..مسبقاً في السلالة
أين هو "زاك"؟- .نريد الكتاب-
.لديك قرار لتتخذه
"أما الكتاب أو "زاك
ما الذي عرضه عليك "السيد" قُبالته؟- .أبني-
!تمهل، ها هنا، أخلع عنه الخوذة اللعينة- !اخلع الخوذة اللعينة-
.حسناً- !اذهبي يا أُمي اذهبي-
.سبع أشخاص.. هذا يشكل فرقتا مسح كاملتين
ما الذي تقصده بفرق المسح؟- .أنتما أيها النتنان قد تم تجنيدكما للتو-
.ذلك الكتاب هو حل لمشكلاتنا
.تسترجع أبنك وأقتل أنا والدي
!أرسل زوجتي وأبني
.دعني أرى وجهه
!هؤلاء مشاه البحرية
!لقد تحولوا
!"سيد "كوينلن
مركز قيادة عمليات نيويورك كادمان بلازا شرق بروكلين
أيمكنك تحويله.. الى اليمين؟
حسنٌ، أمهليني لحظة، كيف هو الآن؟
هلا وضعتي هذا من فضلك؟- .أفضل، شكراً لك-
.لديّ فقط بضع دقائق
.أوه، بالطبع- .يمكننا أستغلال ذلك-
إذن ما حجم فريقكم الذي يغطي نيويورك؟
.أنتِ تنظرين إليه، مكتبنا الجديد في نيويورك
.أغلق قبل ثلاثة أيام لكن أنا وفريقي رفضنا المغادرة
.حسنٌ، بدئنا التصوير
آنسة فرالدو أنتِ المسؤولة هنا في نيويورك
لكن في الأيام الأخيرة الماضية
..أنقلبت الكفة، الستريجوي
كما يدعوهم البعض، أستولو على عدة أماكن كانت تابعةً لكم
في "هارليم" وأجزاء من برونكس، كوين
،وفي أطراف "منهاتن" كما تشير التقارير
.أنتِ تواجهين مشاكل في خطوط القتال
ليس صحيحاً
.نحن نحرز تقدماً- أين تحرزون هذا التقدم؟-
.."عبر "منهاتن
.الأطراف العليا والسُفلى من هارليم، كوينز
وردتني أخبار أن القتال في أطراف نيويورك الجنوبية
لم يتم خوضه من قبل قوات الأمن خاصتك
وردتنا أخبارٌ موثقة إن عصابات متسلسلة
.من السجناء قد جندو للقتال كذلك
ماذا؟- كم عددهم؟-
عصابات متسلسلة تعاونت مع قسم أمن نيويورك؟
.ليس لديّ أدنى فكرة عم تتحدثين عنه
هل يبدو "بين غرين" إسماً مألوفاً لك؟
هل يجب أن يبدو؟
بين أعتقل كونه خرق حظر التجوال لكن الأمر لم يحصل
"تبعاً لحساب "بين
هذه العصابات المتسلسلة قد جندت من أناسٍ أرتكبو أعتداءات مختلفة المدى
.ويتم جبرهم على مقاتلة السترجوي في الأماكن المصابة
.العديد يخوضون الأمر ولا ينجون
!اطفأ الكاميرا- !بين عمره 16 فقط-
هل تظنين حقاً إن قلب الناس علينا وإنكار جهودنا هو أمر صائب الآن؟
!نحن عى شفا حفرة هنا
.المواطنون لديهم الحق لمعرفة ما يحصل
!أطفأ الكاميرا
ما الذي تفعلينه هنا؟
."أوثق سقوط "نيويورك
!أخرج هؤلاء اللعناء من مكتبي
الــــســــلالــــة المــوســـم الـثانـــي الحلقة الرابــــ4ـــعة == ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
لدي شيئان أخبرك بهما حول خطتك
،التي لم تنجح أولاً: أنت لم تمت
"أتعلم، الخرافة برمتها والتي تقضي "بموتك حال موته
.لم تبدو منطقية لي بالمرة
.ولا سرعة أستشفائك كذلك
..و، .. ثانياً
.لم أسترد ابني
.كان ذلك الجزء الأكبر من الخطة بالنسبة لي
.لذا تهانينا لقطعك رأس والدك
.ومتأسف إن خطتك الأنتحارية لم يُكتب لها النجاح
..،و
.شكراً لتركك إياي خالي الوفاض هنا
.كانت ليلة طويلة يا بروفيسور
.تعال هنا، أرح ركابك وأجلس
.لا يمكنني الجلوس في وقت كهذا
.لقد عملت طوال حياتي ساعياً وراء هذه النهاية
آه، لقد قتلنا "السيد" ألم نفعل؟
.سمعت صدى سقوط رأسه، يجب أن نحتفل
أعني، بجدية أنا قلق عليك يا بروفيسور
.عليك بتمرين عضلات وجهك قليلاً- سيد "فيت" حالياً أنا سعيد
.لكن لا زال لدينا عمل لننجزه
المحتال نصف البشر اللص قد شل ملك الجرذان، صحيح؟
.هيا، بحقك، اشرب
!بصحتك
الآن السؤال، ما التالي؟
بدون قوة التحكم الفطنة للسيد
.الستريجوي لوحدهم الآن
.طلقاء ووحشيون
.كل ماضغ الآن لوحده- .أجل بالتحديد-
.حسنٌ، إذن أنت مُحق
عملنا لم ينتهي هناك الكثير من الحناجر لتقطع
.لكن الكفة قُلبت
.وأصبحت هذه عملية إبادة آن أونها
.يجب أن أبدء طلب المال مقابل ساعات عملي
يا دكتور؟ أستنظم لنا في الشرب؟
.سؤالٌ غبي
كيف حال المريض؟
.سينجو، ليس أنه سعيدٌ بحصول ذلك
.حسنٌ، ولا أنا
إذن كيف أنتهى بك الأمر على رصيف الميناء؟
..كيف
كيف حدثك "كويلن" بالأمر؟
;كيلي عرضت عليّ صفقة
"الكتاب من أجل "زاك
.ساعدت "كويلن" بسرقة الكتاب
.الخطة كانت قتل "السيد" وأسترجاع أبني
.نجح نصفها
.انتظر لحظة- سرقت الكتاب؟-
وأشتركت مع ذلك النصف ماضغ القذر ضدنا؟
.لم يكن الأمر يتمحور حولكم- حقاً؟-
.أتيت هنا وأخبرتنا إن "نورا" قد ماتت
أكان هذا عذراً كي تستطيع تمزيقنا؟
أحقاً كان الأمر كذلك؟- .الأمران مختلفان-
.لم يكن لديك الحق لفعل ذلك
.كلا، فعلت ذلك لأُنقذ أبني
.فشلت وقد ربحتم أنتم
.هذه "الشكراً لك" الخاصة بي لك- .جدر بك القدوم لي-
.كانو يحتفظون ب"زاك" حياً كي يقايضوه بالكتاب
.والآن لم يعد هناك حاجة لذلك- .آسف حيال إبنك-
.إيفريم، الآن غادر من فضلك
.لا أريد رؤيتك حالياً
هل لي بإستخدام حمامك؟- أين كنت بحق الجحيم؟-
.لا تريد أن تعرف
.من الواضح أنك كنت تنامين في قمامة
.رائحتي تجيب مكاني يا دكتور
.أنت.. أوه
إذن... هل يوجد أحدٌ هنا غيرك؟
"كلا، "دتش
هذا رائع، كنت بالجوار وفكرت فقط
.أجل، لِم لا، بالطبع
.لذا أنا هنا
.أرى إن كلينا آل به المطاف لذلك
هذا واضح، هاه؟
.معروف عني البداهة الحادة
.أوه، يا إلهي لا أشعر أني بخير
.أنا مريض
.ليس مرضاً بسبب السترجوي
.مرض بسبب الشراب
.لذا لا تقتلع رأسي سأنام قليلاً
.حسنٌ
!مرحباً بك في البيت
أمي؟ سيد "إيكورست"؟
!أمي؟
!أمي
!ساعديني يا أُماه
!كلا، أمي كلا
!أمي! كلا! ساعديني
!أمي
زاك، أنت بخير؟
ماذا يحصل؟
.الأمور.. قد تغيرت
.كيف؟ ذلك الشيء حاول لسعي
.سأحميك
.أنا هنا الآن
ما الذي يحصل هنا؟
.أنه بخير
.أنه فقط خائف
وأنتِ؟
هل أنتِ بخير كذلك؟
.من المفرتض أن يكون آمناً
Scheisse!
!لا يجب أن يمر هذا مرور الكرام
!كان هناك خطة! ولا يجب تركها
ماذا علينا أن نفعل؟- .لابد أن نتصرف-
.سنرد الصاع صاعين
هل أنا على قيد الحياة؟.
أو أنك في الجحيم قابعاً معي؟
.في الأعراف بأفضلك
أسلحتي؟- .ها هناك-
ماذا حصل؟- .لقد رأيت ما حصل-
"قتلت "السيد- .لقد أقتلعت رأسه-
ألا يفي ذلك بالغرض؟
ألم تكن على خطأ؟
"حول أنك ستموت حين يموت "السيد
.لدينا فرصة واحدة فقط لأثبات أصحية ذلك
لِم؟ ما حال المدينة الآن؟
.السترجوي يجوبون الشوارع، لا يزالو يتغذون لكن بلا غاية
.بدون أي ذكاء مركزي يقودهم- .هذا واعد
.أجل- .لا تبدو مقتنعاً-
.مثلي
.لم أتوقع إني سأتأمل في هذه المشكلة
.سيد "كوينلن" أريد التأكد فحسب
.أنت محق، يجب أن نعلم
.وهناك مكان واحدٌ يمكننا عن طريقه معرفة الإجابة
!هيا، الجميع انهضوا
!انهضوا! جميعكم- !صباح الخير-
!أنهضوا فلنتحرك يا رفاق
!أنت أنهض- !هــيــا-
!- هيا جميعاً! أنهضوا- !هيا، أنهضوا-
!لدينا أعمال كبيرة لنقوم بها، هيا
!أنهض! أنا لا أحب التواجد هنا أيها الأخرق
.سينال ما يستحقه
.كلا، ليس الآن- .أنا بحاجة لخمسة رجال-
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.سأكون خامسكم- .حسنُ-
.كفى مماطلة
.أجمعوا شتات أنفسكم- .نهضنا للتو-
!اللعنة يا أختاه الشبيهة بالرجال- !تحرك-
!مجنونة- .فرغ جيبك-
!فلنتحرك يا رفاق أصطفوا
ما هذا بحق الجحيم؟- .الضابط الآخر أخبرني-
.يمكنني الأحتفاظ بهم لأجل حمايتي
.يجب أن نذهب! علينا أن نصطف عند طابور الطعام
.حسنق، لديك عشر دقائق لتأكل ومن ثم سنصعد العربات
أين نحن ذاهبون؟- ..أنا كالمُسنن في العجلة-
.مثلك تماماً، هيا فلنتحرك
!تحركوا! تحركوا
لِم أنتم هنا يا رفاق؟
"أخي الغبي قال: "فلننهب، أنس أمر حظر التجوال
.قصة حياتي- .كنا نتضور جوعاً هناك-
.لقد جعلتنا نُحبس- ..كنت في مكتب البناية-
.أحاول أخراج بعضٍ من أغراضي
.كل ما أردته هو مغادرة المدينة
.قرأت لافتات "مؤمنة/غير مؤمنة" بالخطأ
.الماضي لا يعني شيئاً الآن
.حسنٌ، عودو للعمل- .لك ذلك يا رجل-
.صباح الخير- عصابات متسلسلة؟-
!بدوت كالجاهلة اللعينة بأفضلي
!وكـكاذبة حمقاء بأسوئي
"اللقاء كان مُهيناً يا "فرانك
!ودعنا لا نذكر الصبي ذو ال16 عاماً
.نحن نفعل ما هو ضروري للمدينة ولك
أحب ذلك، من أجلي؟
!هذا وافر- ..في حالة أنك لم تلحظي
.نظام السجون قد إنهار
.نحن نوظف أولئك القذارة من أجل عملٍ سامي
منذ متى وأنت تتخذ هذه القرارات يا كابتن؟
أتعلم ماذا؟ أريد رؤية فضلك العظيم .الذي تمنه عليّ كيف يبدو الآن
.أدلف للداخل
.عملنا لليوم هو تأمين كل الأنفاق
.بين هنا وساحة الشرطة العامة الأولى
أين أسلحتنا؟
،نحن لا نمنح الأسلحة لسجناء أتعتقد أننا بهذا الغباء ؟
.بل غباء جلي
أقلت شيئاً؟
قلت، ماذا سيحصل لو رفضنا الدخول؟
.عندها سأضطر لإستخدام هذه
قم بعملك
.ولن يتعين عليّ القيام بخاصتي
شخصٌ صعب المراس، صحيح؟
.لكنك لست كذلك كفاية لتخرج معهم بنفسك
.أترى، لا يشكل هذا مشكلةً بالنسبة لي
.كل ما أحتاجه هو زوج من القُفازات
لكن بقية هؤلاء الشُبان؟
.أنهم ليسو جاهزين لهذا
!رائحتها كريهة أكثر من مؤخرة مُشرد- !أرجوك، يا أخي-
.إذا تقيأت جميعنا سنصاب بالغثيان
.تمهل
.أشعر بالنسيم يهب من هناك، فلنذهب
!يا إلهي
!رجلي! ملاك الفضة
.شكراً لمجيئك يا سيدتي
!فلنرجع ! فلنعد بحق الجحيم
!حتماً سنلقى حتفنا هنا
!ساعدني! أبعده عني
!أقتله
!فلنخرج من هنا يا رجل
!اخرجوا، اخرجوا
!هيا، هيا ، هيا
!لقد نجحت في العودة، علمت أنك ستفعلها
.هناك,,, هناك شيء مختلف
حول هذه المخلوقات، حسنٌ؟
.أعني، أنهم لا يتحركون سوياً بعد الآن
.حسنٌ؟ أنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم الآن
.سآخذ الأمر بنظر الأعتبار
يمكننا مساعدتك يا حظرة الضابطة؟- .حظرة الضابطة؟ اجل، مرحباً-
أنا "جستين فرالدو" مديرة أمن نيويورك
.أجل، سيدتي نعرف من تكونين
.أريد التحدث مع أحد السُجناء
ألدى أحدكم شيئاً يقوله؟
.حاذر نفسك
.مرحباً
"جستين فرالدو"- "أوغستين إليزالد"-
سيد إليزالد ألديك شيء لتخبرني عنه عن كيفية سير الأمور هنا؟
.يمكنك رؤية الأمر بنفسك
.أجل، أنا أفعل
.حسنٌ، إذن، شُدّ أزرك
بحق المسيح، أهذا ما أصبحنا عليه الآن يا "فرانك"؟
هلي بإنتباهكم من فضلكم؟
!أنتم! هلي بإنتباهكم
..لقد أخترتم لخوض مهمة حرجة
.حرجة جداً من أن تُترك لمعتوهين من أمثالكم
.أنها أوقات متعبة ونحن سنثابر ونتخطاها
أسنفعل؟
تريدون التغذي، أجل؟
،إذما أتبعتم تعليماتي البسيطة
.فأني أوعدكم بمأدوبة دسمة
.دم نقي ل70 بشرياً
.لكن فقط حينما تكتمل المهمة
أتفهمون ما أقوله؟
حركي رأسك أن كنتِ كذلك
.أنتم أشخاصٌ أخيار
.موظفوا "جستين فرالدو" الخاصين
.تعالوا معي
إبقوا هُنا , أنتَ اولاً
.إجلس هُنا
"مرة أخرى لنقتحم الثغرة يا رفاقي الأعزاء مرة أُخرى"
"جزء من مسرحية لويليم شكسبير بعنوان "حياة الملك هنري الخامس
إستلقْ
"لا شيء أليق بالأنسان في وقت السِلم والدُعة
"من أن يلتزم الهدوء والتواضع والمهادنة"
"لكن إذا ما دوى نفير الحرب في آذاننا"
"فلنحذ حذو النمر ونحاكه فيما يصنع"
تماسك الآن
"اخفو مظهركم السمح بستار من الغضب العابس"
"واجعلوا للعين منظراً يبعث الرعب"
"ودعوها تحدق من نافذة الرأس كالمدفع النحاس"
"!شدو أواصركم وابذلوا من الجهد أقصاه"
...إنّه
لشرفٍ عظيمٍ
"كونوا اليوم مثالاً يحتذيه من كان دونكم حسباً"
"وعلموهم كيف يكون القتال"
"إنّي أقول لك أننا أجبرنا "بوليفار ملك الجرذان ذاك على الخروج
مَن تقصد بـ"نحن" ؟- أنا و بعض المقربين-
..لذلك أنتِ ترين
.ما ترين بالخارج هناك- .هيّا-
أصبحنا نصل لنفس عدد الهجمات كما في السّابقِ
نعم , لكن عشوائية و منفردة
"أننا أتلفنا لاسلكي "الستريجوي
و لا يمكن لأولئك الوحوش الحصول على أشارة
و كما تعلمين , أنّهم أغبياء جداً .كي بختبئو أو ينسقوا
مثل الحيوانات , عندما يرون الطعام يسعون خلفه
هذا ما يجعل الأمر سهلاً لنصب شركٍ لهم وقتلهم
حسناً , هذا جيّد, صحيح ؟- أجل , عظيم-
الآن حانت فُرصتنا , صحيح ؟ هذه فرصتنا
نحن بحاجة إلى قوة كبيرة نحتاج إلى كُل شخص يمكنكِ الحصول عليه
إكتساح هذه المدينة و تطهيرها مرة و إلى الأبد
لا أستطيع النوم
بدون أن أشرب حتى الثمالة
و عندما أصل لذُروة الثمالة
ينتهٍ بي الأمر بحلم
"في زنزانة "آيكورست
و تلك الأصفاد حول عنقي
و عادةً أستيقظ في حوالى الثالثة صباحاً و أنا أشعر بالأختناق
و لا أستطيع الخلود للنوم مجدداً حتى شروق الشمس
تفضلي- ماذا تكون ؟-
الحبوب الخضراء عندما تريدين البقاء مُستيقظة
و السوداء عندنا تريدين الخلود للنومِ
ألا زالت تراودك الأحلام ؟- للأسف-
هَل هناك أيّ حبوب لتخفيف الحزن ؟- لمّ أود سؤالكِ-
.جيّد
يا إلهي , لا أستطيع تصديق إنّ "نورا" رحلت
.و إنّ "السيّد" قد مات
و ماذا عن "زاك" ؟
لنْ يبقوهُ على قيد الحياة
ليس هناك سبب لكي يظل حياً
أنت لا تعرف هذا
أنا لستُ واحداً من ذوي التفكير الخارق
لكن ليس هناك سبباً كي يبقوهُ حياً
"لقد طفح الكيل بالنسبة لي من "ستراكين" و "فيت
.فعلت ما توجب عليك فعله لكي تنقذ طفلك
أشكرك , لكن أخراج نفسي من المشكلة .بتلك الطريقة ليس من طباعي
.أصدقك
بحق الجحيم من أين أتيت بالصاعق الكهربائي؟
.من صديقِ
هَل يعمل على "السريغوي" ؟
يسببُ تقلص العضلات
و يسبب لهم شلل لمدة 10 إلى 20 ثانية
هذا كُل ما احتاجه
ماذا ستفعل الآن أيّها الطبيب ؟
.أنتِ تنظرين لشخص دون خطة
لذا أخمن بأنّني سأخذ شراباً آخر
و أفكر بالأمر
أنا آسفة بشأن كُل ما مررتَ به
أتمنى أن كنتُ هنا للمساعدة
حسناً , أنتِ هنا الآن
"لقد قُتل "السيّد
.لقد قطعتُ رأسه
بعد قرون من ملاحقته ها قد سقط
لقد شعرنا به
لقد أُضعف و خفت نجمه لفترة وجيزة
لفترة وجيزة ؟ ماذا تقصد ؟
إنّه بلا شكل , هذا أكثر ما نفهمه
ماذا يعني هذا ؟
إنّه لمّ يتخذ جسداً آخرَ بعد
لكنه سيفعل ؟
أهذا ما يحدث ؟
.لن نشاركَ شيئاً معك
نحن نُريدُ كتابنا
نعم , العديد من سُراق الكُتُب يتحدثون
لقد رأيتُ شيئاً
دودة حمراء...قرمزية اللون
ليست كالآخرين
أنْ لمّ تقتل تلك الدودة الحمراء
فأنت لم تقتل السيّد
ماذا تُشكل تلك الدودة ؟
جوهر كيانه
هو لمّ يتخذ مضيفاً بعد لكن عندما يفعل
ستعود قوته لسابق عهدُها
دودة قرمزية !
!كان عليكم إخباري
.كان عليكم محاولة مساعدتي
ماذا عن قطع رؤوسكم عديمة الفائدة ؟
و تدمير جوهر كيانكم ؟
أنا اخاطر بكُل شيء
و أنتم الثلاثة المتقشرين
تجلسون هُنا
في انتظار نهاية أيامكم
فلتأخذوا نظرة عميقة و طويلة
.لأنكم لنْ تروني مجدداً
أنظري , أنا لا أقول إنّ الأمر سيصبح سهلاً و بسيطاً
هذه الأشياء سريعة و متوحشة- معذرةً-
....حالياً نحن نحكم قبضتنا على جزيرة ستاتن
إنبطحوا
أبعدوها , أبعدوها
إنّهم حولي بالكامل-
أبعدوها
إنّهم حولي بالكامل-
يا إللهي
لعنة الله على ذلك- تباً-
أنزعيه...أنزعيه- أبعدها عنّي..أبعدها عنّي-
ما هذا ؟ ما هذا ؟- تماسكي-
ما هذا ؟-
هَل تخلصتَ منها ؟
أعتقد هذا
هَل تأذيتِ ؟- أجل-
إحضر الطبيب إلى هنا إحضر "جودوزر" إلى هنا , في الحال
دكتور "جودوذرز" , إنّها هناك , تقدم
مرحباً
شيءٌ فظيع , إليس كذلك ؟
.بلى و مقزز
أهذا قميصي ؟
تباً
أجل , "آيف" جعلني أبقى في مسكنك ليلة أمس , آسفة
يَبدو شخصاً لطيفاً , أليس كذلك ؟
يسطو على مسكني و يتبرع بملابسي
من بين كُل الأشياء
أجل , لقد سمعتُ- منذ متى و أنتما الاثنان-
أصدقاءً مقربين
منذ أن فقدَتُ كُل أصدقائي
و أين "نيكي" ؟- غادرت المدينة مع والدتها-
و لمَ تذهبي معها ؟
لم يتم دعوتي
آسف- نعم , و أنا أيضاً-
قد قال "آيف" إنّك لن تعُد للبيت مجدداً
أجل , أنا مقيم في "مايفيلد"
قريباً من مجرى الأحداث
طريقة أسهل للحياة و أرقى
أرتباط أقل , فرص أقل
لخيبة الأمل
حسنٌ
هَل تُمانع أن مكثتُ في مسكنك لبضعة أيام
حتى أُرتب أموري ؟
كوني ضيفتي
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال
...عليّ الذهاب للمساعدة , لذا
أعتني بنفسكِ- نعم-
أجل- و أنت أيضاً-
حسناً , ليس هُناك أشارة على الديدان
في الوقت الراهن- حسناً-
سنتأكد من ذلك في غضون ساعتين
ساعتين , صحيح ؟
ليس وقتاً كافياً حتى كي أرتّب أموري
حسناً , يَبدو الأمر إنّ "فيت" نال منها
و سنرى مع الوقت
تكلّم بصراحة , أيّها الطبيب
كم من الآخرين نالت منهم الديدان
و وصلت إلى عيونهم ثم نجو ؟
لا أحد
أحتاج بعض الوقت , من فضلك
هَل تظن إنّكَ تخلصت منها ؟
لا أدري الأمر حدث سريعاً
حسناً , إنّه لشيء جيّد إنّك كنت هناك
لمّ نكُن نحن فقط من ضُربنا
جزيرة "ستاتن" و نقطتين أخرتين
عدد الموتى ستون و يتزايّد تكلفة باهظة في سبيل نظريتك
تفجير "السريغوي" هُنا أستهدف هذا المكان و "جوستين"
يَبدو كعملِ منظمِ بالنسبة لي يا دكتور
عليّ أن أقول , محاولة أنت و "كوينلان" كانت مغامرة كبيرة
لمّ أكُن أتوقع نجاحها بهذا الشكل
أأنتِ جاهزة ؟
أتعلم , عندما أصبح زوجي "تومي" تحت أنقاض البرجين ؟
كان هناك بضع سويعات لم نكُن نعرف فيها
هَل سيجدون أيّ شخص على قيد الحياة ؟
كم سيكون عدد الناجين ألف ؟ خمسون ؟
كُل أولئك الناس أصطفوا خارج شارع "سانت فينسنت"
لكي يتبرعوا بالدم , و سيارت الإسعاف تنتظر
و الأسِرّة في المستشفيات تُجهّز للجثث التي لمّ تأت بعد
.لقد...أنتظرنا وحسب
لكن لاحقاً تأكدنا
إنّ لا أحد كان لينجو
نوعاً مختلفاً من الجحيم
انا مستعدة
فكرتُ في البداية بالذهاب لمكان في المدينة
منطقتي المفضّلة
...لكن
لكن أفعل هذا الأمر أمام العامة؟
أو سيارتي حتى
لكنّي أحبٌّ سيارتي
كمنزلي
لا أريدُ أنْ أترك هذه الفوضى لشخصِ آخر
و الذي تكون نوعاً من من الأنحطاط
لذلك , بالنسبة لحديقتي
لا نزال في فصل الشتاء
و حديقتي الخلفية
تبروق كالنجوم
أنت نظيفة
أنت تُمزحني
هَل أنت متأكد ؟
أيجابياً ؟
دون آثار جانبية ؟- أنتِ نظيفة-
شكراً لك- لا تشكُرِني-
أشكرْي "فيت"
أشهد لحظة من صراحة شديد هُنا
جيّد
لا أستطيع أن أصدق أنا مرتاح جداً يا "جوستين"
هلاّ جعلت الرجال يجلبون السيارة للجوار ؟
عليّ زيارة شخصاً ما
أجل , بالطبع
من المدهش أن تنجُ "فرلدو" من ذلك
يا إللهي , كم أُحبُ الفرص الثانية- سأشرب من أجل هذا-
هَل تظن إن "نيويورك" ستحصل على فرصة ثانية ؟
أحاول أن أظل متفائلاً
أنا جائعة
نفذت من الجعة
ما رأيك أن نذهب للخارج الليلة ؟
للعشاء و الشراب ؟- دون رقص ؟-
أعتقد إن ادوات السطو ستزيد من ثُقلنا
أعرفُ بعض الأماكن التي لم تُنهب بعد
"المشروبات على حسابكِ"
هلاّ أنتظرتَ للحظة ؟
....مرحباً , أنا أبحثُ عن- عجباً , ماذا تفعلين ؟-
ها أنتِ ذا , مرحباً "بيلا"
هلاّ عذرتمنا , رجاءً ؟- لا , نحن لسنا بحاجة إلى الخصوصية -
إخرجوا
إبقوا امام الباب مباشرةً , أفهمتم ؟
هَل سمعتي عن كُل الهراء الذي حدث اليوم ؟
و لا يزال , ما الذي تعملين عليه ؟
آسفة , كيف لهذا أن يكون من شأنكِ ؟
صمتاً
الإيمان بالمجهود الحربي ...أمر باله الأهمية , ما
تفعلون أنتم هنا يُضعف كُل ذلك
عملك لا يُنجز شيء لكن يخدم مصلحتكِ
و يُسبب لي و لرجالي أشد الأذى
و العديد من الأرواح الشجاعة ضحوا بأرواحهم
.من أجلي لأُنهي هذا الهراء الذي تفعلينه
ليس لديكِ خيار فيما أفعله او لا أفعله
أخلوا المكان- ماذا تعني بذلك ؟
كُل شيء-
ماذا تفعلون ؟- لا , لا , لا , توقفوا-
توقفوا , لا يمكنكم فعل هذا , أتركها
توقف , هذا غير شرعي
!اعتقلها
!تباً لك
ما هذا ؟- تحركي-
.هذا نتيجة أفعالكِ
هَل أنتِ بخير ؟- .نعم , أنا بخير-
إنّها أكثر ظُلمة بالخارج ممّا ظننتُ
.أجل، أنه وقت الليل
.أنت حقاً تفتقد لهذا، صاحب الردود السريعة دوماً
ماذا؟ أنت تحاسبني؟
.الناس تواصل تأنيبي- .كأنه لم يتغير شيء في نيويورك
!اللعنة
يَبدو إنّه كان مُختبئاً هناك
علي البدء بغلق هذه السيارة بأحكام هَل تعرفين كم كان الأمر صعباً
إيجاد سيارة فيها بنزين ومفاتيح ؟
.هَل تعلمين ؟ إنه يعمل- !أجل-
"جودوذر"
.لقد فشلت
ألا تُريدُ أن تسألني "عن أبنك يا "جودوذر
.لكنكَ خائف من الأجابة
أين هو ؟- بحوزتي-
.دائماً معي
هَل تحول ؟
.اجبْني
!اجبْني
== ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي