‫"القدوم إلى (أمريكا) عام 831 ‫قبل الميلاد"
‫كانوا جائعين بالطبع
‫بعد أن شقوا طريقهم من خلال متاجر ‫اللحوم المجففة والأسماك المملحة ‫قبل أيام
‫رغم أنهم مقتصدين مهنياً.
‫بالنسبة للغير، كانوا بحّارة ماهرين
‫لكن لا توجد خبرة تقهر الأمواج ‫التي لا ترغب في وصولك إلى ‫الشاطئ.
‫هيا!
‫إلى أن تم وأخيراً...
‫اختصار الاحتفالات.
‫الأرض التي وصلوا إليها ‫كانت قاحلة وصخرية.
‫لا طعام ولا مأوى.
‫ليس فيها سوى الحشرات اللاسعة والأفاعي.
‫حين غادروا ‫حلموا بالثروات التي سيجمعونها
‫وبالنساء المثيرات اللواتي ‫سيذهبون إليهن.
‫تغيرت أحلامهم إلى الخبز واللحوم المجففة
‫وحتى إلى السلطة.
‫(ريجين)!
‫آلهة.
‫كانوا يفتقرون لكلمة "بؤس" في لغتهم.
‫لذا وجب عليهم ابتكارها.
‫حان الوقت لمغادرة هذه الأرض الملعونة
‫لكن أشرعتهم مترهلة كالعجائز.
‫لم تكن الرياح ترغب بأن يغادروا.
‫كانوا عاجزين عن الإبحار.
‫لحسن الحظ ‫عرفوا أن الرياح لديها مبرراتها.
‫كان بإمكان الأب الأكبر ‫أن يتدخل بالرياح نيابة عنهم
‫لكنهم كانوا يخشون ألا يرى جيداً ‫من هذه المسافة عن موطنه.
‫كان عليهم أن يجعلوه يرى.
‫نعم.
‫ولكن... لا يزال لا يوجد رياح.
‫اتضح الآن ما هو المطلوب.
‫بعد كل شيء، كان إلههم إله حرب.
‫غادروا مندفعين، غير مهتمين ‫بتضميد جراحهم أو حرق موتاهم.
‫وعندما وصلوا إلى شواطئ موطنهم
‫لم يصعد أي منهم على متن قارب ‫ولم يتحدثوا عن ذلك العالم الجديد ثانية.
‫بعد 100 عام، حين كان (ليف) ‫المحظوظ ابن (إريك) الأحمر
‫سيعيد اكتشاف تلك الأرض، ‫وجد إلهه في انتظاره...
‫... ومعه الحرب.
‫أفضل شيء حين تكون في السجن هو الراحة.
‫أنت لا تقلق مما إذا كانوا سيمسكون بك، فأنت عندهم بالفعل
‫لن يكون الغد جيداً ‫إن لم يتم تنظيم اليوم.
‫الحكم بالإعدام أفضل.
‫فجأة! وقع الأسوأ بالفعل.
‫لديك بضعة أيام لتستوعب الأمر
ثم تستقل عربتك نحو طريقك إلى‫ .الرقص أو إلى اللاوجود
‫تصبح هذه البلاد سيئة ‫حين يتوقفون عن شنق الناس.
‫لا مشانق متسخة، لا مشانق خشبية.
‫لا مشانق ساخرة. نعم.
‫أكثر قرف مسلٍ في العالم.
‫أنا لا أؤمن بالخرافات.
‫أؤمن بالكثير حين يكون هناك سبب ‫ودليل للإيمان به.
‫لا أؤمن بما لا أراه.
‫أشعر أن هناك فأساً معلقة فوق رأسي.
‫لا أراها، لكني أؤمن بذلك.
‫يمكنني رؤيتها بوضوح.
‫للسجن طريقة ‫في محاولة إبقائك في سجن.
‫سيفعلون كل ما بوسعهم ‫لتبقى معهم في الداخل.
‫أشم رائحة ثلج.
‫- مرحباً؟ ‫- أحبك. هناك أمر غريب.
‫أحبك أيضاً. ‫ما الأمر الغريب؟
‫لست أعلم.
‫الطقس.
‫يبدو الهواء غريباً، كما لو أن هناك عاصفة ‫ستهب، ستكون الأمور بخير.
‫الجو لطيف هنا. ‫لقد برزت براعم الأشجار.
‫سوف تكون مكسوة بالأوراق عندما تعود.
‫خمسة أيام.
‫120 ساعة وستكون في المنزل.
‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟
‫انتظار السماء حتى تسقط ‫سيسبب قلقاً
‫أكثر مما لو كانت السماء تسقط حقاً، ‫وهذا لن يحدث.
‫نعم. إذاً كل شيء بخير.
‫الأمور على ما يرام.
‫(رابي) قادم.
‫نخطط لحفلة مفاجئة ترحيباً بعودتك.
‫- حفلة مفاجئة؟ ‫- والتي لا تعلم شيئاً عنها.
‫لا شيء.
‫أحبك يا عزيزي.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫أحبك يا عزيزي.
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫(شادو مون). من هنا.
‫شكراً لمجيئك. ‫اجلس من فضلك.
‫مذكور هنا بأنه حُكم عليك بالسجن ‫لمدة 6 سنوات بتهمة الاعتداء والضرب.
‫نعم، سيدي.
‫أمضيت 3 سنوات منها ‫لذلك سيتم إطلاق سراحك يوم الجمعة.
‫(شادو)، سنطلق سراحك بعد ظهر اليوم.
‫ستخرج قبل يومين من تسريحك المقرر.
‫ليس هناك طريقة لقول هذا ‫لذا سأقوله بشكل عادي.
‫جاء هذا من مستشفى "جونسون سيتي" ‫في "إيغل بوينت".
‫زوجتك... توفيت في أولى ساعات هذا الصباح
‫جراء حادث مروري.
‫إنه مثل دعابة الخبر الجيد ‫والخبر السيء، أليس كذلك؟
‫الخبر الجيد، سنطلق سراحك مبكراً. ‫أما الخبر السيء، لقد توفيت زوجتك.
‫"نقل سجناء (أودوك)"
‫أعتذر. إنها سياستنا.
‫لا يمكنني تغيير تذكرتك من بعد ‫يومين إلى اليوم.
‫إذا أردت تغيير تاريخ مغادرتك ‫من الجمعة إلى اليوم
‫هناك رسم تغيير قيمته 200 دولار ‫بالإضافة إلى فرق الأجرة.
‫- 200 دولار؟ ‫- بالإضافة إلى فرق الأجرة.
‫هل أنت مضطر للسفر اليوم؟
‫يجب عليّ الوصول إلى "إيغل ‫بوينت"، نعم. ‫لحضور الجنازة.
‫ليس بدون شهادة وفاة أصلية
‫ولا يوجد بريد إلكتروني ‫ولا يوجد نُسخ.
‫لا تعبث مع موظفات المطار السافلات.
‫- تعلم درساً من (جوني لارش). ‫- أنا لا أعرف (جوني لارش).
‫خرج (جوني لارش) بعد 5 سنوات ‫وحين وصل إلى المطار
‫أعطى تذكرته لموظفة المقسم
‫طلبت رخصة القيادة خاصته ‫ناولها ثم قالت، "إنها منتهية."
‫قال، "قد لا تكون رخصة قيادة ‫سارية المفعول
‫لكنها تُعد كشف هوية لعيناً.
‫هذه صورتي، وزني وطولي. ‫من تظنين قد يكون هذا؟"
‫ثم قالت، "أتمنى ألا تستخدم ‫هذه اللهجة معي، سيدي."
‫فقال، "اعطيني جواز الصعود اللعين الآن."
‫كان لديه الحق باستخدام تلك اللهجة. ‫لم تكن تحترمه.
‫لم يكن يسمح لأحد ‫بأن يقلل من احترامه في السجن.
‫لم عساه سيسمح لها بأن تقلل ‫من احترامه عندما أصبح طليقاً؟
‫ضغطت على الزر.
‫جاء رجال الأمن ‫وأعادوه إلى السجن.
‫هل تفهم ما أقوله الآن؟
‫إنها إحدى السلوكيات التي تنجح
‫داخل بيئة خاصة مثل السجن
‫لكنها تفشل في الخارج في بيئة مثل هذه.
‫لا أيها الغبي، أنا أقول...
‫لا تعبث مع موظفات المطار السافلات.
‫كم تكلف رحلة الغد؟
‫مرحباً يا (رابي).
‫أخبروني أن (لورا) قد ماتت. ‫أطلقوا سراحي مبكراً. أنا قادم إلى البيت.
‫لقد اشتريتها. أجل.
‫يجب أن أحضر مراسم تعميد ابني. ‫لقد اشتريت تذكرة في الدرجة الأولى.
‫سيدي، هذه ليست تذكرة الدرجة ‫الأولى.
‫لقد أرسلت حوالة. ‫انظري، هذا توقيعي.
‫يجب علي العودة، لقد وُلد ‫قبل يومين.
‫أطلقنا عليه اسم... أسميناه...
‫سيدي، هل أنت متأكد أن عليك ‫السفر بمفردك؟
‫لا، يسافر ابني معي دائماً.
‫هو يهتم بجميع الأمور وجميع ‫الفواتير.
‫يجب أن أعود من أجل تعميده
‫- وسيكون كل شيء بخير. ‫- أتعلم شيئاً؟
‫سوف يعتني بي.
‫سوف نضعك في الدرجة الأولى. ‫ضعوه في الدرجة الأولى.
‫- الدرجة الأولى؟ شكراً لك. ‫- ستذهب مباشرة إلى الدرجة ‫الأولى.
‫- شكراً لك. ‫- لا داعي للقلق بعد الآن.
‫- انتبه لحقيبتك وخطواتك. ‫- شكراً لك.
‫التالي. أعتذر.
‫أيمكنك الجلوس؟
‫تجلس هذه السيدة في مقعدي. ‫المقعد "5 دي" من 2. أرأيت ‫المشكلة الآن؟
‫- أريدك أن تأخذ مقعداً آخر. ‫- أشيري لي إلى أي واحد وسآخذه.
‫حقاً؟
‫أعتقد أن هذا هو يوم حظك.
‫الكاجو. كم أحبه.
‫موطنه الأصلي "البرازيل" ‫لكنه ينمو في "فلوريدا".
‫- من المفروض أن آخذ كأسك يا ‫سيدي. ‫- نعم، لكنك لن تأخذيه.
‫كان عليك القول، "يجب أن آخذ كأسك"
‫أو "سوف آخذ كأسك يا سيدي" ‫لكنك لم تقولي لا هذا ولا ذاك
‫لذا لا تقلقي بشأنه.
‫سأمسكه جيداً بينما تسكبين ‫لصديقي هنا ‫النبيذ والـ"كولا".
‫وأحضري لي كأساً آخر. ‫شكراً لك.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لم أسافر جواً من قبل.
‫لا عليك. ‫اجلس للخلف وحسب واحتس الشراب.
‫أقدم لك نصيحة من ذهب ‫فتنظر إليّ كما لو كنت عدوك؟
‫أنا آسف، لا، إنه...
‫أنت أول شخص أتحدث إليه ‫ولا يكون أحمق.
‫أعطني مهلة.
‫عمل جيد للترقية. ‫التعاطف المباشر أمر خطير.
‫الخطوط الجوية محطة قصوى. ‫يستحقون أسوأ من هذا.
‫ماذا كنت لتفعل يا بني؟
‫سامري جيد.
‫أتعلم، انسجام الرجل الأنيق، ‫لو كنت مسافراً.
‫- لكنك لست كذلك. ‫- لا يا سيدي، لست كذلك.
‫يبدو كقرار صعب اتُخذ لأسباب ‫جيدة. ‫يمكنني احترام ذلك.
‫رجل يخرج من السجن، يجب أن يكون ‫جلّ تركيزه في ألا يعود إلى هناك.
‫لا تقلق بشأني ‫فأنا أهتم بهذه الأمور.
‫مجرد رأي، لكن أرى أنك لست ‫معتاداً ‫على الهواء النقي
‫إلا أني لا أراك سعيداً بالخروج.
‫كما أنك فقدت شيئاً حيوياً هناك، ‫ليس الوقت وحسب.
‫بماذا أدعوك لو اضطررت لذلك؟
‫(شادو مون).
‫يا للهول، هذا إسم غريب ومميز.
‫(شادو مون). ظل القمر. ‫اللعنة على والديك الهيبيين.
‫- والداي هيبيان. ‫- شعر والدتك كان طويلاً، صحيح؟
‫هل كانت "ملكة الرقص"؟
‫نعم. كانت لديها المجموعة بأكملها. ‫وإن اضطررت لمناداتك، بم علي أن أدعوك؟
‫ما اليوم؟
‫الأربعاء.
‫اليوم هو يومي. لنعتمد هذا.
‫شكراً جزيلاً لك يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫من الجيد الإلتقاء برفيق للسفر ‫على الدوام يا (شادو)...
‫المعذرة، ولكن حيث كنت ‫ماذا كانت ميولك؟
‫الكازينوهات.
‫الضوضاء. ‫وقت جيد، صحيح؟
‫نعم، وبعض الوقت غير الجيد. صحيح.
‫نعم. القليل أفضل من الكثير.
‫لديك مواهب أكثر مني. لدي ‫موهبتان. ‫الأولى، يمكنني النوم في أي وقت ‫ومكان.
‫الثانية هي أني أحصل على ما أريد ‫في النهاية
‫بشكل عام، طوال الوقت.
‫كل هذا كي يثق بك الناس.
‫ليس بأموالهم، بل بإيمانهم.
‫لنأخذ هذه الطائرة على سبيل المثال.
‫كتلة المعدن هذه التي تزن 80 طناً ‫من المقاعد ومزيج لعين
‫ليس لديها الحق في أن تحلق في ‫السماء
‫لكن (نيوتن) يوضّح أمراً ‫حول تدفق الهواء على الجناح
‫ما يجعله يرتفع أو شيئاً كهذا ‫وهذا أمر غير منطقي البتة
‫لكن هناك 82 مسافراً على متن هذه ‫الطائرة ‫يؤمنون بذلك بشدة
‫وتواصل الطائرة رحلتها بأمان.
‫الآن، ما الذي يبقينا عالياً؟ ‫الإيمان أم (نيوتن)؟
‫يمنحونك تلك الأشياء اللعينة ‫المجانية ‫في الدرجة الأولى.
‫قد لا تعلم هذا. ‫كيف تتماشى مع العمل؟
‫من يحتاج للعمل حين يكون غنياً؟
‫لحسن حظك أني أبحث عن موظف.
‫قد أكون السيد (وينزداي) ‫بمصافحتك لي.
‫عمل قانوني تماماً، في معظمه.
‫أموال جيدة، طرق مفتوحة، دون ‫تفاقم...
‫حسناً، مع الوقت، ولكن كما تعلم
‫لن أتردد بتوظيف سجين سابق.
‫لا تتعجل في هذا. ‫خذ وقتك.
‫لا، شكراً لك، لكن لديّ وظيفة بالفعل ‫تنتظرني في صالة صديقي الرياضية.
‫كلا، ليس لديك وظيفة.
‫يمكنني توظيف رفيق مثلك.
‫هناك دائماً عمل للرجل الضخم والذكي
‫لكي يعرف أنه من الأفضل ‫أن يجعل الناس يظنون أنه أحمق.
‫بالمناسبة، هل ذكرت المكافآت؟ ‫فوائد ممتازة.
‫قد أمنحك راتباً تقاعدياً إذا ‫أردت
‫ويمكنني أن أخبرك ما هو الراتب ‫التقاعدي.
‫بنهاية عملك ‫قد تصبح الملك التالي لـ"أمريكا".
‫- لكن أخبرتك أن لديّ وظيفة. ‫- بالطبع.
‫على أية حال، كما قال حكيم ذات ‫مرة، ‫"إن خرج الرجل من السجن
‫عليه أن يركّز جلّ اهتمامه ‫في عدم العودة إليه."
‫لا تتعجّل في هذا.
‫آمن.
‫سيدي؟ سيدي؟
‫رائع. لقد نمت في الدرجة الأولى.
‫نعتذر، كان علينا الهبوط ‫اضطرارياً. ‫لسنا مذنبين في أحوال الطقس.
‫يمكنني أن أحجز لك في رحلة الغد ‫التي ستوصلك ‫إلى "إيغل بوينت" عند الساعة ‫السادسة.
‫كم ميلاً تبعد عن هنا؟
‫"مدخل متنزه ولاية (شاكماك)"
‫"مكان ما في (أمريكا)"
‫أجريت ثلاثة مواعيد غرامية فقط ‫عن طريق الإنترنت.
‫لا أظن أن لدي موهبة في هذا.
‫لكن الالتقاء بك... أنا سعيد لأن أولادي ‫أجبروني على المجيء لهذا الشيء ‫السخيف.
‫هل... أعجبتك؟
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أريد أن أراك ثانية.
‫أعلم.
‫أعني، يمكننا الانتظار ‫وأن نفعلها فيما بعد.
‫سنفعل.
‫هلا تُشعل هذه من أجلي؟
‫لستُ كما كنتُ فيما مضى.
‫أنت مثالية.
‫ألا تظن أني منهكة القوى؟
‫أنت أكثر شيء جنسي لمسته مجاناً.
‫أنا... لا أعلم ما أفعله.
‫ما الذي يفعله الرجال؟ دعني...
‫لا تُسرع. انتظر بعد.
‫افعل شيئاً لأجلي. ‫اعبدني.
‫ابق هنا... بكلماتك... بجسدك.
‫اعبدني.
‫صل لي كما لو كنت إلهك. ‫أنا معبودتك.
‫لا أعرف كيف.
‫أنت رائعة.
‫- يمكنني مضاجعتك إلى الأبد. ‫- اعبدني. قل إسمي.
‫- (بلقيس). ‫- مرة أخرى!
‫(بلقيس).
‫محبوبتي.
‫أعبد صدرك وعينيك وجسدك
‫وأعبد فخذيك وعينيك وشفتيك ‫الشهيتين.
‫ابنة الجنوب.
‫ملكة الحجر على عرش العسل.
‫المالكة الخفية لكل الذهب.
‫أنا مُلكك يا محبوبتي (بلقيس).
‫الملكات والخليلات والعذارى ‫يخفين وجوههن خجلاً من جمالك
‫لأنك أجمل الجميلات.
‫تنحني الأشجار ويتهاوى المحاربون.
‫امنحيني رضاك.
‫أحني رأسي في حضرتك وأعبدك.
‫يا إلهي، هذا لا يُعقل. ‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا تتوقف يا عزيزي.
‫أنا أمنحك كل شيء... أموالي ودمي ‫وحياتي!
‫أرجوك، أصلي لك كي تمنحيني هديتك
‫هديتك النقية التي سأكون على ‫الدوام...
‫هيا! أطلق! أعطني كل شيء.
‫كل ما أملك! كل شيء!
‫امنحني جسدك.
‫أحبك.
‫مرحباً أيها الوسيم. ‫ماذا أحضر لك؟
‫على ماذا يمكنني أن أحصل ‫دون أن أدفع شيئاً؟
‫شطيرة بورغر رائعة. يفضل مع فلفل ‫حار. ‫كلا المكونين سيجعلانك سعيداً.
‫نعم. زوجتي تصنع صلصة حارة رائعة.
‫لن تحظى بصلصة حارة كهذه أيها ‫الوسيم. ‫فأنا أصنع أفضل صلصة في الولاية.
‫لا يمكنني الدفع مقابل الوجبة ‫ووقود السيارة.
‫بلى تستطيع. ‫لا تحدث فوضى وادفع لي بقشيشاً.
‫أمنحك الإذن.
‫الاستعجال في الأمور قد يكون ‫جيداً.
‫يميل الجنس ليكون عملاً ناجحاً ‫لكلا الطرفين.
‫الزواج... أنا أعترف، ‫يستحق لحظات إضافية للتفكير.
‫أعتذر يا صديقي ‫من غير اللائق أن أتحدث عن ‫الزواج.
‫أنا آسف حقاً بشأن زوجتك.
‫نعي لطيف، بحسب اعتقادي.
‫حسناً، سأطلب منك أن تبتعد عني ‫بأدب.
‫- أحاول أن أكون واضحاً الآن. ‫- ألا تريد أن تسألني عن الوظيفة؟
‫أنا لا أريد وظيفتك اللعينة.
‫اسألني عن الوظيفة.
‫ظننتك تريد أن تفكر ملياً ‫نظراً لوضع صديقك (رابي)
‫ونظراً لكونك مفلساً.
‫ماذا عن وضعه؟ ‫ما الذي تعرفه عن (رابي)؟
‫يبدو أني أعرف عنه أكثر مما تعرف. ‫توفي (رابي بيرتن). الصفحة الـ7.
‫"مقتل مواطنين من (إيغل بوينت) ‫في حادث اصطدام على الطريق ‫السريع"
‫أنت محق.
‫أنا مفلس، ليس لدي وظيفة.
‫لكني لن أعمل لدى شخص منحوس ‫أكثر مني، لذا ابدأ القرعة.
‫إن فزت، هل ستعمل لدي؟
‫نعم.
‫صورة.
‫كتابة. ‫لقد ربحت القرعة.
‫الألعاب المزوّرة هي الأسهل ‫للفوز.
‫ستكون دوماً كتابة ‫لأني لا أريد العمل لديك.
‫تبدو مخيفاً بعض الشيء وجريئاً ‫ومألوفاً ‫وأنا لا أحب ذلك.
‫أنت لا تعجبني.
‫لن تكون كتابة على الدوام.
‫سوف نتفاوض بشأن توظيفك ‫بعد أن نحتسي الشراب.
‫كتابة. في كل الأوقات.
‫خدع العملة. أليس كذلك؟
‫أنت تعمل لدى رجلنا إذاً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا جنيّ.
‫حسناً، أنت أطول بقليل من الجنيّ.
‫هذه صورة نمطية ‫تمثل نظرة ضيقة جداً للعالم.
‫إذاً أنت من "إيرلندا"؟
‫أخبرتك أني جنيّ. ‫نحن لا نأتي من "موسكو"، "روسيا".
‫أو من "موسكو"، "أيداهو" لذلك ‫الغرض.
‫كم المبلغ الذي اتفقتما عليه؟
‫- لم نخُض بالتفاصيل. ‫- لم تخوضا.
‫أتعرف من هو؟ من يكون حقاً؟
‫حسناً، لا أصدق. (ماد سويني) ‫بشحمه ولحمه. يا لها من مفاجأة.
‫مشروب "ساوثيرن كومفورت" و"كولا" ‫لك. ‫ومشروب "جاك دانيالز" لي.
‫وهذا لك يا (شادو مون).
‫ما هذا؟
‫مذاقه كمذاق شراب السجن، ‫مخّمر في القمامة مع فواكه ‫متعفنة.
‫لكنه أحلى وأعذب وأغرب.
‫إنه نبيذ العسل.
‫مشروب الأبطال، مشروب الآلهة.
‫مذاقه أشبه ببول سكير مصاب ‫بالسكري.
‫إنها عادة. هكذا نُتمم صفقاتنا.
‫- ليس لدينا صفقة. ‫- بالطبع لدينا.
‫أنا ربحت القرعة. أنت تعمل لدي ‫الآن. ‫أنت معاوني الشخصي، آمر القلعة.
‫تحميني وتخدمني ‫وتذهب إلى حيث آمرك.
‫تهتم بالأمور نيابةً عني بشكل ‫عام.
‫وفي الحالات الطارئة فقط
‫تلقّن الدروس لمن يستحقها.
‫وفي حالة وفاتي المفاجئة ‫ستتولى المناوبة.
‫إنه يبتزك. إنه مُبتز.
‫بالطبع أنا مُبتز ومخادع ومحتال ‫وكاذب أيضاً.
‫لهذا أحتاج لمن يساعدني.
‫حسناً. أخبرتني بما تريده، ‫أتريد أن تعرف ما الذي أريده أنا؟
‫بالطبع أريد ذلك. ‫أطلب ما تشاء.
‫أريد الذهاب إلى جنازة زوجتي ‫وحسب، مفهوم؟ ‫أريد أن أوّدعها وحسب.
‫بعد ذلك، أنا موافق لأعمل لديك ‫براتب قدره ألفي دولار أسبوعياً.
‫أتريدني أن أؤذي الناس؟
‫لا.
‫سوف أؤذي من يحاول أذيتك
‫لكني لن اؤذي أحداً ‫من أجل المتعة أو الربح.
‫سوف أعمل لديك إلى أن تبدأ ‫بمضايقتي ‫وحينها سأذهب.
‫جيد. لدينا اتفاقية إذاً.
‫الكأس الثاني لنُتمم الصفقة ‫والثالث للاحتفال وانتهينا.
‫هيا.
‫أنت رجلي الآن.
‫ستكون صورة.
‫حسناً، ما دمنا نقوم بخدعة ‫العملات... ‫راقب هذا.
‫الآن، خدعة العملة هذه لأجلك.
‫- كيف فعلتها؟ ‫- بأسلوبي.
‫- أكمامك مليئة بالعملات ‫المعدنية؟ ‫- يبدو أن هناك الكثير من ‫الأعمال لأجلي.
‫من الأسهل أن تخطفها في الهواء. ‫إنها أبسط الخدع في العالم.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- دعني أخبرك أمراً.
‫- سوف أقاتلك مقابل هذا. ‫- نعم؟
‫نعم.
‫هيا.
‫لن أقاتلك.
‫ذهب حقيقي، إن كنت تتساءل.
‫تربح أو تخسر، لكنك ستخسر. ‫ستحظى بها إن قاتلتني.
‫قال لك إنه لا يريد مقاتلتك.
‫هيا. شخص كبير الحجم مثلك.
‫من كان ليظن أنك جبان لعين؟
‫أستنشق رائحة موت من الصحيفة.
‫(لورا مون).
‫هل هذا نعي زوجتك؟
‫لقد كانت امرأة...
‫أنصتوا جميعاً! ثمة درس ‫يجب عليّ تلقينه لأحدهم! راقبوا ‫هذا.
‫يا فتى، أنت الآن تقاتل لأجل ‫المتعة
‫لأجل المتعة الشيطانية اللعينة!
‫أيمكنك أن تشعر بالمتعة تسري في ‫عروقك ‫كما يسري نسغ النباتات في الربيع؟
‫لقد انتهينا.
‫لن ننتهي حتى أقول ذلك.
‫قد تكون شربت حتى الثمالة. ‫إصح ودع الأمور تعود إليك.
‫- إذاً، ما الذي تعرفه؟ ‫- أعرف أني أتألم.
‫أعرف أني وافقت مؤخراً ‫على شيء سخيف.
‫قد يكون ذلك صحيحاً.
‫- هل علمني تلك الخدعة؟ ‫- أتعلم شيئاً؟ أعتقد أنه فعل.
‫- ألا يفترض أنك سمعته؟ ‫- لا يوجد حظ كهذا.
‫- أين سيارتي؟ ‫- تخلصت منها.
‫اللون الأحمر لا يلائمك ‫ولا تعتَد على هذه.
‫سوف تقود (بيتي) من الآن فصاعداً.
‫ظننت أن بعض النوم قد يفيدك.
‫إذ أن الرجل لا يدفن زوجته كل ‫يوم.
‫"تباً للآلهة"
‫"أهلاً بكم في (إيغل بوينت)، ‫(إنديانا) ‫مفترق طرق (أمريكا)"
‫لدي تجهيزات واتصالات ‫تشغلني بما فيه الكفاية
‫وبعد ذلك سوف أرفّه عن نفسي.
‫الآن، سأقولها لك هذه المرة، ‫هذه المرة فقط.
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
‫"نُزل"
‫"كنيسة القديسة (مونيكا) ‫الكاثوليكية ‫في ذكرى المحبة لـ(لورا مون)"
‫مرحباً يا (شادو). تسرني رؤيتك.
‫هل هربت أم أنهم أطلقوا سراحك؟
‫(أودري).
‫حسناً، ليست العودة التي كنت ‫تتمناها.
‫حسناً، إنها تبدو جميلة.
‫لقد قاموا بعمل رائع ‫لتجميل وجهها ورقبتها.
‫أعتقد أن ذلك والتابوت ‫قد كلفاك كثيراً.
‫كل ثروتك عبارة عن هذا النعش ‫المفتوح
‫- ألق نظرة أخيرة على وجهها ‫الجميل. ‫- أنا آسف بشأن (رابي)، حسناً؟
‫لقد كان صديقاً جيداً حقاً ‫وأعلم أنه كان يحبك بجنون.
‫وكذلك (لورا).
‫اللعنة يا (شادو). ‫ألم يخبرك أحد؟
‫لقد ماتت وهي تضاجع زوجي.
‫ما الذي فعلته يا (لورا)؟
‫ما كان هذا؟ هل كانت نزوة عابرة ‫قبل عودتي بقليل؟
‫ماذا بالنسبة لـ"نحن معاً وسنبقى ‫معاً"؟ ‫هل كان ذلك حب بينكما؟
‫إن كنت تنوين الرحيل، كان عليك ‫إخباري. ‫لكنت تحملت الأمر.
‫كانت لدي مفاجأة لك.
‫لقد قرأت حين كنت في السجن.
‫بالأساس تاريخ.
‫ستة كتب أسبوعياً على مدار 3 ‫أعوام.
‫813 كتاباً.
‫8 و13... أرقام (فيبوناتشي).
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأن 4 كتب منها كانت عن ‫الرياضيات.
‫أحب الرياضيات. من يعلم؟
‫أردت العودة وأنا أفضل مما كنت ‫حين ذهبت... لأجلك.
‫أردت أن أكون جزءاً من ماضيك.
‫اللعنة، (لورا).
‫جنازتان في اليوم... ‫زوجي وصديقتي المفضلة.
‫- لم تحضر جنازة (رابي). هذا ‫عادل. ‫- (أودري)...
‫كنت أصرخ على زوجي أيضاً. ‫لكن ذلك كان بلا فائدة.
‫الغضب يجعلنا نشعر بأننا عاجزين ‫عن تغيير النتيجة.
‫لكن الجدال والنقاش مع الموتى ‫لا يجدي نفعاً
‫لأن الموتى هم من يربحون. ‫لذا تبوّلت على قبره.
‫- منذ متى وهما... ‫- لست متأكدة.
‫مدة طويلة. ‫الآن فقط اتضح لي كل شيء.
‫السهر لوقت متأخر في الليل، ‫الاستحمام في النهار.
‫يا له من وغد حقير.
‫لم تكن تلك كنية ‫بل كانت وصفاً دقيقاً له.
‫كان مقطوعاً في وسط الحادث.
‫سألني المحقق بأسباب الوفيات بكل ‫ثقة ‫عما أريد فعله به.
‫أخبرته أن يتركه حيث وجده.
‫لا تقلق، لم يدفنوه مع (لورا).
‫لقد جعلتهم يضعوه في مكان مميز.
‫لا تصغ إليّ يا (شادو). ‫لقد فقدت ثقتي بحبوب (أتيفان) ‫المهدئة.
‫أنا أقاطعك. ‫لقد كنت تتحدث إليها.
‫لا، لست كذلك. ‫تحدث الناس ما يكفي اليوم.
‫أظن أن أحدهم قال ‫إنها الآن في مكان أفضل.
‫إنها في مقبرة "بارك فيو".
‫مكان سيكون مثيراً للإهتمام ‫أكثر من هنا.
‫إذا لم تكن هناك حياة بعد الموت ‫فسأغضب كثيراً.
‫اللعنة يا عزيزي.
‫لقد كرهتكما أنتما الاثنين لأجل ‫هذا، ‫طريقتك في النظر إليها.
‫كان (رابي) يفعل ما بوسعه ‫ليتجنب النظر إليّ.
‫فلتعتَد على ذلك يا عزيزي. ‫ليس هناك ما يقّربك من الموتى.
‫ربما بعد 3 سنوات ‫سيخبرك أحد المعالجين
‫بأن تكتب لها رسالة ‫تقول فيها كل ما تمنيت قوله لها
‫وأن ترميها في المحيط ‫وقد يساعدك ذلك.
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫أنا آسفة لخسارتك يا (شادو). ‫أنا حقاً آسفة.
‫- هل أخبرك أحد هذا من قبل؟ ‫- لست متأكداً.
‫هل عانقك أحد من قبل؟
‫سحقاً. لقد خرجت لتوّك من السجن. ‫كم مضى من الوقت دون أن يعانقك ‫أحدهم؟
‫لقد قرأت عن هذا الأمر ‫لدى سجناء سابقين،
‫أنهم نسوا كيف يبدو ذلك ‫إلى أن لامسوا أحدهم.
‫اللعنة. لقد أبليت جيداً في ‫السجن.
‫لدي اقتراح كيف ننهي الأمر بيننا.
‫- (أودري)... ‫- اسمعني. إنه اقتراح جيد.
‫لنتعادل. العين بالعين، ‫مضاجعة مقابل مضاجعة.
‫- هنا تماماً حيث يمكنهما ‫مشاهدتنا. ‫- أقّدر هذا العرض ولكن...
‫زوجي وزوجتك، أفضل صديقاتي...
‫أريدهما أن يشاهدا ذلك.
‫أريد أن يراني (رابي) ‫وأنا أضاجع هذا الرجل الوسيم.
‫التبوّل على قبره لم يكن كافياً.
‫أريدك أن تضاجعني على قبره.
‫يا إلهي، من يعلم مدى غضبي؟
‫لا. توقفي. كفى.
‫أنت محق. ضاجعني الآن.
‫لا يا (أودري) ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا أحاول استرداد كرامتي الآن!
‫اسمعيني، مهلاً. ‫انتظري، (أودري)!
‫مرحباً يا (شادو).
‫لا تعبث معي.
‫حسناً. لن أفعل.
‫لكن إن أوصلتني إلى نُزل ‫"أمريكا"...
‫أضربه.
‫قلت لك ألا تعبث معي ‫لكنك عبثت.
‫لتكن إجاباتك قصيرة ومفيدة ‫وإلا سأقتلك
‫أو ربما لن أفعل
‫ربما سأدع الأولاد هنا ‫يكسرون كل عظمة في جسدك اللعين.
‫لذا، لا تعبث معي.
‫- فهمت ذلك. ‫- أنت تعمل لصالح (وينزداي).
‫نعم.
‫- هل تدخن؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫وإذاً، إنه ليس تبغاً ‫كما أنه ليس حشيشاً.
‫رائحته كرائحة جهاز يحترق.
‫جلد ضفادع اصطناعي.
‫ما الذي يسعى إليه (وينزداي)؟ ‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لا بد أن هناك خطة. ‫ما خطته يا رجل؟
‫لقد بدأت العمل ‫لدى السيد (وينزداي) هذا الصباح.
‫- يا لحظك. لا بد أنك مميز. ‫- لا، لست سوى فتى مأمور.
‫أهذا كل شيء؟
‫(وينزداي) من الماضي ‫كما أنه منسي و... مسن.
‫كان عليه أن يترك الأمر لغيره.
‫نحن المستقبل، ‫كما أننا لا نكترث لأمره
‫أو لأي أحد مثله بعد الآن. ‫لقد تم إرسالهم إلى مكب النفايات.
‫لقد أعدنا برمجة الواقع.
‫اللغة عبارة عن فيروس. ‫الديانة هي نظام التشغيل
‫والمصلون ما هم إلا نفايات قذرة.
‫حسناً، أنت تقول هذا ‫كما لو أني أعلم
‫عما تتحدث.
‫النموذج المهيمن السخيف يا ‫(شادو). ‫هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
‫بالمناسبة، يؤسفني ما حدث لزوجتك. ‫عودة صعبة.
‫شكراً لك.
‫وإذاً، سأسألك مجدداً. ‫ما الذي ينويه (وينزداي)؟
‫بالكاد تبادلنا بضع كلمات.
‫أخرجني من هنا وسأعرف المزيد عنه.
‫- تقول بأنك لا تعلم شيئاً؟ ‫- أخبرك أني لا أعلم.
‫- هل كنت لتخبرني لو كنت تعلم؟ ‫- على الأرجح لا.
‫كما قلت، أنا أعمل لدى السيد ‫(وينزداي).
‫حسناً إذاً، لماذا أهدر وقتي ‫بالجلوس معك والحديث إليك؟
‫كنت أتساءل كم من الوقت ‫يلزمك لتدرك كم أنت أحمق.
‫اقتلوه.
‫لن نقتلك وحسب يا (شادو).
‫إنما سنقوم بحذفك.
‫نقرة واحدة وسيتم استبدالك.
‫إلغاء الحذف... خيار غير مُدرج.
‫ترجمة: تهاني حسين