.نجاة البشرية لم يكن أمراً محتوماً
.كنا قريبين من الفناء عدة مرات قبلاً
في ال1300، الطاعون الدبلي
.أباد قُرابة ال20% من السكان على وجه المعمورة
.وتطلب 300 عاماً لإعادة الكثافة السكانية الى طبيعتها
وفيما بعد، الحمى الإسبانية أنتشرت
بين نصف سكان الأرض
وقتلت 75 مليوناً
،قبل أن نتمكن من إستدراك الموقف
ومن ثم تطور العِلمْ
.وأزدهرت البشرية
التعداد السكاني بلغ ال7 مليارات
.تقدُمُنا قربنا من بعضنا البعض
.فقدنا خوفنا
.آمنا بعدم وجود مفترسين بعد الآن
.آمنا بأسبقية العِلمْ والتكنلوجيا
"أوه، إنها جميلة يا "مايك" جميلةٌ حقا!ً"
..لكن 41 يوماً هو كل ما تطلبه الأمر
من ذلك اليوم التي حطت فيه طائرة حاملةً الوباء
.الى اللحظة التي وقفت فيها البشرية عن شفا كارثة الإنمحاق
.البشرية تأرجحت على حافة الهاوية
كل ما أحتاجه هو دفعة صغيرة
.أو إنقاذ حتمي سريع
"!ابتعد عن طريقي"
.آمنٌ بالكامل
".في الخلف هنا، على الميسرة"
"ما ذلك؟"
.كسرت تحالفي مع السيد هذه المرة و إلى الأبد
أأرسلت له رسالة إستقالة؟
..إن جاز التعبير
.نصبتُ كميناً ل"إيكورست" وأرديته برصاصات الفضة
هل... مات "إيكورست"؟
زحف هارباً وهو مُصاب، أنها مسألة وقت
.أنه غاجز عن القيام بشيء
أكتشفت أيضاً ماذا كانت تلك الحمولة الغامضة "التي حُملت بواسطة سفينة "أورورا كاتلاس
.سلاح نووي- هناك إثنان منه، الآخر
.الآن بأمان بحوزتي
لِم هو بحاجة الى ثانٍ؟- أعلم أنه ضروري-
"من أجل إكمال خطة "السيد
.لذا سيفعل ما بوسعه لإعادته
"وبدون، "إيكورست
.ستوجب على السيد إستعادته بنفسه
أتريد أن تعلم من يكون السيد؟
اجمع فريقك بأكمله
"وكُن مستعداً لنصب كمين له في "ستونهارت
.سيأتي سعياً وراء ذبحي
"أنت تلعب لعبة شديدة الخطورة يا "إلدرتش
"ما من خيار آخر يا "إبراهام
.لفةٌ أُخرى أخيرة للعجلة
.الآن، هذه اللعبة الأخيرة لكلينا
.بطريقة أو بأُخرى
== السلالة الموسم3 الحلقة العاشرة والأخيرة == == د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
دوار كولومبوس، منهاتن
!سيدي، آه
من لدينا هنا؟
!أوه- ما هذا؟-
هل هذا قناع؟
!يا إلهي! أنه يلفظ آخر أنفاسه بالنسبة لبشري
.لم أر شيئاً كهذا قبلاً
.أريد الرأس لأضمه في مجموعتي
!أوه! يا إلهي! لقد قتلته، نحن بشريون
ألا يمكنك..؟
!اخرج من هنا
.اجلب لي ذلك العلم
!اسرع، سأحسب التوقيت لك، إذهب
مرحباً، أنت بخير؟
أنت لوحدك؟
أين والداك؟
.لا يجدر بك الخروج وحيداً
عائلتك؟- .اتركني وشأني-
.لديّ ولدٌ بعمرك سنترك المدينة
.الجميع يفعل ذلك
.يمكنك القدوم معنا
!توقفي
!أوه، تباً
!كلا! لا تطلق عليها
!تحركي
.أعرف إن هذا مفاجئ، لكن لابد أن نتحرك بسرعة
.ربما هذه أفضل فرصة تتاح لنا على الأطلاق
.إيفريم، أتيت في وقتك، تعال
ما الذي تريده؟- .أنا هنا لأجل المساعدة-
.لسنا بحاجة لك يا دكتور
كفى! فقط إن عملنا مُجتمعين
.سيمكننا إنتهاز فرصة لإيقاف هذا أو سنموت جميعاً
إذما لم تُرد التعاون، إذن غادر
!إذهب الآن! أيٌ منكم
ما الذي تريد مني فعله؟- دتش" ستأخذ السلاح الذي طورتماه"-
.وتنصبه في الطابق الذي تحت الكِنة في مكتب الحماية
أنها قريبة كفاية لتكون ضمن المسار، سأستخدم الكاميرات
.لمراقية تحركات السيد حين قدومه
"إيف"، يمكنك مرافقتي الى كِنة "بالمر"
حالما يصل السيد، "دتش" ستُفعل الجهاز
،وستشله
،فيت" سيجلب الصندوق"
ومن ثم أنا وأنت
"فيت" والسيد "كوينلن"
سنجبره على الدخول
.حيث ستأسره الفضة الى الأبد
حينها سننقله الى زورق سحب
يبحر الى شمالي آطلانطيك
.ونغرقه هناك
!إذن هو وقت حصاد الماضغين
!عظيم
!فلنُغرق ابن العاهرة ذاك
.نحن ندخل الآن
.فرقة 1، فرقة 2 في موقعها
.سيد "دونكان" ضع رجالاً على الباب
.ستراكين ورفاقه يجب أن يدخلو حالما يصلون
!انبطح
!"سيد "دونكان
!أنت
.لقد سرقت شيئاً يخصني
.أنه يخصنا
ربما سيسرك معرفة إنك أخترت
!شريكاً واسع حيلة وذباح حناجر مثلك
.القنبلة بحوزتي
أنا الوحيد الذي يعرف التركيبة
.يجب أن نعمل سوياً الآن
.ربما من فائدتي أّلا أُدمرك
عليّ الإلتزام بشروط
.إتفاقنا الأصلي
.كلا، تمهل، كلا
"إلدرتش بالمر"
.الحياة الأبدية الآن مُلككْ
ما الذي يجري هنا؟
.سمعت حول الرجل الذي كان في السيارة
!كان على وشك إطلاق النار عليها- !زاك-
!لم يكن خطئي- !زاكري-
.قمت بالصواب
أحقاً؟
أنتِ لست غاضبة؟
غاضبة؟ كونك متحولاً
"لهو ضربٌ من الجمال يا "زاك
أهو كذلك؟- .بالطبع-
ولِم لم أتحول؟
أريد تحويلك
،أريد ذلك كثيراً
،لكن السيد
.بحكمته، لديه خططٌ أخرى
و أبي؟
كنت احب أن ينضم والدك إلينا
،لكن والدك يتبع طريقه الذي أختاره
.كما يفعل دائماً
.أنا فخورةٌ جداً بما فعلت اليوم
.كلاكما
.وكذلك السيد
..وبالمناسبة
.اجمع أغراضك
.سنرحل من هنا
أين سنذهب الآن؟
السيد قد كشف عن نفسه
.وسنلتحق به
أتعلم، بالبداية تسائلت لِم يريدك البروفيسور
"معه في كِنة "بالمر
لكني الآن فهمت
.أنه يبقي نقطة الضعف على مقرُبة
لابد لك من ضربي هاه؟ إما بقبضتك
أو بإهاناتك، ألم يترك كلام "ستراكين" وقعاً فيك؟
.لا أظن ذلك- أتعلم ماذا؟
.بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً
.أعتقد إننا نتفق على ذلك- .أجل-
أستتشاجر معي أيضاً؟
.لقد بينت وبوضح إن ما بيننا قد إنتهى
.ليس كما فعلتي أنتِ
لديك مستوى عالٍ من النطاق الأخلاقي خاصتك، أليس كذلك؟
.رحمة الله وعطفه على كل من يقوم بشيء لا تتفق أنت معه
أتعنين النوم مع كل الناس الذي ألتقي بهم؟
!مُدعٍ بالورع، مرائٍ وضيع
..أجل
"أنه أنا يا "توماس
..لم أعتد على المُضيف الجديد الى الآن
.سأكون بكامل قواي قريباً جداً
لِــم؟
يا سيدي، أخذت هيئته؟
لأي غرض يا مولاي؟
.حيلةٌ ضرورية
"وأنا الآن أحتاز على معرفة "بالمر
.وذكرياته
"لذا، باستخدام ذكريات "بالمر
.لقد شخصت مكان السلاح النووري
أين هو؟- .هنا-
.نصرك مؤكد يا سيدي
.وقتي شارف على النهاية
.حررني
.أكثر أتباعي إخلاصاً وإيماناً
أعلم إن مظهري يُقلقك
.لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت
.أنت قيم جداً بالنسبة لي لأخسرك
..انهض يا توماس
انهض وأشهد
.آخر يومٍ بحياة البشرية
.جسد مضيفه الجديد ذا نفع عظيم
.ضربة عبقرية من قبل السيد
.لا أحد بإمكانه إيقافه الآن
.تم
.رائع
.ِشكراً لك
زاك"، أتريد رؤية ما بالداخل؟"
.بالتأكيد- .تعال-
!عجباً
..المُفجر والجهاز متزامنان، حالما يُسلح الجهاز
.ضوء أحمر يظهر هنا
.وأيضاً من على المُفجر كذلك
أترى؟
.سأترك المُفجر معكِ
.أنه مسلحٌ الآن
.ستحتفظين به لأجل السيد
.هو الوحيد الذي سيضغط الزر
أهذا واضح؟
.أجل
"السيد لديه إجتماع مهم في "ستونهارت
في المقر في الطابق العلوي ،حالما ينتهي
.المرحلة الأخيرة ستبدء
يــالــه مـن شرف هو إكمال .المرحلة النهائية من الخطة
من غيرك فيه؟
.احرس والدتك يا فتى
.أجل، سيدي
.سأعود لكما خلال وقتٍ قصير
ميناء نيويورك
"سيد "ديساي
واجباتك على وشك أن تتوسع
بشكل كبير
أنا مسروراً بإخبارك
بحاجتنا الماسة
إلى حليف أنساني بارع
"يسعدني سماع ذلك سيد "إيكورست
.شكراً لك
البشر ّ!...فكّرْ في التطور
مِن حيث التقدّم و الرُقي
هذهِ المهمة الأخيرة ستكون كعامل مُحفز
يُعجل بنشوب عهد جديد على الأرض
أقرب بالنيازك التي أدت لأنقراض الديناصورات
.و بشرت بحلول العصر الجليدي على الأرض
إنّه لشرف لي يا سيّدي
.بكُلّ تواضع
بمجرد أن نرسو
ستأخذ الحقيبة
و تضعها تماماً حيثما أريتك
على الخريطة
هَل أنت على علّم بهذا المكان ؟
نعم يا سيدي أنا كذلك
لولا ضوء الشمس اللعين
.ما كنتُ لأفوت الفرصة
“هلموا إلي أيها المتعبون والفقراء"
"أيتها الجموع الحاشدة"
"التواقة إلى استنشاق الحرية"
" والبائسون المهملون الذين يملؤون شطآنكم"
أرسلوا أؤلئك المشردين" "الذين تعصف بهم الزوابع إليّ
"فأنا أرفع مصباحي عند البوابة اللامعة"
كلمات قصيدة الشاعرة ايما لازاروس .المنحوتة على تمثال نصب الحرية
ما الأمر ؟
إذهبوا أنتم , سوف إلقي نظرة بالجوار
.فليكن الرب معكم
و معك أيضاً بروفيسور
أنا لا أتظاهر بالورع
إذاً انت مجرد مُنافق، بغيض ؟
.أنتِ نِمت معه
و ماذا في ذلك ؟
حقاً؟
لا أُريد التشاجر معكِ
الأمر و ما فيه
كنتُ أتمنى أن ينتهي الأمر بشكل أفضل
بيننا , أتعلمين ؟
لكُنا نُحدق بأعينِ بعضنا الآخرالآن
و لكنّي أحدق بهما بالفعل
قسم الأدوات المنزلية
هذا دوري
فيت" أنا بالداخل , لا يوجد أحد هُنا"
عُلم
أنا في قسم الطبخ
هَل تريّ "كوينلن" في أيّ مكان ؟
كلّا , كّلا أنا لا أراه
إلدرتش" ؟"
هُنا
.لا إشارة لل"السيّد" حتى الآن
أعذراني على تلك الفوضى
أعترف بأنّني
كنتُ أوّد أن أرى
جثة "إيكورست" مثقوبة بوابل من الطلقات
أنا متأكد إنّك كنت تود ذلك
"مرحباً بك دكتور "جودوذر
شراكة غريبة , صحيح ؟
أين القنبلة ؟- إنّها قريبة-
و بأمان
هَل كُل شيء بخير , "الدرتش" ؟
أنا مُتلهّف قليلاً مع أقتراب النهاية
ماذا يحدث ؟- آيف" و "ستراكين""-
يتحدثون مع "بالمر" في الكِنة
"إنّه قلب "ميريام
لك أن تأخذه بالطبع
أنت أحبّبتها كثيراً
كم من السنوات مرت يا "أبرهام" ؟
العديد
"و أنت دكتور "جودوذر
ماذا عن زوجتكَ
ماذا عنها ؟- وضعها المحزن-
... ووضع إبنكَ كذلك- ماذا عن إبني ؟-
فتى مُطيع
ذو إمكانيات عظيمة
أنت لم تُقابل إبني أبداً - لدى "زاك" قلباً-
مظلماً , ألا تظن ذلك ؟
عمَا تتحدث ؟- "تراجع يا "آيفريم-
لماذا تتحدث عن إبنِي ؟
اللعنة "فيت" إنّهم يتقاتلون
"مع "بالمر- شغلي جهاز التشويش-
شغليه في الحال
"أمنحنى لحظة "فيت
لقد سيطر على
"جسد "بالمر إنّه يتلاعب بنّا
كان عليك القضاء عليه حينما سنحت لك الفرصة
أخذ الروح ما إلا وجبة دماء آخرى
لكن معاناتك
تلك هي أطيب الوجبات
"دُتش"
هيا , هيا
!ياله من جهاز لعين
ماذا ستفعل ؟ هَل ستقطع رأسي مجدداً ؟
كّلا , لدينا شيءٌ آخر في الأعتبار
هَل هو بالداخل ؟- أجل-
"يا إلهي "آيف
مجرد جرح سطحي
لمْ تضرب العضلات
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً
لقد أتمّمنا نصف المهمة علينا وضع
هذا الصندوق في قاع المحيط
بقدر ما نستطيع
أنا سأبقى , أنت تحتاج مساعدة لتدوية الجراح
الشاحنة بالأسفل
علينا الذهاب- لدى "بالمر" كُل أنواع-
المعدات الطِبية هُنا- جهاز التشويش-
قد نجح- بالطبع-
خُذِّ الجهاز , سيكون ذو عون إذا لاقاكِ ببعض الستريغوي
حسناً , و مَن سيُساعدكَ ؟- أنا طبيب , تتذكرين ؟
إذهبي
حسناً
سنعود قريباً , أتّفقنا ؟
لا تمت- لنذهب-
سيدي هَل كُل شيء بخير ؟
أنا لا أسمع شيء
لا يوجد صوت
تسمع من؟
أستمر بالقيادة
"إلى مقر مؤسسة "ستونهارت
فوراً- عُلم يا سيدي-
أمي ؟
لا يمكنني سماع
"السيّد"
..أنت لا يمكنـ
لا يمكنك ماذا ؟
السيّد" بالطابق العلوي"
لنذهب لرُؤيته
بالله عليكِ يا أمّاه
ربّاه
زاك" ؟"
أبي؟
كلّا توقفي
كلّا , أبتعدي
أرجوكِ , توقفي
أمّاه
توقفي , أرجوكِ
أبّي
كلّا , لا تفعلها
أمّاه
"الرصيف الأوّل , منتزه باتري , مانهاتن"
تراجع
أأنت بخير ؟
ألامر أنتهى
أنتهى الأمر ...أنت بخير , أنتــ
أتعرف ماهية هذا ؟
أجل
إعطني أياها
أنا أكرهك
اللعنة , أحتموا
خلف الحائط , تحركوا
"كوينلن"
كّلا , كلّا
أين أنت ؟
لقد رحل
"زاك" ؟
رجاءً ساعدوني
رجاءً
"سيد "إيكورست
سأعدني , رجاءً
رجاءً
ساعدني
هَل رأى أحدكم إبني ؟- ماذا يحدث ؟-
"أين "كيلي
لقد قتلها
أبّي
"أنا آسف يا "زاك
أحسنت صُنعاً يا فتى
الفضل يرجع لك، في عودتنا مرة أخرى
هيا
!يا إلهي- كوّن القنبلة أخرجت تلك العاصفة-
فليس علينا القلق بشأن السريغوي
لسوف تُصيبُنا الأشعاعات النووية علينا الأختباء تحت الأرض
علينا إيجاده- أترغب بالحصول على جرعة مُشعة ؟-
.تفضل
"الكسوف"
"زاك"
.ستكونين بخير , ستكونين بخير
!"زاك"
==تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار==
وبـهـذا نصل لـنهايـة الموسم ارجـوا أن تكونوا قد أسمتعتم نلقاكم في الموسم القادم إن كُتب لنا ذلك نستودعكم الله تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي