..."مُسبقاً في "الســلالــة
،"بوب"
.لم آت هنا لأتشاجر معك بل جئت مُحذراً إياك
.عليك بالخروج من المدينة
تظهر بعد سنتين ومن المفترض أن أُخلي المنزل من أجل ماذا؟
.قولٍ من غريب
ما حال "أيوريرا كاتلاس"؟
"السفينة غادرت الميناء من "مصر
"الآن نحتاجك لتؤمن وصولها هنا الى "نيويورك
لن نستطيع تأمين "سنترال بارك" أبداً
.حتى نسترد "البارك" سوف لن ننتصر
المخبأ الكبير، ألديك خطة؟
!وقت التألق
!صواريخ في الجو، مفرقعات ومتفجرات، بووم
!اطلق
.اسحب بث مناطق التفتيش
.أغرونا كيّ يبقونا خارجاً في وقت الليل
!فلتنسحب جميع القوات من "البارك" الآن! إنسحاب
.لقد أنتهى الأمر
.ستكون الغلبةُ للأقوى
!أين هو ابني؟-
.أمر زوجتك وابنك عائد لك
== السلالة م3 الحلقة السابعة == == ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
أوكرانيا 1941
أخيراً ستدخنها يا "فيت"؟
.أصبح شهر الآن منذ أدخرتها
أدخنها أنا أفضل من أن يفعل أحد الألمان، صحيح؟
.هذه نقطة جيدة جداً
.لن أر منزلي مجدداً
.كلا، نعقد معاهدة الآن
.بأننا سنحارب سوياً من أجل أن ننجو
.لأجلنا
.مهما يحصل
.القدر سيصبح بجانبنا مرة أخرى
!فيت
!فيتروفسكي"، انهض"
!افق
.أفنينا مخبئاً مليئاً بآلاف الماضغين
،حالما وصلنا الى السطح
"تعزيزاتهم أجتاحت "سنترال بارك
.كان حمام دمٍ، يا بروفيسور
لا يمكنك هزيمة جيشٍ يستطيع إعادة توليد نفسه
كل بضع أيام، ولهذا
علينا أن نكون أكثر
.إبداعاً
.نضعهم في صندوق
.ليس أيَ صندوق
.صندوق مُغلفٌ بالذهب والفضة
الفضة ستجعل "السيد" عاجزاً
أما الرصاص سيقطع أي إشارةٍ
"من السيد الى جيشه من "السترجوي
!من أحاور أنا؟
"بعد ما حصل البارحة في "سترال بارك
....أنا
.لا أعلم إذما ستنجو المدينة
،الأيمان
"سيد "فيت
.أجعله مُصاحباً إياك
.أرى أنك كنت مشغولاً يا دكتور
.أنت لا تعلم شيئاً بم أنشغلت
.الجذع الدماغي للستريجوي
.نحن نعتقد أن هذا مركز تواصلهم
نحن"؟"- لم تتعرفا على بعضيكما-
..."دتش فالديرز"- ..أجل، أعلم ماهيتك
.أقصد من تكون، آسفة
..ما الذي تأمل أن تحصله من تشريح
هذه المخلوقات البائسة؟- ..قدرات تواصلهم-
.هي واحدة من مميزاتهم الفريدة
"رأينا ذلك بأم عيننا في مجزرة "سنترال بارك
أترى هذا؟
هذا تخطيط بجميع التواصلات التي حدثت بينهم
.أنها متباينة
.لكنها تحافظ على مستوى متوقع، حتى هنا
.بدا كأنه نداء الى جيشه بالنسبة لي
إشارة مباشرة من "السيد" صحيح؟
جزء من كتاب الشعلة يشير إليه بـ
"الصوت الصامت للسيد"
.مثير للأهتمام لكنه عديم الأهمية
.ليس إن أستطعنا عزله
إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي
.حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه
.لذا نحن بحاجة لنقطة دالة
"مطار "جون ف. كينيدي
.الصندوق الأسود- من رحلة ريجيس 453-
ربما لا يزال فيها صوته
أو أي أمر قد أستخدمه
.للقضاء على 210 شخصاً على متنها
.لكن مطار "جون كينيدي" خارج المنطقة المؤمنة
..حتى وإن ذهبنا في النهار
.لن نعرف ما نحن بصدده هناك
هل سنذهب؟
من الشخص الذي سنقوم برؤيته؟
.مُرابٍ آخر
.متخصصٌ في الفضة
.غالباً ما كنا نراهن سوياً على الممتلكات المعروضة للبيع
أتظن أنه لا زال حياً؟
.لا أهتم، أنا أسعى وراء فضته فحسب
الى أين تذهب؟ !هذا أتجاه خاطئ
طالما إني في هذا الجزء من البلدة .هناك شيء عليّ تفقده
.والدايّ لديهما شقة بالمقربة من هنا
والداكِ على قيد الحياة؟
.هذا ما أريد معرفته
طريق برايتون الأول، ساحل برايتون، بروكلين
هل كنت مع تواصل معهم؟
!اللعنة
.أخبرته أن يغادر
.السيدة "كرايفونيس" جارتنا
.لم ترق لي على أي حال
.امي
!الجبان
.كانا مصابين
.كان هذا تصرفاً رحيماً
.سيد "بالمر" سيدي
...ضغط دمك
أي هو طبيبك الرئيسي؟ هل يمكن الوصول إليه؟
.حالي يثير النقاش بين الأطباء
..أو بالتحديد
.فوق طاقتهم
.حسنٌ
"سيد "دونكان
أستستقر؟- .أجل، سيدي-
.آسف على المقاطعة
"أعتقدت أنك يجب أن تعلم أن "أيورا كاتلاس
.رست هنا بنجاح يا سيدي- أورورا كاتلاس؟-
.السفينة من مصر يا سيدي رست هنا خلال الليل
هل لديك الأوراق المعتمدة؟ الوثيقة الرئيسية؟
.ها هيَ ذا يا سيدي
أوه، استطيع رؤية أني وظفت الشخص .المناسب لقيادة قسم الأمن خاصتي
ماذا يقول هذا السطر؟
أسفل كلمة "حمولة"؟
"جرارات" يا سيدي "أجزاء أحتياطية"
جرارات؟
.التوقيع- .أنه توقيعك يا سيدي-
.كلا، لم اقم بتوقيع هذا المستند
"يبدو أنه خط يدك يا سيد "بالمر
.أنه تزوير
.سيد "دونكان" خذني الى سيارتي
.سيدي، لا يمكنني أن أدعك تغادر لأي مكان
.ليس في حالتك هذه- "كارلا"-
.عملك ليس أخباري بما لا أستطيع القيام به
.لكن مساعدتي للقيام بالأمور التي عليّ فعلها
.الآن ساعديني للوصول الى سيارتي
.سنذهب الى السفينة
أتدرك أنك تغادر المنطقة المؤمنة؟
!بعد هذه المنطقة، "كوينز" غير عائدة لبشري
.لدينا النهار بطوله
.ذلك الشخص في المؤخرة لا يبدو بخير
..بالفعل
.لكنه معي
.ابق عينيك مفتوحتين ولا تتوقف لأجل شخص أو شيء
.حظاً موفقاً هناك
!المكان قد نُهب
.لاشيء باقٍ جديرٌ بلأستملاك
الشيء الجدير بالأستملاك لم بكن .معروضاً للعامة هنا، ثق بي
.يبدو أن أحداً قد حاول فتحه بالفعل
.ولم يحالفه الحظ
لسوء الحظ يبدو أن التوليفة لفتحه
"قد أنقضت بموت السيد "مكتامني
.هناك طرقٌ أخرى
الديناميت مجدداً يا سيد "فيت"؟
أأبدو لك كفاتح خزائن؟
ما الذي جرى بينك وبين والدك؟
بعد كل هذا الوقت الذي عملنا فيه سوياً
.أعتقد أن هذه أول مرة تسئلني فيها عن شيء شخصي
.لم تكن لدي الأسباب لسؤالك- .الأمر بغاية البساطة-
!أبي كان عنيداً أبن عاهرة
.لم نكن على وفاق
..لم أرقى الى تطلعاته العالية
.ولم يفوت فرصة بتذكيري بهذا أبداً
في أحد الأيام كنا نتحدث على الهاتف
...تشاجرنا، و
.علقت الخط وأنتهى الأمر
.كان ذلك قبل ست سنوات
!هيا! هيا
.أخيراً لقد كسرت الصمت
ذهبت لأراه قبل أسبوعين
.أخبرته أن يخرج من المدينة
..كنت لتظن أنه سيأخذ كلامي على محمل الجد والأهمية
.لكنه لم يفعل
عامةً، وجدت أن الناس الأكثر ذكاءاً
عادة هم من بين آخر من يتقبل فكرة وجود الستريجوي
.ولذلك هم آخر من يغادرون
.لكن على الأقل
.وفر عليك عناء الرعب الذي يكمن في تحريره
.قام بالأمر بشرف
.أجل، هذا ما نحتاجه تماماً
"!تمهل"- "!اللعنة عليك يا رجل"-
"!أخرج من هنا بحق الجحيم"- "!أخرج من هذه"-
"!مرحباً بك في الجحيم يا صاحبي"
"!سآخذ ما أشاء، حسنٌ"
!لا تفكر بهذا حتى
!اللعنة
.كنت في جنوب "السودان" مرة
الأمر كان أشبه أن المرض والحرب يتجاريا
.بينهما; من يستطيع إلحاق المعاناة أكثر من الآخر
.لم أفكر قط أن الأمر قد يحصل هنا
التحضر ما هو ألا وهم
.الوحشية هي السجية الفطرية للبشرية
.هذا مطمئن
!كلا! أبتعد عني- !خذ ما تشاء-
!أرجوك لا تؤذنا- !صــه-
!دع أسترني وشأنها- !امي! ابي-
!أبتعدو عنا- !افرغوا محافظكم-
!توقف! توقف! علينا مساعدتهم
!دكتور، لا تتبعها
!ابقيّ في مكانك أيتها العاهرة- !دعك عنهم! دعهم-
!اميّ ابي!! دعهم- !تراجعوا! تراجعوا-
!سأُرديها، أقسم أني سأطلق عليها
.لا يجدر أن يسري الأمر هكذا
بـ"هكذا" تقصد: أنك تموت ونأخذ سيدتك؟
.حاول ذلك
...خمسةٌ ضد إثنان لِم لا
!اذهبوا! اذهبوا
!أخرجه، هيا- !كلا،كلا، تمهل-
!كلا، تمهلوا! نحن لسنا خطرين
ماذا أكنتِ تتوقعين أن يشكروكِ؟
.من الآن وصاعداً أبقيا في السيارة
الموانئ البحرية في ريدهوك
.دعني أساعدك يا سيدي
"تنحى جانباً، أنا "إلدرتش بالمر
أنا أملك هذه السفينة
.مع كل أحترامي يا سيدي لا يمكنني فعل ذلك
من تكون؟.- "سيروس مينو"-
حسنٌ، يا سيد "مينو" من الجليّ أنك لا تفهم العلاقة
.بين الموظف ورب العمل
.أنت مطرود، أبعدوه جانباً
الكابتن أمر أن لا يخطو أحدٌ على السفينة
.وأمر الكابتن هو القانون- .إذن سأتحدث مع الكابتن-
.الكابتن غير موجودٍ حالياً
سيد "دونكان"؟
.سيدي، لم أكن متحضراً لأخذ السفينة بالقوة
.لديّ أوامر ويجب أن ألتزم بها سواء كنت مطروداً أم لا
لا أحد يخطوا على السفينة
..حتى أنت سيد "بالمر" وأنا متأسف جداً
.بصفتي المالك لهذه السفينة وكل ما تحتويه
أنا أحذرك وبصرامة من أن تجعل
.أي شخص أو أي شيء يصعد أو ينزل منها
.مفهوم؟ حسنٌ
.اخرجني من هنا
مطار جون كينيدي الدولي المحطة ال4
المكان يَبدو كمدينة الأشباح- هُنا حيث بدأ الأمر-
هَل كنتَ هُنا منذ اللحظة الأوّلى ؟
"أجل , كذلك "نورا" و "جيم
و جميعهم موتى الآن- مرحباً بكم-
"بـ"مطار كينيدي الدولي" بـ"نيويورك
على الركاب , عدم ترك حقائبهم دون حراسة
أنت بخير ؟
كان يُمكنني إيقاف الوباء هُنا
هُنا تحديداً
....لو أنصت فحسبـ- أنصت لمن ؟-
أن كنتُ أنصت إلى "ستراكين" فقط
ربما عليك البدأ في الانّصات إليه الآن
كّلا , الكثير من الأمور قد حدثت
و هو لا يُحبذ أن يكون على علاقة بيّ
.أحياناً عليك أتخاذ الخطوة الأولى يا دكتور
"مجموعة شركات ستونهارت - مانهاتن"
أظننت أني لن أعلم حول أمر زيارتك
ل "أورورا كاتلاس" يا "إلدرتش" ؟
"على العكس يا "إيكورست أنا مندهش فحسب
إنّ الأمر أخذ منك كُل ذلك الوقت لكي تأت لزيارتي
لقد وضحت لك الأمر تماماً
أيَما كان على السفينة ليس من شأنك
"ضخم لكن ضعيف"
قد زورت توقيعي
و الآن تخبرني مالذي يكون
ضمن أهتماماتي أوَ لا ؟
أنا مَن مهّدتُ الطريق لكُل ذلك
الأمر برمته , بما في ذلك تلك السفينة
"لا تبالغْ في تقدير دورك يا "الدرتش
"ما أنت إلاّ خادماً لل"ـسيّد
أنا لستُ كذلك
أنا لستُ مثلك , أعمل كمبعوثِ
كموظف لديه
"أنا "الدرتش بالمر
أنا لا أستجيبُ لأوامر أحد
و خصوصاً أنت
صدق ما شئت الحمولة قد وصلت
و بالتالي , مسئوليتك
في هذه المسألة قد ولت تماماً أشكرك
السيّد" ليس لديه أيّ نية"
للحفاظ على وعدِه
بشأن الحياة الأبديّة
ولا أزال أجلس هُنا
حيّاً أُرزق
و ما سبب بقائي على قيد الحياة , "أيكورست" ؟
لقد سألتُ نفسي السؤال ذاته تقريباً
"في كُل مرّة أراكَ فيها "إلدرتش
أيُغيظَك الأمر أنّي مازالتُ مُحصّن ؟
ربما
نسى "السيّد" أمرك تماماً
هراء
السيّد" يتذكرُ كُل شيء"
...لذا
فهو لا يزال يحمل خطط ليّ بعد كُل هذا
أهناك خطباً ما بشأن يَدكّ يا "أيكورست" ؟
"وداعاً يا "الدرتش
و أستمتع من أطلالتك الخلابة
"بسقوط مدينة "نيويورك
.و العالم
"سيّد "دنكان
إجلبْ ما تستطيع من الرجال
فسوف نستولى على تلك الحمولة
يا إلهي
هناك
الرقبة مَكسُورة يا سيدي هَل هناك فكرة عمَن قتلهم ؟
أفحص الحاوية- في الحال-
الحاوية فارغة يا سيدي أيَما كان ما جلبوهُ
...على متن هذه السفينة- قد أختفى-
"شرق بولندا - 1941" "مُعسكرات الأعتقال النازية"
"إستمرّْ بالعمل يا "أليكسي لا تجعلهم يرونكَ وأنت تتوقف
يدّاي , لا أستطيع الإستمرار
إليك هذا
لا تفقد الرغبة في النجأة , أتّفقنا ؟
فكرْ بالوطن
تخيلْ الوطن في ذهنك
أصطفاف إيّها السجناء
الرايخ" يحتاج إلى القوة العاملة"
أُريدُ بعض المتطوعين لإعداد عملاً جديداً
فيلق من الرجال
"لكي يخدموا "الفوهرر=هتلر
و يعملوا على تقدم الرايخ الثالث
نحتاج لعمال متخصصين و وفقاً لذلك
سنوفر لهم طعام أفضل و ملابس أكثر دفئاً
و ظروف معيشة أفضّل
هُنا
هَل أنت متأكد إنّك ستكون قادر على إنْجاز واجباتك ؟
أجل
أجل , سننجزُها
من الأفضل أن تتأكّد
ما إذا كان صديقك قادر على هذه المهمة
و ألا ستدفع ثمن فشله
أجل يا سيّدي
عودوا إلى العمل- نعم , مرة أخرى-
خدمة الرايخ شرف عظيم
و سوف تتعلم الأحترام , العمل الجاد
و قبل كُل شيء الأنظباط و لكُل مردوده
أنتم تطوعتم لتلك المهمة لإنّكم أردتم أن تكونوا ذو فائدة
لأنّكم تمنّيتم المساهمة في علو مجد الرايخ
أولئك السجناء تحت أمرك الآن
عليك التخلص من الضعيف و الواهن
لأجل التقدم و الازدهار بعجلة الأنتاج
و لذا ,هلّا تقدمت يا رقيب "بويكر" ؟
إطلق عليه في منتصف الرأس
عُد للوراء
"رقيب "بتروفسكي
إطلق عليه في منتصف الرأس
إسحب الزناد , إفعلها
أنا..أنــ..أنا آسف
إطلق عليه أوَ اطلق أنا
أخشى أنّنا لا نُلائم
لهذه المهمة الخاصة بعد كُل هذا
كما تُريد
"بُرسيد"
"جوهال"
إطلقا عليهم جميعاً , بما يتضمّن أولئك الأثنان
تمهل
"أخترتَ بحكمة لكن ببطء "بتروفسكي
و الآن , إسقطوه
في الحفرة مع البقية
"بُرسيد"
هناك شيئاً ما لم أخبرك به
....أبي لم يكُن أوّل من يُقاوم
على الأنتحار في العائلة
والده , جدّي
أردَ نفسه قتيلاً
لأنّه لم يسطتع التعايش مع ما أرتكابه
عندما كان في جُندي أوكراني
جُنّد في صفوف الجيش الروسي ثم أُسِرَ من قبل النازيين
و أُجبر على العمل لديهم
أوَ اختار ذلك ؟
لا أحد يعرف حقّاً
ما حدث قد حدث
جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود
و قام بقتل اليهود في مُعسكرات الأعتقال
بالنسبة لأبي , كان هذا عاراً على العائلة
و لم يتحدث بشأن الأمر ابداً
عرفتُ كُل هذا مِن والدتي
"ثم غيّر أسم عائلتنا من "فتروسكي
إلى "فيت"
ثم أصبح مجرد أسم تقليدي أنت تعرف ما يُخولهُ العقل للانسان
لكي يفصل نفسه عن ظُلمة والده
ولهذا السبب
لا يُحبّ كوّني
"المُبيد"
ذلك الشخص الذي يقتل كيّ يحيّا
و خشى أن يكونَ هذا الظلام بداخله
و بداخلي
الحرب كانت سبباً
"في الكثير من الأعمال الوحشية يا سيد "فيت
...الحرب فضحت أسوأ ما
في السلوك الأنساني
هو لم يكُن مُجبراً
بعض الرجال لا تسعى للطريق الصحيح
و لكن إلى الأسلم
بعض الرجال يسعون إلى النجأة فحسب
مهما كلف الأمر
إتّخذَ أبوك القرار الصحيح
القرار الصعب
وهذا لا يُغير ما إرتكابه والده
و لكن هذا يُبرهن إنّه تعلّم
و الآن عليك القيام بما
لم يستطع والدك القيام به تجاه ابيه
عليك مسامحته
ما فائدة مسامحتي
له الآن ؟- هُناك قولاً-
الغفران هو أن تُطلق"
سراح سجين
حتى تكتشف
"إنّ هذا السجين كان انت
أهذا هو المكان المنشود ؟
أنتشر الوباء هُنا بسرعة كبيرة كم كنتُ أتمنى أن
كان لديهم وقت لكي يحضروهُ إلى العاصمة
إنّه أشبه بمولد صغير
في حجم صندوق الخبز
و في الحقيقة ليس أسود اللون و لكن برتُقالي لامع
رائع
هذه الرحلة لم تكون هباءً
شكراً لك
ألم تتناول الكحول أبداً , "كوينلان" ؟
لا ؟ كمية أكبر لنا
مرحباً
ألن تذهبِ
للضغط على زرٍّ ما وتفحص شيئاً ؟
ستتعرف على ذلك الشخص
الذي يُداوم على شراب الفودكا أثناء العمل
وجدته
كيف تجعلِه يعمل ؟- لا أدري-
لكنّي سأستمتع بأكتشاف هذا
هَل وجدتُماه ؟
جيّد
أنا لا أثق بهذا العجوز الهذيل
ما الذي تعتقد إنّه يُريدُ ؟
حسناً , هَل أكّتشفت
الهوية التي يتخذها السيّد ؟
ليس بعد- و أنت أتيت بي-
إلى هنا لكي تترجاني لأجل المادة البيضاء
كم يَبدو هذا مثيراً للشفقة- أنا لا أترجاك لأي شيء-
لكنّي إكتشفتُ شيئاً آخر
شيئاً هاماً
شيئاً حاسم للغاية
أنت تخدعُنا, ليس هُناك فائدة من أيّ شيء
دون معرفة هوية السيّد ؟- هُناك سفينة-
"ضمن ممتلكات مجموعة "ستونهارت
"رستْ هُنا في "نيويورك
"قادمة مِن "مِصر
عليها حمولة مهمةً للغاية
ما كيان هذه الحمولة ؟- حسناً ,هذا كُل ما لدي , لا أعرف المزيد-
لم أكُن على علم بمحتوياتها
لكن من الواضح إنّه أمر بالغ الأهمية
"بالنسبة للـ"سيّد- فلتأخُذنا إلى هناك-
و سنكتشف ما تحتويه
متأخر جداً , لقد حاولت
و قد تم منعي من دخول سفينتي
لذلك عُدت مع حرّاس مُسلحين
و جميعهم كانوا موتى
كُل فرد من طاقم السفينة
و الحاوية كانت فارغة
بالتأكيد , لديك معلومات عمَا كانت تحتويه
ببساطة ليس لدي القوّة للمتابعة في ذلك الأمر أكثر من ذلك
دعْني أخمن
تركيبة المادة البيضاء
سوف تُساعدك على أستعادة قوّتك , عافيتك
"يا "أبرهام
أعرف ُأنّنا لا نأتمن بعضنا البعض
لكن دعنا نطرق هذا الأمر جانباً
لدينا نفس الهدف
ساعدني كيّ أُساعدكَ
أعطني المادة البيضاء
هذه الجُرعة فقط
أن كنتَ تُريدُ التركيبة ؟
سيكون لدينا طريقاً طويلاً لنجتازه
موافق
قطرة في كُل عين , لكن ليس هُنا
أحذّرك ,أستخدمها في مكانِ حيث يمكن أن ترتاح بعدها
تأثير الجُرعة الأوّلى
مؤلم
لن تندم على هذا , أخرجنْي
بجدية ؟
بحق الجحيم مالذي تعتقد على متن هذا القارب ؟
السيّد" واحد من السبعة القدماء"
"ثلاثة منهم على هذا الجانب من "الأطلسي
إصطفّوا ضدّه
و ثلاثة في قارات العالم القديم
بحقّ الجحيم مالذي يعنيه هذا ؟- أعتقد-
إنّه قام بأتفاق من نوعِ ما
معهم , أن يحضرهم
إلى العالم الجديد
لكي ينهوا ما شرعوا به
"لقد حصلتُ على عقار جديد "كارلا
ربما تدعوه عقار تجريبي- ما الأمر ؟-
أحتاج إلى أن أتفحصه ماذا لو إنّه يتفاعل بشدة
مع العقاقير الأخرى ؟- أنت لا تفهمين-
هذا العقار يفني الحاجة
لباقي العقاقير الأخرى- لا يمكنني-
السماح لك بتناول شيء لستُ على علم به
أنتِ فقط لن تسمحي لي بتناول العقار بلا ستقومين عليه الفحوصات بنفسك
قطرة في كُل عين , بحذر شديد
....يا سيّد "بالمر"- لا يمكنني الـ قومي بذلك-
لقد خَدعَني
العجوز الأحمق قد خَدعَني
"سيّد "بالمر" , سيد "بالمر
أوه , لا , لا
.أنا أستقيل
== تمت الترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي