‫إنه لأمر طيب عودتك إلى الديار‬ ‫يا سيدي‬
‫أجل‬
‫حسناً، سنرى بخصوص ذلك‬
‫طاب يومك. جئت لمقابلة المدير المساعد‬ ‫هارولد كوبر‬
‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- كلا‬
‫قولي له إنه ريموند ريدينغتون‬
‫وزارة العدل‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫أبرز المطلوبين للمكتب الفيدرالي‬ ‫ريموند ريدينغتون‬
‫قسم العمليات الخاصة للمكتب الفيدرالي‬ ‫واشنطن العاصمة‬
‫ريسلر. مكتب واشنطن.‬ ‫العميل في قضية ريدينغتون‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل ساعة‬
‫هل تأكدنا من شخصيته؟‬
‫إنه هو، تماماً. البصمات تطابقت.‬ ‫والوشم‬
‫تطوع حتى بالكشف عن تفاصيل سرية حول‬ ‫مهمة بروكسل 08‬
‫- ماذا حدث في بروكسل؟‬ ‫- سيدي؟ حاولنا قتله سيدي‬
‫إنه هو بالفعل‬
‫جاء وفي يده حقيبة تحتوي على كل اسم‬ ‫مستعار استخدمه سابقاً‬
‫- معظمهم لم نسمع بهم من قبل‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫لا نعرف. لم يتكلم‬
‫- إنه صلب المراس‬ ‫- اتصل بخدمات المختبر‬
‫دعهم يحقنوه برقاقة الراديو اللاسلكية‬
‫- إجمع بياناته من الوكالة والمخابرات‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل شيء‬
‫انخرط ريموند "ريد" في الأكاديمية‬ ‫البحرية. كان الأول في صفه‬
‫تخرج عندما كان في الـ24 من العمر‬
‫كان يجري إعداده لرتبة عميد بحري‬
‫ثم في عام 1990،‬ ‫عاد ريدينغتون إلى وطنه...‬
‫...لرؤية زوجته وابنته لعيد الميلاد.‬ ‫ولم يصل أبداً‬
‫هذا الضابط الجدير بالاحترام اختفى‬ ‫من الوجود‬
‫حتى بعد أربع سنوات...‬
‫...عندما بدأت تظهر وثائق سرية في‬ ‫المغرب العربي...‬
‫...وإسلام أباد، وبكين‬
‫هذه التسريبات تم تعقبها‬ ‫إلى ريدينغتون‬
‫هذا الرجل مجرم بمعنى الكلمة،‬ ‫ورجل ساهم في...‬
‫...بناء شركة صفقات للسمسرة من أجل‬ ‫زملائه المجرمين‬
‫لا وطن لديه ولا أجندة سياسية‬
‫ولاء ريدينغتون الوحيد لمن يدفع أكثر‬
‫يطلقون عليه اسماً في الأوراق‬
‫بواب الجريمة‬
‫إنه على الانترنت‬
‫من الواضح أن شخصاً له سلطة اتخاذ‬ ‫القرارات قد وصل‬
‫أعتقد أنني أشم رائحة الكولونيا‬ ‫الخاصة بك، عميل كوبر‬
‫تنبعث منها رائحة الغطرسة‬
‫قم بإصلاح هذه النتائج.‬ ‫أريده هنا. هيا‬
‫لا بد أنك تريد طرح الكثير من‬ ‫الأسئلة، لذا دعنا نبدأ بالسؤال الأهم‬
‫ما سبب وجودي هنا‬
‫هل تذكر الهجوم على السفارة الأمريكية‬ ‫عام 1986 في دمشق؟‬
‫إختطاف الرعايا الأجانب الستة...‬
‫...من القنصلية الفرنسية في الجزائر‬ ‫عام 97...‬
‫...أو خرق 2002 لبنك كرونج‬ ‫التايلندي في بانكوك؟‬
‫ترى هذه الأحداث غير مترابطة‬
‫أستطيع القول أن رجل واحد مسؤول‬ ‫عن الأحداث الثلاث‬
‫إنه رانكو زماني‬
‫أنتم تريدونه وكذلك الحال بالنسبة لي‬
‫لذا دعونا نقول أن مصالحنا‬ ‫تتماشى الآن‬
‫"رانكو سينيسا زماني"‬
‫صربي الأصل‬ ‫تلقى تعليمه في الولايات المتحدة‬
‫متوفى‬
‫رانكو زماني ميت منذ ست سنوات.‬ ‫إنه تهديد لا وجود له‬
‫إذاً صعد رجل ميت إلى رحلة يونايتد‬ ‫283 من ميونخ إلى دالاس‬
‫دخل البلد باسم ساشا إم شاكو‬
‫- عبر الجمارك الساعة 10:56 صباحاً‬ ‫- اسمعوا يا سادة‬
‫سحب المختبر طباعة كامنة‬ ‫من مسند ذراع الطائرة‬
‫تسع نقاط من المقارنة‬
‫زماني حي يرزق‬
‫لقد حصلت على إنتباهي‬
‫هل كنت على خطأ؟‬
‫- كنت مخطئاً‬ ‫- أجل، كنت مخطئاً‬
‫على الأقل أنها ليست المرة الأولى.‬ ‫أمر مألوف‬
‫الآن، سأعطيكم زماني، لكن أولاً--‬
‫لن نقبل بشروط. لن تقرر أي شيء‬
‫العميل كوبر، لقد بالغت في تقدير‬ ‫السلطة الموكلة إليك‬
‫قلت سوف أساعدكم في العثور‬ ‫على زماني وسأفعل‬
‫ولكن من الآن فصاعداً،‬ ‫هناك شرط مهم جداً:‬
‫سأتحدث فقط مع إليزابيث كين‬
‫من تكون إليزابيث كين بحق السماء؟‬
‫يا للهول‬
‫هل أنت جاد يا صاح؟‬
‫12:00‬
‫- حبيبي، كم هي الساعة؟‬ ‫- حقاً؟ لا أعرف‬
‫- متى يجب أن تكوني هناك؟‬ ‫- تباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كلا‬
‫- إنه أول يوم لي‬ ‫- هل أنت بخير؟ تريدين المساعدة؟‬
‫لقد فاتني الباص يا حبيبي‬
‫- أحتاج أن آخذ السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنك أخذها. أنا بحاجة إليها.‬ ‫لجنة تخطيط الرحلة الميدانية‬
‫- قمت بإخراج الكلب، صحيح؟‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫للرحلة الميدانية،‬ ‫الهواء والفضاء أم حديقة الحيوان؟‬
‫- حديقة الحيوان محايدة الجنس‬ ‫- حسناً، تفكير سليم‬
‫- نفذ الحليب لدينا‬ ‫- آسف لذلك‬
‫هل هذا بول؟‬
‫أنا واقفة في البول، عزيزي‬
‫- إنه كلبك أيضاً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ستبعث مني في يومي الأول رائحة التهاب‬ ‫المجاري البولية‬
‫لا تنسي اليوم الاجتماع الأخير للتبني‬ ‫عند الساعة 1:30‬
‫- لقد سمعت ما قلت، صحيح؟ 1:30؟‬ ‫- أجل، 1:30. اجتماعنا الأخير‬
‫- سأنتظر في السيارة. معك المفاتيح؟‬ ‫- أجل، في جيبي‬
‫- حسناً، معي قهوتك‬ ‫- حسناً. لا مزيد من التبول يا صاح‬
‫ما الأمر؟‬
‫استيقظ كلانا قبل 7 دقائق‬
‫أنا متأكد أنني ارتديت سروالي‬ ‫بالمقلوب وبالكاد أرى أمامي‬
‫ولكنك بطريقة ما أنيقة المظهر...‬
‫...مرتبة وجميلة مثلما التقيتك‬ ‫أول مرة‬
‫- أعتقد أنني نسيت شيئاً‬ ‫- أجل‬
‫لن أسمح لعملي هذا أن يؤثر علينا‬ ‫وعلى عائلتنا‬
‫أعرف ذلك‬
‫نريد أن نكون أسرة وسنحظى بها‬
‫انتظري. هل أنت جادة بخصوص الطفل؟‬ ‫لأن لدي أمور تشغلني--‬
‫يا أمي‬
‫- اليوم هو يومنا الموعود‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- يا إلهي، أنا فخور جداً بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫بذلت جهداً كبيراً لذلك.‬ ‫هل أنت متوترة؟‬
‫كلا. لكنني تأخرت كثيراً‬
‫أيتها العميلة كين. أنا دونالد ريسلر.‬ ‫مكتب واشنطن الميداني‬
‫أريدك أن تأتي معي في الحال‬
‫حبيبي، لا أعتقد أنني سأحتاج‬ ‫إلى السيارة‬
‫- العميلة كين، هل لفظ الاسم صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫كوبر. مساعد مدير مكافحة الإرهاب‬
‫نعم يا سيدي. أعرف من تكون‬
‫إذاً يمكنك أن تقولي لنا ماذا يحدث؟‬
‫أتمنى لو أستطيع ذلك.‬ ‫يمكنني أن أقول لكم أنه...‬
‫...تم التحقق مني من قبل الوكالة مثل‬ ‫أي شخص آخر‬
‫نفس التحريات عن حياتي الشخصية‬
‫أنا متأكدة أنهم يتحققون الآن من‬ ‫بصمتي الرقمية...‬
‫- ...ويمكنني أن أقول لك ماذا سيجدون‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. ليس لدي تاريخ مشترك‬ ‫مع ريدينغتون‬
‫أخبروني أن اليوم هو يومك الأول‬ ‫كمختصة في الجريمة‬
‫أجل. أعيد تكليفي من نيويورك.‬ ‫تخرجت من كوانتيكو الشهر الماضي‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫اصنعي لي معروفاً‬
‫قومي بتعريف نفسك‬
‫- عذراً يا سيدي؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما الذي يبحث عنه؟‬ ‫قومي بدراسة شخصية إليزابيث كين‬
‫حسناً‬
‫عملت مع المكتب لمدة أربع سنوات‬
‫كنت رئيسة الوحدة النفسية للطوارئ‬ ‫المتنقلة في نيويورك‬
‫- عملنا على جرائم القتل والابتزاز--‬ ‫- تقرأين سيرتك الذاتية‬
‫بالطبع‬
‫يطلق علي زملائي لقب "السيد"‬
‫يعتقدون أنني...‬
‫...سافلة‬
‫مثل معظم الأولاد الذين يتولون رعاية‬ ‫أنفسهم، لدي سلوك نرجسي‬
‫يمكنني الانطواء على نفسي...‬
‫...والانعزال‬
‫لدي توق عميق لفهم وخلق علاقة مع‬ ‫العقل الإجرامي‬
‫لدي شهادة البورد في علم النفس الشرعي‬ ‫وما زلت أعيش وهم...‬
‫...أنه يمكنني إعادة صياغة الماضي‬ ‫بالحصول على أطفال ينتمون إلي‬
‫أليس من الغريب أن يسلم ريدينغتون‬ ‫نفسه في...‬
‫...اليوم الذي تبدأين فيه عملك‬ ‫كمختصة في الجريمة؟‬
‫أعتقد أن هذا يدل على أنه كان‬ ‫في انتظاري‬
‫لم أنت؟ بالتحديد‬
‫لأنني جديدة ويعتقد أنه يمكن‬ ‫خداعي بسهولة‬
‫من الواضح أن الرجل لا يعرفني جيداً‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرفق مترو الفرز في العاصمة،‬ ‫خدمة البريد في الولايات المتحدة‬
‫تم هجره وتقرر عرضه قبل 12 عاماً‬
‫حصل المكتب على المبنى بعد أحداث‬ ‫11 سبتمبر‬
‫ونقوم بتشغيل عمليات سرية متنوعة هنا‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫إذاً هذا هو الموقع الأسود؟‬
‫نحن عاطفيون. نفضل أن نطلق عليه اسم‬ ‫مكتب البريد‬
‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫...تذكري أننا هنا‬
‫العميلة كين، إنه من دواعي سروري‬
‫حسناً...‬
‫...أنا هنا‬
‫تخلصت من الخصل الشقراء في شعرك‬
‫لم تعودي تشبهين كثيراً أهل بلتيمور‬
‫- هل تزورين بلدك كثيراً؟‬ ‫- أخبرني بخصوص زماني‬
‫لم أزر بلدي منذ سنوات طويلة‬
‫لماذا تشركني بالأمر؟‬ ‫أنا نكرة بالنسبة إليك‬
‫إنه يومي الأول.‬ ‫لا شيء مميز حيالي‬
‫أعتقد أنك مميزة للغاية‬
‫خلال ساعة، سيقوم رانكو زماني‬ ‫باختطاف ابنة...‬
‫...الجنرال الأمريكي دانيل رايكر‬
‫سيحصل هجوم مضلل، وسيتم تشويش‬ ‫الاتصالات...‬
‫...وسيقوم بخطف الفتاة‬
‫يريد الخروج من البلد في غضون 36 ساعة‬
‫إن لم تتحركوا بسرعة، ستموت‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني أنا من قمت بإدخاله إلى البلد‬
‫وأنا من المفترض أن أصدق روايتك‬
‫كلا، بالطبع لا‬
‫أنا مجرم. والمجرمون كذابون أشرون‬
‫كل ما أقوله من كلام يعتبر كذباً‬
‫إن كان هناك شخص يمكنه أن يمنحني‬ ‫فرصة ثانية، فهو أنت‬
‫كلانا...‬
‫...تخطى الكثير من المتاعب‬
‫أعني، انظري إلى نفسك‬
‫هجرك والدك الذي كان مجرماً‬ ‫محترفاً...‬
‫...وأمك أنهكها المرض وماتت حسرة‬
‫ومع ذلك ها أنت ذي،‬ ‫على وشك أن يسطع نجمك...‬
‫...بعد أن تلقي القبض على رانكو زماني‬
‫سأجعلك نار على علم يا ليزي‬
‫ماذا قلتم له؟‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫كيف عرف هذه الأشياء؟‬ ‫أشياء خاصة عن عائلتي؟‬
‫لماذا لم يظهر سجل والدك من قبل؟‬
‫أعتقد أن علينا الاتصال بفرقة الأسلحة‬ ‫والتكتيكات الخاصة في كوانتيكو‬
‫- هذا هراء. إنه يكذب‬ ‫- كلا، إنه يقدم مدلولات دقيقة‬
‫أنا المسؤول عن ملفه منذ خمس سنوات‬
‫أجل، وماذا استفدت من السنوات الخمس؟‬
‫قمتم باستدعائي إلى هنا، وطلبتم‬ ‫مشورتي. هذا رأيي‬
‫سيتم اختطاف تلك الفتاة‬
‫اعذراني‬
‫توم. حمداً لله أنك رددت على المكالمة‬
‫مرحباً، أخبريني أنك على مقربة.‬ ‫ما الأمر؟ هل أنت على مقربة؟‬
‫تلك المروحية، حلقت بي إلى المدير‬ ‫المساعد...‬
‫...انخرطت في قضية لا يمكنني‬ ‫التخلص منها الآن‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫الأهل بالتبني، إنهم ينتظرون جميعاً‬
‫- ليز، هل أنت هناك؟‬ ‫- يجب التحرك بسرعة‬
‫يستحسن أن تتماسكي،‬ ‫لأنك استدعيت الفرسان للتوّ.‬
‫- هل يمكنني الانتظار دقيقة واحدة؟‬ ‫- لا وقت لدينا. تحركي‬
‫لنذهب‬
‫أنا آسفة. أعرف أن لدينا موعد...‬
‫...لكن هناك فتاة، ثمة خطب.‬ ‫لا يمكنني إخبارك بالأمر. إنه سري‬
‫اليوم بطوله خاص‬
‫حبيبتي ليزي، إذا كان هذا كثيراً،‬ ‫لسنا مضطرين للقيام بذلك الآن، مفهوم؟‬
‫لسنا مضطرين لذلك.‬ ‫سنقوم بذلك السنة القادمة‬
‫لكن إن كنا سنخوض هذه التجربة...‬
‫...يجب أن تكوني إلى جانبي.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي؟‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- كلا. كلا. اسمع يا توم‬
‫عائلتنا تأتي في المقام الأول، مفهوم؟‬
‫- إنها تأتي في المقام الأول‬ ‫- حسناً‬
‫أجل. أعرف ذلك.‬ ‫دعيني أتولى المسألة...‬
‫...ربما تضربني تلك السيدة،‬ ‫لكنني سأتحمل الأمر‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا تتأسفي، حافظي فقط على سلامتك‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫البنتاغون‬
‫سيدي‬
‫- استرح‬ ‫- لدينا حالة يا سيدي‬
‫- الأمر يتعلق بابنتك‬ ‫- ابنتي؟‬
‫الرجال بالسلاح، من فضلكم.‬ ‫لا نريد إخافة الأولاد‬
‫سأتولى الأمر‬
‫بيث. حبيبتي،‬ ‫هذه السيدة تريد التحدث إليك‬
‫مرحباً يا بيثاني، لا تخافي.‬ ‫أريدك فقط أن تأتي معي، مفهوم؟‬
‫شكراً لك‬
‫شارع كونستيوشن الشمال الغربي‬ ‫4-500‬
‫اسمك بيث، صحيح؟ أجل؟‬
‫أنا أيضاً أدعى بيث‬
‫أنا إليزابيث‬
‫يناديني أصدقائي ليز‬
‫يمكنك أن تناديني ليز إن أردت‬
‫والدي لديه دبوس مثل هذا‬
‫حقاً؟‬
‫أراهن أن والدك لديه الكثير‬ ‫من الأوسمة‬
‫لتحصلي على دبوس مثل هذا يجب أن تكوني‬ ‫شجاعة بالفعل‬
‫يمكن أن يكون هذا دبوسك المميز‬
‫تفضلي‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لست مضطرة أن--‬
‫شكراً جزيلاً لك. إنها جميلة‬
‫- الثور غير مصقول. كوني حذرة‬ ‫- حسناً، سأتوخى الحذر‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المواد الخطرة أدت لإغلاق الطريق‬
‫سنقوم بالدوران‬
‫من رولينغ ثندر إلى فولو 1.‬ ‫يرجى العلم، يوجد تسرب كيميائي أمامنا‬
‫مفهوم. المتابعة إلى الطريق البديل‬
‫هل تريدين الاتصال بوالدك؟‬
‫أجل، أريد أن أقول له إنني بخير‬
‫حسناً‬
‫قدموا الدعم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- تانغو، تانغو، تانغو، أجب‬ ‫- لا أستطيع الرؤية. هناك دم في--‬
‫أحضر الفتاة‬
‫إن أردت أن تنقذي الفتاة،‬ ‫لا تستخدمي سلاحك‬
‫خذيه‬
‫حسناً يا حبيبتي، هذا الدخان سيؤذينا‬
‫- أريد منك أن تضعي هذا من أجلي‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لا يوجد إلا قناع واحد‬
‫إنه لك. أصغي إلي.‬ ‫سيحضر هؤلاء الرجال ليأخذوك‬
‫هل سيؤذونني؟‬
‫لن يؤذوك. سوف أجدك، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫بيث، سوف أجدك‬
‫من أمر بإرسال تلك الفتاة في طلب‬ ‫ابنتي؟‬
‫من أمر بذلك؟‬
‫أين هي الفتاة؟‬
‫مضت أربع ساعات.‬ ‫لم تصدر أي مطالب عن رجالك‬
‫رجالي؟‬ ‫قلت لكم إن زماني سيأخذ الفتاة‬
‫أخبرتكم كل ما أعرف‬
‫المسألة في يدكم الآن‬
‫أريد مساعدتك بخصوص زماني‬
‫ما رأيك بالمقايضة؟‬
‫تخبريني وسأخبرك‬
‫أخبريني عن الندبة التي في راحة يدك‬
‫لاحظت كيف تنقرين عليها بانتظام‬
‫كان هناك حريقاً.‬ ‫كنت في الـ14 من العمر‬
‫أحدهم حاول إلحاق الأذى بك‬
‫ليس تماماً، كلا‬
‫هل يمكنني أن أراها؟‬
‫- هل حقاً ترغبين بالحصول على طفل؟‬ ‫- كيف بحق السماء--؟‬
‫لكن الطفل لن يصحح عثرات الماضي‬
‫لا يمكنك التحدث عن الأبوة...‬
‫...وقد تخليت عن زوجتك وابنتك عشية‬ ‫عيد الميلاد‬
‫الفتاة‬
‫لن تعثري على الفتاة حتى تتعلمي‬ ‫التفكير بطريقة مختلفة‬
‫وكيف علي أن أفكر بالأمر؟‬
‫بطريقة المجرم‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير مما تعتقدين‬
‫هل أعلمك؟‬
‫حسناً، على الأقل تعرفون كيف يبدو‬ ‫شكل زماني‬
‫يا إلهي‬
‫لم أره منذ سنوات‬
‫شخص مثير بالفعل‬
‫لا علاقة له تماماً بهذا‬
‫أنتم تشيرون إلى الرجل الخطأ هنا‬
‫ميروسلاف‬
‫يسمونه الكيميائي‬
‫- لا يمكنك فقط--‬ ‫- خبير كبير بالذخائر‬
‫غادر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا‬ ‫للعمل مع عصابة روسية‬
‫في السنتين الماضيتين...‬
‫...يعمل لحسابه بكلفة باهظة الثمن‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذه الصور‬
‫الألماني‬
‫المصرفي‬
‫يدعى رينهارت‬
‫إنه على الأرجح من يقوم بنقل الأموال‬
‫الفتاة؟‬ ‫ماذا لديكم متعلق بالفتاة ووالدها؟‬
‫يشير الجدول الزمني الذي حددته‬ ‫الـ 36 ساعة إلى حدث فريد‬
‫شيء ما في العاصمة‬
‫- لست متأكدة من علاقة الفتاة بالأمر‬ ‫- ماذا عن الكيميائي؟‬
‫دوره مهم...‬
‫...وتلقى أجراً سخياً‬
‫أياً كان ما يخطط له زماني فهو مكلف‬
‫هل يعد لهجوم ما؟‬
‫أنت تفكرين مثل الشرطي‬
‫رجال الشرطة منطقيون جداً.‬ ‫إنهم محكومون بالبروتوكولات‬
‫- فكري بالمسألة بطريقة شخصية‬ ‫- حسناً، هذا هراء‬
‫زماني مريض. تقول وكالة المخابرات‬ ‫إنه يحمل فيروس نيباه‬
‫الموت يجعله شخصاً خطيراً‬
‫حسناً، ما الذي يتوق إليه بشدة قبل‬ ‫أن يموت؟‬
‫وما صلة ذلك بالفتاة الصغيرة؟‬
‫أمضى والدها، الجنرال، وقتاً‬ ‫في البوسنة...‬
‫...في دعم قوات حلف الشمال الأطلسي‬ ‫في منطقة بيهاتش‬
‫موطن زماني‬
‫قصف منشأة لإنتاج الأسلحة‬ ‫الكيميائية...‬
‫صربيا‬
‫...وتسممت القرية‬
‫الأمر متعلق بعائلته‬
‫لقد ماتوا، ونجا زماني‬
‫إنه يريد الانتقام‬
‫استأجر الكيميائي ليصنع قنبلة،‬ ‫ويقوم بتفجيرها في واشنطن‬
‫سيستخدم بيث ليسوي النتيجة...‬
‫...ويسلم القنبلة‬
‫حسناً، لنتحرك.‬ ‫سنعمل على مدار الساعة‬
‫لدي أحد المعارف‬
‫يسمونه بصاحب الفندق، يدير سلسلة من‬ ‫البيوت الآمنة. اعتمدي عليه‬
‫سيعرف كيف يصل إلى الكيميائي‬
‫إن وجدت الكيميائي...‬
‫...ستجدين زماني‬
‫أين صاحب الفندق؟‬
‫إن أخبرتكم، يجب أن تقدموا لي شيئاً‬ ‫بالمقابل‬
‫لا مزيد من القيود أو الأقفاص‬
‫إن أردتم الوصول إلى زماني،‬ ‫يجب أن يعرف أنني حر طليق...‬
‫...وعلى اتصال بأصدقائي القدماء،‬ ‫وأقيم بأحد الفنادق المفضلة لدي‬
‫إذا كنت تعتقد أننا سنحجز لك‬ ‫في فندق الشيراتون....‬
‫احتفظ بفنادق النجوم يا هارولد‬
‫لست معجباً بالشيراتون‬
‫اسمع، عش حياتك يا صاح‬
‫حالما ننتهي من المسألة، ستعود أدراجك‬ ‫إلى الموقع الأسود‬
‫سيد هومان، يسرنا جداً عودتك إلى هنا‬
‫تفضل الشمبانيا مجاناً‬
‫كالعادة، السرير مكون من البطانيات‬ ‫بدلاً عن الفراش‬
‫- هل تريد شيئاً آخر؟‬ ‫- كلا، شكراً لك يا إريك‬
‫أعطه بقشيشاً، من فضلك؟‬
‫أين الكيميائي؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫يداك‬
‫على الحائط!‬
‫عثروا على المختبر. إنهم يستجوبون‬ ‫الكيميائي كما قلنا‬
‫ماذا عن القنبلة؟‬
‫نعتقد أننا وصلنا إلى هناك قبل أن‬ ‫يقوم بتصنيعها‬
‫يجب أن أنصرف وآخذ قسطاً‬ ‫من الراحة‬
‫سأستحم وأرى زوجي‬
‫لا تذهبي إلى مكان بعيد‬
‫إنها فتاة!‬
‫يا إلـ--‬
‫هل وافقوا؟‬
‫يا حبيبي‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫يا إلهي، لا يمكن أن أصدق--‬
‫سنرزق بطفل، وهذا تماماً--‬
‫توم؟‬
‫اجلسي‬
‫اجلسي!‬
‫إفعلي ما أطلبه منك وإلا قتلت زوجك‬
‫ترين، كنا نتحدث أنا وتوم...‬
‫...لنحاول أن نعرف كيف عرفت بوجودي‬ ‫هنا في البلدة‬
‫أخبرته أنك عرفت بخطتي...‬
‫...بخصوص إختطاف ابنة الجنرال‬
‫توم، انظر إلي‬
‫إنها مفاجئة سارة‬
‫لكن رجالي أحسنوا التصرف،‬ ‫على ما أعتقد‬
‫ستسير الأمور على ما يرام‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫...جاء رجالك إلى صديقي الكيميائي‬
‫حصلت على ما أريد من الكيميائي...‬
‫...لذا وفرتم علي دفع ثمن أتعابه‬
‫ولأجل ذلك، أشكرك‬
‫ولكن هذا جعلني أتساءل ماذا‬ ‫تعرفين أيضاً‬
‫ماذا تعرفين أيضاً؟‬
‫لا أعرف--‬
‫- توم‬ ‫- كلا، كلا، كلا. انظري هنا‬
‫أنا أطرح أسئلة‬
‫ماذا تعرفين أيضاً عن خطتي؟‬
‫قنبلة. ربما. لا نعرف‬
‫نعرف فقط عن الفتاة.‬ ‫الباقي مجرد تكهنات‬
‫توم، حبيبي، ستسير الأمور على ما يرام‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- ماذا تعرفين أيضاً عن خطتي؟‬
‫لا شيء. أقسم على ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫أنت لست ذكية مثلما يقول ريدينغتون‬
‫صديقي، إنه دائماً مهووس بك‬
‫- لست متأكد من السبب‬ ‫- ستسير الأمور على ما يرام‬
‫الآن، ما خططت له سيدفع ثمنه‬ ‫ضحايا كثر‬
‫والآن لدي خيار‬
‫قومي بإيقافي الآن...‬
‫...وأنقذي الكثير من الأمريكان...‬
‫...أو أنقذي شخص واحد فقط‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫يا إلهي. توم‬
‫يا إلهي. حبيبي، أبقي--‬
‫يا إلهي. حبيبي، أبقي عينيك مفتوحتين‬
‫سأطلب المساعدة‬
‫لا تغط في النوم‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫- ستكون على ما يرام‬ ‫- الطوارئ. ما هي حالتك؟‬
‫مقاطعة كولومبيا‬ ‫المستشفى العام‬
‫هل أنت من أرسله؟‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫كان في منزلي. زوجي على جهاز التنفس‬ ‫الاصطناعي لأن زماني--‬
‫هدئي من روعك وأخبريني ماذا حدث‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬ ‫أنت الرابط الوحيد بيننا‬
‫أخبرني أنك مهووس بي‬
‫هل ذكر الفتاة أم القنبلة؟‬
‫- لا نعمل في فريق واحد‬ ‫- زماني‬
‫- أنا لست شريكتك‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا أعرف، ذكر ضحايا ومركبات‬ ‫كيميائية...‬
‫...وتحدث عنك‬
‫شكرني لأننا تخلصنا من الكيميائي‬
‫إذاً القنبلة ما زالت موجودة‬
‫لماذا كان في منزلي؟‬
‫أخبرني. أنت تعرفه‬
‫لماذا يحتضر زوجي الآن في المستشفى؟‬
‫الحقيقة هي، بغض النظر عن مشاعرك،‬ ‫زوجك لا يهم‬
‫قدم زماني لك معروفاً يا ليزي‬
‫الآن، تعلم أنني أحدثت ثقباً في‬ ‫الشريان السباتي لديك‬
‫أفضل فرصة، دقيقة واحدة قبل أن‬ ‫تلقى حتفك‬
‫على هذا النحو ستسير الأمور‬
‫تخبرني كيف يمكنني العثور على زماني‬ ‫لتصحيح الأمر‬
‫أو أتركك تموت هنا‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل‬
‫لكن إن مت، لن تكتشفين حقيقة زوجك‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن زوجي‬
‫مركز والتر ريد الطبي‬
‫العميل ريسلر؟‬
‫- يجب أن أتحدث إليه‬ ‫- يجب أن لا تحضري حتى إلى هنا‬
‫أنت قيد التدقيق الرسمي. تعلمين ذلك‬
‫أعلم. لم يعترف الكيميائي، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫ريد يعرف زماني.‬ ‫أعطني فقط خمس دقائق‬
‫شكراً لك‬
‫- لقد هرب‬ ‫- ماذا تعني أنه هرب؟‬
‫يا للهول‬
‫يسرني رؤيتك أيها الصديق القديم‬
‫بدء التتبع‬
‫حسناً، وجدته. تشير الرقاقة أنه عند‬ ‫نصب لينكولن التذكاري‬
‫نحن نلحق به. مضت أربعون ثانية.‬ ‫في الطريق‬
‫كيف جرت الأمور مع العميلة كين؟‬
‫قمت بزيارتها، كما طلبت‬
‫والزوج؟‬
‫مثلما طلبت‬
‫من المخجل أن يفوتك مهرجان‬ ‫أزهار الكرز‬
‫أعتقد أن العديد من الناس سيفوتهم‬ ‫مشاهدة أزهار الكرز‬
‫أخبرني، ابنة الجنرال تعد مجازفة‬ ‫بالفعل‬
‫الأمر أكبر بكثير من فتاة واحدة‬
‫إنه يتحرك. يتجه غرباً‬
‫الأمر يتعلق..‬
‫...بالأولاد‬
‫ريموند، اليوم...‬
‫...في هذا اليوم...‬
‫...سأرد لهم الوباء الذي ابتلينا به‬
‫لمدة 60 عاماً، سيتحدثون عن هذا اليوم‬
‫وعن أسطورتي‬
‫لا يزال يتجه غرباً.‬ ‫على بعد ثلاثمائة متر من مكانك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هناك نقص‬
‫زماني يسعى إلى ما هو أكبر‬ ‫من ابنة الجنرال‬
‫- إنه يريد النيل من الأطفال‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أقترب من شارع الـ14. يجب أن تتحرك‬
‫يجب أن تتحرك‬
‫أريد منك أن تخبريني ماذا قال زماني‬
‫في المنزل، ماذا قال...‬
‫...ماذا شاهدت؟‬
‫سأل عن الكيميائي والفتاة‬
‫كلا. ماذا شاهدت؟‬
‫- الدماء كانت في كل مكان‬ ‫- خذي نفساً يا ليزي‬
‫- هنا‬ ‫- شاهدت وشماً‬
‫- إنه صربي أرثوذكسي‬ ‫- أنت تقترب منه‬
‫- لن يرسم وشماً‬ ‫- أعرف ما رأيت‬
‫تلك العلامة، شاهدتها من قبل‬
‫للرحلة الميدانية،‬ ‫الهواء والفضاء أم حديقة الحيوان؟‬
‫لم يكن وشماً‬
‫كان ختماً‬
‫سيفجر زماني حديقة حيوان العاصمة‬
‫لم أعثر عليه. هيا، أين هو؟‬
‫حول مساره إلى شارع ميريلاند‬
‫أمامك مباشرة. إنه أمامك مباشرة‬
‫لقد توقف. توقفت الإشارة.‬ ‫إنه هناك. إنه هناك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يجب أن يكون خلفك مباشرة‬
‫يتنقل بشكل عمودي. سلم.‬ ‫هل هناك سلم بالقرب منك؟‬
‫بيث؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫- هل أصبت بأذى؟‬ ‫- كلا‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫طلب مني انتظار والدي هنا‬
‫طلب مني أن لا أخلعها‬
‫أياً ما كنت تفعلين، لا تلمسيها‬
‫هناك أقل من 3 دقائق. يجب أن‬ ‫أقوم بالإخلاء، استدعي خبير قنابل--‬
‫لن يصلوا في الوقت المناسب.‬ ‫صديقي، إنه في الطريق‬
‫صديقك. أي صديق؟‬
‫ريدينغتون!‬
‫إرفع يديك عالياً‬
‫زماني‬
‫إنزل من على الحافة‬
‫يداك حيث يمكنني رؤيتهما‬ ‫وإلا أرديتك قتيلاً‬
‫أخبر الجنرال...‬
‫...أن ابنته كانت من الضحايا المدنيين‬ ‫للأسف‬
‫قام بسحب رقاقة التتبع.‬ ‫السافل‬
‫هل أرسلك ريدينغتون؟‬
‫لا أفهم ما تقوله. هل يمكنك‬ ‫إبطال القنبلة؟ هل يمكنك إبطالها؟‬
‫- هل سنكون بخير؟‬ ‫- أجل، يا حبيبتي، سنكون على ما يرام‬
‫اسمعي‬
‫أصبت بالذعر عندما كنت في مثل سنك‬
‫لكن لدي سلاح سري يبقيني آمنة‬
‫أعطاني إياه والدي‬
‫إنه مميز للغاية. لم يسبق لي أن أريته‬ ‫لأحد. إنه بمثابة السحر‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كلما شعرت بالحزن أو الخوف...‬
‫...أقوم فقط بلمسه على هذا النحو‬ ‫فيمنحني الشجاعة‬
‫تريدين أن تجربي إن كان يمنحك‬ ‫الشجاعة؟‬
‫أجل؟‬
‫أنت فتاة شجاعة‬
‫انتظر‬
‫انتظر. ماذا تفعل؟‬
‫اعتبري الجهاز ثمناً لأتعابه‬
‫إنه سلاح كيميائي‬
‫إنه مغرم بتلك الأشياء‬
‫بالتأكيد سيجيد استخدامها أكثر منا‬
‫أبي!‬
‫سترة حمراء وبلوزة رمادية.‬ ‫لقد أخذ القنبلة‬
‫ابتعدوا أيها الناس!‬
‫سنكون فريقاً رائعاً‬
‫من الرجل الأوكراني؟‬
‫- لن أخبرك بذلك‬ ‫- لقد أعطيته سلاحاً كيميائياً‬
‫لقد أخذه. هذا ثمن خدماته، هارولد...‬
‫...بالنسبة لبعض الناس الذين يستطيعون‬ ‫إنجاز بعض الأعمال‬
‫تعرف ذلك.‬ ‫لتكن نظرتك شمولية‬
‫لم تنفجر القنبلة، الفتاة بخير،‬ ‫وزماني لقى حتفه‬
‫بصراحة، أعتقد أن الأمور جرت‬ ‫على أكمل وجه‬
‫الأمر لا يتعلق أبداً بزماني‬
‫استسلمت وتسللت إلى مكتب التحقيقات‬ ‫للحصول على معلوماتنا الاستخباراتية‬
‫- معلوماتكم الاستخباراتية؟‬ ‫- للحصول على ذلك السلاح‬
‫بالتأكيد لا رغبة لدي ببيانات‬ ‫استخباراتكم. أنا راض تماماً بما لدي‬
‫حاولت مساعدتكم بحسن نية...‬
‫...واضطررت أن أنجز المهمة بنفسي‬ ‫لأنكم لم تستطيعوا ذلك‬
‫أعتقد أننا انتهينا‬
‫حسناً، كان ذلك مسلياً.‬ ‫دعونا نعيد الكرة‬
‫بالفعل، دعونا نعيد الكرة‬
‫- تعرفون أن زماني كان فقط الأول‬ ‫- الأول بماذا؟‬
‫الاسم الأول. على القائمة‬
‫أية قائمة؟‬
‫تدعى القائمة السوداء.‬ ‫يبدو هذا مثيراً‬
‫لهذا السبب نحن مجتمعون هنا، بالطبع.‬ ‫قائمة أمنياتي‬
‫قائمة عملت عليها لأكثر من 20 عاماً‬
‫سياسيون، رجال عصابات، قراصنة...‬
‫...جواسيس‬
‫- لدينا قائمتنا الخاصة‬ ‫- من فضلك أيها العميل ريسلر‬
‫العشرة المطلوبون لديك ليسوا أكثر‬ ‫من حملة دعائية‬
‫وفي أحسن الأحوال هم منافسة شعبية‬
‫أنا أتحدث عن مجرمين على مستوى‬
‫مجرمون لا تستطيع الوصول إليهم لأنك‬ ‫حتى لم تسمع بوجودهم‬
‫زماني كان طعماً صغيراً‬
‫أنا الملك أحاب‬
‫وإن أردت الوصول إلى الحيتان على‬ ‫قائمتي، يجب أن تلعب وفق قواعدي‬
‫لم أكن أنام في نفس المكان لأكثر‬ ‫من ليلتين على التوالي‬
‫أريد شريحة مشفرة بالكامل...‬
‫...بحجم 8 ملم مغروزة في عنقي،‬ ‫بدلاً عن رقاقة ألفا...‬
‫...العديمة النفع التي وضعتموها‬ ‫في كتفي. أريد أن أضمن حمايتي‬
‫جمعت قائمة من خمسة متقدمين مقبولين.‬ ‫اختاروا اثنين‬
‫كل ما أقوله لكم يندرج تحت بند‬ ‫الحصانة الذي أتفاوض عليه بنفسي‬
‫وأخيراً، والأهم...‬
‫...أتكلم فقط مع إليزابيث كين‬
‫جواز سفر‬ ‫بيير لويس انتون‬
‫نيومان ديتر‬
‫موقع مكتب التحقيقات للمعتقلين‬ ‫المهمين‬
‫اكتشفت شيئاً مهماً بخصوص زوجك،‬ ‫أليس كذلك يا ليزي؟‬