...مُسبقاً في السُلالة
..أيُ إتصال مع العالم الخارجي قد قُطع
.مُحال إدخالهم الرأس النووي الى المدينة
!"زاك" ساعدني هيا يا "زاك"
!كلا
"لقد منحت "آبي" هِبةً، الآن قد أصبحت من عائلة "السيد
.ولن تخونك مُجدداً أبداً
A230385.
.لدمائك ودماء ريفقك الرائحة عينها
!كلا
..والآن، تلك الواحدة أيضاً
!كلا
"أوغستين"
.الآن، أنت
.أنه هذا
"إسمي هو "إبراهام ستراكين
.وسيفي يتغنى بالفضة
"مُتحف "ميت كلويستر مرتفعات واشنطن، منهاتن
البروفيسور أراد منا إيقاضه ليتناول المادة البيضاء
..يا إلهي أتمنى لو كان كذلك
..ستريغوي تكسوه بدلةٌ مُخيطة
.وفاقدٌ أحد يديه
.علينا التأكد، انظر لرأسه
"دتش"
.أغدق في إكرامه- .يبدو كأنه تم تسميمُه-
.علينا إيجاد البروفيسور
..أنتم
!أنــه أنـا
غس" ماذا حصل بحق الجحيم؟"
أين "ستراكين" و"آلكس"؟
.آلكس" لم ينجو"
والرجل العجوز؟
هل هو بخير؟
بروفيسور؟
.."هل أنت بخير؟ "ستراكين
..أنا
.لا أملكُ الكثير من الوقت
منذ متى وأنت مُصاب؟ وما أعراضُك؟
..إذا جمعنا معلومات وفيرة
..عندها يمكن أن نجد طريقةً لإبطائه
.لا يمكنك مساعدتي يا دكتور
.ما زال لديّ عملٌ لأُزاوله
الـسـلالــة م4 ح8 "إســتـخـراج"
ترجمة: د.أحمد الزبيدي - بدر الغيار
ميناء 16 ، أطراف منهاتن
"هذه دورية النهرية التابعة للـ"شراكة
.غير مسموحٍ لأحد عبور النهر
.إسحب القارب نحو الرصيف
كيف الطقس بالنسبة لكم يا رفقاء؟
باردٌ، هاه؟
.غير مسموح لأحد التواجد هنا
.حسناً، أتعلمون لم يخبرني أحد بذلك
.حزام اليد- .بالطبع-
.حسناً، فتشه
أوماليه؟
ما الذي يحدث في الأعلى؟
.أنت، ابق حيثما أنت
ما الأمر بحق الجحيم؟
.عمل رائع
.أنتما الإثنان
.ما أحلى شعور العودة الى الوطن
أجل، ماذا الآن؟
كوينلن" سيحمل القنبلة حيثما يكونوا أصدقائك؟"
.ليس عليه ذلك
،على أي حال
.أنه دوري لأقود
!بحق المسيح
أين الجميع؟
.ربما تم حجرهم
.روما" كانت هكذا لوقتٍ طويل"
..في القرن الرابع عشر
ماذا؟ الطاعون؟
"وول ستريت"
أين تأخذنا يا رجل؟
أأمن مكان يمكننا وضع القنبلة فيه
البنك الأحتياطي الفيدرالي في نيويورك
الحكومة خزنت أطناناً من الذهب هنا، صحيح؟
أتظن أنها لا تزال هنا؟- ،لا يهم-
.لا قيمة للذهب الآن
أجل، لكن المبنى لا زال مُشيداً لحمايته
أتعتقد حقاً إن الرأس النووي سيكون آمناً
وفي مكانه ريثما ننقذ أصدقائك؟
أعني، ماذا لو أتت قوى "الشراكة" وداهمت المكان؟
"هذه نقطةٌ رائعة يا "رومان
،هنا
أبقه على القناة إثنان
!تريثو ، تريثو ، كلا! كلا
.كلا، هذه ليست بالفكرة الجيدة
هلا تحليت بالقليل من الإيمان بقدراتك؟
.كلا
.يتمالكني شعور أنكم تريدون تركي لأقضي أجلي هنا
"فقط إن قضيت أجلك من الملل يا "رومان
سنرسل لك متى ما أستطعنا
لا تقلق كثيراً
حسناً؟
!لا يمكنك ردعنا هكذا
عليك أن تدعنا نساعدك
.لابد أن هناك شيٌ يمكننا فعله
ماذا عن المادة البيضاء؟
.أجل
إذا ما كانت تستطيع إبطاء عملية التقدم بالعمر
عندها ربما لديها تأثير على التضاعف في الديدان
.الأبيض عديم الجدوى أمام الطفيليات
.ما في اليد حيلة
حينما نجد الرجل العجوز
ونخبره إننا وجدنا الرأس النووي
أتعتقد أنه سيبتسم أخيراً؟
.أجل، مثل هذه الإبتسامة
.لديك زوار
ما الذي يحصل؟
.مرحباً، يا بروفيسور
..متأسف أنه أستغرق وقتاً كثيراً
..لكن أخيراً تمكنا من إيجاد
!مُحالٌ أن هذا يحدث
..بروفيسور، أسترخ وأجلس
..لقد
..حاولت الكتابة بقدر ما أمكنني
..أنا
.لا أملك وقتاً كثيراً
الآن، عليكم الإنصات
..كل ذلك الوقت
..كنت أحاول
البحث في الكتاب في حدود
:الشيء الذي أردت إيجاده
.."طريقةٌ مادية لقتل "السيد
.لكني كنت مُخطئاً
..لقد تمحصت في الأمر
..وأنا أفهم الآن
..ماذا علينا أن نفعل
..علينا أن نفصُل
"السيد"
..عن توابعه
..الكتاب يقول
"قوة الوحش لا تكمنُ فيه"
"لكن تكمنُ في أطرافه"
"أولئك الذين يتبعون دعوته بإرادة منقطعة"
"هم الذين يزودونه بقوته"
.البشر
الذين يتصرفون هكذا .ليشبعو رغباتهم الذاتية
..حالما نفصلهم عنه
.سيضعُف
..حينها يمكننا الإنقضاض عليه
لكن الحركة الأخيرة ستأتي بتكلفة
..ستستوجب
.التضحية بالنفس..
..بروفيسور
ماذا عن الرأس النووي؟
..أرجوك
لا تدع العمل الذي أُجهدت في فعله
.يتلاشى في الأُفق
.عِدني
.حسناً
.أنا أعِدُك
"سيد "كوينلن
هل لدى أدكم شيء يقوله؟.
كنت شاهداً على فناء البشرية
.لأكثر من ألفي سنة
أعلم أن حياة بشريةً واحدة
.ما هي إلا بصيصٌ وسط الظُلمة
.ليس علينا أن ننعى هذا الرجل
.موته كان محتوماً
.بدل ذلك علينا التفكير بما علمنا وأرانا إياه
.هذا هو الحقيقي
.صدمةُ الحياة
.والتي تعتمد على العزيمة
.الإصرار الذي يجعلنا نقاتل مهما كلفنا الأمر
حياته كانت منارة
.نستظيء بها جميعاً
"سيد "فيت
كان يبغى إعطائك إياه
.لتستمر بما يفعله
.لابد أنه تناوله بأكمله
.أتعلم، أخبرته أنه سم
..لكني لم أعتقد أنه- .لم يكن ليدعهم ينتصرون-
.ليس ولديه روحٌ داخل جسده
"آليكس"
أكنت موجوداً حين ماتت؟
.بالوقت الذي وصلت فيه كانت قد فارقت الحياة
.رأيت أبن عمي يقضي نحبه كذلك
.إيكورست" حرص على أن أراه"
.أنا مُتأسف
أنا أقول فحسب إن ذلك أفضل
.بأنك لم ترَ ما حصل لها
.على الأقل تنسى لك توديع الرجل العجوز
..أتعلم
حينما توفى والدي
كنت في "الهند" أعمل
أصيب بنوبةٍ قلبية
"أثناء تناول الفطور في نادي "روتري
دائماً ما كنت أفكر
..لو أستطعت رؤيته قليلاً فحسب
مرة أخيرةً فقط أتحدث فيها معه
لكان الأمر أهون بطريقةٍ ما
ليس أهوناً ربما مُختلفاً
.كنت لأكون راضياً أكثر
لكني رأيت الكثير ممن أحبهم يقضون نحبهم
.وأنا لا أشعر بالرضى
..أشعر- .تتمنى لو كان بمقدورك إعادتهم جميعهم-
حضيت بحلمٍ حينما كنت خارجاً
البروفيسور، كان بحوزته الكتاب
كان يحرق صفحاته
ثم رأيت أنه قد أُصيب
أعني ، إن هذا غريب، صحيح؟
..كيف إن هذا كله
أمسى حقيقةً؟
.لا أدري
.ربما
..أو ربما كنت فقط
.تحلم بالأشياء التي تخشاها كثيراً
.أجل
ماذا تظن؟
أظن أنني قضيت تسع شهورٍ
أبحث فيها عن الرأس النووي للرجل العجوز
..والآن لا أرى أي شيء
أعني ، أين "وجه الإله" في كل هذا؟
"ستراكين" أخبرني أنه كان على خطأ فيما يخص "وجه الإله"
مخطأ كيف؟
.لست متأكداً حقاً
:كان مُنغمساً في فكرته الجديدة
.فصل السيد عن توابعه، لقد سمعته
أجل، لقد فعلنا، ومع كامل إحترامي
ربما لم يكن في وعيه الحقيقي في تلك اللحظة
"من الممكن إن الصوت الذي سمعناه لم يكن لـ"ستراكين
بل هو صوت "السيد" يحاول فيه تظليلنا
.لا أصدق هذا- حسناً، لا بأس ، لأن الأمر
لا يتمحور حول ما نصدق إنما حول ما نعرف
"ونعلم إن قنبلةً ما قد محقت "القدماء
كلا، نحن لا نعلم ذلك نحن نفترضه
ما نعرفه إن قنبلته الأخيرة
قد أودت بحيوات الآف وهي تشعل حرباً نووية
"قد تودي بحياة الملايين من الأرواح وتقودنا نحو "الشتاء النووي
.لذا أنا متحفظٌ جداً من إطلاق واحدة
.علينا جمع أسلحتنا بأجمعها بأسرع ما يمكن
.لِم؟ لدينا عملية بيع قادمة
.كلا، لا مزيد من البيع
.لقد إنتهينا من هذا كله
سنضع كل ما في ترسانتنا ضد الحرب مع الستريغوي
.والسيد
.وهذا يشملنا جميعاً
أتظن إن بإمكانك أن تُملي عليّ ما أفعل؟
أنتم، أنتم
.إهدئوا
أين هو "كريم" ؟- حاول عقد صفقة مع-
الستريغوي ولم يسير الأمر كما يُرام
آخر مرة شاهدته كان يحاول شُرب دمائي
لذا وضعتُ خنجراً في فمه اللعين
هذا ما أُخبركم به
لا يمكن أن نفكر إن الأمر لا يشملنا جميعاً بعد الآن
كُل صفقة نعقدها
وكُل قرار تعتقد إنك تصنعه
السـيّد" له يدٌ فيه"
إن كُنا لا نُقاتل, فنحن نساعده على الفوز
"والآن, إذا كنت تعتقد إنّك أشد قوة من "كريم
يمكنك الذهاب
وأقض ما أنت قاض
وأنا لن أمنعك
حسناً, ما المعلومات التي لدينا ؟ نحن نعرف
إنّ أشعة الشمس لن تقتله
وقطع رأسه لن يُجدي نفعاً
ولا حتى وضعه في صندوق..لذا
مِن المدهش إنّنا لا نزال نُناقش ذلك
لكن "السيـّد" يخشى بكُل وضوح هجومنا بالرأس النووية
"لفد فجرَ كُل جسر ونفق يؤدي إلى "مانهاتن
في محاولة الأ يجمعنا مكان واحد قريب منه
حسناً, ربَما يكون هذا صحيح لكنّي أوافق "آيف" الرأي
تفجير مدينة مليئة بالأشخاص
ليس وسيلة لإنقاذ البشرية
"معظم أولئك الأشخاص يعملون لدى "الشــراكة
"إذا كنت حريصاً على ما قاله "ستراكين
اقضي على توابع "الســيّد" ثم بعدها يمكننا
أطلاق القنبلة النووية..تلك الطريقة المُثلى
قال إن القضاء على "الســيّد" سيأتي بتضحية
أجل, نوع ما مِن التضحية بالذات
وليس الفناء الجماعي- حسناً-
ما هيّ فكرتك إيّها الطبيب؟
هيّا..أبهرني
ليس لديك خطة, صحيح؟
ولكن تُريدني أن أتوقف عن أطلاق القنبلة
لأنك تَخبرني بذلك فقط ؟
"لقد وعدت "ستراكين
ألا يعني ذلك شيء لك ؟
هذه مضيعة للوقت
إلى أين تذهب ؟- لأجلب القنبلة-
مهلاً...أنتظر
ماذا ستفعل؟
هَل ستذهب وتُحضرها وتُطلقها ؟
لا نعرف مكان "السيــّد" بعد
بَما تقترح أن نجده؟ هَل نوزع النشرات ؟
نعرف إنّ "السيّد" في مكانٍ ما على الجزيرة
إذا أطلقنا القنبلة من أعلى نقطة ممكنة
فُرص قتله ستكون ممكنة
ألم تسمع كلمة مَما قلُناها؟
أجل, ولم يُقنعني أحدكم مثقال ذرة
لن تُطلق القنبلة- هَل تعتقد حقاً-
إنّك ستوقفني إيّها الطبيب ؟- حسناً, إيّها الفتيّة-
"إعتقد إن لدي طريقة لإيجاد "السيـّد
كيف؟
"سانجاي ديساي"
إنّه يعمل في مؤسسة "الشراكة" الطبية
"حيث تواجدنا أنا و"ستراكين
"أعتاد مقابلة "إيكورست
إنّه أعلى قمة حثالة البشر "عند "السيــّد
إذا أمسكنا به يمكننا جلبه إلى هنا
"ونُجبره على أخبرنا بمكان "الســيّد
وسنكون قضينا على أحد المتعاونين
ذلك ما أرأدنا العجوز أن نقوم بِه
بغض النظر عمّا سنفعله بالقنبلة النووية
ليس ذلك وحسب
بل, يمكننا اخراج الجميع من هذا المكان الرهيب
"مبنى الإمبراطورية-مانهاتن"
أعداءنا يقتربون
لقد تمكنوا مِن أحضار قنبلة
نووية داخل هذه الجزيرة
هَل تعرف الدمار الذي قد تُسببه هذه القنبلة ؟
أجل
بالتأكيد تعرف
الآن, كُل ما حققنّا أصبح مُعرض للخطر
السلام الذي أنشاناه بدأ يتآكل
ولن يتوقفوا
حتي يحرقونا جميعاً
لابد إن هناك ما يمكننا فعله
هناك حل
إنّه أحساس
مهمة لا يُمكن أن يؤديها سواك
أنا؟
أجل يا بُني
أنت المناسب لهذه المهمة
ما سيحدث تالياً
سيُحدد مصيرنا جميعاً
يجب أن أخرج لفترة
"ليس هناك ما قد تقلق بشأنه يا "زاك
لقد وُلدت للقيام بذلك
"لذلك أنتقاءك "السـيّد
عجباً
أنت ساخنة جداً
أعنّي
جسدك دافئ
هذا غريب
فقدتُ سيفي
ولا يمكنني حملهم جميعاً الآن
تعتقدي إن لديك فكرة سديدة عمّا نحن بصداه ؟
أعرف ما كان عليه فقط عندما غادرتُ
واثقة إنّهم طوروا نظام الأمن منذ ذلك الحين
يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء
الأمرٌ يُمرضنّي إنكِ كنت هناك لأمد طويل
ليس بنصف قدر مرضي
إذاً, أخبرني
مالذي أعاد
ألتزامك لهذه القضية؟
قولاً للبروفسور
جعلني أُدرك مهما حاولتَ بصعوبة
لا يمكنك الهروب مما أنت عليه في منتصف الطريق
أنا وأثق إنّه كان مسرور إنكَ عُدت إلى صوابك
أجل, لكن ليس لفترة طويلة
"كنتُ السبب في وجود "السـيّد
إليك الحقيّقة إنّهم كانوا يحاولون قتله منذ سنوات
لا تُحمل نفسك ذلك
هنالك أشخاص مُذنبون أكثر منك
ليس لديك فكرة عمّا قمت بِه
لا أُريد أن أعرف
أنا واثق بأن القائمة طويلة ومملة
:لا أعرف سوى شيء واحد الآن
ثني ظهرك لن يجعلك قوياً
سيجعلك ذليلاً فحسب
"منشأة -الشراكة- الطبيّة" "برونكس"
لدي العديد من السجناء
يتوجب أن أخذهم إلى غرفة التفريغ على الفور
هَل هنالك مشكلة؟
الأمر فحسب, إنّ السجناء يُأخذون إلى حوض الشحن
للتّصنيف- أنا أمتثل لأوامر خاصة-
أجل, يا سيدي, آسف, تفضل
هَل واضح إلى أين تذهبون ؟
تذكروا, كلما طال التحرك دون لفت الأنتباه
كلما كان أفضل للجميع
أجهزة المذياع؟
مِن الغريب إن أقرب المتعاونين
ما زال يمكُث في مكتب جوار
مجموعة من النساء الحوامل
إنّه مشروعه الخاص
إنّه يُفضل مراقبة كيف تسير أحوال النساء
ليتأكد أن كُل شيء يسير وفق الجدول
هَل أنتِ واثقة إنّ هذه المهمة ليست للثأر؟
أنا لا أضع قوايّ على غرض واحد أيّها الطبيب-
نعلم ذلك- هذا مكانك- *يقصد إنّها تُفضل الجنسين*
حظّاً موفقاً
ولك أيضاً
القارب تُرك مهجوراً على الطريق السادس عشر
بجوار أربع حثث من دوريات النهر لدينا
سأفترض إن ذلك القارب المسروق
كان بالحجم الذي قد يستوعب
رأس نووية؟
ماذا؟
لا أفضل أزعاجك يا سيدي
أنا وأثق إن الأمر ليس خطير لكن كان هنالك حمولة غير معتادة
في المرأب الجنوبي
كان هنالك عربة مليئة بالسجناء
السائق قال إنّه يأخذهم مباشرةً إلى غرفة التفريغ
لديك عِلم بذلك, صحيح؟
متى حدث ذلك بحقّ الجحيم؟
منذ قليل
مهلاً
أجل؟
ماذا؟
هَل هنال ما ترغب بِه؟
لا شيء
إنس الأمر
ليلة سعيدة
لا أعرف مَن كان يقود
تلك الشاحنة الغريبة
لكن لا يوحد أحد في غرفة التفريغ
تبّاً
حسناً
سآمرك بالقليل
لا تفسد الأمر
إغلق هذا المكان على بكرة أبيه
أفتح كُل الأبواب
لا تجعلني أقتل أحد اليوم
لستُ خائناً
حسناً
....هَل
سُحقاً, إنّهم بالمبنى
"إنّهم خارج المكتب تماماً يا "مورفي
كلّا..أتركنّي
مهلاً..مهلاً
أنت رجليّ المُفضل
حسناً, دعونا نخرج الجميع
من هذا الطريق, لنذهب
صمتاً- مَن هم؟-
ميراند"؟"- أينَها "روزليندا"؟-
هَل نجحت بالخروج؟ لا أعرف, لم أراها
ليس لدي فكرة- "مورفي"-
إدخلهم إلى غرفة الدباغة ثلاثتهم..إدخلهم الآن
هيا..هيا- تحركوا-
إغلق الباب
أنتِ, أنبطحي على الأرض
"مورفي"
أبق هنا, نحن بأمان هنا
الستريغوي سيأتون من حوض الشحن لمساعدتنا
يجب أن نُبقيهم خارجاً حتى يصل الستريغوي
"إحذري يا "دوتش
أو أولئك الأمهات الشابات سوف يَموتن
مهلاً
لا تتحرك مجدداً إيّها الوسيم
"أياك يا "فيت
سوف يقتلهنْ
ما الخطة الآن؟
هنالك حافلة من الستريغوي قادمة في الطريق
كلما أنتظرنا
كلما أصبح الوضع صعباً في الخروج من هنا- أجل, أعرف-
إذهب
اللعنة
ألن تستمعي إليّ؟
أقتلها
اللعنة يا "ميرفي" أقتلها
حسناً
سأقتلها بنفسي- أياك..من فضلك-
اللعنة- أسرعوا..من هنا-
ويلاه
تباً
ستكونوا بخير..إذهبوا
هيا أنا بجوارك
هيا يا رجل, لنذهب
تمهل
هيا
تبّا
سأتولى هذا...نحتاجه حياً
تباً
يا إللهي
اللعنة
أنتِ تعرفي إنّك لن تخرجي من هنا؟
سينتهي بك المطاف كصديقتك الصغيرة
روزاليندا" مُلقاةٌ في المحرقة"
إيّها اللعين
هَل تحسبيه سيتحدث عندما يستيقظ
سيتحدث بنهاية المطاف
أنت بخير؟
أجل
"أفكر بشأن "أليكس
لم أكن لأتواجد هنا لولاها
"كنت بقيت مخبتئاً في "فلادليفيا
أو الأسوء
أو ربَما كنتُ في عداد الماشية
مرحباً, لقد وجدنا هذا الطفل بالخارج
قال إنّه يبحث عنك
أيّ فتى؟ أين هو؟
لا أعرف يا رجل, فتى ما
كان في المتجر
لكن لا تقلق
لم نُخبره شيء
كيف يَبدو مظهره ؟
طفل أبيض
بهذا القدر من الطول
ونحيف
وشعر أسود طويل
إنّه يصف العديد من الفتية إيّها الطبيب
وحتى لو كان هو على سبيل الصدفة
لماذا قد أتى للبحث عنك الآن
"بعد قضاء كُل ذلك الوقت مع "السـيّد
"أنت تقصر المتجر بجوار نهر "هارليم
أجل
آيف
أعرف...ربَما كلاكما محق
لكن يجب أن أتاكد بنفسي
"زاك"
ترجمة: د.أحمد الزبيدي - بدر الغيار