‫"سابقاً في (أميريكان جادز)"
‫أعتقد أني أفقد صوابي.
‫مرحباً يا (شادو).
‫هناك تضحيات ‫أكبر من فقدان الصواب
‫قد يُطلب من الشخص أن يقدمها.
‫ماذا يوجد في "شيكاغو"؟
‫مطرقتي.
‫إذا خسرتُ، سأذهب مع (فوتان) ‫وسأفعل ما يطلبه.
‫وإذا فزتَ؟
‫سأتمكن من تحطيم دماغك بمطرقتي.
‫"مكان ما في (أمريكا)"
‫حسناً.
‫رائعة. إنهم لا يستحقونها.
‫ثمانية أحفاد ‫وكلهم في شدة الغباء.
‫(أساف) مع موسيقاه. ‫صوته يشبه صوتك. أجل.
‫لا، الوقت مبكر على قلي البصل. ‫يحبها (أساف) مقرمشة.
‫لا، لا، إنها ليست مثالية. ‫المزيد من القرفة.
‫(أساف)؟
‫قلت لك ألا تأتي قبل الساعة الخامسة.
‫ولا تحضر لي ملابسك القذرة مجدداً! ‫أقول لك، سئمت من كوني خادمتك...
‫أنت في الطابق الخاطئ. ‫عائلة سود البشرة في الأعلى.
‫لم أخطئ.
‫ستأتين معي يا سيدة (فاديل).
‫أنت ميتة يا سيدة (فاديل)
‫وحان الوقت لتأتي معي.
‫أنا أنتظر رفقة قريباً. ‫إذا أتيت للسطو فافعل ذلك.
‫يوجد تلفاز ولديّ هاتف. ‫يقول حفيدي إن به كاميرا أيضاً.
‫أتمنى لو كنت مجرد لص.
‫لكني لست كذلك.
‫أنا الموت.
‫أنت ميتة يا سيدة (فاديل).
‫- أهذه أنا؟ ‫- هذه أنت.
‫ستأتي عائلتك قريباً وستعثر عليك.
‫سيتولون أمر جثتك ‫وسيدفنونك بالطريقة المناسبة.
‫سيحزنون لفترة من الزمن ‫ثم سيعثرون على السعادة مجدداً.
‫حفيدك (أساف) سيتزوج بعد سنة ‫وسيسّمي ابنته الأولى على إسمك.
‫إسم متوسط تافه؟
‫إسم متوسط تافه.
‫هل سيعثرون عليّ بهذا الشكل؟
‫هذا منزل مسلم.
‫لماذا يفتح (أناباس) ذراعيه لي؟
‫هذا بفضلي.
‫كنت ذات مرة فتاة وكانت لديك عمة.
‫هي علمتك الطرق المصرية القديمة ‫عندما كان نهر "النيل" ممتلئاً وفائضاً.
‫هي أخبرتك قصصاً عن الذئب وإبن آوى ‫وعن الرياح الحمراء
‫وعن "طفل اللحاء".
‫- أنا أذكر. ‫- أجل.
‫لذلك، أنا أعيدك إلى "سكيلز".
‫تعالي.
‫ستعثر عليّ عائلتي.
‫لن يتذوقوه.
‫أنت تذوّق.
‫إنه مثالي.
‫68 عاماً.
‫ليس كثيراً بالنسبة لـ"أمريكا"، لكن... ‫أكثر مما تمنّته عمتي.
‫تعالي.
‫هذه ليست "كوينز".
‫كنت أستخدم هذا.
‫سنرى إن كنت قد استخدمته بشكل صحيح.
‫لم أكن لطيفة مع أول صبي أحبني.
‫سرقت دمية من إبن عمي ذات مرة.
‫حاولت القيام بأفضل ما لدي.
‫أفضل ما لديك جيد.
‫كل باب سيأخذك إلى "دعاة".
‫يوجد عوالم كثيرة في "دعاة". اختاري.
‫في أيّ منها يتواجد والدي؟
‫لقد كان يضربني ‫ولا أرغب برؤية عالمه.
‫اختاري.
‫أنت فتى لطيف.
‫هلا اخترت لأجلي؟
‫هل أنت واثق بأن أفعل هذا معك؟
‫إذا تبعت الإله الخطأ ‫لن أرى عمتي مجدداً.
‫احذر!
‫الجاموس يخبو الليلة.
‫أنت (زورايا بولش...) ‫الأخت التي كانت نائمة.
‫أنا (زورايا بولانوشيا)، أجل.
‫وأنت تُدعى (شادو).
‫إلى ماذا تنظرين في الأعلى؟
‫كنت أنظر إلى ذلك. ‫هل ترى؟
‫- المغرفة الكبيرة؟ ‫- يسمونه "عربة (أودين)".
‫والدب الأكبر.
‫إنه شيء. ‫ليس إلهاً، لكنه كالإله.
‫إنه شيء سيء. مُقيّد بتلك النجوم.
‫إذا هرب فسيأكل كل شيء.
‫لذا فنحن نراقب السماء... طوال الليل ‫وطوال النهار، نحن الأخوات الثلاث.
‫إذا هرب ذلك الشيء في النجوم ‫فيسنتهي العالم في لحظات.
‫- وهل يصدق الناس ذلك؟ ‫- قبل وقت طويل.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫البرد لا يزعجني.
‫هذا الوقت هو وقتي.
‫أختاي، لديهما وقتهما الخاص.
‫متى يحين وقتك؟ عيد ميلادك؟
‫لا أريد معرفة بختي.
‫أنا الأفضل في قراءة البخت.
‫العذارى لديهن الأفضلية.
‫لدينا شيء الآن.
‫لا، ليس لديك شيء.
‫أنت لا تؤمن بشيء ‫لذا ليس لديك شيء.
‫أنت في مسلك... ‫يؤدي من لا شيء إلى كل شيء.
‫كان لديك شي مؤخراً وفقدته.
‫- زوجتي. ‫- ليست زوجتك.
‫هل بعت رأسك إلى ( شورنوبوغ)؟
‫أجل.
‫أنت تستمر بالتخلي عن حياتك.
‫أنت لا تكترث إن عشت أو مت، أليس كذلك؟
‫العالم ليس كما توقعته أن يكون.
‫أنت تفضل الموت على العيش في عالم ‫يحتوي على دببة في السماء.
‫يمكنني مساعدتك ‫لكن أولاً عليك أن تقوم بشيء من أجلي.
‫ما هو؟ هل يجب عليّ مقاتلتك ‫أم نلعب الـ "داما"؟
‫يجب أن تقبّلني.
‫لم يقبّلني أحد من قبل قط.
‫لا أعلم ما إذا كانت ستعجبني. ‫سنفعل هذا الآن.
‫أنا...
‫التقبيل مقرف... ‫لكن... لكن بطريقة جميلة
‫مثل الجبنة الزرقاء ‫أو مشروب الـ"براندي".
‫خذ القمر.
‫- ماذا؟ ‫- خذه فحسب. هاك.
‫لا تفقده ولا تتخلّ عنه.
‫لقد مُنحت الحماية مرة. ‫كنت تملك الشمس بذاتها.
‫يمكنني أن أعطيك القمر.
‫إنه الإبنة، لا الأب.
‫الآن... سوف تستيقظ.
‫لم تُشرق الشمس بعد.
‫استمتع بوقتك.
‫ما رأيك أن نلعب لعبة أخرى؟
‫نفس الشروط.
‫كيف يمكنها أن تكون نفس الشروط؟ ‫أتريدني أن أقتلك مرتين؟
‫كل ما لديك حالياً ‫هو ضربة واحدة فقط.
‫ضربة واحدة هو كل ما يلزم. ‫هذا هو... الفن.
‫كم مضى من الوقت...
‫منذ آخر مرة سدّدت فيها ضربة قاتلة ‫بمطرقتك في الحظيرة؟
‫لا بد أنه مضى، كم، 20 عاماً؟ ‫30 عاماً؟
‫أظن أنك اعتدت على المسدس الصاعق.
‫أعتقد أنك أصبحت ضعيفاً ‫ولا أعتقد أنك قادر على قتلي بضربة واحدة.
‫يمكنك أن تتسبب لي بضرر دماغي وحسب
‫مع لعاب يسيل وكيس بول ‫يذكرانك أنك كبرت في السن.
‫ولن يكون هذا جيداً لكلينا، صحيح؟
‫إذا كنت ستحطم دماغي ‫فأفّضل أن تحطمه بالشكل الصحيح.
‫إذا فزتُ ‫ستأتي معي ومع السيد (وينزداي)
‫وستحصل على ضربتك عندما ننتهي. ‫لكن إذا فزت أنت...
‫ستوجه ضربتك الثانية مع شروق الشمس ‫إذا كنت بحاجتها.
‫لا داعي أن يعلم أحد بهذا غيري.
‫حسناً. جولة أخرى.
‫أنت اللون الفاتح ‫وأنا اللون الغامق.
‫يكفي زيارات. عد إلى سريرك.
‫أنا أحاول ذلك.
‫أنت تستحقين أفضل من هذا.
‫إذا لم يكن يعجبك، نَم على الأرض. ‫هذا جيد كفايةً بالنسبة إلي.
‫تعلمت العيش مع القليل فقط.
‫يوجد طعام ويوجد سقف. ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫قصر لأعبدك.
‫في البلد القديم كنت مكسوّة باللؤلؤ ‫محبوبة، مهابة ومخدومة.
‫الترف يناسبك.
‫ستصبح الأمور أفضل مجدداً قريباً.
‫دورك.
‫وداعاً.
‫في البلد القديم، كنت أفتح البوابة لوالدي ‫عند الغسق عندما كان يعود إلينا
‫ثم أدخل في غطاء حريري أسود.
‫هنا أنا أقرأ حكايات بخت جميلة ‫مقابل بضعة دولارات.
‫لم تقرأي لي بختي قط.
‫هذا الشيء الذي تريد فعله.
‫سوف تفشل.
‫وهم سيفوزون.
‫هذا بختي لهذا اليوم فحسب.
‫تعالي. امشي معي.
‫سيهطل التمطر.
‫يا ويلي، حقاً سيحدث هذا.
‫منذ متى تخافين من البلل قليلاً؟
‫أنت تلعب بنفس الأسلوب أيها الكهل. ‫يمكنك خداعي مرة واحدة فقط.
‫أغلق فمك.
‫ما زلت غايةً في الجمال.
‫ظننتني من يقول أجمل الأكاذيب.
‫أتريد البخت أم تريد الحقيقة؟
‫أريد المعرفة أكثر من العزاء، ‫أكثر من كل شيء، دائماً.
‫سوف يقتلونك هذه المرة.
‫أتذكرين عندما كنا شباباً؟
‫بالكاد.
‫حسناً، دعيني أذكّرك.
‫ما الذي فعلته؟
‫يمكنني تذوقك تحت المطر.
‫ما الذي يمكنني تذوقه غير ذلك؟
‫الحرب.
‫حسناً.
‫سأذهب مع (فوتان) إلى "ويسكونسن".
‫بعدها سأقتلك.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لقد استيقظت. هذا جيد.
‫- لقد هدأت العاصفة. ‫- لا، لم تهدأ.
‫سوف نسطو على بنك.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫من الأفضل لك أن تغادر يا بني.
‫سيقضم تمساح (جاك) قضمةً منك.
‫لن تطلقي النار.
‫ستحاولين، لكن البندقية ستعلق
‫أو سيحدث الأسوأ وترتد الرصاصة ‫وستخسرين إصبعين.
‫لا تخاطري.
‫مرحباً. يبدو أنك رأيت ‫أياماً أفضل يا صديقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست بخير.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "ويسكونسن".
‫سأوصلك إلى "ماديسون"، اركب.
‫- هل أنت مُغتصب؟ ‫- لا.
‫- قاتل؟ ‫- ليس مؤخراً. أنت؟
‫لدي مقعد يُطوى إلى الخلف ‫إذا كنت تريد النوم.
‫أقلعت عن الشرب منذ 11 عاماً ‫لكنني أذكر الشعور في المكان الذي أنت فيه.
‫- أنا لست سكيراً. ‫- لا.
‫لدي كيس من التوت البري على الأرض.
‫لا تحاول لمسي.
‫هذا ليس أسلوبي يا صديقي... ‫ولا نوعي المفضل.
‫لكن عندما تستيقظ ‫ربما أطري على مناقب البرنامج.
‫أجل، افعل ذلك.
‫يا له من حظ عاثر لدرجة الجنون.
‫لا، لا، لا، لا.
‫اللعنة.
‫"مكان ما في (أمريكا)"
‫انتبه!
‫الساعة 11 و35 دقيقة ‫موعدي كان على الساعة 11.
‫يعلم السيد (بلاندنغ) أنك هنا.
‫عذراً. أيمكنك الاتصال بالسيد (بلاندنغ) ‫وإخباره أنني ما زلت أنتظر؟
‫- إنه يتناول الغداء. ‫- متى سيعود؟
‫لن يعود.
‫عذراً؟
‫السيد (بلاندنغ) لن يعود اليوم.
‫أيمكنني تحديد موعد ليوم الغد؟
‫يجب أن تتصل، ‫تحديد المواعيد يتم عبر الهاتف فقط.
‫فهمت.
‫لماذا تبتسم؟
‫مندوب المبيعات في "أمريكا" يُعتبر ‫عارياً دون ابتسامة.
‫سأتصل غداً.
‫فندق "بيك" من فضلك.
‫يا هلا بنور النبي.
‫كس أختك.
‫منذ كم سنة تقود تاكسي؟
‫عشر سنين. من أين أنت؟
‫"مسقط" في "عُمان".
‫"عُمان".
‫انا كنت في "عُمان". بس زمان.
‫سمعت عن مدينة "الأوبار"؟
‫طبعاً.
‫مدينة الأبراج التائهة.
‫وجدوها في الصحراء منذ 5 أو 10 سنين.
‫لا أذكر بالضبط.
‫هل كنت مع حملة التنقيب؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كانت مدينة حلوة.
‫وماتت، ماذا؟ من ألف سنة؟
‫ألفين؟
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫أقود سيارة الأجرة اللعينة هذه ‫منذ 30 ساعة.
‫هذا كثير جداً.
‫أمضيت اليوم بانتظار رؤية رجل ‫لا يريد رؤيتي.
‫زوج أختي يكرهني.
‫جئت إلى "أمريكا" قبل أسبوع ‫ولم أفعل شيئاً سوى صرف نقودي.
‫أنا لا أبيع شيئاً.
‫ماذا تبيع؟
‫اكسسوارات وحلي سيّاح عديمة القيمة.
‫إنها أغراض قبيحة ورخيصة وتافهة.
‫- تحاول بيع الهراء. ‫- أنا أبيع الهراء، أجل.
‫- وهم لا يشترونه. ‫- لا.
‫غريب. لأنك إن نظرت إلى المتاجر هنا ‫فهذا كل ما يبيعونه.
‫تباً. الجادة الثامنة مثلاً. ‫سنذهب إلى أعلى المدينة من هناك.
‫أقسمت جدتي في إحدى المرات... ‫أنها رأت عفريتاً أو مارداً
‫في مساء يوم ما ‫على طرف الصحراء.
‫أخبرناها جميعاً أنها مجرد عاصفة رملية، ‫رياح خفيفة
‫لكنها كانت قد رأت وجهه.
‫وكانت عيناه كعينيك، ملتهبتين.
‫الجدات جئن إلى هنا أيضاً.
‫- هل هناك الكثير من الجن في "نيويورك"؟ ‫- لا.
‫هناك ملائكة ‫وهناك رجال خلقهم الرب من الطين.
‫ثم هناك المخلوقون من النار، الجن.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن قومي هنا.
‫يعتقدون أن كل ما نفعله هو تحقيق الأمنيات.
‫لو كنت أستطيع تحقيق الأمنيات ‫أتظنني كنت لأقود سيارة أجرة؟
‫قام رجل بالتغوّط ‫على المقعد الخلفي ذات مرة.
‫كان عليّ تنظيف القذارة عن ذلك المقعد.
‫أخبرني، هل هذا صائب؟
‫هذا ليس صائباً.
‫احتفظ بالباقي.
‫أنا في الغرفة رقم 318.
‫خذني إلى تقاطع الشارع 76 ‫و"ماديسون".
‫ليتك تستطيع رؤية ما أراه.
‫أنا لا أحقق الأمنيات.
‫لكنك تفعل.
‫"رخصة قيادة ولاية (نيويورك)"
‫"رخصة مشغّل سيارة"
‫أنا لا أحقق الأمنيات.
‫هذا هو البنك الذي سأسطو عليه، ‫فلنذهب لإلقاء التحية.
‫هل فقدت صوابك؟
‫- تحلّ ببعض الإيمان يا بني. ‫- لن أفعل.
‫ماذا عن الإيمان بقوة أعلى ‫تريدني أن أنجح؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- بالتأكيد أجل. أنت حارسي الشخصي، صحيح؟
‫هذا يعني أنك تحرسني، صحيح؟
‫ليس وأنت تسطو على بنك.
‫في هذه اللحظة، أنا ذاهب إلى البنك ‫وهذا لا يعتبر سطواً عليه.
‫- هيا، تعلّم. سيكون هذا ممتعاً. ‫- حسناً، انظر.
‫كان بيننا اتفاق ‫أو مهما كان ما تسميه.
‫- لن أفعل شيئاً غير قانوني. ‫- لن تفعل.
‫عدا عن القليل من المساعدة في جريمة
‫وبالتأكيد، استلام أموال مسروقة.
‫حين ننتهي من هذا ‫ستخرج ورائحتك كرائحة الورد.
‫سحقاً! سحقاً! سحقاً!
‫عذراً. هلا أخبرتني ‫أين قسائم الإيداع من فضلك؟
‫الباب الأمامي عند الحائط.
‫وإذا أردت القيام بإيداع ليلي؟
‫- نفس النماذج. ‫- شكراً.
‫أنت لا تبدو سعيداً.
‫خرجت من السجن قبل خمس أيام فقط ‫وأنت تخطط لإعادتي إليه في اليوم السادس.
‫لن تنزف قبل أن تُصاب بجرح، صحيح؟
‫أتريدني أن أحضر لك ‫كوب من الشوكلاته الساخنة؟
‫هيا! دعني أشترِ ‫لك كاكاو ساخن.
‫انسخ ذلك الرقم.
‫أحضرت لك حلوى الخطمي والكاكاو. ‫أتحب حلوى الخطمي؟
‫لماذا تتحدث معي بخصوص حلوى الخطمي؟
‫كما لو أنني قلق بشأنها. ‫أجل أحب حلوى الخطمي.
‫ما نحتاج له هو تساقط الثلوج. ‫ثلوج مزعجة، قوية وعاتية.
‫أريدك أن تفكر بالثلج.
‫فكر بالثلج.
‫الثلج؟ ‫- الثلج. أجل، الثلج.
‫أترى تلك الغيوم إلى الغرب؟
‫ركّز على جعلها أكبر وأكثر سواداً.
‫فكّر بسماء مكفهرة ورياح نشطة ‫قادمة من القطب الشمالي. الثلج.
‫- وكيف سيساعد هذا؟ ‫- ربما لن يساعد على الإطلاق
‫لكن سيساعد ‫على تركيز عقلك على الأقل.
‫ثلج. ثلج.
‫ثلج.
‫ثلج. ثلج.
‫لقد وصلنا. وإذاً، أنا وصلت. ‫أنت في مكان آخر.
‫أفكر بالثلج فحسب.
‫"عانى (المسيح) من خطايكم"
‫تلك المرأة تظن أن (المسيح) ‫عانى من أجل خطاياها.
‫إنها خطاياها. ‫لماذا على (المسيح) أن يعاني؟
‫- لأن والده ضحّى به. ‫- لا تلق اللوم على الآباء.
‫هناك الكثير من المعاناة وإلقاء اللوم
‫على الرغم من أن (المسيح) الأبيض ‫كان يمكنه تحمل المزيد من المعاناة.
‫إنه يُحسن إلى نفسه هذه الأيام.
‫بكم لون يأتي (المسيح)؟
‫حسناً، لديك (المسيح) اليسوعي الأبيض.
‫ولديك (المسيح) الإفريقي الأسود. ‫ولديك (المسيح) المكسيكي البني.
‫- ولديك (المسيح) الإغريقي الداكن. ‫- حسناً، هناك الكثير من (المسيح).
‫هناك حاجة كبيرة لـ(المسيح) ‫لذا هناك الكثير من (المسيح).
‫جاء (المسيح) المكسيكي إلى هنا بنفس الطريقة ‫التي جاء بها المكسيكيين، بشكل غير قانوني.
‫لا، هذا لا يُعتبر كلاماً عنصرياً. ‫يمكنك أن تسأله. سيخبرك بذلك.
‫لقد تجاوز نهر "ريو جراندي" بصعوبة ‫وكان جسمه مبتلاً تماماً كما يشير لقبه.
‫الزبون التالي.
‫مساء الخير. أريد أن أطبع بضع مجموعات ‫من بطاقات الأعمال في الحال
‫وقد أحتاج مساعدتك ‫في طباعة بعض الملصقات.
‫الثلج. الثلج.
‫الثلج.
‫أعتقد أن هذا يكفي.
‫ما هو؟
‫الثلج. لا أريد شل حركة المدينة.
‫- فكرت بالثلج. ‫- وتساقط الثلج. ما رأيك؟
‫أحب هذا المكان.
‫الطعام ليس جيداً جداً ‫لكن الأجواء... لا تفّوت.
‫هيا، تناول الطعام. ‫لا يمكنك السطو على بنك بمعدة خاوية.
‫- لا، لست جائعاً. ‫- من قال إنك يجب أن تكون جائعاً لتأكل؟
‫لم يكن من المفروض أن تتساقط الثلوج اليوم ‫ولا حتى أن يكون الجو بارداً.
‫وإذاً، أنت لا تمانع بأن تؤمن
‫أنه يمكن لأناس صغار على التلفاز ‫التنبؤ بالطقس
‫لكنك تصاب بالهلع
‫لمجرد فكرة أنك تستطيع ‫جعل الثلج يتساقط.
‫أحد هذين الأمرين هو علم ‫والآخر هو وهم.
‫أنت تتحدث عن الأمرين ‫كما لو أنهما تفاح وبرتقال.
‫الأمر ليس كذلك، حسناً؟ ‫إنهما واقع ووهم.
‫إذاً هكذا يسير العالم! ‫إما واقع أو وهم؟
‫- أجل، هكذا يسير عالمنا. ‫- كلام صادر عن شخص لم يَره.
‫(شادو)، بأحسن الأحوال، ‫أنت تعاني من فشل في المخيّلة
‫وسيتوجب علينا إصلاح ذلك.
‫- انظر ما الذي جاءت به الماعز. ‫- قط.
‫بل ماعز كبيرة قذرة.
‫(ماد سويني)، تبدو كشخص ‫في أوقات عصيبة عن ارتفاع عالٍ.
‫ظننت أني لن أراك ‫حتى نصل إلى "ويسكونسن".
‫لن أصل إلى "ويسكونسن" أبداً، ‫ليس بحالة حظي الحالية.
‫أخذ هذا الوغد قطعتي النقدية.
‫- أعطني قطعتي النقدية أيها الوغد. ‫- القطعة النقدية التي أعطيتني إياها؟
‫أنا أشهد. لديه وجهة نظر صحيحة.
‫أعطيتك القطعة النقدية الخاطئة. ‫التي أعطيتك إياها كانت تجلب لي الحظ.
‫حسناً، لا يمكنك أن تتصرف باستهتار ‫حيال قطعتك النقدية جالبة الحظ.
‫يجب أن تتمسك بشيء مثلها.
‫سأخبرك بشيء، سأعيد لك قطعتك النقدية
‫عندما تخبرني كيف انتزعتها من العدم.
‫انتزعتها من العدم ‫بالطريقة التي انتزعتها بها من العدم
‫أيها التافه القذر.
‫والآن أعطني قطعتي النقدية.
‫لقد رميتها.
‫أين رميتها؟
‫"إيغل بوينت"، "إنديانا".
‫إذا أردت استعادة قطعتك النقدية جالبة الحظ ‫عليك شق طريقك إلى مقبرة "باركفيو"
‫وهناك ستجد قبر زوجتي ‫مع قطعتك النقدية فوقه.
‫أيها اللعين.
‫أفترض أني سأكون شخصاً آخر ‫في طابور طويل من الرجال
‫- يعتلون زوجتك الميتة. ‫- كن لبقاً.
‫- أراكما في "ويسكونسن". ‫- أجل.
‫حظاً موفقاً، (ماد سويني).
‫سأراك عند السيارة ‫ببساطة سأتأكد من ألا يسرقها.
‫ستقوم ببعض التسوق الخفيف ‫في متجر البقالة
‫واقض بعض الوقت عند الهاتف. ‫وإذا سألك أحد عما تفعله
‫قل إنك تنتظر مكالمة من صديقتك. ‫لقد تعطلت سيارتها.
‫خذ.
‫- ما هذا الشيء اللعين؟ ‫- أنت هو هذا الشيء اللعين.
‫(أ. هادوك)، مسؤول أمن ‫"أ. 1" خدمات أمنية.
‫- أجل، هذا أنت. ‫- لكن إلى ماذا يرمز الحرف "أ"؟
‫(ألبيرتو)؟ (ألفونس)؟ (أوغستين)؟ (أمبروز)؟ ‫هذا أمر عائد لك كلياً.
‫(أحمق)، هذا ما أشعر به.
‫سررت بلقائك يا (أحمق). ‫(جيمس أوغورمان)، أصدقائي يدعونني (جيمي).
‫لدي بطاقة أيضاً.
‫حسناً، لنرحل من هنا.
‫سأتركك مع سؤال واحد.
‫إذا لم ينته بك الأمر في السجن ‫عند نهاية هذه الليلة، هل ستؤمن بي؟
‫لا تجب على ذلك السؤال.
‫"الصندوق الليلي غير متوفر"
‫"الصرّاف الآلي خارج الخدمة"
‫لا، لا، لا، لا.
‫اللعنة!
‫- "أ. 1" لخدمات الأمن. ‫- أيمكنني التحدث مع (أ. هادوك)؟
‫- معك (آندي هادوك). ‫- سيد (هادوك)، معك شرطة "شيكاغو".
‫هل أحد رجالك عند بنك "فيرست ريفر" ‫عند ناصية شارعي "ماركت" وشارع رقم 2؟
‫أجل. هذا صحيح أيها الضابط.
‫لا بد أن اسمه (جيمس أوغورمان). ‫أهناك مشكلة؟
‫لا مشكلة، سيدي. أردت التأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام.
‫- شكراً لك إذاً. ‫- نحن ببساطة قلقون
‫لأن أمراً مثل هذا ‫يجب أن يتولاه شخصين.
‫أعلم ذلك.
‫لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأوغاد ‫البخلاء من بنك "فيرست ريفر" بذلك.
‫هؤلاء رجالي الذين أخاطر بهم ‫وهم رجال طيبون.
‫يبدو من صوتك أنك رجل يافع ذكي ‫أيها الضابط...
‫- (مايرسون). ‫- أيها الضابط (مايرسون).
‫إذا أردت عملاً إضافياً في نهاية الأسبوع ‫فاتصل بنا فحسب. أحصلت على بطاقتي؟
‫- أجل سيدي. ‫- حافظ عليها واتصل بنا.
‫أجل سيدي. ‫عمت مساءً، سيدي.
‫إذاً هذا ما تفعله لجني المال.
‫هل تؤمن بي الآن؟
‫أؤمن أنك موجود.
‫أظن أني أستحق ثقة أكبر من ذلك. ‫هل عدت إلى السجن؟
‫كل ذلك التذمر عن العودة ‫إلى السجن. لم تُعد، أليس كذلك؟
‫ليس بعد.
‫هذه هي الدولة الوحيدة في العالم ‫التي العجائب فيها عجائب حقاً.
‫أنت زرت الكثير من الدول، صحيح؟
‫لا. لا، أبداً، هذه الدولة فقط.
‫لكن الدول الأخرى تعرف نفسها.
‫أعني، لا أحد يتساءل عن قلب "النرويج"
‫أو يذهب للبحث عن روح "موزمبيق".
‫"موزمبيق" تعرف نفسها. ‫جميعهم يعرفون ما هم عليه.
‫الأمريكيون يعلمون من هم.
‫إنهم يدّعون أنهم يعلمون.
‫لكنه يبقى إدّعاءً ‫كما أفعل أنا الآن، مثلك تماماً.
‫ماذا أدّعي أنا؟
‫أنت تتظاهر بأنك لا تستطيع الإيمان ‫بالأمور المستحيلة.
‫سأكون واهماً حقاً ‫إذا صدقت ذلك الهراء.
‫إذا كنت واهماً، فأظن أنه حقيقي.
‫وأنت لا تبدو لي من النوع المخادع.
‫حسناً، لنذهب.
‫هل جعلتُ الثلج يتساقط؟
‫هل جعلتَ ‫الثلج يتساقط؟
‫وإذاً، إذا اخترت أن تصدق ‫بأنك جعلت الثلج يتساقط
‫عندها ستعيش بقية حياتك
‫مصدقاً أنك تستطيع فعل أمور مستحيلة.
‫أو يمكنك أن تصدق أنه وهم.
‫لا، الأوهام تبدو كأنها حقيقية، حسناً؟ ‫لهذا السبب هي أوهام.
‫لا شيء من هذا يبدو حقيقياً. ‫إنه أشبه بالحلم.
‫يا له من شيء جميل، أن تكون قادراً ‫على رؤية الأحلام عندما لا تكون نائماً.
‫لقد قطعت أشواطا طويلة لأعرف أن واحداً ‫من كل أربعة أشخاص يُعتبر في شدة الغباء.
‫حتى الأذكياء لديهم نوع من الوهم ‫يؤمنون به
‫سواءً أكانوا آلهة أو أشباح.
‫- هل تؤمن بالحب؟ ‫- أجل، أؤمن تماماً بالحب.
‫- هل كنت تؤمن به دائماً؟ ‫- ليس قبل (لورا).
‫إذاً لم تكن تؤمن به حتى جربته
‫ثم تغير العالم لأنك آمنت.
‫ما الإيمان إلا نتاجاً للرفقة التي لدينا ‫ومدى سهولة خوفنا.
‫وأنت لا تخاف بسهولة.
‫ورفقتي مريبة.
‫كانت كذلك دائماً.
‫الشيء الوحيد الذي يخيفني ‫هو أن أصبح منسياً.
‫يمكنني الصمود في معظم الأشياء ‫لكن ليس هذا.
‫أفضل ما في الذاكرة ‫هو أنها تتعلق بالنسيان في الغالب.
‫نحن نتذكر المهم بالنسبة لنا.
‫أتساءل ماذا سيكون ‫أول شيء يخطر في بالك
‫عندما تتذكر هذه الأمسية؟
‫أراهن أنه الثلج.
‫الغرفة رقم 55.
‫"فندق"
‫مرحباً، عزيزي.
‫ترجمة: عمار عبد العزيز