‫مقاطعة بودونغ‬ ‫شانغهاي، الصين‬
‫مصرف سونغلينغ‬
‫التحقق البيوميتري مطلوب للولوج‬
‫فشل فك التشفير‬
‫فشلت الخطة.‬ ‫غير قادرين على حل الرسالة.‬
‫إتصل بريموند ريدينغتن.‬
‫- من وجينغ.‬ ‫- يا إلهي، لست هنا.‬
‫الرجل الذي أتعامل معه عادة مشغول.‬
‫لدغته مانتا راي‬ ‫قبالة بارير ريف في بليز.‬
‫أفكر بتقني آخر.‬
‫نحتاج لتدبر الأمر بسرعة. اليوم.‬
‫تحدث إلى لولي عن البديل الذي أقدمه.‬
‫إتخذ الإجراءات الواجبة عليك.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫يمكننا المتابعة بحسب اتفاقنا.‬
‫أفضل اللعب بمفردي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أعتذر.‬
‫أنا شاردة الذهن قليلاً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا أتحدث عما واجهته...‬
‫...وكأنه حصل لي فقط.‬ ‫لكنه حدث لكلينا.‬
‫غريب كوني في المنزل، بسبب....‬
‫- ليزي، رجل إقتحم منزلنا.‬ ‫- أعلم. آسفة.‬
‫ليتني أقدر على الإفصاح أكثر.‬
‫- أود إخبارك المزيد. أنا--‬ ‫- من كان؟‬
‫لقد قتل.‬
‫- إنتهى الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحبك.‬
‫هذه إيلي.‬
‫أكره إخفائك أمور عني.‬
‫صباح الخير. أتمنى أن تكوني جائعة.‬ ‫سأصنع الفطور.‬
‫لا عليك.‬
‫أتمزحين؟‬ ‫العجة الجيدة لها قدرات شفائية.‬
‫بروس وميليسا سيأتيان بالعشاء الليلة.‬
‫- هذا لطيف منك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫الأصدقاء لا يدعون أصدقائهم جياعاً‬ ‫بعد تعرضهم لطعن من قبل مرضى نفسيين.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لا أسألك. ستجيب بأنك بخير.‬ ‫هذا ما تفعله.‬
‫أنت ممثل بارع.‬ ‫كارين إستلمت صفوفي.‬
‫سنأكل ونتوجه للمعالج الفيزيائي.‬
‫أنا ذاهبة. إيلي، نحن مدينون لك.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن لأذهب لو لم أكن مضطرة.‬
‫أيا كانت العملية التي أقحموك فيها،‬ ‫إتركيها بسرعة...‬
‫- ...فيعود نمط حياتنا معاً.‬ ‫- حسنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المقذوف والغلاف من 9 ملم.‬
‫هلا تفحصت هذه وقارنتها بأية‬ ‫جريمة سابقة في نظامنا؟‬
‫صادفتنا فرصة.‬
‫البارحة قتل الصينيون عميلاً من‬ ‫الإستخبارات الأميركية في شانغهاي.‬
‫وضعوا يدهم على حاسوبه الخاص...‬
‫...ظناً منهم أنهم سيتمكنون من فك‬ ‫شيفرة الرسالة التي اعترضوها.‬
‫لم ينجحوا. فطلبوا مساعدتي.‬
‫- رودريك صديق قديم عزيز.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت تفك شيفرات السي آي إي‬ ‫لصالح الصينيين؟‬
‫تظهرينها كأنها عمالة. أبيض - أسود.‬ ‫ليست كذلك. إنها خضراء.‬
‫في الواقع، الأسرار الأميركية‬ ‫معروضة للبيع...‬
‫...من قبل عدد من البائعين المشهورين،‬ ‫وأنا من بينهم.‬
‫إذا لم أفعل ذلك، غيري سيفعل.‬
‫من يدفع لي هو رجل يدعى وجينغ.‬
‫ربما سمعت به.‬
‫عمل في وزارة أمن الدولة.‬
‫لم يعاقبه الصينيون.‬
‫إنما، وبشكل غير رسمي،‬ ‫تعاقد لإخراج وكلاء منافسين.‬
‫أميركيين وبريطانيين.‬
‫على الأرجح تشمل الرسالة‬ ‫إسم عميل آخر.‬
‫تريدني أن أصدق ذلك؟‬ ‫إجتماع سري مع وجينغ؟‬
‫- أمر مثير، صح؟‬ ‫- إنه أسطورة.‬
‫هذا ما قالوه عن ديب ثروت.‬
‫والجي- سبوت.‬
‫أؤكد أن وجينغ حقيقي، وهو وظفني.‬
‫هذه فرصتك لإمساكه.‬
‫- لقد سبق وأرسلت لهم غلافك.‬ ‫- ماذا؟ أي غطاء؟‬
‫كارولين غيفينز، دكتوراه في الفيزياء‬ ‫من جامعة إم آي تي.‬
‫أخبرتهم أنك مفككة الشيفرات الجديدة.‬
‫تريدني أن أخون حياة عميل أميركي.‬
‫هذا رجل يتحدث المجتمع المخابراتي...‬
‫...عنه لعقود خلت على أنه مجرد وهم.‬
‫لا تعرفين لو كان حقيقة أم خيال.‬
‫حسناً، هو حقيقي. للغاية.‬
‫وأتيح لك فرصة للقبض عليه.‬
‫الخبر الجيد، إنه ليس في الصين.‬
‫إنه في عقر دارك.‬
‫نلعب أوراقنا جيداً،‬ ‫فأتناول فطوري في لشبونة.‬
‫رودريك، كلاهما.‬
‫مايكل ألفارادو، كيفن واييت،‬ ‫برايس جينسين.‬
‫ثلاثة عملاء متمركزين في الصين،‬ ‫ثلاثة أغطية طارت.‬
‫بالنسبة لريدينغتن، إغتالهم وجينغ.‬
‫من يكون وجينغ؟‬
‫الصين تعتمد سياسة طفل واحد للعائلة.‬ ‫يقولون أن وجينغ هو طفل ثان.‬
‫تخلوا عنه، أنكروا وجوده.‬ ‫كان خفياً بالنسبة لعائلته.‬
‫عمل وجينغ في مجال الأعمال‬ ‫فكان إختفاؤه شيئاً إيجابياً.‬
‫هل أخبرك ريدينغتن أن بإمكانه‬ ‫إيجاد هذا الرجل؟‬
‫يدّعي أن وجينغ إستخدمه...‬
‫...كي يفك شيفرة رسالة رصدها‬ ‫الصينيون من السي آي إي.‬
‫يعتقد أنها تتضمن إسماً آخر‬ ‫لشخص مهم لنا في الصين.‬
‫يجب أن نبني على هذا.‬
‫لست مستعدة لذلك.‬
‫- أتفهم تحفظاتك.‬ ‫- تحفظات؟‬
‫تطلب مني أن أتجسس على قاتل‬ ‫الجواسيس المشهور...‬
‫...بينما أتظاهر أنني خبيرة في علم‬ ‫التشفير الذي لا علم لي به.‬
‫ريدينغتن مصر عليك.‬
‫آسفة.‬
‫أنظري لتلك الصور.‬
‫لو وجد إسم في تلك الرسالة،‬ ‫لا بد أن يترافق بوجه.‬
‫هذا يعود لك.‬
‫سأعود. سأجلب حقيبتي.‬
‫خلتها على المنضدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أوجدتها؟‬
‫نعم. أعتذر. أنا قادمة.‬
‫لو قمت بالعملية، علام سأحصل؟‬
‫انظري لنفسك، تتاجرين بالجمال كالبدو.‬
‫إذا ساعدتك، أريد شيئاً بالمقابل.‬
‫- مثل؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫لمَ إخترتني.‬
‫إذاً علينا التحرك بسرعة.‬ ‫الأمور تتحرك حالياً.‬
‫دبليو دي سي جاي، محطة إذاعية صغيرة‬ ‫تبعد ما يقارب 5 أميال من هنا.‬
‫تم شراء المبنى منذ ست سنوات...‬
‫...من قبل شركة تعمل للحكومة الصينية.‬
‫آسف. لحظة.‬
‫أتخبرنا أن وجينغ يدير حلقة تجسس...‬
‫...من داخل الإذاعة؟‬
‫سنقابل وجينغ.‬
‫ستفكين شيفرة الرسالة وتبثيها لفريقك.‬
‫لو فعلت، هذا يعني أن‬ ‫الصينيون سيحصلون عليها أيضاً.‬
‫تماماً. كلاكما ستعلمون إسم العميل...‬
‫...الذي وجهت له الرسالة،‬ ‫فيبدأ السباق.‬
‫نحاول إنقاذه، ويحاول الصينيون قتله.‬
‫- يمكننا مدهم برسالة خاطئة.‬ ‫- لا.‬
‫- نوجههم لوجهة خاطئة.‬ ‫- قلت، لا.‬
‫ربما لا يعرف الصينيون الرسالة...‬
‫...ولكنهم بالتأكيد يعلمون ما هو‬ ‫ليس صحيحاً.‬
‫نقوم بالأمر بحقّ، أو لا نفعل أبداً.‬
‫خطة عظيمة، بإستثناء كما سبق لي وقلت،‬ ‫لا علم لي بعلم التشفير.‬
‫أنت ماهرة بالدراسة السريعة.‬
‫عندي من يمكن تقديم المساعدة بذلك.‬
‫الصينيون سيمدونك بالرسالة‬ ‫في إحدى هذه.‬
‫أدخليها، وهي ستحثك على التواصل‬ ‫مع خزانة البيانات.‬
‫- شان لي يشبهها كعلبة السحر.‬ ‫- علبة السحر؟‬
‫خزانة البيانات تزود الرسالة بمفتاح.‬
‫الرسالة ستظهر على شاشة الحاسب‬ ‫النقال بعد قليل.‬
‫- كيف أخرج الرسالة؟‬ ‫- لا تفعلين. الحاسب يقوم بذلك.‬
‫كل ما تحتاجينه هو الاتصال‬ ‫بالقمر الصناعي.‬
‫إن تعذّر الإتصال، إستخدمي هذه.‬ ‫هو برنامج النسخ المتطابق البعيد.‬
‫يؤمن لتقنيينا في الخارج سيطرة‬ ‫على النظام.‬
‫ستبلين حسناً.‬
‫عظيم . أنت تتقنين الماندرين.‬
‫- ثلاث دقائق لبدء الإجتماع، سيدي.‬ ‫- أين ريدينغتون؟ تأخر.‬
‫سيفشل الأمر برمته.‬
‫- أتدخنين؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن تفعلين. أو تحاولين الإقلاع.‬
‫هذه معدات للسي آي إي. جديدة.‬
‫تشبه لاصقة النيكوتين، لكنها‬ ‫لاقط حساس جداً.‬
‫يصل مداها 300 ياردة، وهي من‬ ‫البوليمرات البلاستيكية.‬
‫- وتبقى خفية مع إقتلاعها.‬ ‫- ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫لست كذلك.‬
‫أين يكون بحق الجحيم؟‬ ‫كان من المفترض أن يكون هنا--‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫المراقبة 1، مستعدة؟‬
‫في مركزنا.‬
‫القمر الصناعي يعمل.‬
‫راديو دبليو دي سي جاي‬ ‫نبث حسب الطلب‬
‫من هنا.‬
‫بدأنا.‬
‫عذراً، سيدي. البروتوكول.‬
‫آنستي. رجاءً.‬
‫شكراً. سيدي؟‬
‫رقاقة تتبع نوع داربا.‬ ‫بسماكة ثماني ميلليمترات.‬
‫خطفت من قبل قراصنة صوماليين‬ ‫في آذار الفائت.‬
‫أمضيت ثلاثة أسابيع في وعاء الشحن.‬
‫الشهران الأولان كانا رهيبين.‬
‫أما الثالث فكان أفضل.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫ناولني موس حلاقة نظيف وبعض‬ ‫المورفين، وأقوم بإزالتها.‬
‫ليس ضرورياً.‬
‫لكنني سأحتاج ماسحاً بيومتراكياً‬ ‫من شريكتك.‬
‫- هي برفقتي.‬ ‫- علم.‬
‫إنما أوامري هي إجراء مسحاً‬ ‫للزائرين الجدد.‬
‫وما هي البيانات التي ستقوم بمسحها؟‬
‫كلها.‬
‫جاري تحليل البصمات‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يمسحون بصماتها.‬
‫هل يمكنك التصدي لهم؟‬
‫إذا وافقت على الرمادي.‬
‫حسناً.‬
‫الملف الشخصي محمي‬
‫ما من سجلات مطابقة‬
‫إتبعيني.‬
‫كما ترين، قمنا ببعض التحسينات.‬
‫صحيح، رقاقة داربا لن تعمل‬ ‫حيث تذهب.‬
‫- وجينغ سيشرح الأمر حين نصل.‬ ‫- نصل إلى أين؟‬
‫فقدت الإشارة‬
‫- ماذا حصل بحق الجحيم؟‬ ‫- فقدناهم.‬
‫وشارتنا؟‬
‫ينزلون على ما يبدو، وهذا لا معنى له.‬
‫المخططات لا تظهر أي بناء تحت الأرض.‬
‫أعد الإشارة.‬
‫برأيك كم يبعد الأسفل؟‬
‫كفاية.‬
‫- صديقي.‬ ‫- لا تتواقح يا وجينغ.‬
‫ليس لديك أصدقاء.‬
‫- شريكتي.‬ ‫- آنسة غيفينس.‬
‫البروفوسور روبنز يعمل فقط مع الأفضل.‬
‫كان أستاذاً رائعاً.‬
‫حزنت لموته.‬
‫- قمت ببعض التغييرات.‬ ‫- زدنا الإجراءات الأمنية.‬
‫أتصور.‬
‫أربعة عملاء أميركيين قتلوا‬ ‫في العام والنصف المنصرم.‬
‫كنت مشغولاً.‬ ‫أجزم ألا شيء يدخل أو يخرج.‬
‫لا بث إذاعي أو أقمار صناعية.‬ ‫لا شيء سوى الثقة.‬
‫أرجوك لا تتضايق. لا يمكنني المجازفة‬ ‫بالمراقبة الأميركية.‬
‫فقط أنظمتنا محصنة ضد العالم الخارجي.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫صادفتني مرة تجربة قاسية داخل‬ ‫حفرة في الأرض.‬
‫جين صان، مفكك الشيفرة الجديد.‬
‫توقعنا شيفرة ذات معيار آر إس آي،‬ ‫لكن هذا شيء أقوى.‬
‫الحكومة كانت تجري تجارب‬ ‫لعوملة أفضل للخوارزميات.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تصبح‬ ‫الآر إس آي في خبر كان.‬
‫أنت محقة. هي كذلك.‬
‫أحتاج للحظات كي أحضر معداتي.‬
‫من هنا.‬
‫نحاول، لكن عبثاً.‬
‫الصينيون يعرقلون إشاراتنا،‬ ‫أو أن ليز وريد خارج منطقة الإرسال.‬
‫ظننت أن معداتك تصل لمدى 300 يارد.‬
‫ربما لديهم حصن في عمق الأرض.‬
‫نالوا منا. تلك الشارة تحولت داكنة‬ ‫كون رد وليز أرادا ذلك.‬
‫- أمر مستبعد.‬ ‫- كم سيطول إنتظارنا؟‬
‫- هناك إحتمال أن يكونا بخطر؟‬ ‫- سبب آخر ألا ننتظر.‬
‫ضع كل فرق التدخل في حال من التأهب.‬
‫إن لم نسمع من العميلة دين خلال خمس‬ ‫دقائق، سنقتحم.‬
‫هل جهزنا؟‬
‫أحتاج إشارة من القمر الصناعي!‬
‫- أتذهب لمنزلك كثيراً، جين صان؟‬ ‫- ليس لعامين.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫بالنسبة لي على الأقل.‬ ‫ليس لدي هاتف حقاً.‬
‫أصر أن أسلم كل الرسائل شخصياً.‬
‫ما من وقت كاف للتسليم شخصياً.‬ ‫سيقتل عميل آخر.‬
‫- من أية محافظة جئت؟‬ ‫- يونان.‬
‫جزء جميل من البلاد.‬
‫قضيت شهراً بتأمل صامت في دير‬ ‫خارج كانمينغ.‬
‫يجب الولوج إلى حاسوب جين.‬ ‫أية مقترحات؟‬
‫كان هروباً رائعاً من تعقيدات‬ ‫الحياة اليومية.‬
‫لا أتخيل ما هي المشوشات‬ ‫التي يمكن أن تواجه أحدهم هنا.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫نعم، أبقهم مشغولين.‬
‫ممتاز.‬
‫أخالنا جاهزون. هذا سيكون مرحاً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لو واجهت مشاكل مماثلة معك‬ ‫كما في هونغ كونغ....‬
‫طوال معرفتنا ببعض...‬
‫...لم أضعك في هذا الموقف.‬
‫تعرف طبيعة عملي. لا أحتاج للتفاهات.‬
‫قلت إن هذا المكان آمن.‬
‫- هو كذلك.‬ ‫- ما هذا إذاً؟‬
‫تلك الشاحنة كانت موجودة حين‬ ‫وصلنا، ومازالت.‬
‫هؤلاء هم الإف بي آي.‬
‫مع كل الماسحات والصولجانات...‬
‫...وهذا المصعد الذي بنيته ليخترق‬ ‫وسط الأرض...‬
‫...أنت لا تمشط المنطقة المحيطة؟‬
‫- تفاهة.‬ ‫- إهدأ.‬
‫- أنت مراقب.‬ ‫- لو كن الإف بي آي في الخارج...‬
‫...هي بسببك أنت.‬
‫لطالما تحركت بحرية حول العالم...‬
‫...للعشرين عاماً مضت من دون أثر،‬ ‫والآن أحد قاتل الجواسيس...‬
‫...سيضع حياتي وعملي في خطر؟‬
‫لدينا حركة. ليستعد الجميع.‬
‫جاهزون. الساعة 2.‬ ‫قسمها، كل 15 ثانية.‬
‫يجب أن نرحل. وضبوا.‬
‫أنت.‬
‫يعلمون بوجودنا.‬
‫ربما طال وجود الشاحنة، وهم يحذرون.‬
‫لست مرتاحاً للوضع.‬ ‫ندخل على إشارتي.‬
‫لا أصدق.‬
‫أترى؟ لا شيء.‬
‫- هل نتابع؟‬ ‫- يجب أن تخجلوا.‬
‫أن تضعاني والآنسة غيفينز في خطر،‬ ‫غير مهنية.‬
‫- وصلت حدي--‬ ‫- كفاية.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنا. أعتذر.‬
‫كان يوماً شاقاً.‬
‫لا أصدق‬
‫هل ننتهي من هذا؟‬
‫لننطلق. الموعد، بعد دقيقة.‬
‫الرسالة.‬
‫ألا تفتقد الأيام الغابرة مع‬ ‫الهواتف العمومية...‬
‫...وبطاقات المرور؟‬
‫- ثلاثين ثانية.‬ ‫- إنتظر، عندي شيء.‬
‫تستخدم برنامج النسخ المتطابق البعيد‬ ‫الذي أعطته لها ميرا.‬
‫تمهل، هذا ليس حاسوبها. يبدو‬ ‫وكأنه أحد الأنظمة الصينية.‬
‫- أيمكنك رؤية رسالة السي آي إي؟‬ ‫- نعم سيدي، وكثير غيرها.‬
‫- نحمّل الآن.‬ ‫- عشرة ثوان.‬
‫فلتتنبه كل الوحدات. أكرر، توقفوا.‬
‫- أكرر، لتتنبه كل الوحدات.‬ ‫- تأهبوا.‬
‫هاك هدفك التالي.‬
‫إقتل الرقم 5، هنري شو.‬
‫لدينا الرسالة. الهدف هو هنري شو.‬
‫الوقت يمر.‬ ‫أريد معرفة كل شيء عن الرجل.‬
‫أرسل هذا من ملقم السي آي إي إلى ملقم‬ ‫في فندق غراند أوتيل في النانجينغ.‬
‫إذاً يا سيد شو، لمَ تراسلك‬ ‫السي آي إي سراً في فندقك؟‬
‫تمهل. هذا الرجل ليس عميلاً.‬
‫- إنه مهندس. أميركي - صيني.‬ ‫- مهندس؟‬
‫لمَ يتحدث إذاً مع السي آي إي؟‬
‫لأننا طلبنا مساعدته.‬
‫هنري شو يعمل لدى شركة زونكو‬ ‫للمقاولات.‬
‫ليس في الصين، بل هنا في واشنطن.‬
‫زونكو، شركة مقاولات كبيرة.‬ ‫يهندسون أبنية حول العالم.‬
‫جاء إلى مقر الشركة ستة مرات‬ ‫في خلال 10 أشهر.‬
‫لهذا لجأت إليه السي آي إي.‬
‫زونغو تصمم مبنى حكومياً في شانغهاي.‬
‫طلبنا من هنري إستخدام بطاقة‬ ‫وصوله للمخططات.‬
‫بفضله، مكتب خدمات المشاريع‬ ‫يتنصت على بعثة المدينة العسكرية.‬
‫دعيني أفهم.‬
‫هذا الرجل ليس عميلاً محنكاً؟‬ ‫بل هو مجرد مقاول؟‬
‫مدني.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- هنا.‬
‫دائرة الهجرة تقول أنه غادر الصين‬ ‫منذ ثلاثة أيام.‬
‫وأخذ طائرة العودة إلى مطار دلاس.‬
‫شكراً لك آرام. أهلا بك.‬
‫نل منهم.‬
‫- زونغو للمقاولات.‬ ‫- هنري شو، من فضلك.‬
‫مهم جداً أن أتحدث معه فوراً.‬
‫تعرض أخيه شياو بينغ لحادث سير.‬
‫موجود في عقار فيرفيو مع إبنه.‬
‫سأحاول الإتصال به--‬
‫لا يجيب على هاتفه الخلوي.‬
‫إتصل بالشركة. إعرف أين هو.‬
‫- صديقي، لا أشكرك كفاية.‬ ‫- هذا كل الشكر الذي أريده.‬
‫أحضري أغراضك. حان وقت الرحيل.‬
‫دعيه.‬
‫أقفله.‬
‫توقف.‬
‫كنت محقاً.‬
‫ربما كانت الإف بي آي في الخارج.‬
‫ربما ليسوا في الخارج.‬
‫ربما موجودون في هذه الغرفة.‬
‫فكر ملياً قبل أن توجه إتهاماتك لأحد.‬
‫منذ دقائق، حصل إتصال من هذه الغرفة‬ ‫إلى عميل من الإف بي آي.‬
‫رسالة عملت جاهداً لرصدها‬ ‫أرسلت للأميركيين.‬
‫كل غريزتي تقول إنها هي.‬
‫أثق بغريزتي.‬
‫أنت ذكي.‬
‫المسؤول هو الذكي.‬
‫لكن نظامنا أذكى.‬
‫أي إتصال بمخدّم حكومي‬ ‫يعلّم للمراجعة.‬
‫إذاً أعلم من خاننا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫ليس في مكتبه.‬
‫- هو في فيرفيو ووالاس.‬ ‫- حاولي مجدداً.‬
‫إذاً هنا، سنضع بعض النوافذ.‬
‫وهنا، شرفة على طول--‬
‫- قلت إننا سنتناول البوظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫إجلبه.‬
‫- خلتك مخلصاً لنا.‬ ‫- لست أفهمك.‬
‫الرسالة أرسلت من حاسوبك‬ ‫يا جين صان.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لكنه صحيح.‬
‫وليست رسالة واحدة فقط.‬
‫أعطيتهم كل شيء.‬ ‫ملفات عملنا عليها لأشهر.‬
‫لا أحد لديه حق الولوج.‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً.‬ ‫- إصمتي.‬
‫لا يمكننا تركهم يقومون بهذا.‬
‫أنت....‬
‫بالرغم من هذا الترفيه،‬ ‫علينا المغادرة الآن.‬
‫الصوت الثاني الذي ستسمعه‬ ‫سيكون للإف بي آي يدقون الباب.‬
‫وأنا لن أكون هنا.‬
‫وجينغ. أنظر إلي.‬
‫أنت قتلت أحد أتباعي.‬
‫الآن سأقتل أحداً من أتباعك.‬
‫لحظة أرسل الرسالة أصبح نكرة‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫كنت ستبرحه ضرباً لـ20 دقيقة‬ ‫إضافية...‬
‫...وتقتله بنفسك.‬
‫لكنني لو سمحت لك أن تقتل‬ ‫متعاملاً معي، سأخسر ثقة كل الباقين.‬
‫وهذا عمل سيء.‬
‫لذا إذا قتلتها، فمن الأفضل‬ ‫أن تقتلني أنا.‬
‫أو سأقتلك أنا.‬
‫وظفتني كي أقوم بعمل. وإنتهيت.‬ ‫الآن سنرحل.‬
‫إتبعوني.‬ ‫أعرف طريقاً أخرى للخارج.‬
‫- لنجلب البوظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- معك العميل ميرا ماليك من سي آي إي.‬
‫السي آي إي؟ ليس من المفترض‬ ‫أن تحدثيني على هذا الخط.‬
‫إسمعني. أنت في خطر.‬
‫الصينيون يعرفون إسمك.‬ ‫هناك من يتعقبك.‬
‫- نحن في الطابق 12.‬ ‫- إبق حيث أنت.‬
‫إختبئ. نحن على بعد دقائق.‬
‫أبي؟‬
‫تعال.تعال. هيا.‬
‫كنت أبني المكان منذ ثلاث سنوات.‬
‫- والآن إفتضح أمري.‬ ‫- شيد غيره.‬
‫سيدي، أصبحا بعهدتي.‬
‫الرقاقة الصغيرة في رقبة ريد‬ ‫وجهاز التنصت لدى العميلة كين.‬
‫تركوا المبنى، ويتحركون‬ ‫غرباً تجاه دان فورث.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬ ‫أرسل عملاء لملاحقتهم.‬
‫إنخفض. إنخفض.‬
‫إسمع. لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫لا تتحرك. لا، أدخل يدك.‬ ‫لا تتحرك.‬
‫لا! توقف! أبي! أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫دع إبني وشأنه.‬
‫رجاءً. دع إبني. أرجوك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫سأفعل ما تريد.‬
‫دعه. كل شيء سيكون بخير، أعدك.‬
‫أبي!‬
‫ريسلر، أنت بأمان.‬
‫ريسلر، الوضع سليم؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكراً لكل ما قدمته.‬
‫يمكنني إخراجك من البلد.‬
‫أشكر لطفك، لكنني سأتدبر أمري.‬
‫أي مكان هنا في الظل.‬
‫أخشى أنني خذلتك.‬
‫الصفقة كانت القبض على مجرمي‬ ‫اللائحة السوداء.‬
‫الآن وجينغ في طريقه إلى بكين.‬
‫لا أظن.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫تحرك.‬
‫- اخرج.‬ ‫- هيا.‬
‫- أرني يديك.‬ ‫- أخرج.‬
‫تم تأمين الجميع.‬ ‫المشبوه قيد الإعتقال.‬
‫لولي ستلازمني.‬
‫ديمب سيقلك أينما تريدين.‬
‫لم يكن ضرورياً أن تقتله.‬
‫سأفعل ما أراه ضرورياً...‬
‫...لإبقائك حية.‬
‫إلتزمت بالصفقة.‬ ‫الآن دورك.‬
‫تدين لي بجواب.‬
‫- ما هو السؤال؟‬ ‫- لمَ أنا؟‬
‫بسبب والدك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أكنت تعرف والدي؟‬
‫هل تقابلتما؟‬
‫أتمنى لو الجواب ببساطة السؤال.‬
‫إنما الحقيقة، أن السؤال ليس‬ ‫بسيطاً أيضاً.‬
‫أشاركك الإحباط.‬
‫تتصرف وكأننا متشابهين.‬ ‫أنت مخطئ.‬
‫لدي حياة وأشخاص يهتمون لأمري.‬
‫أما أنت....‬
‫هذا كل ما لديك.‬
‫لدي أنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأحيا.‬
‫أردت القول وحسب....‬
‫راودتني بعض الشكوك حولك.‬
‫ربما لم أقدم الأفضل في الإحتفاظ‬ ‫بهم لنفسي.‬
‫لكن ما قمت به كان عملاً جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫لو لم تخرجي الرسالة في حينها، لكان‬ ‫هنري شو في خبر كان.‬
‫أي شيء آخر حصل هناك...‬
‫...يجب أن تشعري بإرتياح تجاهه.‬
‫تقرير الباليستية‬
‫نتائج التحليل‬ ‫سري‬
‫أنت محق.‬ ‫ليز كين تخفي شيئاً.‬
‫وضعت إشارة عليها.‬
‫أية فحوصات، تقارير أو ملفات...‬
‫...تطلبها، ترسل لنا أولاً.‬
‫وضعت رصاصة وغلافها في الباليستيك.‬
‫بمستواها، النتائج كانت سرية،‬ ‫لكن هذا كان كل التقرير.‬
‫هذا ليس سرياً وحسب.‬
‫أية أنباء تتعلق بالجريمة يجب أن تصل‬ ‫أيضاً إلى وزير الأمن القومي.‬
‫من غيره يعلم بهذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫هاته. أراد الجميع الحضور‬ ‫لأجل طوم.‬
‫- أنت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- جيد.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكننا التحدث للحظة، قبل اللازانيا؟‬
‫أردت الإعتذار عن صباح اليوم.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أخطأت.‬
‫إنه عملك.‬
‫وأتفهم وجود أسرار المهنة...‬
‫...التي تحتفظين بها، وهذا جيد.‬
‫لأنه-- لأننا سنتماسك كالعادة.‬
‫أريدك وحسب--‬
‫أنا-- أحبك.‬ ‫يجب أن أرى أحدهم من أجل اللازانيا.‬