Translated by : @MonlineKw
و نتعلم من ذلك أن الصمت المفاجىء من شأنه إيقاظ العقل النائم تماماً مثل المنبه وقت رنينه في جو من الصمت
صباح الخير - صباح الخير -
أأنت بخير؟ - أجل -
أتود النزول لتفحصك الممرضة؟ - لست بحاجة إلى ممرضة -
حسناً, فلتغادر على أية حال
هيا, تفضل اخرج من هنا
حسناً, لنرجع إلى حديثنا عن علم الأعصاب
ما ماهية الأحلام؟
من يكون لديه تصور عن ماهية الحلم, أي شخص؟
(ألبرت)
إن أطلق المرء ريحاً أثناء الحلم فهل يطلق ريحاً في الواقع؟
من أنت؟
من على الباب؟
من؟ من تكون؟
...من
إنه الصبي
كيف حالك أيها الصبي هيا, تفضل بالدخول
...كيف حالك؟ بماذا كنت (لوني)! ماذا كان اسمك؟
(لوي) - (لوني) -
(لوي) - ...(لوي), تفضل ماذا كنت -
اجلس, اجلس
حسناً, كيف حالك؟
على ما يرام
إذاً, بمَ أخدمك؟
مهلاً, هذه (أليسون) يا (أليسون), هذا (لوي) يا (لوي) هذه (أليسون)
مرحباً - مرحباً -
هل ترغب في بعض من المنتجات؟ ما الذي لديك؟
في الواقع جلبت شيئاً لك - ما الذي لديك؟ -
ماذا لديك هنا؟ هدايا؟
سحقاً
حسناً, ما بال هذا الأمر؟ - أنت من فعلت هذا -
(لوي), انظر إلى هذا
أنت فعلت هذا
هل سرقتها من المدرسة؟
هذه جرأة
هذه جرأة بالفعل
أجل, إنها جرأة
أترى؟ انظر إلى هذا ما رأيك في هذا يا (لوي)؟
إنها تحب ذوي الجرأة
ما رأيك في هذا؟
إذاً ماذا قلت لك بهذا الشأن؟
آونسة لكل ميزان كان هذا ما اتفقنا عليه؟
في الواقع لقد قلت آونستين
هل قلت ذلك؟
وهذا أمر منصف
حسناً, لنقم ببعض الأعمال
ما رأيك, أتود القيام ببعض الأعمال يا (لوي)؟
(لوي), (لوي), (لوي) (لوي), (لوي), (لوي)
من 9 إلى 5, (لوي)
حسناً
هذه 6 آونسات, تقريباً
ها أنت ذا, هذه صفقة جيدة يا فتى, صفقة جيدة
كيف تعرفت إلى هذا الفتى؟ - لا أعرف, أنا لا أعرفه -
لم أسمع به قط
لقد أتى إلى منزلي للتو وطلب بعضاً من المنتج قبل أيام
أليس كذلك يا (لوي)؟
طلبت بعض من المنتج؟
والآن أتى إلي ببعض المعدات العلمية وقد حصل على 6 آونسات مقابلها
كان التبادل النقدي الوحيد بيننا عبارة عن 10 دولارات, أليس كذلك؟
يا للروعة - أجل, دهشتك في محلها -
لديه جرأة على جانبي رأسه انظري إليه
ما الذي ستفعله بكل هذا الحشيش؟
(موش), لديك الكثير من الحشيش
عليك بيعها, اجن ربحاً اشتر بعض الأغراض
أية أغراض سأشتريها؟
لن أبيعها, سأقوم بتدخينها
وسوف أتقاسمها معكما
هذا يعد هدراً - لا, ليس كذلك أيها الأحمق -
سوف أقوم بمضاجعة الفتيات وأكتسب بعض الأصدقاء
سأكون ملك هذه البلدة بهذا الكيس المليء بالحشيش
أجل, وكأنني قواد
هذا النوع جميل جداً
من الطارق؟ - "أخفضوا أصواتكم أيها الحمقى" -
اغرب من هنا - "أخفضوا أصواتكم, علي العمل صباحاً" -
تباً لك
إنه أخي
سحقاً لك - ...تباً, (كيني) -
(كيني), اخرج من غرفتي ما الذي تفعله؟
(كيني), ابتعد عني
لقد نبهتك
ابتعد عني يا (كيني) - نبهتكم أن تخفضوا أصواتكم -
توقف, لن أفعلها مرة أخرى
أنت فاشل
انظر إلى حالك
جميعكم فاشلون تأتون إلى هنا لكي تنتشوا؟
إن والدتنا مريضة ما خطبك؟
أي سبيل هذا تعيشون به حياتكم؟
لستم حتى في المدرسة الثانوية وها أنتم منتشون
أنتم فاشلون
أيها الحقير الصغير
انت حقير صغير
ما الذي تنظر إليه؟ أتود أن يكون شكلك هكذا؟
كف عن النظر
أيها الأحمق
كيف الحال؟
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
هل قمتما بالانتشاء للتو, الآن؟
أنتما منتشيان جداً
أنا مؤخرة أرنب - اخرس -
رجاءً, توقف
اسمع (لوي), سنحظى بتلك الحفلة, صحيح؟
أجل, ولكن أين المكان؟ - في الغابة -
الغابة؟ - أجل, الغابة, حسناً؟ -
لا أحد يقترب من المدرسة ليلاً, حسناً؟
سنحظى ببعض الفتيات الجميلات وبعض الحسناوات البهيجات, حسناً؟
سوف نجعلها حفلة مثيرة ما رأيك؟
أجل, أجل
فكرة صائبة, صحيح؟ - لمَ سنحتفل في الغابة؟ -
مرحباً يا (لوي)
أبي
...ما الذي تفعله - لقد تحدثت إلى والدتك -
لقد طفح كيلها منك
تقول إنها تظن أنك تتعاطى المخدرات
لقد أخبرتها أنك تفعل ذلك بالطبع
لم تعد تعلم ماذا يمكن أن تفعله
لكن أنا أعرف
من الآن فصاعداً سيكون التعامل بينك وبيني
هذا صحيح, لا مزيد من التساهل
لا مزيد من التصرف المشين
لا مزيد من تدخين لفائف الحشيشة أو تعاطي المنشطات, أياً كان ما لديك
لا مزيد من إلحاق العار بعائلتك, كفى
سوف أكون الشرطي الخاص بك لأنك تحتاج إلى شرطي
كيف تجرؤ على فعل هذا؟
أتظن أن بوسعك التصرف هكذا؟
ليس بعد الآن
اسمع
تباً لك... هل سمعتني؟
"لقد قلت: "تباً لك
أعني أنني لم أراك في المنزل, منذ متى؟
منذ شهر؟
أنا حتى لا أعرف
لست ملزماً بالإصغاء إلى كلامك
أعني, من تظن نفسك؟
تود أن يكون التعامل بينك وبيني؟
حسناً
هذا ما سأقوله لك
اسمع, تباً لك اخرج من غرفتي
أتعلم, أخي عضو في فرقة غنائية
لطالما يزعجني بشأن العزف على الغيتار
أستطيع فعلها تماماً لكن هذا هراء في نظري
أين (براد)؟
وكيف من المفترض أن أعرف؟
إنه لمن الحماقة عدم تواجده هنا
لنذهب لنأتي به, هيا بنا
يا إلهي, إن (براد) يعيش في منزل ضخم جداً, صحيح؟
أجل يا صاح
تلك هي غرفته التي هناك
يا (براد)
اصمت, سوف توقظ والديه - ومن يأبه؟ -
يا والدة (براد), اخرجي إنني انتظر هنا
(براد)
ما الذي تفعلانه؟ - لقد فوت الحفلة أيها الأحمق -
انتظرا
ابتعدا عن الباحة سأقابلكما في المرأب
(بوش), أنت ترتدي لباس النوم لا عجب أنني اعتدت على ضربك
ما خطبك؟
لا يمكنني التسكع معكما بعد الآن أيها الرفيقان
ماذا؟
أنا... أمي قد وجدت الحشيشة معي
وسوف تخرجني من المدرسة وسترسلني إلى أكاديمية (فيليبس)
ليست لدي علامات تؤهلني لارتيادها ...ولكن والدي خريجها, لذا
ولا يمكنني رؤيتكما بعد الآن إنهما يعلمان كل شيء
يعلمان ماذا؟
على رسلك - بماذا أخبرتهما أيها الجبان؟ -
بماذا أخبرتهما؟
اضطررت إلى إخبارهما, حسناً؟ ...لقد كان الأمر
فعلتك هذه من الممكن أن تسجن (لوي)
توقف, توقف, توقف عن هذا
أنا أكرهك, ولطالما كنت أكرهك
إلى من تتحدث؟ نفسك؟
أيها الحثالة
توقف
ما خطبك؟ لقد وشى بك للتو
وماذا في ذلك؟ لست مضطراً إلى ضرب الناس
لمَ عليك ضرب الناس دوماً؟
هذا لأنك أحمق ومغفل
أنت أحمق وغبي, توقف
سوف أخرج من هنا أنتما جبانان أحمقان
(تيريزا) قد طرحت سؤالاً جوهرياً هذا الأسبوع
ما الذي يبقي على حالة التماسك بين الأشياء؟
ما الذي يجعل الكون الذي يتكون من أشياء منفصلة
لا تتباعد عن بعضها البعض؟
لماذا ترتبط الذرات لتكون المياه؟
لم يكون الهدروجين ملازماً للأكسجين؟
لمَ لا يتفرقان كل في طريقه؟
الإجابة هي الحب
هذا صحيح
...في - يا سيد (هوفمان) -
نعم؟ - المدير يطلب مقابلة (لوي) الآن -
حسناً, حسناً, حسناً
(لوي), حري بك ان تذهب
يا سيد (هوفمان) إنه يريد مقابلتك أنت أيضاً
ما سبب هذا الاستدعاء في رأيك؟ - لا أدري -
هذا السيد (بوتني) وهذه السيدة (ويلسون) هي قد توفيت
حسناً, تعاملي أنت مع هذا
هل بوسعي سؤالك عن شيء؟
ماذا؟
ادخلا
(لوي), اجلس
إذاً يا (دوغ)
ماذا يمكن أن نفعله لك؟
يا سيد (هوفمان), أظننا لدينا الإجابة عن سبب اختفاء الموازين خاصتك
أنت تعلم بهذا, أليس كذلك؟ تعلم أن 10 موازين فقدت من خزانة إمداداتك؟
أجل, لاحظت افتقارنا إلى الموازين
حسناً, علمت أن الجاني هو الذي يجلس بجوارك
(لوي) كان يسرق الموازين من غرفتك بشكل منتظم ويبادلها بالمخدرات
لقد كان يوزع تلك المخدرات في أرجاء المدرسة وخارجها
بمعدل ينذر بالخطر
الآن, الموازين تساوي 300 دولار لكل ميزان وهذا يشكل جريمة سرقة كبرى
...لذا
يا للهول
يا للمصيبة
يا إلهي
(دوغ)
نعم؟ - ما مدى حماقتك؟ -
المعذرة؟
"لقد قلت: "(دوغ) ما مدى حماقتك؟
أعني أن المدرسة تعج بالفتية التافهين
(داني ماكداول)؟
(مايك أونتاريو)؟
أي من هؤلاء الصبية عند أسفل البحيرة
بإمكانك إلصاق تلك التهمة بأي منهم وستكون محقاً
لكن (لوي)؟
هذا صبي حساس وذكي
أعني أنه يقوم بحماقات لأنه مراهق ولكنه فتى مهذب
إنه من أفضل طلابي
هل ستجلس هنا وتقول لي إنه فعل ذلك بمفرده؟
من الواضح أنه هذا عمل عصابة إجرامية
وهو ليس واحداً منهم - (جورج) -
...ويا (دوغ)
لا يسعك جلب قاصر إلى مكتبك وتقوم باتهامة, هناك قوانين
هل لديك دليل يدين (لوي)؟
ما دليلك؟ - لقد سمعنا أنه الفاعل -
سمعتم؟ - أجل -
أتعرف ما يغضبني الآن؟
كنت أتوسل إليكم منذ سنين
لتفعلوا شيئاً بشأن المخدرات والجريمة التي تجري هنا
سيارتي تعرضت لسرقة محتوياتها ثلاث مرات في هذا المرأب
ولم تفعل شيئاً
تترك هؤلاء الأطفال يفسدون
والآن ستحاول أن تتجنى على هذا الفتى
الذي لم يفعل شيئاً قط لأحد؟
سحقاً, لنرحل يا (لوي)
عار عليك
(دوريس)
تعالي إلى هنا يا لك من هرة مطيعة
أنت هرة مطيعة تعالي إلى هنا
هل أنت مستعدة إذاً؟
أريدك أن تتعاوني معي
هيا افعليها, تباً
هيا يا (بيبر) يجب أن تأخذي القطرات
أتفهمينني؟
أتريدين أن تصبحي كفيفة؟
لا؟
أتريدين أن تكوني كفيفة؟
لا, لا تريدين أن تكوني كفيفة
حسناً, سنفعل ذلك لاحقاً
أحبك
تأجيل للحكم
حيوان قذر
مرحباً يا (لوي), ادخل
لا تلمس الهرة لديها مرض معد في عينها
لا أعرفه فلا تسألني عنه
مثير للاشمئزاز
ما مشكلتك؟ كيف يمكنني أن أساعدك؟
أريد أن أستعيد الموازين
ماذا؟
هل يمكنني استعادتها؟
...تريدني
تريدني أن أستعيد الموازين الـ10 من تجار المخدرات الذين بعتها لهم؟
سأجد وسيلة أخرى لأدفع لك
علي فحسب أن أعيدها
كيف ستدفع لي؟
هل لا تزال لديك الحشيشة التي أعطيتها لك؟
لقد دخنتها
أنت دخنتها؟ كلها؟
...لقد تقاسمتها, لكن
تقاسمتها؟
هذا لطف منك
لكن الآن ليس لديك شيء
لست ذكياً على كل حال, صحيح؟
(لوي), (لوي), (لوي), (لوي)
علي أن أساعدك, صحيح؟
سأساعدك, علي أن أساعدك
!تعال! اقترب
تنفس فحسب, أنت بخير
أنت بخير, صحيح؟ أنت على ما يرام
هل تصغي إلي؟ هل تصغي؟
هل أنت خائف؟
لأنك لم تكن خائفاً منذ لحظات
أنت خائف الآن
أجل
ما رأيك؟
لأنك صغير فلن أؤذيك؟
أتظن أن هذه ألاعيب؟ لا, لا
هذا حديث رجال أتفهم ذلك؟
لست طفلاً أنت رجل الآن
سرقت ممتلكات يا (لوي) ممتلكات كثيرة
عشرة موازين تقريباً ثمنها حوالي 2000 دولار, صحيح؟
هذه سرقة
هذا أمر سيء
لم أفعل شيئاً كهذا قط
من مدرستك! هذا أمر سيء
هذه أمور رجال الآن
يا للهول, اجلس
أنت مجرم الآن تفهم ذلك, صحيح؟
تظن أنك بريء لأنك طفل, صحيح؟
لا , لست بريئاً
سرقت يا (لوي) أنت سرقت
صحيح؟ - أجل -
ماذا فعلت؟ أصبحت غبياً, صحيح؟
أصبحت جشعاً وتم الإمساك بك
أنت غبي أحمق
إنها غلطتك, أنت من سرقت
والآن هناك عواقب
أنت أتيت إلي, أتتذكر؟
لا أبيع لأطفال إطلاقاً
أنت أتيت إلي وأحضرت تلك الموازين لي
والآن تريد أن تستعيدها؟
لن تستعيدها, أتفهم ذلك؟ ليس لك أبداً
لا أعرف ماذا أفعل
عليك أن تكتشف ذلك
والأهم أريدك أن تقنعني
بأن ترهاتك الرجولية لن ترتد علي
ولا أحد يطرق بابي لا أريده, أتفهم؟
لأنني لا أحب المفاجآت لا أحبها, أخبرتك بذلك, أتتذكر؟
ماذا سأفعل الآن يا (لوي)؟ ماذا سأفعل؟
هل سأؤذيك؟ - لا -
هل سأقطع إصبعك
أو أفعل شيئاً يضرك بشدة؟ اهذا ما سأفعله؟
لدي أمور علي القيام بها وسأفعل هذا الآن, مفهوم؟
هذه مشكلتك حلها كرجل بنفسك
اخرج من هنا
تعالي يا (بيبر)
اتصل بـ(ماكي) بواسطة الجهاز اخبره أن أمامه 10 دقائق
(لوي), تعال إلى هنا حالاً
أيها الخاسر - هذا كاف يا سيد (فيريا) -
ادخل واجلس
ماذا حدث لـ(داني)؟
تم القبض عليه بتهمة ضرب (براد دايفر)
والتخريب ومجموعة من الأمور الأخرى
أنتم أسوأ صف جاء في تاريخ المدرسة
ونعم الخلاص لقد انتهيت منكم
أصغ, أعرف أنك أخذت الموازين
كلانا يعرف أنك مذنب لكن إليك الأمر
لا شيء يمكنني فعله حيال الأمر
يجب أن أنسى الأمر
أقصد أنني لست شرطياً لست مؤهلاً للتعامل مع جريمة كهذه
أنا تربوي
وأظن أنك أقحمت نفسك في شيء لا يمكنك التعامل مع عواقبه
ليس من السهل على طفل مثلك تحمل عواقب عمل كهذا
سأتحمل أنا ثمن غلطتك صحيح أن هذا سيضر ميزانيتي
سيؤثر في سجلي, لكنني رجل, يمكنني تحمل الأمر
لكن أتعرف؟ أشعر بالأسى عليك
لأنك عندما تتذكر ذلك ويوماً ما عليك مواجهة عواقب فعلتك
ارحل, اذهب وأكمل سنتك الدراسية
لم يتبق لك الكثير على كل حال
اذهب
مرحباً
هل لديك شيء لتخبرني به؟
لا, لماذا؟ - هل لديك شيء لتخبرني به؟ -
أنا أمك هل لديك شيء لتخبره لأمك؟
لم تحدثني بكلمة منذ أشهر لست متواجداً حتى
أقصد, من أنت؟
اعتدنا أن نكون صديقين أتتذكر ذلك؟
عندما كنت إنساناً؟ لأنك لست إنساناً الآن
أتعرف ماذا تكون؟
ولا أهتم إن كان السبب المخدرات أو غيرها
لكن أتعرف ماذا تكون بالنسبة إلي في هذا المنزل؟
أنت ممل وحقود وأبله
لا تظهر لي أية محبة
ماذا تكون؟
من يهتم حقاً؟
هل تهتم؟ أنا لا أهتم
لم أعد أهتم
لا يمكنني الاستمرار في ذلك
آسفه لأنني اضطررت إلى العمل طوال اليوم
ولا أكون موجودة هنا, حسناً؟
لكنني لا أعرف ما أفعله
آسفه لكنني لوحدي هنا الآن وظننت أن بيننا اتفاقاً
أين جزؤك باتفاقنا؟ هذا ليس عدلاً
أتعلم؟ أنت لا تروقني يا (لوي)
لا تروقني
وإن لم يتغير الوضع
أقصد بأنك ستلتحق بالمدرسة الثانوية في الخريف
وإن بقيت الأمور على وضعها فلن تبقى هنا
ولا أهتم بمكان ذهابك, مفهوم؟
لا أهتم
ارحل
ما الوقت الآن؟
السادسة, أنت نمت طويلاً
اجلسي
أختك عادت إلى المنزل من موعد اللعب منذ ساعة
تناولي الطعام
الرئيس (رونالد ريغان) عقد أول مؤتمر صحفي له" "اليوم منذ محاولة اغتياله في مارس الماضي
الرئيس قال إنه بخير" "وأنه يدير عمله من مكانه العادي
(جيمس إيرل راي)" "متهم بقتل (مارتن لوثر كينغ)
"تعرض للطعن 22.5 طعنة"
"بواسطة 4 من زملائه السجناء" - يا للهول -
في سجن (براشي ماونتن ستايت)" "بالقرب من (بيتروس - تينيسي)
(راي) حالته الصحية خطرة" "لكن متوقع أن ينجو
رئيس الخارجية الأمريكي" "(أليكسندر هيغ) أعلن اليوم
بأن (الولايات المتحدة)" "ستبيع الأسلحة الأول مرة
"لجمهورية (الصين) الشعبية"
مرحباً
مرحباً, لدي موعد
(لوي)
شكراً
مرحباً
...ماذا - هل والدك هنا؟ -
أجل, ادخل
سنذهب إلى (مارثاز فينياردز) لقضاء الصيف هناك
إنه يعد عشاءً أخيراً كبيراً
أبي
مرحباً, ماذا تفعل هنا؟
هل تود تناول العشاء معنا؟ لدينا طعام كثير
لقد سرقت الموازين
سرقت العشرة جميعها
بعتها لتاجر مخدرات أعطاني حشيشة وقد دخنتها
جعلت مجموعة من الأولاد ينتشون
حاولت أن أعيدها لكنني لم أستطع
لكنني سرقتها وأنا آسف
أنا آسف
عجباً, يبدو أنك قضيت سنة مثيرة
...لكن الحقيقة
أقصد أنك مراهق ودخنت المخدرات
كنت تعالج نفسك والداك تطلقا منذ بضع سنوات
أظن أن هذا كان صعباً عليك كثيراً
كان كثيراً عليك لتتحمله لذلك دخنت المخدرات كملاذ لك
لا أعتقد ذلك - لا؟ لماذا؟ -
لا أهتم حقاً بأمر طلاق والدي
لا يشكل فارقاً بالنسبة إلي
ليس لدي أية مشاعر حيال الأمر حقاً
صحيح, إذاً المخدرات فعلت مفعولها
يجب أن تتوقف عن انتقاد نفسك لست شريراً
أقترح أن تحاول أن تتوقف عن المخدرات
وتقوم بتصرفات أفضل من الآن فصاعداً
هذا كل ما يمكنك فعله
والداك لا يمكنهما مساعدتك
لا يعرفان ما عليهما فعله لأنهما جزء من مشكلتك
وليسا مثاليين
فالأمر عائد لك
إن احتجت إلى المساعدة فأنا موجود
وأمك أيضاً
هل ستقول شيئاً هاماً الآن عن تدخين المخدرات وكل شئ؟
لا
أودع طفولتك كما أخمن, ربما
لا, فقط أحبك
وأنا هنا
هذا كل ما لدي
هل تريدين...؟
Translated by : @MonlineKw