‫"سابقاً في (أميريكان جادز)"
‫لا توجد طريقة جيدة لقول هذا ‫لذا سأكون مباشراً.
‫ماتت زوجتك في وقت مبكر ‫من هذا الصباح.
‫لا تنظر إلي هكذا، كأنك جرو تائه.
‫تباً يا (شادو). ألم يخبرك أحد؟
‫قطعتي النقدية جالبة الحظ.
‫هل تؤمن بالحياة ما بعد الموت؟
‫تتعفن، عندما تموت ستتعفن.
‫أحبك يا (بوبي).
‫لن تكون كتابة دائماً.
‫كانت رحلة شاقة للشرق ‫عبر الشريط الأرضي من "سيبيريا".
‫برد قارص وظلام، ‫وقد تسببت بالكثير من المتاعب.
‫تيمناً بتقاليد شعبها
‫نطقت (أتسولا) اسم طفلها...
‫(أبوتي).
‫... للمرة الأخيرة.
‫لن ترى ابنتها الأرض الجديدة ‫التي سافروا إليها.
‫لم يسافروا لوحدهم. ‫فقد جاء إلههم معهم.
‫(نانيونوني).
‫لكن عندما وصلوا إلى الأرض ‫الجديدة
‫لم يعثروا على الطعام الموعود.
‫تواصلت (أتسولا) مع ‫(نانيونوني)...
‫لأن الحواجز كانت أرق ‫بين الناس وآلهتهم حينها.
‫وتحدث (نانيونوني)
‫وأطلعها على ما يتوجب عليها فعله
‫كما فعل مع جدتها في السابق
‫وجدة جدتها.
‫أحب (نانيونوني) شعبه ‫كما أحبوه هم.
‫وأجبره ذلك على إخبارها ‫بأن الهرب من قبضة الجوع الباردة
‫سيكون ثمنه مريعاً.
‫الآلهة عظيمة.
‫لكن الناس أعظم.
‫لأن الآلهة تولد في قلوبهم.
‫وإلى قلوبهم يعودون.
‫الآلهة تعيش وتموت.
‫وبعد وقت قصير
‫أصبح (نانيونوني) منسيّاً تماماً.
‫مرحباً يا (بوبي).
‫مرحباً... عزيزتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أشعر بالبرد يا (بوبي).
‫أتأكد فقط إن كنت حقيقية.
‫أنا حقيقية.
‫تعال. اجلس إلى جانبي.
‫لدينا مشاكل عالقة يجب أن ‫نناقشها.
‫أنت و(روبي)؟
‫أجل. لدينا هذا الأمر.
‫ولدينا أيضاً معجزة ‫جلوسي هنا بعد موتي.
‫أعني، هذا أمر مهم ‫لنناقشه أيضاً، ولنقدّره.
‫ربما يجب أن نأخذ لحظة لفعل ذلك.
‫لا. عودتك من الموت؟
‫إنه أمر طبيعي مقارنة بما حدث ‫منذ خروجي من السجن، حسناً؟
‫لذا لا تظني أن أي شيء يمكنك ‫قوله أو فعله، ‫بما في ذلك الموت،
‫سيُصرف انتباهي عن ذلك الموضوع.
‫أتريد أن تعرف بشأني أنا و(روبي)؟ ‫لأي درجة؟
‫أتريد أن تعرف كل شيء ‫أم النقاط المهمة، إن جاز ‫التعبير؟
‫لم لا تبدأي بإخباري؟ ‫وسأخبرك متى تتوقفين.
‫لم أكن أكذب عندما قلت ‫إني أستطيع انتظارك.
‫كنت أعلم نوعاً ما ‫أنها قد تكون كذبة
‫لكني كنت أعطي نفسي فرصة التصديق
‫بأن هناك مسار للأحداث ‫لا تكون فيه كذبة.
‫أنت كنت في السجن يا (شادو).
‫كم المدة التي انتظرتها؟
‫13 شهراً. أكثر من سنة بشهر.
‫لِم كان عليك مضاجعة (روبي)؟
‫لم أكن أعتزم فعل ذلك ‫ثم اعتزمت القيام بذلك
‫ثم لم أرد أن أفعل ذلك ‫ثم كان الشعور رائعاً لأني لم ‫أفعل ذلك
‫وبعدها... مات القط...
‫ثم... جاء (روبي) ‫وكما تعلم، نبيذ.
‫وأنت تعلم ما يقولون عن الحزن. ‫بجانب كل مقبرة هناك فندق رخيص.
‫وعندما فعلناها، انتهى الأمر ‫لم يعد هناك مجال لتغيير ذلك.
‫- هل كنت ستهجرينني من أجله؟ ‫- من أجل (روبي)؟ بحقك، لم سأفعل ‫ذلك؟
‫أنت جروي.
‫وأنا أحبك.
‫إذاً...
‫ماذا حدث؟
‫ليلة مقتلكما، ماذا حدث؟
‫على أية حال، كنا مسافرين ‫وكان منزعجاً
‫لذا قررت أن أمنحه مداعبة الوداع.
‫آخر مرة مع بعض الأحاسيس.
‫- ففتحت سحاب بنطاله. ‫- غلطة كبيرة.
‫أجل، دون شك.
‫ثم انحرف ‫وكان هناك صوت سحق كبير
‫ثم بدأ العالم بالدوران ‫وقلت لنفسي... اللعنة.
‫سوف أموت.
‫أعني، في الحقيقة، ‫لم أكن أكترث للأمر برمته.
‫لم أكن خائفة. أذكر ذلك.
‫ثم كنت في... مكان ما.
‫ثم... وجدت نفسي في صندوق.
‫(بوبي)، أيمكنك أن تحضر لي ‫سيجارة؟
‫أظن أنها قد تريح أعصابي.
‫وقد تريح أعصابك أيضاً.
‫"نُزل (ستاربرايت)"
‫- (لورا)؟ ‫- أنا هنا يا (بوبي).
‫ظننت أنه من اللطيف ‫أن أكون دافئة الملمس
‫في حال كنت تفكر بلمسي.
‫أو تقبيلي.
‫لا أريدك أن تقبل شفاه باردة.
‫ما الخطب؟
‫في العادة، الناس الذين يموتون ‫يبقون في قبورهم، هذا ما في ‫الأمر.
‫هل يفعلون ذلك حقاً، (بوبي)؟ ‫كنت أظن ذلك أيضاً لكنني لست ‫متأكدة الآن.
‫ربما.
‫أجل، ما الأمر؟
‫انتظر، تمهّل.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع تذوقها.
‫إنها لا تعطي تأثيراً ‫من ناحية الأعصاب أو أي شيء.
‫أتريد وضعه في إصبعي؟
‫عندما اتصلت بك آخر مرة...
‫كان لدي شعور بأني لن أراك ‫مجدداً.
‫أظنني علمت بأنك ستموتين.
‫كان لدي شعور بداخلي ‫بأن هناك خطباً ما.
‫هناك عاصفة كبيرة تجوب البلاد ‫الآن ‫ولا شيء يبدو على ما يرام.
‫هذا يبدو على ما يرام.
‫أنت وأنا... هذا ممكن.
‫أنا متأكدة أن هناك ‫بعض الأمور في زواجنا
‫سيتوجب علينا حلها.
‫مثل كونك ميتة؟
‫تذوقت ذلك. شعرت بذلك.
‫شعرت للتو... بشيء ما.
‫شعرت كأنني... على قيد الحياة.
‫هل أبدو على قيد الحياة؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫أتعلم...
‫لست أعرف الآن أكثر مما كنت أعرفه ‫عندما كنت على قيد الحياة
‫وأظن أن ما أعرفه الآن ‫ولم أكن أعرفه حينذاك
‫لا يمكنني وصفه بالكلمات حتى.
‫لكني أعرف أني أحبك.
‫أعني، كان عليّ الموت لأعلم كم ‫أحبك ‫لكن... أنا أحبك فعلاً.
‫لقد ورّطت نفسك ‫في أمور غريبة جداً يا (شادو).
‫أنا أرعاك.
‫- شكراً لك على الهدية، ‫بالمناسبة. ‫- أي هدية؟
‫قطعتي النقدية.
‫أعرف شخصاً يبحث عن تلك القطعة.
‫لا يمكنه الحصول عليها. ‫إنها ملكي الآن.
‫هل ما زلت جروي؟
‫لا. لم أعد كذلك.
‫ما زلت مستيقظاً؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- أجل، أنا أيضاً. لا يمكنني ‫النوم.
‫الأحداث الأخيرة تآمرت ضدنا معاً ‫وأنا أحتاج لشراب.
‫يمكن للمرء الاعتراف بذلك، صحيح؟
‫أجل، أريد الخلود للنوم ‫وأن أضع اليوم خلفي.
‫هيا، كأس واحدة. ‫هذه كذبة. خمس، ست كؤوس.
‫اسمعني، الوقت ليس مناسباً الآن.
‫(شادو)، لابد أن لديك أسئلة، ‫وإن لم تكن كذلك، يجدر أن يكون ‫لديك.
‫ما تلك الرائحة؟ ‫بول قطة ومنظف أفران؟
‫لدي أسئلة بالفعل. ‫أنا أكتب قائمة طويلة.
‫لكن الآن أحتاج لاستيعاب ما ‫رأيته.
‫أرى أنك رأيت شيئاً ما.
‫ارفعا أيديكما ‫حيث يمكنني رؤيتها، الآن.
‫يداي هنا تماماً، سيدتي.
‫لم يستغرق الأمر طويلاً. يقول ‫ضباط ‫إطلاق السراح إنك خرجت منذ ستة ‫أيام.
‫- بماذا يتعلق هذا، سيدتي؟ ‫- أنت رهن الاعتقال، أيها ‫العبقري.
‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟
‫سطو على بنك.
‫اللعنة.
‫يا لك من شيء جميل.
‫ماذا؟
‫لديك مشكلة في الشكل.
‫عليك أن تفكر بعلامة مميزة
‫كيف تريد أن يراك العالم
‫وكيف تريد أن يراك السيد (وورد).
‫مُنحت مهمة طرح بضعة أسئلة ‫فعلقت رجلاً أسود على شجرة.
‫أنت تملك جهاز إرسالك وأسلاكك ‫لكن داراتك الكهربائية ميتة.
‫كان يعبث معي. ‫أخبرته ألا يعبث معي.
‫انظر إلى نفسك، تُبرح ‫الرجل الخاطئ ضرباً.
‫أنت فتى جيد، لكنك لست جيداً ‫مع الأشخاص الذين لا تعرفهم.
‫اعتذر.
‫انقلي خالص اعتذاري ‫للسيد (وورد) من فضلك.
‫لا يريد السيد (وورد) اعتذارك.
‫لكنه سيرغب بأن يعيد تقديم ‫اعتذارك ‫لـ(وينزداي)
‫ورجله (شادو مون).
‫هل تمزحين معي الآن؟
‫يتوقع السيد (وورد) ‫أن يكون اعتذارك صادقاً تماماً
‫كما لو أنك تعتذر له مباشرة.
‫إنه يسمح للعجوز الوغد ‫أن يفلت بفعلته.
‫هناك رعب في معرفة ‫ماهية السيد (وورد).
‫كان (وينزداي) يختنق.
‫كانت الشرارة مشتعلة.
‫ثم أتيت أنت ‫وأطفأت النار بالوقود.
‫(وينزداي) يجمع الوحوش. ‫"بوكيمون" لعين. يقوم بتجنيدهم.
‫العذاب هو أداة تجنيد مشهورة.
‫علينا الآن أن نسحب القابس عن ‫هذا اللعين
‫قبل أن ينفجر الأمر برمته في ‫وجوهنا.
‫اعتذر.
‫أنت واهمة إن كنت تعتقدين أنه سيتراجع
‫عما ينوي فعله أياً كان ‫باعتذار صغير مني.
‫هذا وهم جماعي كبير لعين.
‫الأوهام الجماعية قديمة مثلي.
‫لقد شهدت غزو المريخيين عام 1938.
‫يا له من هلع. هلع قوي.
‫والآن هناك "رجال نجميون" ‫ينتظرون في السماء.
‫لقد آمنوا أن ذلك كان حقيقياً، ‫وقد كان كذلك.
‫- لم يؤمن الجميع بذلك. ‫- لم يتوجب على الجميع ذلك.
‫ما يكفي فحسب.
‫هذا كل ما يحتاجه السيد ‫(وينزداي)... ‫ما يكفي فحسب.
‫ربما واحد فقط.
‫لا يبدو أن رئيسك يمتلك بطاقة ‫هوية، ‫سجلاً، أو حتى اسماً.
‫أما أنت فتملكها كلها، سيد (مون)، ‫خصوصاً السجل.
‫- محامي. ‫- لم أسمعك.
‫أنت على الأرجح تتساءل الآن ‫كيف حدث
‫أن تمكّن شرطيان بسيطان ‫من العثور عليك في ذلك النُزل
‫بسبب جريمة حدثت... ‫على بعد ولايتين.
‫إنها قصة جيدة. اسأل فقط.
‫أريد محامٍ من فضلك.
‫ظننت أنك قد تقول شيئاً.
‫إذاً، ذلك الرجل (مون) سرقك؟
‫لقد سرقني.
‫من دار رعاية "إيجد أوكس" ‫(البلوط الهرم) حيث تعيش؟
‫أي بلوط؟ أجل...
‫لا، لا. لا يوجد رمل هناك. ‫أنا أعيش على الشاطئ، لطالما كنت ‫كذلك.
‫نحب الذهاب للصيد، أنا والفتية.
‫لكن زوجتي تكره ذلك. إنها تحب السمك ‫وتحب النبيذ لكنها تكره الصيد.
‫لم لا نبدأ بإسمك؟
‫السيدة (حياة) في فترة إزهارها.
‫والموت يطارد الجميع.
‫هي ساكنة الغرفة ‫وهو الهمجي على السلالم.
‫انظر، أنا أفهم. ‫أنت خرجت من السجن قبل أسبوع
‫قابلت مخادعاً كبير السن ‫يبدو أنه يعرف ماذا يفعل
‫يعرض عليك عملاً، فرصة للتعلم
‫لكنني أعتقد أن رئيسك ‫أغضب بعض الشخصيات المهمة.
‫وسواء أأدركت ذلك أم لا، ‫فأنت على وشك أن يصيبك غضبهم.
‫محامي.
‫- ماذا كنت تفعل في "شيكاغو"؟ ‫- لن تصدقني إن قلت لك.
‫جربني.
‫"شيكاغو". أجوبة صادقة فقط.
‫إن كنت قادراً على ذلك.
‫بصدق الآلهة.
‫كنت أجند إله موت متعب لكنه حيوي
‫إلى حرب ضد الآلهة الجديدة ‫الذين يخشونه حقاً
‫بالقدر الذي يجب أن يخشوني به، ‫لكنهم لا يفعلون بعد.
‫أنت لست غبياً. ‫ربما تكون ذكياً حتى.
‫أفهم ذلك وأحترم ذلك.
‫في كل القضايا الأخرى ‫ستفعل ما تنصح به الخبرة.
‫السبب وراء أملي بأنك ستحيد ‫عن النص الطبيعي هو أن هذه،
‫كما أشك، وكما أشك بقوة، ‫ليست قضية اعتيادية.
‫لذا... خذ لحظة لتفكر ‫بالإجابة عن سؤالي التالي
‫قبل أن تقول ما ستقوله ‫على أية حال، حسناً؟
‫هل يملك رئيسك أعداءً؟
‫محامي.
‫سبب سؤالي هو أننا حصلنا ‫على إخبارية من مجهول
‫أوصلتك إلى أحضاننا مباشرة، ‫وكأنك هدية.
‫لكنها ليست الإخبارية المعتادة، ‫"رأيت شخصاً يشبه الرجل
‫الموجود على لائحة أكثر ‫المطلوبين للعدالة ‫في (أمريكا) عند مدخل مطعم ‫(كارلز جي آر)."
‫كان هذا... مختلفاً.
‫وصلني فاكس على آلة ‫لم يتم تشغيلها منذ...
‫لا أعلم... منذ عصر آلات الفاكس.
‫وأعطانا هذا الفاكس موقعكما بدقة، ‫إحداثيات نظام تحديد المواقع.
‫نوع وطراز وعدد الكيلومترات ‫وحتى رقم سيارتكما.
‫رغم الثناء الذي سأحصل عليه ‫إن ربطناكما بحادثة البنك
‫فهو لا يُقارن بحجم أو متعة ‫ما تشير إليه التفاصيل.
‫الآن، إن ساعدتني في الكشف عن ذلك ‫ربما سأساعدك في الخروج من هنا.
‫أنا منتبه إليك.
‫الآن، الجنّي كان معارضاً لهذا ‫منذ البداية
‫لكنه في وضع سيء ‫لكونه أحمق لعين.
‫بالنسبة لـ(نانسي) ‫إنه يدخل في كل هذا مع أفضلية ‫معينة
‫لشخص مسلوب بشدة، ‫وهو ما أنظر إليه بقليل من الشك ‫عادةً
‫لكن علي أن أعترف، ‫رؤية الحبل يحترق حول رقبة ‫صديقي...
‫لذا تصور: قسما شرطة ريفية، ‫في منتصف موسم الديك الرومي البري
‫ونفس الشركة التي كشفت تقنياتها ‫عن مكان (أسامة)
‫تلقي محتالين مجهولين في أحضاننا.
‫أنتما الاثنان تملكان أعداءً ‫شديدي الإسراف.
‫أتريد محامياً؟
‫ما المطلوب؟
‫أثرت فضولي. ‫أريد معرفة ما تعرف.
‫لا أظن أنك تريدين ذلك.
‫أنا فتاة كبيرة ‫وأتحمل مسؤولية أخطائي.
‫- أتعرضين علي شيئاً؟ ‫- ربما.
‫أريد الخروج من هنا عاجلاً.
‫ألديك مكان يجب أن تكون فيه؟
‫مكتب السجون يقول... ‫إن زوجتك ماتت مؤخراً.
‫يمكن إقناع النيابة العامة ‫بالنظر إلى ذلك بتساهل.
‫خسارة الزوجة. ‫لا بد أن ذلك أمر صعب.
‫أنت الزوجة. أنت الزوجة المتوفية.
‫اعطيني قطعتي النقدية ‫أيتها الزوجة المتوفية.
‫تقصد عملتي النقدية.
‫لا يمكن للموتى امتلاك شيء.
‫لهذا السبب خلق الإله ‫الرغبات والوصايا الأخيرة.
‫لا أتصور أن آخر رغباتك ‫تتضمن قطعة الحظ خاصتي.
‫- قطعة الحظ خاصتي أنا، أيها ‫الأحمر. ‫- تباً.
‫زوجي أعطاني تلك االقطعة النقدية.
‫تباً لعينيه الداكنتين. ‫لقد تخلى عنها.
‫لم تكن له ليهديها! ‫أعطيته القطعة النقدية الخاطئة.
‫لم أقصد أن أعطيه تلك القطعة. ‫إنها للملكية، أتفهمين؟
‫تلك قطعة تهديها لملك "أمريكا" بنفسه
‫ليس لوغد وضيع كزوجك اللعين.
‫أعيدي لي قطعتي النقدية فحسب!
‫لا.
‫لن تريني مجدداً إن فعلت. ‫أقسم بـ(بران)، حسناً؟
‫أقسم لك بالسنوات ‫التي قضيتها في الأشجار اللعينة.
‫أعيدي لي قطعتي النقدية، أيتها ‫اللعينة!
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة ‫وأريدك أن تجيبني بصدق.
‫لكن إذا شعرتُ أنك لست صادقاً ‫سأركلك على منطقتك الحساسة
‫وأريدك أن تعلم أنه في آخر مرة ‫فعلت ذلك لرجل
‫لم تتوقف قدمي ‫حتى وصلت إلى حنجرته.
‫كيف تعرف زوجي؟
‫طُلب مني أن أذهب إلى حانة ‫وأفتعل شجاراً مع زوجك.
‫قال إنه يريد رؤية قدراته.
‫من قال ذلك؟ تحدث.
‫(غريمنر)! الرجل الذي يدعوه ‫(وينزداي).
‫إنه إله.
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- لا. أنا أحلل الأمر فقط.
‫ماذا طلب منك الإله أن تفعل ‫أيضاً؟
‫- لا يجب أن تثقي به... (غريمنر). ‫- (وينزداي).
‫- لا تثقي به. ‫- ليس علي الوثوق به.
‫زوجك يثق به ولا يجب أن يفعل.
‫اسمعيني، أعيدي لي ‫قطعتي النقدية وحسب، حسناً؟
‫هناك المزيد منها.
‫سأعطيك واحدة أخرى.
‫بنفس الجودة.
‫في الواقع... سأعطيك الكثير.
‫- بنفس الجودة؟ ‫- بنفس الجودة.
‫لا أشعر أن أياً من هذه القطع ‫ستقوم بالعمل الذي تقوم به قطعتي.
‫لا يمكنك أخذها عنوة، صحيح؟ ‫يجب أن أعطيك إياها بإرادتي، ‫صحيح؟
‫صحيح.
‫حسناً، أنت في وضع سيء.
‫لن أعطيك إياها، بحقك.
‫لا أعتقد أنك ستستعيد ‫قطعتك النقدية على الإطلاق. ‫أبداً.
‫على الإطلاق.
‫ليس على الإطلاق.
‫سيُسلخ اللحم عنك عاجلاً أم آجلاً ‫أيتها الزوجة المتوفية.
‫عاجلاً إن استمررت ‫بنقعه في الماء الساخن.
‫كل تلك الأنسجة الرابطة ‫التي تبقيك متماسكة ستذوب.
‫ستجدين نفسك تُطبخين ‫في رطوبة وحرارة الصيف
‫وستنسلخين عن عظامك.
‫وعندما يحدث لك ذلك ‫سأمد يدي تحت تلك الأضلاع
‫وسأنتزع تلك القطعة النقدية منك ‫كثمرة توت.
‫توقف! ارفع يديك!
‫إنها ليست ميتة!
‫أترون؟
‫أنت قذرة. ‫أنت قذرة لعينة، أيتها الزوجة ‫الميتة!
‫أنت قذرة، أيتها الزوجة الميتة!
‫إنه وفيّ.
‫إذاً، أنتما الاثنان ستتحدثان ‫بخصوص ما عليكما التحدث بشأنه.
‫فأنا أريد سماعه.
‫ليس لدي شيء لأتحدث بشأنه.
‫ألديك شيء لتتحدث بشأنه الآن؟
‫سأترككما لتفعلا ذلك.
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫إن لم نخرج من هنا قريباً ‫سيخرجونا من هنا جثتين.
‫هذه الصور هي وجهة نظر ‫إله معين للعالم.
‫- حسناً، كيف فعلت ذلك؟ ‫- أترى ذلك العنكبوت الصغير؟
‫إنه صديقي.
‫تلك الشرطية محقة، صحيح؟ ‫هناك شيء كبير يسعى خلفك.
‫أنت خائف. ‫ظننتك لا تخاف شيئاً.
‫من أنت؟
‫من يلاحقك؟
‫من يلاحقك!
‫شخص لا ترغب بأن يرى وجهك ‫حتى تصبح جاهزاً لذلك.
‫(أنا أحب لوسي)؟
‫كيف تحلقين بحق السماء؟
‫عيد ميلاد سعيد، سيدي الرئيس.
‫لا، لا، لا. أنت... أنت برنامج ‫تلفزيوني، ‫أنت بالأبيض والأسود.
‫أنا غنية بالألوان كالقصة التي ‫أرويها.
‫هذه القصة مصوّرة بألوان رائعة.
‫ألوان زاهية لتصوير قتل أسطورة.
‫لا أصدق ما يقولونه ‫عن الجرعات الزائدة العرضية.
‫آخر ما رأيته من على أرضية جناحي ‫في "برينتوود"
‫كان عميل استخبارات مخيف ‫يحقن إبرة في عيني
‫كي لا أروي لـ(كينيدي) ‫قصصاً غير مرغوب فيها.
‫أليس ذلك لذيذاً؟
‫- لا شأن لنا بك. ‫- ليس في هذه اللحظة.
‫نريد أن نغير ذلك.
‫الوقوع في حب رجل فقير ‫كسهولة الوقوع في حب رجل غني.
‫لا، لا. هذا ليس حقيقياً. ‫هذه إعادة برمجة الواقع، صحيح؟
‫أخبرني أن هذا ليس حقيقياً.
‫سيد (وينزداي).
‫مر وقت طويل.
‫يجب أن أبدأ باعتذار. ‫كنت مقصّراً.
‫كان يجب أن أحاول التواصل معك ‫منذ زمن طويل.
‫لكن لأكن صريحاً، فأنا لم أرَك
‫ليس بوضوح ‫وليس هكذا هنا شخصياً.
‫أنت عظيم.
‫تسرني رؤيتك.
‫- هل تقابلنا؟ ‫- لا تتحدث إليه.
‫لا تنطق بكلمة ‫ولا تخبره بأي شيء.
‫لست مضطراً لذلك.
‫أنا أعرفك بالفعل.
‫- لا، أنت لا تعرفني. ‫- بالطبع أعرفك.
‫أنت شخص. أنا أعرف الناس، ‫أعرف كل شيء عنهم جميعاً.
‫لديك إسم: (شادو مون).
‫لديك فصيلة دم وكابوس متكرر.
‫"بي موجب" وحقل من العظام.
‫تفضل الجبنة السويسرية على جبنة ‫"شيدر" ‫ولا يمكنك الالتزام بعدم تلامس ‫سنيّ شوكتين.
‫وهكذا يكون شكل وجهك ‫عندما تستمني.
‫مثل أمك تماماً، التي حظيت ‫بـ86 رفيق جنس خلال حياتها.
‫كل ما يحدث مسجل ومخزّن ‫ويمكن استعادته...
‫كتاب الحياة.
‫صحيح. أجل، أجل.
‫هل ما زال عابساً؟
‫أنا آسف. على إعدامك بدون محاكمة.
‫إعدام رجل داكن البشرة. ‫كان ذوقي سيئاً جداً.
‫نحن في مكان غريب ‫ومتوتر عرقياً هنا في "أمريكا"
‫ولا أريد أن أزيد ‫من مناخ الكراهية ذاك.
‫أترغب أن تضربه قليلاً؟ ‫وأن تسقط أسنانه الأمامية؟
‫لا.
‫أنا سعيد لتجاوزنا هذا.
‫مثل قسيس عصر النهضة، أنا أغفر ‫لك. ‫يمكنك الجلوس.
‫ثمة شيء تريد قوله للرجل.
‫التكنولوجيا تتطور. ‫نحن جميعنا نتطور.
‫سيكون شرفاً لي أن أتطور معك، ‫سيدي. ‫يمكنني مساعدتك.
‫أريد مساعدتك... آراء وتصرفات ‫ومعتقدات مؤثرة لم يسبق لها مثيل.
‫نريد أن نساعدك في العثور على ‫جمهورك.
‫أترى؟ نحن لسنا هنا للقتال.
‫إذاً أنت تعرض هدنة.
‫الهدنة توحي بأننا كنا في حرب.
‫ربما كنت أنت في حرب ‫لكنني لم أكن كذلك.
‫لا، ليست هدنة، إنها...
‫- إندماج. ‫- أجل. إندماج.
‫كالشامبانيا ورقائق البطاطس.
‫هل سبق أن غمست رقائق البطاطس ‫في الشامبانيا؟
‫إنه جنوني فعلاً، أتعلم ذلك؟
‫ألا ترغب بالتطوّر؟ ‫نسخة جديدة برائحة الليمون منك؟
‫نسختي الحالية جيدة. ‫أصبح أفضل وأفضل كل عام.
‫أنت كذلك بالطبع ‫وتلك هي نسختك التي تستحق أن ‫تندمج.
‫- يحصل كل شخص في العالم على ‫مكانته. ‫- معك؟
‫- لهذا السبب يدعونني بالسيد ‫(وورد). ‫- وإذا لم يوافقوا؟
‫أنا أفهم. فعلاً.
‫أنت فرداني. ‫الفردانية الصارمة.
‫إنها لم تعد تجدي نفعاً.
‫شعارات. بالطبع.
‫إرشادي مفيد.
‫لكن في النهاية ‫كل شيء هو أنظمة متداخلة
‫منتج واحد مُصنّع ‫من قبل شركة واحدة
‫من أجل سوق عالمية واحدة.
‫مثيرة، متوسطة، أو مكتنزة.
‫لديهم خيار بالطبع. بالطبع!
‫لكنهم سيشترون السالسا.
‫أريه.
‫قمر التوجيه الصناعي (أودين).
‫سيتم إطلاقه فوق "كوريا الشمالية" ‫الشهر القادم.
‫تخيلوا فقط.
‫بروق تُمطر من السماء ‫على شكل صواريخ موجهة دقيقة.
‫أيمكنكم التخيل؟ ‫24 مليونا و900 ألف شخص.
‫سيعرفون اسميكما بسرعة البرق.
‫علامة تجارية يُعاد إطلاقها ‫وهذه هي البداية فحسب.
‫لا مزيد من البقايا المسروقة ‫والغش ‫والعيش على الكفاف والشعر الأشيب.
‫لا مزيد من الفنادق الرخيصة ‫والطرق الفرعية.
‫مكان في المستقبل... الحاضر، ‫الدائم.
‫(فالهالا) من جديد.
‫ألا يبدو ذلك ضخماً؟
‫محارة.
‫داخل كل لؤلؤة هناك ‫ذرة رمل مزعجة. تلك هي أنا
‫وإلا لما كنتم هنا.
‫مثل المحارة، تحاولون تغطيتي
‫بشيء أملس ولامع...
‫جميلة على قلادة ‫لكنها داخل الصدفة
‫ذلك الشيء الرقيق ‫يريد خروج ذلك الشيء الخشن من ‫هناك.
‫أنت تقول اندماج؟ ‫أنا أشتم منفى.
‫ليست مشكلتنا أنهم عثروا ‫على وسائل جديدة ليشغلوا أوقاتهم.
‫هذا كل ما تفعلونه، تشغلون ‫أوقاتهم.
‫نحن كنا نُعطي. ‫أعطيناهم معنى.
‫أعطهم ذلك مجدداً إذاً.
‫هل ستغادر؟
‫بعد حديث جيد.
‫لقد كان حديثاً جيداً.
‫إنه هنا. أنت تمسك به.
‫أنت تسمح له بالذهاب. ‫تستمر بالسماح له بالذهاب.
‫أنا أمنحه فرصة ليفكر.
‫لماذا؟ أنت تمسك به.
‫احصل على موافقة أو اقتل المنبوذ ‫اللعين. ‫ادفنه رأساً على عقب إذا...
‫هذا الرجل أكبر سناً ‫مما ستصبح عليه على الإطلاق.
‫إنه يمتلك الحكمة ويمتلك المعرفة ‫وهما شيئان مختلفان
‫وكنت لتعلم ذلك ‫لو كنت تمتلك أياً منهما.
‫هذا الرجل يستحق احترامنا.
‫تباً للاحترام.
‫هديتي لك.
‫سوف نسرد هذه القصة يا (شادو)
‫ويمكنك أن ترويها كما تريد ‫أو كما لا تريد.
‫أنا لست عدوك.
‫هل كان هذا حقيقياً؟
‫هل حدث هذا للتو؟
‫ما زال يحدث.
‫ما القصة التي سيروونها هنا؟
‫أي قصة يريدون.
‫"شرطة (بيليفونتين)"
‫هناك شخص قادم.
‫مراقب الإرسال. معكم (كاسيوس بي ‫دي 6651). ‫تفحّص الراديو.
‫اركله.
‫هناك.
‫"(أنثى مجهولة الإسم)"