‫هل أصرف لك؟
‫يسحب الموزع ورقة أخرى.
‫مع اعتذاري.
‫تقول أبحاث التسويق إننا نقلب ‫الطاولة أسرع ‫بنسبة 30 بالمئة ونحتفظ بالكروت ‫الجديدة.
‫أترين؟ ليس عليك خلط الأوراق.
‫- أحب أن أخلط الأوراق. ‫- لكنك لست ملزمة بذلك.
‫تعال يا (دومي).
‫"مبيد حشرات منزلي"
‫"مبيد الحشرات المنزلي (غيت غان) ‫يقتل الحشرات عند ملامستها"
‫خسر موزع الكروت.
‫- أتمانعين؟ ‫- تفضل.
‫صرف 200 دولار.
‫عذراً. أيمكنني الحصول على مشروب ‫"جن" و"تونك"، من فضلك؟
‫- أهذا هو شرابك المفضل؟ ‫- أفضل المشروبات تعبر عنها ‫أسماؤها.
‫اطلبي مشروب "مانهاتن" ‫ولن تعلمي ما الذي ستحصلين عليه.
‫لكن إن طلبت "جن" و"تونك" ‫أو "جاك" و"كوك"، فإنها ليست ‫مجرد أسماء.
‫بل هي أمر.
‫منذ متى وأنت تعملين هنا يا ‫(لورا)؟
‫منذ أكثر من 4 أعوام. راتب يكفي ‫لدفع تكاليف الدراسة وإيجار ‫السكن.
‫هذا حظ سيء.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫خسر الموزع.
‫حسناً.
‫أخبرني صديق ذات مرة أن تلك ‫اللحظات ‫التي يصمت فيها الجميع بنفس الوقت
‫تحدث فقط قبل 20 دقيقة وبعد 20 ‫دقيقة ‫من رأس الساعة. ولا أعلم لماذا ‫يحدث ذلك.
‫ربما تحوم الأشباح فوقنا ‫لكن انظري إلى هذا.
‫بعد 20 دقيقة. لا تفعلها.
‫- عذراً؟ ‫- الأربعة أرباع التي سرقتها ‫للتو.
‫هذه ليست مدينة "فيغاس" في ‫الثمانينيات. ‫لن يكسروا ذراعك ويتركوك تذهب ‫وحسب.
‫سيقومون بمحاكمتك ‫وسيسعون لتحصل على أشد عقوبة.
‫يوجد كاميرا هناك ‫وكاميرا هناك، وهناك.
‫والسيدة العجوز التي ترتدي ‫سترة ذات قلنسوة خلفك ليست جدة.
‫حصل الموزع على 16، سيدي.
‫بدأوا بتحسين مراقبة الطاولات ‫الفردية ‫منذ 6 أسابيع
‫عندما حدد التأمين ‫ما يجب أن يكون معك.
‫لذا انته من شرب مشروبك ‫والعب جولة أخرى، ثم ارحل.
‫حظ سيء.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك سترحل بسرعة أكبر نوعاً ‫ما.
‫- كنت أنتظرك. ‫- يا إلهي.
‫كان من المحتمل أنني قد بدأت ‫مناوبتي للتو ‫وكنت لتنتظر فترة طويلة.
‫لا، يضعون الفتيات الجميلات ‫دائماً ‫في المناوبة من الثامنة حتى ‫الرابعة.
‫لماذا ساعدتني؟
‫لأنني ظننت أنك شخص لطيف.
‫لا، لم أفعل. ‫ظننت أنك شخص أحمق.
‫أنت مغرور جداً ‫وغير محظوظ نوعاً ما.
‫أهذه أول مرة تحاول فيها سرقة ‫كازينو؟
‫كازينو؟ أجل.
‫أنت لست بارعاً في ذلك. ‫كشفت أمرك بسهولة.
‫حسناً، في المرة القادمة لن ‫يكشفني أحد.
‫سأضع خطة أفضل ‫وربما أعثر لنفسي على شريك من ‫الداخل.
‫أتحاول تجنيدي؟
‫يمكنك أن تصبحي لصة بارعة. ‫لا أحد سيشك بشخص يبدو مثلك.
‫وكيف أبدو؟
‫يمكنك الحصول على ما تريدين ‫بمجرد أن تطلبيه.
‫ما رأيك؟
‫أراهن أنك تعرفين ذلك المكان بكل ‫تفاصيله.
‫لأكن عادلاً، سنتقاسم الأرباح ‫بالتساوي.
‫- حسناً. حظاً موفقاً في المرة ‫القادمة. ‫- انتظري لحظة.
‫- أعتذر. أنا مدين لك. ‫- لست مديناً لي.
‫أشعر أنني مدين لك. ‫اسمحي لي أن أشتري لك مشروباً.
‫- المشروبات مجانية في الداخل. ‫- المشروبات سيئة في الداخل.
‫- هيا نذهب إلى مكان ما. ‫- لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫إذاً خذيني إلى منزلك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫أنت لص إذاً.
‫بعض القهوة فقط.
‫لديك حوض استحمام ساخن.
‫- هل سبق أن استخدمته؟ ‫- أجل.
‫- يمكنك أن تصنع السحر بمهارات ‫كهذه. ‫- لا. لا أحب التباهي.
‫أجل. أدرك ذلك.
‫لو كنت أمتلك تلك المهارات ‫إضافة إلى عملك، فسأتمكن من جني ‫الربح.
‫لو حصلت على عملي ‫ماذا كنت لتفعل؟
‫وإذاً... نقطة الضعف.
‫كل ما تحتاجينه هو واحدة.
‫وهي انتباه الناس في العادة.
‫أرني.
‫شكراً يا صديقي.
‫يا إلهي. أنا و(روبي) زوجان منذ ‫10 أعوام ‫ولم ينظر إليّ بتلك الطريقة قط.
‫إذا استمررت بتجاهله ‫فستزداد رغبته بالمزيد.
‫هناك درس في هذا.
‫لطالما امتلكت جدتي قططاً.
‫قالت إنها تستطيع رؤية الأشباح ‫بينما ‫لا نستطيع نحن، ويمكنها تحذيرك ‫من اللصوص.
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫أعتقد أن قطتك بائسة.
‫ألا تقلق مما سيحدث ‫إن استمررت بالسرقة؟
‫أتعنين بعد الموت؟ ‫بارتكابي للكثير من المعاصي؟
‫لا. أعني السجن.
‫هل تؤمن بالحياة بعد الموت؟
‫لا أعلم. أمي كانت تؤمن بذلك ‫وكانت تبدو واثقة جداً.
‫اعتادت أن تقول، ‫"كل ما أعرفه هو أن هناك أكثر ‫مما أعرفه."
‫أظن أن ذلك قد يبدو ‫أكثر حكمة مما هو عليه.
‫حسناً، أيتها المتحذلقة.
‫- إذاً أنت تعرفين ماذا يحدث بعد ‫الموت؟ ‫- أجل، أعلم.
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- تتعفن. عندما تموت ستتعفن.
‫وأنت متأكدة من ذلك جداً؟
‫أجل. إنه نظام ثابت. ‫الفيزياء لا تأخذ إجازة.
‫إذاً أنت لا تؤمنين بأي شيء؟
‫لا يوجد شيء لأؤمن به. ‫ثق بي. لقد بحثت.
‫آمن والداي بكل شيء.
‫الأب والابن والروح القدس، ‫والأرواح الممتلئة بنور الرب.
‫الحمد للرب.
‫علموني كل ذلك، بالفصل والآية.
‫كنت أخلد إلى النوم كل ليلة في ‫عالم ‫مليء بالسحر حيث كل شيء ممكن.
‫ثم اكتشفت في أحد الأيام ‫أن "بابا نويل" ليس حقيقياً
‫وأن جنية الأسنان ليست حقيقية
‫وأنه لا يوجد مزرعة بعيداً عن ‫المدينة ‫للكلاب الهرمة.
‫ثم بدأت أقرأ كتب التاريخ ‫واكتشفت أن (المسيح) ليس حقيقياً.
‫وكأن كل شيء جعل العالم ‫أكثر مما هو عليه في الحقيقة
‫هي مجرد... قصص.
‫زيت الأفعى فحسب، ‫لكنه أسوأ لأن الأفاعي حقيقية.
‫أردت استعادة ذلك السحر بشدة
‫لكني تقبلت حقيقة أني لا أستطيع ‫ذلك
‫لأن الحياة ليست بتلك الإثارة.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫كيف؟
‫كأنك جرو ضائع.
‫كان ذلك ممتعاً يا (بوبي).
‫بدأت المتعة للتو.
‫تعالي.
‫لا. لا يفهم الرجال الأمر. ‫يظنون أن الـ(كراف مغا) خاص ‫باليهود.
‫إنه شيء يتعلق بالذهن... فعالية ‫قصوى ‫وكفاءة قصوى.
‫كيفية التغلب على خصمك في أي ظرف.
‫ربما ذلك أمر خاص باليهود ‫فقد نجوا خلال كل الظروف السيئة.
‫كما أنه تمرين جنوني.
‫أنت بلا عمل حالياً. ‫يجب أن تأتي إلى النادي الرياضي ‫خاصتي.
‫دعني أدربك في أحد صفوفي. ‫يمكنني تدريبك على القتال.
‫- يمكنني القتال. ‫- ليس بأسلوب (كراف مغا).
‫- أنا ملاكم. ‫- هل أنت ماهر؟
‫سأذهب إلى المتجر بعد العمل. ‫أتريدين شيئاً؟
‫انتظر. أجل. ‫مبيد حشرات.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- أتريد القهوة؟
‫قهوة؟ هيا، تعال خذها.
‫هيا. إلى هنا.
‫أريدك أن تجلس.
‫هل أنت حامل؟
‫(بوبي)، اجلس.
‫ما أنا على وشك قوله ‫قد يبدو غير منطقي بالنسبة إليك
‫لكنني أملك كل الأسباب المنطقية ‫لقوله ‫وثم فعله.
‫قوليه إذاً، ثم سنتحدث ‫عما إذا كان يجدر بك فعله أم لا.
‫أتذكر عندما طلبت مني ‫أن أكون مساعدتك من الداخل؟
‫- أتريدين سرقة الكازينو؟ ‫- أظن أن عليّ فعل ذلك.
‫لم أصل إلى هذا القرار بسهولة.
‫كنت أستبعد الخيارات واحداً تلو ‫الآخر ‫قبل أن أصل إلى قراري النهائي.
‫و... أعني، ربما تكون كلمة ‫"نهائي" خاطئة.
‫هل نحن نتناقش بالأمر ‫أم أنك اتخذت قرارك؟
‫هناك مجال للنقاش.
‫هذا كلام صادر عن اليأس. ‫هراء صادر عن اليأس.
‫هل أنت غير سعيدة؟ لأنني سعيد. ‫أنت تجعلينني سعيداً.
‫أجل، أرى أنك سعيد من هذا الجانب، ‫من الجانب الخاطئ
‫وأظن أني مستاءة من عدم سعادتي... ‫لست مستاءة منك، بل مستاءة فحسب.
‫أما زلت تحبينني؟
‫أجل، ما زلت أحبك. ‫لكنني ببساطة لست سعيدة.
‫وسرقة الكازينو ستجعلك سعيدة.
‫نحن ككتاب تاريخ. ‫نحن حقيقة واقعة ولا نتغير.
‫نعيش في نفس البلدة التي نشأتُ ‫فيها ‫في منزل جدتي الميتة المقيت.
‫أنت تملك عملاً مقيتاً، وأنا ‫كذلك. ‫وأنا أريد المزيد.
‫سأكون سعيداً بالعيش ‫في صندوق كرتوني تحت طريق سريع
‫- طالما أني معك. ‫- وهذا سيمثل فشلاً بالنسبة إلي.
‫هل أمثل فشلاً بالنسبة إليك؟
‫لا، في الحقيقة، ‫أعتقد أنني لا أستحقك.
‫أعني، أنا الفتاة التي أحضرت لصاً ‫إلى منزلها.
‫أنا لست لصاً، حسناً؟ ‫لم أعد كذلك.
‫ليس في هذه اللحظة، ‫لكن هذا ما نناقشه.
‫ماذا نناقش؟
‫عملت هناك لـ8 سنوات.
‫يمكنني إخبارك بكل شيء ‫سيقوم به أي شخص
‫في ذلك المبنى ومتى.
‫يمكنني أن أخبرك عما يبحثون ‫وما الذي يرونه.
‫8 أعوام من السلوك المتوقع.
‫في ليلة لقائنا، أنت دخلت إلى ‫ذلك الكازينو ‫بالطموح الصحيح
‫لكن خطتك كانت غبية. ‫أنا لدي خطة ذكية، خطة مثالية.
‫لن يتم الإمساك بك أبداً.
‫- كيف أمسكوا بك؟ ‫- حظ سيء للغاية.
‫- قدوم الشرطة هو السبب. ‫- لا، ما كان يجب أن ينتبهوا.
‫ما كان يجب أن يعلموا. ‫حدث خطب ما.
‫حدث الأمر، حسناً؟ ‫لم تكن الخطة مثالية.
‫بل كانت الخطة مثالية.
‫أحدهم وشى بنا.
‫- تحدثت مع (إيدلستين) هذا ‫الصباح. ‫- تباً. قلت لك ألا تفعلي.
‫- وأخبرني عن الصفقة. ‫- لن أقبل بها.
‫لن يحكموا عليّ أكثر من 3 سنوات، ‫سأقضي منها سنة ونصف. وأنت مثلي.
‫وبعدها سنعود إلى حياتنا ‫بعد سنة ونصف، وربما أقل.
‫لن تدخلي السجن.
‫أنا طلبت منك أن تفعل هذا. ‫طلبت منك أن تفعله وفعلته.
‫لو لم أفعل ذلك ‫لكنت جالساً على الأريكة الآن.
‫أجل، وأنا وافقت.
‫مفهوم؟ أنت طلبت وأنا وافقت.
‫أنا فعلت ذلك. أنا من أمسكوا به، ‫ليس أنت، هذا هو حظنا.
‫ستُسجن لـ6 أعوام.
‫سأخرج بعد 3 أعوام.
‫يمكنني تحمل ذلك.
‫إن كنت أنت في الخارج، ‫يمكنني الصمود إن فعلت أنت.
‫هل يمكنك أن تنتظريني؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي ‫من إصلاحية "وود وارد" ‫الفيدرالية.
‫"اتصال وارد، إصلاحية (وود ‫وارد)..."
‫مرحباً.
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي ‫من إصلاحية "وود وارد" ‫الفيدرالية.
‫كل شيء جاهز.
‫"زائر"
‫اللعنة عليك يا (دومي).
‫أجل، تدبرت أمره.
‫دفنته بين الأشجار في الخلف ‫وعلّمت قبره بصخرة
‫في حال أردت زيارته.
‫أهذا قانوني؟ ‫دفن الحيوانات في الفناء؟
‫أجل، لا بأس بذلك.
‫يجب أن تري كل الحيوانات الأليفة ‫المدفونة في فنائنا.
‫أنا سعيد لتواجدي هنا لمساعدتك.
‫كلانا كذلك، أنا و(أودري).
‫لا تبقي هنا لوحدك هذه الليلة.
‫هيا، تعالي ونامي على الأريكة.
‫لا، أنا بخير هنا.
‫اللعنة.
‫لم أكن أحبه حتى.
‫أعلم أن هذا مقيت. ‫نحن نشتاق لـ(شادو) أيضاً.
‫أنتما صديقانا المفضلان، ‫أتعلمين ذلك؟
‫- لقد مات القط للتو. ‫- لا أعلم لماذا فعلت هذا حتى.
‫أنا ثملة ووحيدة ومات قطي للتو.
‫تباً. أنا آسف.
‫هل أنت كذلك؟
‫هل أنت آسف؟
‫قلت لـ(أودري) إنك تريدين ‫نقل بعض الأثاث، لذا...
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- لأني أردت رؤيتك مجدداً؟
‫بربك يا (روبي)، قل ماذا تعني.
‫لا أعلم.
‫أتريد القدوم إلى هنا لمضاجعتي؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫- أجل. ‫- البارحة كان أمراً يحدث لمرة ‫واحدة فقط.
‫كنت متواجداً، وأنا أشكرك. ‫لكننا لن نفعل هذا.
‫فعلنا ذلك وحدث ما حدث. ‫والآن أنا أنتظر (شادو).
‫فهمت. ‫أنت تنتظرين (شادو).
‫هل فهمت حقاً؟
‫أجل.
‫قل ذلك مجدداً.
‫أنت تنتظرين (شادو).
‫حسناً. ادخل.
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي ‫من إصلاحية "وود وارد" ‫الفيدرالية.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا أحبك.
‫ثمة شيء غريب.
‫أنا أحبك أيضاً. ‫ما الغريب؟
‫لا أعلم. الطقس.
‫يبدو كأن الجو مصاب بإمساك، يحاول ‫إطلاق عاصفة، سيكون كل شيء بخير.
‫أجل، هناك كلمة خاصة تصف هذا ‫الفزع ‫الناتج عن الهواء المكبوت.
‫الجو جميل هنا. ‫الأشجار تتبرعم.
‫ستكون مكسوة بالأوراق لدى عودتك.
‫- 5 أيام. ‫- 120 ساعة أخرى وستكون في ‫المنزل.
‫كل شيء على ما يرام لديك، صحيح؟
‫ترقب سقوط السماء ‫سيشكل إزعاجاً أكبر
‫من سقوطها بالفعل، ‫وهو ما لن يحدث.
‫أجل. إذاً لا يوجد خطب.
‫كل شيء على ما يرام.
‫سيأتي (روبي).
‫نحن نخطط لحفلتك المفاجئة. ‫حفلة ترحيب بعودتك.
‫- حفلة مفاجئة؟ ‫- التي لا تعرف عنها شيئاً.
‫لا شيء.
‫أحبك يا (بوبي).
‫أنا أحبك أيضاً.
‫ارتد ملابسك.
‫سأترك (أودري). أجل.
‫وأنت أخبري (شادو). ‫سيغضبان لكنهما سيتفهمان.
‫أو سيصابان بالجنون. ‫أنا لا أكترث.
‫لن أفعل ذلك ‫وأنت لن تفعل ذلك أيضاً.
‫سيعود (شادو) بعد 5 أيام ‫وسأكون هناك بانتظاره.
‫- لكنك لا تحبينه. ‫- بل أحبه.
‫ليس كما يحبك هو.
‫تحدثنا عن هذا يا (روبي).
‫كنت تعلم أن كل هذا سينتهي يوماً ‫ما ‫وأنت وافقت على الشروط.
‫كان شعوري مختلفاً حينها.
‫أنا شعوري لم يختلف.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- يا إلهي يا (روبي).
‫عليك ببساطة أن تفكر بهذا ‫كما لو أنه ذكرى جميلة.
‫مثل سرّ شقيّ صغير، ‫شيء تفكر به عندما تكون كبيراً ‫في السن
‫وقلقاً من أنك لم تفعل ‫أي شيء في حياتك.
‫لقد فعلت. عبثت في الأنحاء ولم ‫تُضبط. ‫كان الأمر ممتعاً.
‫أهكذا كان كل ذلك؟ ‫متعة وحسب؟
‫اسمعني يا (روبي).
‫يجب أن ينتهي هذا ‫ويجب أن ينتهي الليلة.
‫كنت لطيفاً جداً.
‫كنا لطيفين مع بعضنا البعض ‫لذا ببساطة...
‫...ليكن الوداع لطيفاً أيضاً، ‫اتفقنا؟
‫تمهلي.
‫هل ترفض؟ قد السيارة.
‫أنا أحب هذه الأغنية ‫هلا تغنيها لي؟
‫هل أنت جادة؟
‫- "حملت حقيبتي ‫- "حملت حقيبتي
‫- وذهبت للبحث عن مكان للاختباء ‫- عن مكان للاختباء
‫ثم رأيت (كارمن) والشيطان ‫يمشيان جنباً إلى جنب
‫قلت، يا (كارمن)
‫هيا، لنذهب إلى المدينة
‫قالت، علي الذهاب
‫لكن يمكن لصديقي أن يضع...
‫أزح العبء عن كاهلك، (فاني)
‫أزح العبء مجاناً
‫أزح العبء عن كاهلك، (فاني)
‫و...
‫ضع العبء عليّ"
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫كنت على قيد الحياة، (لورا مون)
‫والآن أنت ميتة يا (لورا مون).
‫ظروف موتك تُلزمني.
‫يجب أن آخذ قلبك. ‫يجب أن أوزنه.
‫مقابل وزن ريشة؟
‫يمكنني أن أخبرك من سيفوز بالفعل.
‫عشت حياتي بالخير والشر، ‫مؤكد أنه ليس بوزن الريشة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى أين أنا ذاهبة؟
‫سوف تعبرين.
‫إلى أين سأعبر؟
‫في حياتك لم تؤمني بشيء. ‫لذا ستذهبين إلى اللاشيء.
‫ستنتهين وسيكون هناك ظلام.
‫- وسلام؟ ‫- سيكون هناك ظلام.
‫أتعلم شيئاً؟ لا.
‫لا يوجد مكان آخر لك.
‫لن أدخل إلى هناك. ‫أريد أن أعود.
‫لقد تم نقل جسدك
‫وتم شقّه وتشريحه على يد الأطباء ‫الذين تفحصوا أعضاءك.
‫لقد اختار أحباؤك
‫الملابس التي ستكفّن جسدك ‫المتحلل.
‫أنت تحت التراب أصلاً ‫وُذرفت دموع من أجلك.
‫هل لي رأي في هذا؟
‫الموت ليس مناظرة.
‫كم شخص جاء قبلك باعتقادك
‫مع كل الوعود والمخاطر ‫وعروض المجد والذهب والحب؟
‫من أنت لتضلليني عن أداء واجبي؟
‫ما أنت إلا إنسان ‫لست مضطراً لتذكّره حتى.
‫أنت ستذهبين إلى الظلام ‫وأنا سأنسى أني قابلتك يوماً.
‫تباً...
‫يا إلهي، هذا مقرف.
‫تباً.
‫"أهلاً بعودتك، (شادو)"
‫(لورا)؟
‫مرحباً، (أودري).
‫(أودري).
‫(أودري)، لا تتصلي بالشرطة.
‫اخرجي من منزلي ‫أيتها العاهرة الميتة!
‫(أودري)، أرجوك لا تتصلي ‫بالشرطة، حسناً؟
‫- سأدخل الآن. ‫- لا!
‫سأدخل الآن، حسناً؟
‫لا!
‫(أودري)؟
‫ماذا! ارحلي! ‫ما أنت بحق الجحيم!
‫(أودري)، قد يكون هذا محرجاً ‫في ظل أية ظروف
‫لكنه محرج بشكل خاص ‫في ظل هذا الظرف.
‫على كل حال، أحتاج بشدة ‫لاستخدام مرحاضك.
‫ماذا؟ أرجوك، لا.
‫- لا بأس. ‫- لا! يا إلهي!
‫إنه سائل تحنيط. ‫إنه يخرج من كل فتحة في جسدي.
‫هذا مقرف جداً ‫لذا أرجوك أن تلتفتي بعيداً.
‫- كيف أنت هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫- لكنك تعلمين أنك ميتة، صحيح؟ ‫- أفترض ذلك، أجل.
‫هل أنت ميتة الآن ‫أم أنك شيء آخر؟
‫كنت لأقول... شيء آخر.
‫- هل أنت روح؟ هل روحك تطاردني؟ ‫- ليس بشكل متعمد.
‫احتجت لوازم حرفية.
‫- (لورا)؟ ‫- نعم، (أودري)؟
‫ما آخر شيء تذكرينه قبل موتك؟
‫أجل.
‫- هل (روبي) ميت؟ ‫- أجل.
‫- هل ما زال ميتاً؟ ‫- إنه...
‫أعني، لقد كان ميتاً. لم أرَه.
‫ولا أعلم ما تفعلانه كلاكما الآن.
‫- أعتقد أني لم أعرف ذلك قط. ‫- أنت تعرفين ماذا كان يجري ‫بيننا.
‫أعرف من كنت تضاجعين عندما مت. ‫أعرف ذلك.
‫هل يعرف الجميع ذلك؟
‫أجل. كل من حضر جنازتكما.
‫ربما ذكرتُ ذلك مرة أو مرتين ‫خلال المراسم.
‫هل يعلم (شادو) بذلك؟
‫أجل، يعرف. ‫حاولت مضاجعته فوق قبرك.
‫- بدا ذلك منصفاً. ‫- أجل، يبدو ذلك منصفاً فعلاً.
‫أنا لست فخورة بنفسي.
‫قمت بدفن (روبي) ‫وعضوه، الذي قضمته،
‫مدفوعاً في مؤخرته.
‫هذا فعل بذيء. ‫أنا امرأة بذيئة.
‫الغضب والحزن جعلا مني امرأة ‫بذيئة.
‫(لورا)، اكتشفت أنك و(روبي) ميتان
‫وتمارسان علاقة جنسية ‫في نفس الجملة.
‫ربما ليس بنفس الجملة ‫بل بنفس النفس.
‫ربما كانت جملة بفكرتين منفصلتين.
‫يا إلهي، أتعلمين، يجب أن أشكرك. ‫يجب أن أشكر كليكما.
‫من الأسهل الحداد على شخص ‫حين تكون سعيداً لموته.
‫- لطيف منك أن تصنعي لنا كتاب ‫صور. ‫- تباً لك يا (لورا).
‫أصنع كتباً مصورة ‫لأن الذكريات كاذبة.
‫أتمنى لو أني أملك صورة لك ‫وأنت تضاجعين (روبي) من أجل ‫الألبوم.
‫كنت لألصقها وألمّعها ‫وأزيّنها بإطار.
‫- أشعر باستياء شديد. ‫- تباً لمشاعرك.
‫الجميع لديهم مشاعر. ‫والجميع يكترثون لمشاعرهم.
‫لا يهمني كيف تشعرين ‫بل يهمني بما تفكرين.
‫- بماذا تفكرين حيال ما فعلته؟ ‫- أعتقد أني فعلت شيئاً سيئاً.
‫أعتقد بأني أسأت لك ‫لكني لم أقصد أن أفعل ذلك.
‫- لم يكن الأمر يتعلق بك حتى. ‫- ولِم سيتعلق الأمر بي؟
‫يا إلهي، ظننتك صديقتي المفضلة.
‫عندما كنت أتشاجر مع (روبي) ‫أنت كنت أول من يعلم
‫وطوال ذلك الوقت كنت تضاجعينه ‫من وراء ظهري.
‫ليس طوال الوقت.
‫كذبت علي بخصوص ذلك.
‫ما أن تفتحي فمك ‫حتى تتدفق الأكاذيب منه.
‫كذبت مرة واحدة. ‫خلال كل هذا، كذبت كذبة واحدة ‫كبيرة
‫تحتها كذبات صغيرة كثيرة.
‫وماذا كانت كذبتك الكبيرة، ‫(لورا)؟
‫أخبرت (شادو) أني أستطيع انتظاره.
‫استمعي، أعلم أنك ‫غاضبة مني للغاية الآن.
‫لكني بحاجة لاستعارة سيارتك.
‫"(لورا مون)، 27 عاماً، ‫من (إيجل بوينت)، (إنديانا)
‫فارقت الحياة في ساعات الصباح ‫الباكرة ‫من يوم الأربعاء في حادث سيارة.
‫أحبت (لورا) عملها وأصدقاءها ‫وعائلتها."
‫هل تمازحونني؟ ‫من كتب هذا الهراء؟
‫لم يكلفوا أنفسهم ببذل أي جهد ‫هنا.
‫"أحبت عملها وأصدقاءها وعائلتها؟"
‫هذا مبتذل. هذه كتابة مبتذلة ‫وليست صحيحة إطلاقاً.
‫حصلت على نعي بائس.
‫حسناً، حصلت على نعي بائس ‫لأن حياتك كانت بائسة.
‫أنت كنت بائسة.
‫لم أكن بذلك البؤس.
‫كيف استطعت العيش مع نفسك... ‫أعني، عندما كنت تعيشين فعلاً؟
‫حسناً، من الواضح أني لم أستطع.
‫كيف تظنين أنك ستعيشين مع (شادو)؟
‫لنفرض أن مطاردتك له ‫ستأتي بثمارها
‫ماذا بعدها؟ ماذا، عائلة سعيدة؟ ‫طفل زومبي؟ أو كلب زومبي؟
‫لدي إشراقي الخاص.
‫(لورا)، لقد خسرت تلك الإشراقة ‫بحماقتك.
‫يستحق (شادو) امرأة أفضل منك.
‫أنا أحب (شادو)... أحببت ‫(شادو)... ‫أحب (شادو).
‫أنا أحب (شادو).
‫إنه نور حياتي.
‫ماذا؟
‫لم تحبيه عندما كنت على قيد ‫الحياة.
‫بحقك. لم تحبيه بصدق. ‫كان مثل الحيوان الأليف.
‫- هناك سبب لدعوتك له باسم ‫(بوبي). ‫- أجل. وإذاً، أنا أحبه الآن.
‫أنا أتذكرك.
‫نحن دار جنازات صغيرة عائلية.
‫ما نوفره هو الاستمرارية.
‫كان (إيبس) و(جاكيل) ‫يعملان في هذا العمل منذ 200 عام.
‫مسامير للعظام.
‫خيوط للعضلات.
‫طلاء من أجل الجلد.
‫يجب أن نعالج لحمك بأفضل ما لدينا ‫لأنه لم يعد قادراً على معالجة ‫نفسه.
‫العناية والصيانة ضروريتان ‫من أجل جسدك الميت.
‫ومع ذلك، لا يسعنا فعل شيء ‫لتخفيف وزن قلبك الثقيل.
‫لا تتحركي. ما زلت دبقة.
‫قلبك الثقيل أغرقك كالصخرة ‫وأعادك إلى آخر مكان كنت فيه.
‫عشت حياة متقطعة. ‫هل كان السبب هو الحب؟
‫لم يكن ‫لكني أفترض أنه السبب الآن.
‫هذا مؤسف. ‫سوف يضعك الحب دائماً في موقف ‫معيب.
‫أظن أن كوني ميتة ‫وضعني في موقف معيب.
‫الكثير من البشر سيفضلون القبول ‫بأي نسخة من حبهم الضائع
‫على أن يتركوا حبهم يضيع.
‫سيعبر عن شكره للإله ‫الذي أعادك إليه، مهما كان.
‫عندما تنتهين...
‫سأكمل مهمتي وأسلمك للظلام.
‫"ورق مبيد ذباب"
‫مرحباً، (بوبي).
‫ترجمة: عمار عبد العزيز