:ترجمة أبوكول الموغد - @Abucoole 2f u n تعديل التوقيت
غرفة 104 " حلقة 8 " العنقاء
مما يعني نهاية عالمنا
.بسبب التغيرات والوقت
إنها عالأقل مستقبل محتمل لعالمنا
مستقبل تقدمه
فتاة جميلة على الشاطئ ذو أجواء مشمسة
بالرغم من إنها لا تشعر بها
إنها مجرد تابع كبقية الأشياء
للقانون الذي يمد الطاقة
.يهدف إلى الانتشار انتشارًا منظمًا
.والآن هي مرتاحة ودتشعر بالدفئ
دافئة بفضل أشعة الشمس
.التي امتصتها بشرتها
.دافئة بفضل الطعام الذي تناولته
الطعام الي نضج بفض الشمس
.الطعام الذي حوله جسدها إلى طاقة حرارية
لكن بالرغم من دفئها
عندما تغيب الشمس
ستفقد الفتاة الحرارة
.. هذا لأن الحرارة دائمًا
نعتذر عن مقاطعة هذا البرنامج
لظرف محلي طارئ
أخبار مهمة قادمة
."أنا " دون جارودن" من نشرة أخبار " بي تي إف
دائرة الأرصاد الجوية
.حذرت وبشدة من الفيضانات
.السلطات المحلية مزودة بالكامل
.هذه ليست تجربة
.مدبرة المنزل
.لا شكرًا
.لا شكرُا
"التقرير الكامل من"جريج كيندال
.من "ويش تي في" حول حادث طائرة
.موقع الحادثة مليئ بالحطام واجزاء الجثث
الطائرة انحرفت تجاه الأرض
.بعد إن صدمتها طائرة خاصة جديدة
الطائرة التجارية تحمل 4 من الطاقم
و 87 راكب
.لم ينجوا أيًا منهم
بدأت السلطات الآن بالمهمة الشاقة
وهي إيجاد الجثث واجزاء الطائرة
.بنية تحديد ماحدد
لأن الطائرة تناثرت بسبب الحادث
تسببت الطائرة بحفرة بالأرض بالكاد لم تصيب
.المقطروات التي كانت على بعد80 متر فقط
بحيث لم يصاب أيًا ممن تواجد في المنازل المتنقلة
بعد المقطورات تضررت بسبب الحطام المتناثر
..المنطقة بأكملها أُغلقت
." عيادة "إدنهرتس كيف أساعدك؟
.اعطني الدكتور "دين بينش" من فضلك
.لحظة من فضلك - .شكرًا لكِ -
"دكتور "بينش
أأنت بمفردك؟
جون" ؟ - .لا تقل اسمي بصوت عالي -
" جون" ماذا حصل بحق الجحيم؟
أأنت بمفردك؟
.أنا بمفردي
.أنا محتار - .لا بأس -
.لا بأس, أنا على قد الحياة
.يا إلهي
.لا أعرف ما علي فعله
.يا إلهي
.هذا أنا يا عزيزي
.كنت محطم جدًا
.يا إلهي
.أنا بخير
.. أعتقد بإنكِ - .أعلم, لكني حية
.أنا.. أنا هنا
.حسنًا .من المفترض أن أكون ميتة, لكني هنا
.الوضع كان فوضى هناك
.لم اسطتع التحدث مع أي أحد
كان ذلك فظيعًا
رأيت رجلًا
يصرخ لزوجته وأطفاله
لإنهم كامو على مقاعد أخرى
.ورأيتهم أمامي تلتهمهم النيران
تدعي كل الإذاعات إن الكل مات
.كان صورتك على التلفاز
هل اتصلتي بأبنائك؟
.لا
(ستيفن) ؟
.لا
أنا أول شخص تتصلين به؟
.أجل
.يا إلهي
.كنت أفكر بك - حقًا؟ -
عندما كنا في الطائرة مررنا من فوق طريق سريع
وفكرت بك وأنت في سيارت
في الواقع راودتني فكرة
إني لو مت في هذه الرحلة فلا بأس في ذلك
..حبيبتي - ..كلا, لإني لا -
كل ذلك التخفي والسنوات السابقة
إنها..إنها كالجحيم
.أعلم
كيف لي أن أراك؟ أين أنتِ؟
.أنا في نزلِ ما
هل يعرف أحد غيري عن مكانك؟
.لا, لا أعتقد
هل تتذكي عندما قلتي إننا نحتاج لمعجزة
لنكن سويًا؟
.أعتقد ها هي المعجزة
السيدة "سميت"؟
السيدة "تيكنز"؟- هل هناك أحد يطرق الباب؟ -
يا سيدة "تيكنز" أعلم إنك استخدمتي اسم أخر لحجز الغرفة
.لكن أعلم إنه أنتِ - .يا إلهي -
.ماذا؟ "جوني" انتظري
.انتطري انتظري لا تغلقي
يا "جوني" ماذا يحدث؟ - .علي أن أغلق الهاتف -
.كلا, انتظري, كلا
يا سيدة "تيكنز" أأنتِ بخير؟
هل شعرتي بإي نوع من الدوار؟
أو العجز؟
.ربما ضُربت رأسك ولم تشعري بشيء
.يا سيدة " تيكنز" أعلم إنك بالداخل
.لا أنتِ مخطئة
.هذه الغرفة الخطئة
.أعلم إنه أنتِ
.رحلة 1438
قصصتي الأشجار خلق التل
.تحطمتم خلف متجر "مونتجموري وارد" هذا الصباح
ماذا تريدين؟
.أعلم إنك كنتِ على متن الطائرة
!اذهبي فحسب
.يا سيدة "تيكنز" قد تكوني في حالة صدمة
وأنا مدربة طبيًا
.يمكنني عالأقل فحص اعضائك
.وجلبت بعض الطعام أيضًا
.وأيضًا احضرت لكِ فرشاة أسنان
كنت ممسكة بسترة نجاة صفراء
.وتمشين على شارع 28
لم يتبقى سوى جزء واحد سليم من الطائرة
.بعد إن اصطدمت بالطائرة
.لا أعلم عن ما ذا تتحدثين
لديك زوج
.وابنان بالغان
.رأيتهم في الأخبار
.لم أكن على تلك الطائرة
.يا سيدة "تيكنز" أنا هنا فقط لمساعدتك
سيدة "تيكنز" ؟
.من حسن حظك لم يعثر عليك أحد
.لكن قد تعرف الصحافة مكانك في أي لحظة
.وسيصبح تجمع كبير هنا
هل تعرضتي لاصابة؟
.كلا
هل يوجد جروح أو خدوش؟
.كلا
لماذا يوجد دم على الملايات إذن؟
..أنا
.جرخت نفسي أثناء الحلاقة
.هاك
.لا بد إنك تتضورين جوعًا
ما اسمك؟
"ليزا"
وهل أنتِ مسعفة؟
.نعم, دُربت ذات مرو لأكون مسعفة
.عجبًا
.لا بد إنك تؤمنين بالرب
ماذا؟
.أنتِ كالعقناء
.نهضتي وحسب من بين بقايا الحادثة
.وها أنتِ هنا اللآن
أشعر بالفضول, هل تؤمنين بكل تلك الأمور؟
الرب والجنة؟
.كلا, لا أؤمن
لماذا أنتِ هنا؟
...أخبرتك أنا هنا بسبب - .أجل, أعلم.. لمساعدتي
.كلانا يعلم أن هذا هراء
ما أنتِ؟ صحفية مثلًأ؟
تحصدين القصة الكبرى عن المرأة الوحيدة الناجية من اصطدام الطائرة؟
.تلك ستكون قصة مثيرة - .أجل, قصة مثرة-
.أي صحفي شاب سيرغب بهذا السبق الصحفي
.يبدو ذلك منطقيًا
.صحيح
.حسنًا - "حسنًا" -
ماذا؟ تأتين لغرفتي ومن ثم سأخبرك قصتي بأكملها؟
ماذا عني؟
ستبيعينها للصحف وحسب؟
ماذا عني؟
ماذا عن القصة التي أرغب به؟
حسنًا, كلامك صحيح
إنها قصتك
إذن لماذا لا تخبريني بها؟
ما أنتِ يا "جون" ؟
.يا إلهي, أنتِ جيدة
.يا .. يا إلهي, أنتي جيدة
.فهمتها
:فهمتها, تأتين إلى هنا وبكل تعاطف تقولين
"أنا هنا لمساعدتك"
.أجل, ومن ثم أخبرك بكل شيء
أنتِ صحفية.. جدًا .. جدًا جيدة
.جدًا جيدة
حسنًا إذن, أنتهيت طعامي
.أود منك أن تغادري الآن
.طلبت منك أن تغادري
.لكنك لا تودين مني أن أغادر
حقًا؟
.نعم
.حسنًا
.حسنًا, نوريني أرجوكِ
ابتعدتي من تحطم طائرة
.وحجزتي في هذا النزل
كان يمكنك الاتصال بعائلتك
لكنك لم تتصلي
.إنك تحاولين إيقاعي بالفخ
لقد أوقع نفسك بنفسك يا "جوان", أليس كذلك؟
.لا أرغب أن تكون أي قصة عني في الصحف
لماذا ترغبين بذلك؟
لإنك لم تقرري بعد
ماذا تريدين أن تكون قصتك؟
هل بسبب إن جزء منك
يود أن يبقى هنا؟
.اتصلي بعائلتك واخبريهم إنك بخير
.عودي لحياتك القديمة
.لم تكن حياة مثالية لكنها كانت حياة
ولقد أمنتي عليها بدفعة أولى ضخمة
وتودين أن تري نهايتها
.بدون ضعوطات الواجبات والالتزامات
لكن هناك جزء آخر منك
يود أن يخرج من ذلك الباب
.وعيش حياة جديدة بالكامل
"اخبريني يا "جون
كنت تتحدثي مع من عبر الهاتف قبل قليل؟
لست هنا لمحاسبتك
.أنا هنا لمساعدتك فقط
كنت تستمعين لمحادثتي؟
هل كنت تتنصتين عبر الباب؟
.ذلك لا يهم - !بالطبع يهم -
!إنها حياتي - ..أتفهم ذلك, لكن
.أنتِ لاتفهمين أي شيء
..أنت تجعلين يبدو وكأنه
.قرار سهل بين هذين الاثنين
"جون"
.تحتاجين مساعدة - .أجل أجل أجل أجل أحتاج المساعدة -
أحتاجها
ما اسمه يا "جوان" ؟
.يا يسع "دان" مساعدتك بعد الآن
كيف تعرفين اسمه؟
.انزلي الهاتف
هل تتجسسين علي؟ كيف تعرفين كل شيء؟
"يجب أن تتخذي قرارك يا "جون
."انزلي الهاتف يا "جون
.يجب أن تركزي
"قارب الوقت على الانتهاء يا "جون - .تتوقفي -
.هذه ليست الاجابة التي تحتاجينها - .كلا -
.يا "جون" يجب أن تختاري - هلّا صمتي؟ -
!لن أختار - !كفاك -
.جيد
.الآن حان الوقت لتتخذي قرارك
هل سيشتاق لك "ستيفن" والأولاد؟
.هذا جزء مهم من الموضوع
.إنه سؤال صعب
أعلم إنه صعب جدًا بالنسة لكِ
..ربما أصعب من سؤال
هل سيكونوا بحال أفضل بدونك؟
لإنك لم تكوني يومًا الأم
أو الزوجة التي توقعت ستكونيها
كنتِ خيبة أمل كبيرة
.يا إلهي
.كنتِ عازمة على فعل هذا منذ وقت طويل
..لسوء الحظ
.لا يمكنني مساعدتك بعد الآن
.لا لا انتظري
ماذا؟
ماذا سنفعل حيال قصتي؟
ماذا.. ماذا سيحصل لي؟
ماذا تودين أن يحصل؟
.لا أ‘لم
.فكري بهخا
نقاطع هذا البرنامج لحدث محلي طارئ
أخبار هامة قادمة
."أنا " دون جارودن" من نشرة أخبار " بي تي إف
دائرة الأرصاد الجوية
.حذرت وبشدة من الفيضانات
.السلطات المحلية مزودة بالكامل
هذه ليست تجربة
:ترجمة أبوكول الموغد - @Abucoole 2f u n تعديل التوقيت