..."مسبقاً في "السُلالة
أقتحموا حدودنا الشمالية بأكملها
!انسحبو من "البارك" الآن
!إنسحبوا! جميع الوحدات إنسحاب
"سانجي ديسيّ"- من تكون؟-
"أنه شريك جديدٌ معنا يا "إلدرتش
.سمعت إنك تسهل نقل حمولة بغاية الأهمية لنا
ما معنى ذلك؟
!أنت فعلت ذلك- !كلا، ليست بفعلتي-
!لقد دعيتم مصدر زوالكم الى عقر داركم- هذه الخطوة التي أخطيها-
.لهيّ أبهى من فرحة النصر
.الوضع ليس جيداً يا قوم
الليلة الماضية قواتنا أنسحبت نحو الشارع ال42ـ
..نأمل أن يستطيعوا كبت الحدود
أنى ذلك؟
.نحن نفتقر الى الذخيرة، الطعام، الماء والقوة البشرية
.أنه مسألة وقت قبل أن تتداعا المدينة
،أُخالفك الرأي
.يا أيها القائد
.المشكلة إننا قمنا بنشر رجالنا بشكل طفيف
نحن بحاجة الى الإنسحاب لأماكن مطوقة
.حالما تتوفر لدينا وسائل الدفاع إذا ما لعبناها بصورة صحيحة-
"يمكننا الصمود حتى تتمكن المختبرات في "أتلاتنا" "واشنطن
.و "فرجينيا" بإيجاد علاج
أتفهم حافزكم هذا، لكن إذما لم ننسحب الآن .فجميعنا سنلاقي حتفنا ها هنا
وإلى أين نتوجه أيها القائد؟
سارتوجا سبرنغز"، في الجبال"
"خارج "ألباني
لديهم آلاف من الجنود يمكننا الصمود هناك
.حتى تلُّمَ العاصمة شتات نفسها
.تريد الإنسحاب والهرب؟ أنت حُر
.لكني لست مبارحةً مكاني هذا
.هذه مدينتنا
.مدينةٌ أقسمنا على حمايتها
.وأنا ولهذه المرة حتى، لن أتخلى عنها
من معنا أيضاً؟
.كان شرفاً لي حضرة المستشارة
== الـــســـلالـــة الموس3ـم الحلقة التاسعة == == ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
"سررت برؤيتك يا "بوب
.مر وقتٌ طويل- "سيد "بالمر-
آسف حيال ظهوري عنوةً لكني هنا
.بشأن موضوع حساس يتطلب رجاحة عقل متناهية
.أنه ليس فرضاً يا سيدي
.أنا متفاجئ لرؤيتك فقط بحال جيدة
ولِم ذلك؟- سيمجيّ ديساي" أخبرنا"-
بأنه سيتعين عليه مزاولةُ مهامك
.لأنك عاجز
حسنٌ، كما ترى
.لا شيء يموه عن الحقيقة نفسها
بوب" جئت لك"
"لأني أعتقد أنك من الأشخاص القليلين هنا في "ستونهارت
.الذين يمكنني الثقة بهم
.بالطبع يمكنك يا سيدي
.أخبرني كيف يمكنني المساعدة- أتسمح؟-
ديساي يصول ويجول برقة شركاء عديمي المبادئ "والذين بدورهم يحاولون الأستيلاء على "ستونهارت
أحتاج لمعرفة شيء حول تلك الشحنة
"والتي وصلت الى ميناء نيويورك تحت مسمى "إيوريا كاتلاس
.أجل، سمعت السيد "ديساي" يتحدث مع شخص حيالها
.لقد فرغ الحمولة بدون إذني
.وأنا بحاجة لمعرفة أين أفرغها
.الوقت عامل حاسم
.سآت بالمعلومات لك نهاية اليوم
.هذا رقمي الشخصي
.اتصل بي حالما تعلم شيئاً
"شكراً لك يا "بوب
لا أستطيع التصديق إن السيد .ديساي" خال أنه سيفلت بفعلته"
.لن يفعل
بِم أساعدك؟
عمت مساءاً هل السيد "أونيل" في الداخل؟
هل لديك موعد؟- ..كلا، لكني متأكد-
.آسفة، لكن السيد "أونيل" مشغول جداً
.لا يمكنك المجيء فجأة وتوقع مقابلته
.أخبريه إن ولده هنا
.أعرف ابن السيد "أونيل" وأنت لست هو
.فقط أخبريه إن "إلدرتش بالمر" هنا وسيعرفني
!إلدرتش
!لقد كبُرت- .مر وقت طويل-
لِم بحوزتك عصاً؟
هل تعرضت لحادث؟
.أحد كليتيّ أنفقت فأضطررت الى إزالتها
،الخبر الجيد هو
.أعتقد أنها السبب وراء المشاكل الصحية الأخرى التي أواجهها
.مسرور لسماع ذلك
،يجدر بي القول
إنك وضعتني تحت الضوء
.بظهورك المفاجئ هذا .لم يكن لديّ خيار-
.لم تُجب رسائلي- أيُ رسائل؟-
.كتبت ثلاثةً لك
.أولئك الصبية في غرفة البريد قد أضاعوها على الأرجح
.من الصعب إيجاد أُناسٍ أكفاء
أتعلم إن والدتي ماتت الربيع الماضي؟
.أجل- .لا أظن ذلك-
.لم تُرسل زهوراً الى الجنازة
.فكرت فيها
ثم فكرت كيف سيظهر الأمر؟
فجأة، حين ما ماتت المرأة
أقوم بعمل عاطفي لأُظهر
!كم إني شخص مُراعٍ وعظيم
.لم تردني لأفعل ذلك
إذاً، ما الذي استطيع فعله لأجلك؟
.أتيتك لأعمل لأجلك- تعمل لأجلي؟-
تعمل ماذا؟- أريد منصباً -
في قسم الأستثمار، رأيت مُلاك الأسهم أولئك
.أنهم لا يديرون ممتلكاتك بشكل جيد حقيقةً
.أعتقد أنهم يديرونها بشكل متحفظ
.إلدرتش" هذا مناف للحقيقة"
أنت تطلب منصباً يتطلب ضغطاً مكثفاً
.بثمانين ساعة عمل في الأسبوع
.حقيقةً، لا أعتقد إن لك القدرة على ذلك
ربما لا أكون في صحة جيدة، لكن عقلي
حادٌ كموس الحلاقة، أنه يعمل دائماً
.للإتيان بطرق جديدة لكسب المال
.وافترض إعتباراً لذلك فأنا أشبهك في هذا الأمر
"مرحباً "لي- أردت فقط إعلامك-
.إن "كين شو" في غرفة المؤتمرات- .شكراً لك، سأوافيكم سريعاً-
،إلدرتش
.لن أُعطيك وظيفة هنا
لكني سأعطيك هذا
.عشرة آلاف دولار
.قم ببعض السفر
.شاهد العالم بينما يمكنك
.الحياة قصيرة الأمد، أنا عالق في هذا المكتب
،أنا لست عازماً على قضاء حياة قصيرة
.وأنا لست مهتماً في السفر
.إقضها حيث تشاء
.لكن دعني أكُن واضحاً معك
.هذا آخر شيك ستستلمه مني
.أنها مقابل كل واجبات أملكها إتجاهك
.حظاً موفقاً
إذن أين "نياريت" تلك؟- "ناياريت"-
.إنها تطل على ساحل المحيط الهادىء
.يدعونها بـ"ريفيرا" المكسيك
.ستحبها
.ولدت هناك
.ماؤها دافئ كحوض الأستحمام
.والصيد رائع
.هناك جُزرٌ لن يتطيع السترجوي الوصول إليها
.تبدو جميلة
!انسحبوا
سنخرج من "نيويورك"حتى لو أنطبقت الدنيا، صحيح؟
أمتعة؟
.يبدو إن الشرطة تفكر بالأمر ذاته
أنت هنا لمزيد من الفضة؟
.كلا
.أتيت لإخباركم إن المكان لم يعد آمناً هنا
.قسم شرطة نيويورك ينسحب- من "ريد هوك"؟-
"ريدهوك" ، "منهاتن"، "ستيتن آيلند"
.من كل مكان- !بحق المسيح-
ماذا عن "السيد" هل وجدتموه؟
.نعمل على هذا
والصندوق؟- .البروفيسور أنهاه-
لكن حدثت مشكلة، "كوينلن" اختفى
.ونحتاجه ليجبر "السيد" على الولوج فيه
.لا أعلم كيف يمكننا فعلها بدونه
.ربما يمكننا المساعدة في ذلك
،الجهاز الذي نعمل عليه
.ربما نستطيع تشويش أو حتى قطع شبكته
.إنها ليس على أُهبة التشغيل حالياً
..لدينا بضع مكونات علينا جمعها
ألم تستمع لما قلته للتو؟ها؟
.ليس لدينا وقت لهذا الهُراء
..حسنٌ؟ لدينا يومٌ أو يومين
..قبل أن يتم أجتياح المدينة بكاملها
إذن ماذا؟ أنهرب مثل الشرطة؟
.هذا لن يحدث، لدينا فرصة لننتهزها الآن
أفلعها حيث تشاء يا دكتور، حسنٌ؟
.لكن أنتِ، يجب أن تعودي معي الى النادي
أتعلمين، حتى وإن فشل كل شيء
.يمكننا الخروج من المدينة
..،أنا
.أقدر قلقك، حقاً أفعل
لكن، ربما هذا وشيك جداً
.ربما سيدير هذا كفة اللُعبة
.أقلها حاولت
.أتمنى لك حظاً طيباً
.ولا نفسٍ حتى
.أعتقدت قطعاً إن المُستشعرين سيكونون هنا
.من الأفضل أن نجد أحدهم، الوقت ينفذ منا
.شكراً لك
على ماذا؟
.لبقائك لأجل هذا
.معي
.أحمي مصالحي فحسب
كيف ذلك؟- "بعد أن نذبح "السيد-
سيكون هناك الملايين من سلالته مسلوبة العقل
.أداتنا الصغيرة ربما تجلب لنا ثروة كبيرة
.لدينا رفقة- أين؟-
.خلفنا
.كانت تبدو أسهل في برامج الطبيعة
.أجل، حسنٌ، أنهم لا يظهرون هذه الأجزاء
أطلاق نار؟
في ريد هوك؟ مر وقت طويل منذ آخر مرة
.سمعنا فيها إطلاق نار في وضح النهار
.هذا ما علينا التطلع لأجله
بشريين مفترسين في النهار
.و"السترجوي" في الليل
.ها هو ذاك
عجباً، كنت محقاُ يا دكتور، هذا ضعف حجم
.فصوص التواصل التي وجدناها عند عامة السترجوي
إذن أتظن إن لدينا فرصة؟
.إذا أستطعنا إعادة واجهة التشغيل للعمل
متشائمة؟
.ليس من طبعي
.أحب التحدي
.ها أنت ذا، "كوينلن" لم يظهر
"وتبعاً لهذا إنك لم تجده مع "كودوذر
.كلا
.يجدر به أن يكون عائداً الآن
"ربما القدماء قد أصطدموا مع "السيد
إذا كان ذلك صحيحاً فمهمتنا توسعت
.وأصبحت أكثر صعوبةً- .ومن ثم هناك المشكلة الأخرى-
"إيجاد "السيد
ما الذي يجعلك مهووساً جداً هناك؟
رقم مزعج من المدلولات
.لحدوث كسوف يسبق نهاية العالم
.حدث الكسوف عندنا قبل بضع أسابيع
كلا، أعتقد أنه يشير لشيء آخر
.شيء لم يحدث حتى الآن- .بروفيسور-
علينا أن نتراجع، فلنتصور الصورة الأكبر
.لدينا يوم أو ربما يومين قبل أن تسقط المدينة
!علينا أن نخرج أحياءاً لنقاتل في يوم آخر
.بالنسبة لي، ليس هناك يومٌ آخر
أما سأحاول القيام بهذا الآن
.أو سأموت محاولاً
.لذا يجب علينا إيجاد طريقة أُخرى للخروج من هذه الجزيرة
U قم بإنعطافة .وأوصلنا لهناك
إذن، كم عدد الذين أُختارو البقاء؟
.خمسة
من بين كل الضباط في "منهاتن" و"بروكلين"؟
،في الحقيقة
.لم يكن هناك الكثير من البداية
"ما كان علينا ترك "ستيتن آيلند
.لقد سيطرنا عليها
.لأمكننا أن نُدير كل شيء من هناك
.أعلم
ومن ثم ذاك العمدة المدعو "ليل" تحدث بذلك الكلام المُنمق
"عن كيف إني سأصبح بطلة "نيويورك
.وها قد أبتلعت الطعم
كنت لتوي أتحدث بالهاتف مع وحدة خدمة الطوارى "في مدينة "جرسي، عبر هودسون
لديهم منطقة مؤمنة، موارد
.يمكننا الإنضمام إليهم
..إذا بقينا هنا
سبعتُنا؟
حتماً مُرجحٌ موتنا، صحيح؟
.حسنٌ، يا قوم
.فلنخرج من هنا
هناك ثلاثة رجال يتولون الحراسة
"على حد قول رجلك "بورغن هناك المزيد بالداخل
أأنت متأكد من قدرتك على تولي الأمر ؟
إنّهم حراس محترفون يا سيدي
و هذا النوع من التأمين يبرهن على إنّ حمولتكَ لا تزال في الداخل
إذاً علّامَ ننتظر ؟
أمرك النهائي يا سيدي , هَلّا سمحت لنا بالبدأ ؟
أجل , يمكنكم البدأ
حسنٌ
دعونا نحصل على بعض المتعة , هلّا فعلنا ؟
لكُلّ الفرق , نحن مستعدون , دعونا نطوق المكان
قف مكانك
دخيل
"إبقَ بالعربة سيّد "بالمر
تحركوا , تحركوا
المكان خالٍ
تم الأطلاق , أتخذوا غطاءً
إلى الداخل , للداخل
خالٍ المكان خالٍ
المنشأة آمنة
"لدينا الحمولة و "دايزي
هُنا يا سيدي
"تفضل حمولتكَ سيد "بالمر
"سيد "دايزي
....من الجيّد رُؤيتكَ مجدداً , انا
أود أن أشكركَ على التعامل مع الأشياء نيابةً عنّي
أثناء مرضي
أليس هذا ما أخبرت به موظفيّ
صحيح ؟ أنّني عاجز
عن أدارة شركتي ؟- هذ..هذه لم تكُن فكرتي-
"سيد "بالمر" هذه كانت فكرة "إيكورست
أنا أحترمكَ , لطالما أظهرت لك أحترامي
....لذا أردتُ العمل لـ
أفتحها- عُلم سيدي-
"إيرفيغتون - نيويورك-1992"
هَل تبحث عن السيّد "أونيل" ؟- ....نعم , هَل هو-
أنّه بغرفةِ المعيشة
العصا
أنت مقزز
و أنتِ تحبينهُ أيضاً , أليس كذلك ؟
صحيح
مرحباً أبّتي
ألديك أبناً آخر ؟
مم..حسنٌ إنّه تقريباً وقت الغداء و نحن لا نُريدُ أن نفقد مائدتنا
مِن الجيّد رُؤيتكَ
سمعتُ أنّكَ أُصبت بنوبة قلبية
أنا مرتاحٌ برُؤيتك تتحسن
مالذي تُريده ؟- أن أشكرك-
علَاَمَ ؟- على جعلي ما أنا عليه الآن-
أليس مِن المفترض أن تكون هذهِ مزحة ؟- على العكس تماماً-
ذلك الشيك الذي أعطيتني أياه قبل ثلاثين عاماً
لقد ضاعفت قيمة 10,000 تلك في السوق
ثمّ ضاعفتها ثانياًو هلمَ جرأ و هكذا حدث الأمر
....كُل ثروتي , إنجازاتي
أنا مدين لك بهم
هذا الشيك بقيمة 10,000
يستوفى كُل الديون
التي قد أُدين لك بها
فلتذهب للجحيم
بالمناسبة
لقد أستوليتُ بالأمس على "شركة "أونيل للصناعات
أخمن أنّك تعرف بالفعل
أتُريدُ أن تعرف ماذا سأفعل بها ؟
لستُ مُهتماً
سأقوم بغلق المصانع و إقالة الإدارة
و أعرض الأصول للبيع بأقل الأسعار
و سوف أُغير ما تبقى إلى
"ستونهارت"
تكريماً لك
شركتكَ الثمينة التي أحببتها أكثر مني
أو والدتي أو أيّ شخص آخر
لسوف تُزول من الوجود
و ما المضحك ؟
أنت
أنت أهدرت حياتك
محاولاً التساويّ بيّ
إنظر لحالكَ
إنظر لما فعلت بنفسك
واهن , ضعيف
بالكاد تقدر على الوقوف
تَبدو أكبر منّي عمراً
وداعاً يا أبّتي
سأعيش أطول منك عمراً
و سأرقص على قبركَ
هلّا فتحته , من فضلك- ...حسنٌ , ليس لدي-
إفتحه أو سوف أفجر رأسكَ اللعينة
لا بأس
ما هذا ؟
هذهِ قنبلة نووية يا سيدي
مِن أين جاء بها ؟- روسيــا-
توسّطَ "أيكهورست" في صفقة بالسوق السوداء
"و تم شحنها عبر "مِصر
و أين القنبلة الآخرى ؟- "أخذها "أيكورست-
و ماذا فعل بها ؟- لا أدري-
كان هُناك إنفجار هائل أمس
جنوب "مانهاتن" , هَل من الممكن إنّه ؟
خبير بالقنابل النووية يمكنه فعلها- و مالذي إنفجر ؟-
لا أدري , ليس لدي فكرة , أقسم لك
لا يُهم
أعتقد أنّني يمكنني
الأستفادة من هذهِ
أستفادة ؟ أيّ أستفادة ؟
مالذي تنوي فعله يا سيدي ؟
إجلبه
"الشارع الـ178 - مانهاتن"
"نقطة التفتيش "جورج واشنطن إلى "كوالسكي" حول
هَل هناك أيّ أحد على هذا التردد ؟ حول
لا يزال لا يُجيب- ربما أنسحبوا أيضاً-
.تبّاً
إنتباه لكُل السائقين , معاكم "دائرة شرطة مدينة "نيويورك
إبعدوا سياراتكم خارج مسار الطريق معاكم قسم شرطة
"مدينة "نيويورك إبعدوا سياراتكم عن الطريق
"أنا سأخرج , "كات" "نانكين تحققا من الطريق و أنتظرا تأكيدي
عُلم
المكان خالٍ- لنتحرك-
"أصعد للقمة يا "كرواس
"الطريق سيكون طويلاً للعودة إلى "بروكلين
الشيء الأكثر أماناً لنّا ....أن نبقى و نستجمع قـو
ما هذا ؟
كات" , "نانكين" لديكم لادغين بتجاه السادسة"
كات" , "نانكين" هل تتلقانيّ , حول
أهذا أنت يا "كات" ؟
أفتحه
كلا- يا إللهي-
اللعنة
اللعنة , هذا أفسد الأمر إستدر , دعنا نذهب
علينا مساعدتهم
أأنت معتوه ؟
إذاً غادر , أنا لن أدعهم يلقوا حتفهم
مالذي تتحدث عنه يا رجل ؟- أنا لن أتركهم-
إنّهم رجال شرطة , أتفهم ؟ هم لا يبالون بشأننا
غادر أن شئت
لا يمكننا الأنتظار وحسب
أنتم , هلموا , أفتحوا الباب , أخرجوا
ربّاه , ليس لدي الليل بطوله أفتحوا
هلموا , لنذهب
تمهل , هَل أعرفكَ ؟
أجل , تقابلنا في حجر رجال العصابات
هَل تُريدين الجلوس هُنا و الأستذكّار و الخروج من تلك الأهوال ؟
و كيف سنفعل هذا ؟
علينا أن نتجه نحو الجسر السريغوي" لا يمكنهم ملاحقتنا فوق المياه الجارية"
سيكون علينا المرور من خلال الشاحنة المقلوبة و سنكون بخير
المزيد قادمون
لنذهب- دعونا نذهب , هيا , هيا-
"تحرك يا "أنجل
تحركوا نحو السيارة , تحركوا
علينا فقط أن نجتاز تلك الأربعة و سنكون بخير , حسناً ؟
كلا , كلا , كلا , ربّاه
اللعنة , ستكون بخير
ستكون بخير , حسنٌ ؟ ستكون على ما يرام
إذهب و سأحمي ظهرك
لا , لا يمكنني الذهاب- سأحمي ظهرك , إذهب-
لن أذهب بدونكَ يا رجل
كلا , لن أتركك و أرحل
عليك الذهاب- كّلا-
إركض
إركض- ماذا تفعل ؟-
عليك الذهاب
ولما تفعل هذا ؟
أأنتِ متأكدة إنّ الإشارة لن تؤثر علينا ؟
يجب ألا تؤثر , رقاقة الذاكرة
ستُفرق بين إشارة "السيّد" من خلال مجسات التواصل بالأذن
و أدمغة أيّ "سيريغوي" داخل النطاق
يَبدو ليّ أقل فاعلية- حسناً , الأمر من الناحية النظرية يا دكتور-
ربما أكون مُخطئة تماماً
"التقديم الجيّد للمنتج يدوم"
ربما يَبدو الوقت المناسب لتشغيل هذا الجهاز
مرحباً , هَل يوجد أحد بالمنزل ؟
"لقد فعلناها "آيف
لقد فعلناها
الأمر نجح
الأمر كان مُدهش , لقد كانوا
كسفينة بلا دفة- ...أجل , أنتِ-
تُدركين إنّ "السيّد" شهدَ كُل هذا
من خلال أعيون تابعينه , أليس كذلك ؟
مِن المحتمل أنّه وجد حلاً , كما تعلمين ؟
لا , لا , لا لم يرى شيئاً , الإشارة شلّت
أنظمة أتصالاتهم و عندما شُلّت أنظمتهم أصبحوا
خارج شبكته
أتُريدُ أن تحتجزه في هذا
الجهاز يمكنه أن يُساعدك في الأمر
"لقد نجح على "السيريغوي
لكن هَل تظن أنّه سيُعطل قدرات "السيّد" أيضاً ؟
أجل , أظن ذلك
ما رأيك سيد "فيت" ؟
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة
لكن ليس هو
أنا من صنعتُ هذا الشيء اللعين
هَل تُريدُ أن تأخذ كُل الفضل على هذا ؟
دُتش" من طوّرته , يمكنها تشغيله"
لما تفعل كُل هذا يا "فيت" ؟- لأنّه سارق و كاذب-
بالله عليكَ يا "فيت" تجاوز الأمر
لقد أرتكبتُ خطأً- لا , لا-
أنت علمتَ تماماً بمَا كنت تفعل
دَون الحاجة لذكر
كُل الناس الذين دفعوا ثمن فشلك
مثل "نورا" و زوجتكَ
"ماذا عن ذلك الهجوم في "السنترال بارك و ما كنت النتيجة ؟
نصف رجال شرطة مدينة "نيويورك" موتى
بسببكَ أنت أنت المسئول عن حيوات أولئك القوم
مهلاً , مهلاً , توقفوا
أبتعد عنّي يا دكتور
توقفوا
أنتم تقدمون للسيّد تماماً ما يُريد
كم سيكون محبّاً إذا أنقلبنا على بعضناً البعض
خصوصاً الآن- البروفيسور مُحقّ-
ليس لدينا وقت لمشاحناتكم- ماذا حدث لك ؟-
هَل تحدثتَ مع القدماء ؟
القدماء موتى
القنبلة ؟- بأمان يا سيدي-
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة
أتفهم أنّكما الأثنان لديكم الكثير من المشاكل الشخصية
لكنكَ تتأخذ مخاطرة غير ضرورية يا سيّدي
فريقي يمكنه التعامل مع الأمر- لا , أقدّرُ قلقكَ
لكن كلا
"متحف دورسيه - 2002"
يَبدو رائعاً
أليس كذلك ؟
شكراً لك للموافقة على مقابلتي- عليّ أن اقول-
أنّي فُوجئت بالسماع منك
لقد مرّ وقتاً طويلاً منذ تحدثنا اخر مرة
و أنت رفضتَ عرضي
كنتُ ربوع شبابي و مندفع
و صراحةً , الإلتزام بَدا رهيب للغاية
و أعتقدتُ بمرور الوقت
إنّ المال سيُساعدني
على التغلب على مشاكلي الصحية
و أدركتُ الآن إنّ هذه الفكرة كانت حمقاء
لذلك أمل أنّنا
قد نُعيد النظر في إقتراحك
الفرصة لا تزال قائمة- أريُدك أن تفهم-
لن يكون هناك أيّ تردد مجدداً
و أنويّ وضع كافة مواردي "في خدمة أهداف "السيّد
الآن , إذا كان هذا حقيقي
فإن حياتك على وشك أن تتغير
بطرق لا يمكنكَ تخيُّلها
السيّد" سيجعلك منيعاً"
من الشيخوخة و الأمراض
أنت لا تعرف مالذي يعنيه هذا بالنسبة ليّ
منذ كنتُ صغيراً
حلمتُ بأن أكون كاملاً
متحرراً من هذا الكُرسي
مملوء بالحيوية و النشاط
وهذا الحلم أصبح قريباً من الواقع
الآن
...أنا
أُريدُ توضيح شروط إتفاقنا
أُريد حصة مساوية- "السيّد"-
كان واضحاً في كلامه أنت ستخدم في جانبه
هَل لي بكلمته على هذا ؟
بالطبع
إغفر لي سوء ظنّي
بعض الأشخاص قد خيبوا ظنّي فيما مضى
أبائي , زوجاتي و أولادي
"جميعهم خيبوا ظننا يا "الدرتش
و كيف لهم ألا يفعلوا ؟ فهم بشر
لكن "السيّد" كيانٌ آخر
فهو لن يخيب ظنّكَ او يخونكَ ابداً
الآن
هَل لدينا إتفاق ؟
لقد تخطيتَ حدودك للمرة الأخيرة "يا "الدرتش
هَل تقصد الأستيلاء
على القنبلة النووية التي دفعتُ ثمنها ؟
أنت سترجعها فوراً
بالتأكيد
ريَثما يظهر "السيّد" نفسه
و يحقق وعده لي
أتظن إنّ الأمر دائماً بشأنك يا "الدرتش" , صحيح ؟
مطالباً وفاء "السيّد" بوعده و أنتَ لم
تُحقّق جزءك من الصفقة ؟- فلتنظر من النافذة-
و لسوف ترى جزئي من الصفقة
و بالمقابل لم يُعطيني شيئاً
السيّد" أعطاكَ المادة البيضاء"
و هذا سبب بقاءك على قيد الحياة
عجباً- و كيف تردُ له الجميل-
بالتخطيط
و التآمر ضده
لكن الأمر سينتهي هُنا
و من ثمّ لن يحصل سيّدك على القنبلة النووية
أجل
سيحصل عليها
بعد أن أشربُكَ
و الديدان تسلك طريقها
سوف يحصل "السيّد" على كُل ذكرياتك
و ثم سوف أكسر رقبتك
و أسكُتكَ إلى أبد الدهر
كنتُ أتطلع لهذا
منذ فترة طويلة- وكذلك أنا-
تارغات" طوق المبنى"- كلاّ , دعوهُ يذهب-
فـ"السيّد" بالفعل يعرف بما فعلنا
ما هي خطوتنا التالية يا سيدي ؟
إحضر السيارة , ليس لدينا وقت
"عليّ رُؤية "ستراكين
في الحال- عُلم يا سيدي-
== تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي