في بعض الاحيان هناك خط رفيع بين الشرطي والمُجرم والذي يقود الى ان تكون شخصياتهم مُشابهه
فلديهم قوانين مختلفة واختصاصا ليسطروا على ضحايّاهم
-الى اين نذهب؟ -كالغري
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
ابقوا بالسيارة
24 خدمة إدفع عند المضخة
- اريد ان اتبول - أبأمكانك ان تحبسها قليلاً؟
سأتبول داخل ملابسي! - ليس الان يا حبيبي
- أريد ان اتبول -ليس الان
انهُ في الخامسة من عمرهِ لديهِ ثلاثون ثانية او سيتبول خلف السيارة
-أريد ان اتبول. - قلت كلا! - أبي!
سأتبول داخل ملابسي! - ثلاثون ثانية
ابي!
لو انك بالاعلى
اعطني خير اليوم، أترجاك
أترغب بالرقائق؟ ماذا تريد بالاضافو إليهم؟
-الكعك والشوكلاتة
سأضع لك بعضهم
لقد اتعبتني. - أعلم
لقد فزت -اجل
تريد الشوكلاتة؟ام الليمون والسُكر؟
لماذا لا تُجبني؟
كيف لا يمكنك ان تفهمي طريقتي بالرد؟ التي هي الصمت وتحريك الشفاه فقط
مالذي..تتحدث به
مالذي ترتدينه؟ - البيجاما
أترتدينهم في المدرسة؟ -بالطبع كلا.ابتعد عني!
-اكره توجدي هنا ،رباه لا تخبري والدك، انه يعتقد نفسهُ (بات غاريت
كلا انه ليس ذنبه -انها ليست غلطة أحد
المجيء هنا كانت فكرتك
-ايها الرجل القصير تعال إلي. خذ هذا
-كم رقائق أكلت؟عيد ميلاد سعيد -شكرا
عيد ميلاد ابي في ديسمبر -انه يوم ميلاده الاصلي
-لدي عيد ميلاديّن -انا فخور بك.انت لست ذلك الرجل بعد الان
-اين سلاحي؟ -في جيبك
هل أدق له بالبوق؟ -هذه الاشياء موتها يُحاسب عليها القانون أليك كذلك؟
-انه ليس ظبي,يا ابي.
-لماذا يقف امام السيارة؟ -انهُ منتجع صديق للبيئة، هذه واحدة من الاشياء التي جعلتني احب المكان هنا
لابد انه نشأ في بيئة سيئة -قلتِ سيئة. -اجل لكنها لا تعنيها
-لماذا لا يمكننا العودة الى لندن؟ -لان لندن سيئة
ربما ينتهي بنا المطاف ان نعيش في المجاري اللعينة هناك؟ أهذا ما تريدينه؟
-قلت اللعينة -اجل لكني لا اعنيها
-في حال لم تلاحظ انا لستُ متزلجة. -وإذا؟
لا استطيع التفكير بأي شيء سوى التنقل بين المدن
او اقابل شخصا ثريا يغير من حياتي
لا اريد ان اخسر حياتي هنا, واتزوج شخص ريفي, واحظى بأطفال وابيع الخشب في اطراف المدينة
اريد ان اكون مصورة صحفية او مهندسة معمارية
اريد التغير ياللجحيم
منذ خمس دقائق مضت كل ما كنتي تريدينه هو وجبة من أجنحة الدجاج -الفكاهة هي استراتيجية تجنب.
قودي ببطئ قد تبدو مثل سيارة غولف لكنها سيارة شرطة,
-هل تعلمين كم عدد رجال الشرطة الذين جاؤا الى هنا؟ -كلا
أعداد كبيرة ،خذي نظرة حولك. هذه الجنة صحيح؟
-اكثر اماكن العالم مللاً - انه ممل قليلا أليس كذلك؟
افتقد اصدقائي - ليس لديكِ اصدقاء -كان لدي في لندن
-كنت سعيدة هناك -اعطي لنفسك فرصة
لنذهب
-كيف حالكم، كل شيء بخير؟ مرحبا ايها الرئيس
أية إبلاغات؟ -سائحة لويت ساقها.
-هذا كل شيء؟ -اجل.
-جيد. -هوجمت من قبل دُب
تبا،هل هي بخير؟ -اجل امها وفتى صغير.السيدة ربما نسيت التوقيع, لكن لم يهاجم احد
أعلينا فعل شيء؟ - اطلاق النار عليه او شيء من هذا القيبل ما اعنيه
نحن لا نطلق على الدببة فحسب ايها الرئيس الا اذا عملوا هجوما مفاجئاً
قدمك.
آسف
سأعلمك بأية مستجدات. يمكنك الذهاب للصيد ايضا
-الصيد؟ - انهُ ما كان يفعلهُ رئيس الشرطة السابق
ما تركهُ هو اشياء الصيد الخاصة به قبل ان يموت
لم يموت بواسطة كلب أليس كذلك؟ -كلا لقد مات بواسطة انفجار قبل ان يأكلهُ الدب
انها مزحة،أليس كذلك؟ -اجل -انا لا اتحمل المزاح
-انا لن اموت -ايها الرئيس كن حذرا في الخارج
-انها في الاعلى
كلا، تباً!
مغلق أماكن تتواجد بها الدببة
اسمي (انجيلا ورث) انا زوجة رئيس الشرطة الجديد،كيف حالك؟
اتريدين الكعك ام الجنس بالايادي؟
واصل مجيئك الى هنا
-انا (جيم) مدمن كحول
منذ سنتين من الان، من يعلم منذ متى!
اعلم انه يجب عليّ قول شيء ما
اشيء طموحية او شيء كهذا
لكن شكرا للاب (كريغ) على الكعك و(سوسي) ايضا
ليس من العادة اني اتكلم خلال الاجتماعات
عادةً ما اختبئ في الخلف
مثلك -مالذي يمكنني قوله عن كوني مدمناً للكحول
ولدت في الخوف. لقد ترعرعت خائفاً
والشرب أخذ كل ما يشغلني
لكنه ايضا اخذ كل ما لدي ايضاً
انا لم اهتم بكم وانا لم اهتم بنفسي
لم اهتم بعائلتي ولم اهتم بأي شيء
عدا أخذ ما أريد
واذا اعترضني احد...كنت سأقتله
حفلة جمع تبرعات سنوية
أسمحتي لي؟ كوني ضيفتي
-هذا جيد. -كلا انه شنيع
-من الشوكلاتة؟ -من الزيدة
انكليزية؟ -أيرلندية،زوجي انكليزي
جئتما في رحلة؟ نحن نعيش هنا
-رباه لا تقولي لي انكِ قبضتِ أسنانك على لسانك؟
-كم عدد الاكياس الذي قمتي ببيعهم؟ -صفر
-كم ثمن كل هذا؟ -كُلهم؟
-انه من اجل قضية حسنة أليس كذلك؟. -لا يمكنني قبول هذا العرض
لقد اشتريت عشرة صناديق من التفاح من الممر الاخير، ، مجموعة ستجعلها هدية عظيمة
انتِ زوجة ضابط الشرطة الجديد،أليس كذلك؟
لو كنت مكانك، لصنعت المزيد من الكعك اللذيذ
من انتِ؟
الحقيقة انا هنا في عمل والاطفال يجوبون العالم مع والدهم والذي هو احمق،وهذا يجعل الامر سيئاً
لذا فكرت انه ربما مجموعة كاملة من الزبدة
سيجعل الفندق المظلم يسطع بريقهُ قليلاً -تقصد ان يكون اشبه بالمنزل
لماذا لا تقولي هكذا من البداية ،تفضلي
امتعي نفسك
-مرحبا بك في الدب الصغير. -انا السيدة برادشاه
-انجيلا -شكرا لك ،على الرحب والسعة -وداعا(لغة كندية ريفية
اهلا وسهلا
من يرغب بمستقبل صحي لاطفالنا ومجتمع اقتصادي؟
نحن نقدم لك هذه الخدمات مع شركة ا(نورث ستريم )للنفط
على موقعنا ستعرف كافة خدماتنا
نورث ستريم للنفط تهتم
تظنوني اتلقى اجراً لقول هذا؟ اجل
تظنونني أكذب من اجل شيك رخيص؟ مستحيل
كوني النائبة عن علاقات الشركة جئت الى بلدة (ليتل بيغ بير) لأسمعكم, لأسم اسئلتكم
لانه هذه بلدتكم وواديكم
وقراركم -هذا هراء. لقد بدأؤ ببناء تلك الاشياء منذ اشهر مضت
نورث ستريم للنفط بدأت ببناء معامل تكرير للنفط في وسط المجهول
-لانه من الخطر ان نبنيها بوسط المدينة
نورث ستريم اختارت ذلك المكان لانه المكان الملائم للنفط الخام في كل امريكا
-ومعاييرنا السلامية اعلى من اي جريمة. -ماذا عن الجريمة
الرئيس محق حدث ذلك بأكثر من مرة مع (آنت ماري وجرانت
العاملين بالشركة من جميع انحاء العالم يعودون
الى مدنهم الاصلية كحانتي كبداية
انا ادفع فواتيري والرهان العقاري من خلالها
لذا ان اردتم ان تبقوا حنفية مياهكم مفتوحة انا بحاجة للمزيد من الزبائن
-نصف المحلات قد أغلقت, والبعض لاخر يصارع من اجل البقاء مفتوحاً
ماهو رأي رئيس الشرطة؟ لقد عملت بمدن كبيرة, بالتأكيد انك لن تقلق
-انا جديد هنا انا كنت مهتما فحسب. -تخشى من جريمة صغيرة؟
افضل من ملاحقة الصراصير داخل المحاصيل
حسناً اذا تريدين رأي،اعتقد انها فكرة سيئة
-اذا كان الامر عائدا لي كنت اقول كلا. -حسنا انه ليس كذلك
وظيفة رئيس الشرطة ليس لديها رأي في ذلك
اللعنة انت انتقلت الى هنا للتو. لم تولد هنا, ولم تنشأ هنا
-ليس لديك الحق في ذلك. - ربما ليس لدي الاحق في ابداء رأي بذلك لكني هنا لحمايتك
ولكن هذه المدينة تعتمد كليا تقريبا
-على قطاع السياحة المتواضعة. أليس كذلك؟
لماذا، هل هناك سائح في المستشفى بسبب دب طليق؟
بينما انت في رحلة صيد طوال اليوم
يبدو لي ان رئيس الشرطة هنا لأطلاق النار على الدببة وليس لأشباع فمه
كيف ابليت؟ الامر دائما يسير بنفس الطريقة
اذا لم يوقع احد ارضه للشركة
-نحن نبني طرقنا على ممتلكات الجيران
وبعدها يصابون بالضوضاء وانعدام السيارات ومؤشرات الحركة
ماذا عن طبقة الفلاحيّن؟ليس لديهم علم بالصناعة
ثم هناك الدكتور مع رقاقة على كتفها ورئيس الشرطة مع شيء لإثباته
انتي هنا للسيطرة على الامور
لا تعقدي الامور
أين؟ أنا أتخذ إجراءات اجتماعية مسؤولة
لديكِ بط ميت في كيسك البلاستيكي -انهم يسممون انهارنا
السبب الوحيد بهي مسألة مبدأ لي لجلب بطة ميتة في فئة علم الأحياء، -
لأن نورث ستريم للنفط تبرعت فقط بالمال إلى المدرسة
آنا -هل هذا ما سيحدث لنا؟
-ماذا قالت برادشاه -وقالت انها على الارجح ماتت بسبب حمل الرياح للسموم
كيف تعرف أنها لم تمت من انفلونزا الطيور؟ -انا لا اعلم سبب موتها بعد.
-ارتدي حزام الامان
-أيمكنكِ ان تبعدي شاحنتكِ عن طريقي؟ -طريقك؟
-طريق حي البلدية التي لدينا الاستفادة الكاملة؟ -وجهة نظر عادلة
في المرة القادمة ما إذا كان يسحق حافلة مدرسية أو شيء من هذا؟
كيف حالك يا (دان) أكل شيء بخير؟
-ماكل هذا؟ -السيد (لايل) وانا لدينا اجتماع خاص
افسح المجال
-انها تحاول ان تأخذ توقيعك؟ -ربما
هل حصلت على محامي؟ -لا اعلم
هذا الرجل هو في حالة لا يصلح لتوقيع أي عقود قانونية
ماذا تريد مني؟ انا لا اريد منك اي شيء
-من هو في حالة لا يصلح؟ -آنسة. ..
-في محاولة للحصول على أخيك للتوقيع على نوع من الصفقة
اخرجه من الامر، أتفهمني؟
كانت إليزابيث ولي تحاول أن تفعل صفقة صغيرة هنا. سأذهب لأتبول، اعود لا القاك هنا
الان ماهو هذا العمل الخاص بك
أنا أعتذر، السيد لايل. لم أكن أدرك أنك كنت هنا.
-سأكون في مكتبي، يمكننا إنهاء الصفقة هناك. -حسنا
يمكنك شراء نفسك مسار ترابي، ولكن لا يمكنك منعني من إغلاق الطريق إلى حركة المرور الخاصة بك
-إذا كان يمثل خطرا على الصحة والسلامة لسكان هذه البلدة -
واطفالهم
اليزابيث
قد يكون لديك رأي شخصي حول استخدامنا للطريق، ولكنك عاجز عن إيقافه
سنرى حول ذلك، أليس كذلك؟
رئيس الشرطة سيأخذ 25 الف من الصفقة التي قدمناها لك
لا تنسي بطتك
-ما كان هذا؟ أخذت بعض الإجراءات المسؤولة اجتماعيا
-ارفع يديك
ضعي المسدس بعيداً
-انا بريطاني نحن لا نستخدم الاسلحة
-ابعدي السلاح
ابعديه.
أعتقد أنك وأنا بحاجة إلى الحديث قليلا
-هل ستعتلقني؟ -هل احتاج لذلك؟
توقف،حقاً؟
-اتركنا وحدنا فحسب
لن تتقيء أليس كذلك؟
لايوجد شيء لمشاهدتهـألديكِ منديل؟
ويبدأ عمال النفط من بريطانيا إلى كولومبيا البريطانية بالضغط على هذا المرفق.
وجميعهم يبحثون عن أقرب بلدة لتخريبها
واقرب مدينة هي. ..
كيف بأمكاني مساعدتك؟
-أنا لاأتبع هذا على الإطلاق. حسنا اتبع هذا.
أنا رئيس الأمن
عمالنا سيخضعون لسياسة عدم التسامح مطلقا
-والمخدرات، والكحول، والبغاء، والمقامرة، والعنف.
صدقنى. نحن نراقبهم.
لكن الحقيقة..
-نحن نعتمد على تعاونك
للتأكد من سير الأمور بسلاسة. بسلاسة لمن؟
-وأملك الوحيد في الحفاظ على "القانون والنظام"
هو التعاون بشكل كامل مع نورث ستريم للنفط
-هذا هو السبب في أننا ندفع لك. -أنت لا تدفع لي، المجلس يدفع لي
من اموالنا
كما تعلم، هذه البلدة القرف
-لم يتمكنوا من تحمل نفقات رئيس الشرطة بدوننا.
الباب!
نورث ستريم يديها ملطخة بالدماء.
ذهبت شمالا ورأيت ما يفعلونه هناك
اتعتقدين ان الغضب سيساعد؟
لقد امليت ابلاغاً
قدمه إلى إدارة الصحة الاتحادية
وبخلال ثلاثة اشهر
-وقد وقع نصف دزينة ما يسمى الزملاء وثيقة تشويه لي
أنا محطمة
سأصنع لك قهوة
انا خائفة
انا خائفة حقاً
أيمكنك البقاء معي؟
انا اسف يا سوزي
انهم يتبعونني
من؟
فقط لا تتركني
عليك الذهاب لرؤية اطفالك
سنحصل على الاب كريغ ايضا, أخذك للأجتماع
لست بحاجة لأجتماع!
اذهب فحسب
السيدات والسادة الفتيان والفتيات ها نحن نبدأ
يقولون هنا انك قذفته في عينه. حاولت التحدث معه
وبعدها ضربته على خصيتيهِ
-انه تأديب فقط. -وقدم شقيقه شكوى إلى المجلس
استخدام القوة غير الضرورية. أعتقد أنك ستحصل على تحذير.
لا عجب الجميع يحدق فينا.
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني عنه؟
-شيوخ القبيلة غاضبون -لماذا ا؟ ماذا فعل الآن؟
-اتعرفين الكازينو في حافة المدينة؟ -نعم، تلك التي بنيت على التحفظ
ليس متحفظة بل محمية
اعتقد انها كلمة امريكية
على أي حال، والدي اقترضت الكثير من المال للحصول على هذا البناء.
كنت بحاجة إلى مصفاة للحصول على الناس إلى الكازينو.أنت ضد المصفاة، وانتضد الكازينو
اعتقدت أن الناس تحب الشرطة في كندا
حتى انتهى بنا المطاف هنا
جئنا هنا للخروج من الحطام الذي حصل بما
نحن نتفق،السلام
الوحدة الاولى هذه الوحدة الثانية
لدينا مشكلة على الطريق10-38
أنا بريطاني، نيك. أنا لا تصل على رموز 10، أيمكنك أن تقول ذلك باللغة الإنجليزية
فقط اذهب الى هناك بسرعة ايهاا الرئيس
المس أي شيء؟
اين تعيش الاقزام؟
-في الغابات -كيف لي لم اراهم مسبقاً
انهم يخرجون في الليل فحسب
هل انت بخير؟
لو كانت خططت ذلك لم تكن لتفعلها وهي تشرب كأس من النبيذ
كانت لتقول لي، انها تثق بي
هل تعرف كم من مدمني الكحول ينتحرون؟
بدون ترك ملاحظة
بدون اجراء اتصال. تقود الى هنا وتفجر رأسها
لست مقتنعاً
كل ما اعرفه ان (سوزي) كانت تسعى وراء شركة نورث ستريم
وبعدها تم وضعها على القائمة السوداء
هناك شيء ما
-ماذا ان لم تقتل نفسها؟
وافق قاضي الوفيات على انتحاره
لابأس
هل سبق لك أن عملت في جرائم القتل؟
سأذهب
-انها الخامسة صباحاً -هناك وحش
-مالذي يحصل؟ -هناك شخص بالخارج
ماذا؟ -ألبسي لابسك
-كم من الوقت تحتاج لتصلي الى هنا؟ - 20 دقيقة، هل هناك خطب ايها الرئيس؟
بأسرع ما لديك
هذا ما سنفعلهُ حسناً. سأشغل السيارة, اغلقوا ابوابكم
وسوف نقود مسرعين
اريدكم ان تنخفضوا بدءا من الان وابقوا هكذا
تبا اخبرتك ان تصلح هذا الشيء
انخفضوا
اين سنذهب؟
كالغري
-مالذي حصل يا جيم؟ -لا اعرف يا حبيبتي
-كل شيء بخير يا رئيس؟ -اجل
-راصاة القناص في الغرفة الرئيسية -وجدتها
كسر أيضا الطابق الأرضي ، أضرار الحريق إلى الحمام في الطابق السفلي. نحن احتويناها.
وحقيبة فارغة على الشرفة
-نيك تحقق من محيط الآن. -جيد
ابقوا في السيارة
-اريد التبول. أيمكنك ان تحبسها؟ لا اعتقد انه يوجد مرحاض هنا
سأتبول داخل ملابسي! -ليس الان حسناً
-اريد ان أتبول -ليس الان، أسف
انه في الخامسة من عمرهِ ثلاثون ثانية وسيتبول في مقعد السيارة الخلفي
-اريد التبول -قلت كلا!
سأتبول داخل سروالي!
انه في الخامسة من عمرهِ
ترجمــة أحمــد عبّــاس