداء للقضية‎‏
‏‎؟‎هل أصبحت مهرباً‎‏
‏‎؟‎الصاعدة‎ "‎تشارلز‎" ‏باسم ثورة الأمير‎‏
‏‎.‎لم أرسل في طلبك كي نناقش السياسة‎‏
‏‎.‎يمكنكما إيقاف البحث‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏لدي أخبار عن‎‏
‏‎.‎إنه على قيد الحياة‎‏
‏‎."‎أخناشين‎" ‏أُسر في‎‏
‏‎.‎قادته أغنيتك إلى هناك‎‏
‏‏‏وجد نفسه أمام ستة من جنود الإنجليز‎ ‏‎.‎في أحد المنعطفات‎‏
‏‎.‎تعرف عليه أحدهم‎‏
‏‎؟‎هل أُصيب‎‏
‏‎."‎وينتوورث‎" ‏إنه في سجن‎‏
‏‏‏مثل أمام القضاء منذ ثلاثة أيام‎ ‏‎.‎وحُكم عليه بالموت شنقاً‎‏
‏‎؟‎متى‎‏
‏‎؟‎اليوم‎‏
‏‎.‎أو بعد غد‎‏
‏‎.‎قريباً‎‏
‏‎.‎يجب أن نسرع‎‏
‏‎!‎انتظرا‎ .‎مهلاً‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎."‎مورتاف‎" ‏لا يا‎ ‏‎.‎أريد التحدث مع السيدة على انفراد‎‏
‏‎.‎لا تقلق‎‏
‏‎،"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎صدقيني‎ .‎أتفهم حزنك‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏من الصعب تقبل رحيل‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‏‎.‎لكن عليك نسيانه‎‏
‏‎.‎قلت إنه لا يزال حياً‎‏
‏‎.‎حتماً نستطيع التصرف‎‏
‏‎.‎بالفعل‎‏
‏‎.‎عودي معي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎سأحميك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أحتاج إلى الحماية‎ ‏‎.‎بل أحتاج إلى زوجي‎‏
‏‎.‎بصفتي زوجك‎ ،‎أستطيع حمايتك‎‏
‏‎.‎لا تلمسني‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏أصغي إلي يا‎‏
‏‎.‎لن أفعل شيئاً كهذا‎‏
‏‎؟‎ألا تخجل‎‏
‏‏ابن أخيك‎‏
‏‏مُلقى في السجن محكوماً عليه بالموت‎‏
‏‎؟‎وأنت تحاول إغواء زوجته‎‏
‏‎،‎لم أعهد فيك سلوك النساء الطائشات‎‏
‏‎.‎فلا تكوني كذلك‎‏
‏‎؟"‎غايليس‎" ‏ماذا عن‎‏
‏‎.‎ظننت أنها توأم روحك الوحيدة‎‏
‏‏‏حبيبتك التي عاندها القدر‎ ‏‎.‎وحملت بطفلكما غير الشرعي‎‏
‏‏وقد احترق كلاهما على الوتد‎‏
‏‎،‎صديقتها‎ ،‎وها أنت تبحث عن امرأة جديدة‎‏
‏‎.‎لتدفئ فراشك‎‏
‏‎.‎اليوم‎ "‎غايليس‎" ‏لن نتحدث عن‎‏
‏‎.‎اليوم لك أنت‎‏
‏‏‎...‎أنت أرملة‎ ‏‎.‎قريباً ستصبحين أرملة‎ ،‎على الأقل‎‏
‏‎.‎أرملة إنجليزية‎‏
‏‎.‎لا تملك مالاً ولا أرضاً‎‏
‏‏‏المتواضعة‎ "‎فرايزر‎" ‏باستثناء أرض‎ ‏‎.‎التي سترثينها‎‏
‏‏‎"‎جاك راندال‎" ‏ومتى سيأتي النقيب‎ ‏‏في تصورك‎‏
‏‎؟"‎لاليبروخ‎" ‏يطرق بابك في‎‏
‏‏‎،‎ستدافع عني‎ "‎فرايزر‎" ‏عشيرة‎ ‏‎.‎لا تقلق‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏كما دافعت عن‎‏
‏‏‏ستعودين في قبضة يده‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎حين يشاء‎‏
‏‏‏ولن يستطيع هؤلاء المزارعين الفقراء‎ ‏‎.‎فعل أي شيء‎‏
‏‏ظننت أن هؤلاء المزارعين الفقراء‎‏
‏‎.‎سيكونون أساس جيش اليعاقبة الذي تشكله‎‏
‏‎.‎ولا تتصرفين بحكمة‎ ،‎أنت تتحاذقين‎‏
‏‏‏ما من سبيل للحفاظ على سلامتك‎ ‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏وسلامة‎‏
‏‎.‎إلا الانضواء تحت حمايتي‎‏
‏‎."‎ماكينزي‎" ‏بصفتي قائد حروب عشيرة‎‏
‏‎؟"‎لاليبروخ‎"‏‏
‏‎؟‎أهذا هو لب الموضوع‎‏
‏‎."‎فرايزر‎" ‏تريد السيطرة على أراضي عشيرة‎‏
‏‎.‎هذا مرادك منذ البداية‎‏
‏‏طوال أعوام‎ "‎جايمي‎" ‏لهذا أبعدت‎‏
‏‏‏من خلال زعمك له‎ ‏‎."‎راندال‎" ‏بأن أخته قد حملت بابن‎‏
‏‏أملاً منك في فرصة سانحة‎‏
‏‏‏للاستحواذ على الأرض‎ ‏‎"‎ماكينزي‎" ‏تحت راية‎‏
‏‎.‎قبل عودة مالكها الشرعي‎‏
‏‎.‎قد يكون هذا صحيحاً‎‏
‏‎.‎لكنه لا يغير شيئاً من موقفك‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏ما الذي كان سيرغبه منك‎‏
‏‎.‎ما كان سيرغب في أن أضاجع خاله‎‏
‏‎.‎استمعي إلي‎ .‎استمعي إلي‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎ ،‎أجل‎ ،‎لقد أحبك‎‏
‏‏‏أكثر مما توقعت‎ ‏‎.‎حين اقترحت زواجكما‎‏
‏‎.‎كان رجلاً جياش المشاعر‎‏
‏‎.‎إياك أن تتحدث عنه وكأنه قد مات‎‏
‏‎،‎أسيئي بي الظن كما تشائين‎‏
‏‏‏بدوافعي أو اتجاهاتي السياسية‎ ‏‎.‎أو حتى بشرفي‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏تعرفين‎ ...‎لكنك تعرفين‎‏
‏‎."‎راندال‎" ‏تعرفين شعوره تجاه‎‏
‏‏إن كان زواجك مني هو السبيل الوحيد‎‏
‏‎،‎لإبعادك عن قبضة ذلك الوغد‎‏
‏‎.‎لأمرك بالزواج مني‎‏
‏‎،‎والآن‎‏
‏‎.‎انظري في عيني وقولي إنني مخطئ‎‏
‏‎؟‎كم رجلاً برفقتك هنا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎؟‎كم عددهم‎ -‏ ‏‎.‎عشرة‎ -‏‏
‏‎،‎أعرف فيم تفكرين‎‏
‏‏لكن من المستحيل‎‏
‏‏‏أن يستطيع هذا العدد القليل‎ ‏‎."‎وينتوورث‎" ‏اقتحام سجن‎‏
‏‏‏يقود حفنة من الرجال‎ "‎جايمي‎" ‏كان‎ ‏‎."‎فورت ويليام‎" ‏حين أنقذني من‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎؟‎هل تخشى ألا تكون ببراعته‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏لن تخدعيني يا‎‏
‏‎.‎الحب يعميك‎‏
‏‎.‎تتمنين المستحيل‎‏
‏‏هل يمكنك التخلي عن حلمك‎‏
‏‏‏على العرش‎ "‎ستيوارت‎" ‏بجلوس ملك من آل‎ ‏‎؟‎بدون أن تحاول‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎" ‏وأنا لن أتخلى عن‎ ‏‎.‎بدون أن أحاول‎‏
‏‎.‎سيموت قبل وصولك‎‏
‏‎؟‎وماذا بعد‎‏
‏‎.‎عندها سأتزوجك‎‏
‏‏‎،‎لو كان هناك أمل في أن أنقذه‎ ‏‎.‎فيجب أن أحاول‎‏
‏‏أما إن فشلت‎‏
‏‎،‎أو إن كان قد مات بالفعل‎‏
‏‎.‎فسأتزوجك‎‏
‏‏‏لن أجبر رجالي‎ ‏‎.‎على أن يلقوا بأيديهم إلى التهلكة‎‏
‏‏‏لكنني لن أعترض طريق‎ ‏‎.‎من يختار الذهاب طوعاً‎‏
‏‎.‎أنا أحبه‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎."‎وينتوورث‎" ‏لكنه في سجن‎‏
‏‎.‎لا أمل في إخراجه‎‏
‏‎.‎جبناء‎‏
‏‎.‎أتفهم ترددكم‎‏
‏‎،‎فمطلبي عسير‎‏
‏‎،‎لكنني أعرف أنه إن كان الوضع معكوساً‎‏
‏‎.‎إنقاذ كل واحد منكم‎ "‎جايمي‎" ‏لحاول‎‏
‏‏نفسها‎ "‎ماكينزي‎" ‏دماء‎‏
‏‎.‎تجري في عروقكم جميعاً‎‏
‏‎.‎سأرافقك‎‏
‏‏‏دعك من هذا الهراء يا فتى‎ ‏‎.‎واحذ حذوي‎‏
‏‎.‎خبرتك بسيطة ولا تعي ما تقول‎‏
‏‎.‎برعايته‎ "‎جايمي‎" ‏لطالما شملني‎‏
‏‎.‎كان يحميني‎‏
‏‎."‎لوش‎" ‏في‎ .‎في الطريق‎‏
‏‎،‎وأعرف أنني لو واجهت الموت شنقاً‎‏
‏‎.‎فسيأتي لإنقاذي ويحاول تحريري‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏سأنفذ كل أوامرك يا سيدة‎‏
‏‎.‎حياتي تحت تصرفك‎‏
‏‎."‎ويلي‎" ‏أشكرك يا‎‏
‏‎.‎أنت أكثر شجاعة منهم مجتمعين‎‏
‏‎.‎أنت شرف لعائلتك‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‏‏لا أستطيع ترك الصبي الأحمق يرحل بمفرده‎ ‏‎.‎ويستأثر بكل المتعة‎‏
‏‎.‎ولا أنا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎حين تفشل مهمتنا‎‏
‏‎.‎ستكون أول من أقتله لأنك ورطتنا‎‏
‏‏‏حتى من قبل أن يدق‎ ‏‎.‎الجنود الإنجليز عنقك‎‏
‏‎.‎كان هذا هو الجزء السهل‎‏