‫مصرف ترك نازلان‬ ‫اسطنبول، تركيا‬
‫لم أكن أعرف أي شيء عن صندوق‬ ‫الأمانات حتى رأيت الوصية‬
‫قمت بتصديق كل الأوراق اللازمة‬
‫الائتمان وشهادة الوفاة‬
‫الأوراق سليمة‬
‫لكن للوصول إلى صندوق زوجك،‬ ‫ستحتاجين إلى المفتاح‬
‫- هل ثمة شيء آخر؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫أنا آسف للغاية لهذه الخسارة،‬ ‫سيدة ريدينغتون‬
‫الصندوق في اسطنبول.‬ ‫تم تفريغ محتواه‬
‫هذا ما ترك فقط‬
‫بدأت أشعر للتو بتأثير الاندورفين‬
‫صالة وندسور 8 مساءاً‬ ‫- م‬
‫المفتاح‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫ماكاو. الشتاء الماضي‬
‫كنت دائماً أمقت ماكاو‬
‫كلا، شكراً لك‬
‫الوثائق في الصندوق تساوي أكثر‬ ‫من 10 مليون‬
‫تفوقت عليّ في فلورنس.‬ ‫اضطررت أن ألفت انتباهك بطريقة ما‬
‫لدي اقتراح‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫ربما ينبغي أن ننتقل إلى غرفتك‬
‫سأقبل بالاقتراح‬
‫صحيح. كلا، حسناً، بالتأكيد‬
‫صحيح، لا، سأتصل بك قريباً. أجل‬
‫كان ذلك براين.‬ ‫هو وكيتي يرسلان سلامهما إليك‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لم عساي أن أخبره؟‬
‫اعتقدت أنه سيسأل‬
‫قلت له إن الأمر سيستغرق وقتاً أطول‬ ‫مما كنا نتوقع‬
‫أعرف الأن المسألة صعبة‬
‫قضينا ستة أشهر نتحدث عن التبني‬
‫وسنة أخرى في سير العملية‬
‫أعرف. أنا آسفة‬
‫أجل، وأنا آسف أيضاً‬
‫كيتي حامل‬
‫هذا عظيم‬
‫يجب أن نحضر لهما شيئاً‬
‫ما رأيك أن ندعوهما للعشاء؟‬
‫انتظر. لا تنصرف بهذه الطريقة بينما‬ ‫نحن نتحدث‬
‫إنها ليست جذابة بشكل رهيب،‬ ‫لكن قيمتها تزيد عن 40 مليون دولار‬
‫- لوحة فيرمير الوحيدة المملوكة لشخص‬ ‫- هذه تعتبر تحفة فنية؟‬
‫الليلة الماضية، استيقظت لرشف القليل‬ ‫من البرتقال واسترعت انتباهي‬
‫وقفت فقط هنا في الظلام أحدق بها‬
‫الردائة أفسدت شهيتي‬
‫حتى عندما عدت إلى السرير...‬
‫...كل ما كنت أسمعه هو الموسيقى‬ ‫الشنيعة التي كانت تعزفها‬
‫- لم يغمض لي طرف‬ ‫- لم اشتريتها؟‬
‫يا إلهي، كلا. إنها ليست لي‬
‫إنها تعود إلى مدير في صندوق التحوط‬ ‫يعيش هنا‬
‫- اعتقدت أنك أنت من يعيش هنا‬ ‫- في الوقت الراهن‬
‫المالك في إجازة منذ أن بدأ‬ ‫الأمن تحقيقاته‬
‫لم أقابل الرجل قط، لكن مدير المنزل‬ ‫هو صديق لي‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫هل لديك أية فكرة كم أنفقت حكومة‬ ‫الولايات المتحدة...‬
‫...على إشارات الاستخبارات في العام‬ ‫الماضي؟‬
‫- كلا‬ ‫- بلدك أصبح دولة من...‬
‫...دول التنصت. نطاقات التردد،‬ ‫التثليث، الأقمار الصناعية والتشفير‬
‫نسيتم أن ما يهم أكثر هو‬ ‫الذكاء البشري‬
‫التحالفات، العلاقات، الإغواء‬
‫- مادلين برات هي خبيرة--‬ ‫- مادلين برات؟‬
‫- مادلين برات--‬ ‫- سارقة‬
‫وامرأة...‬
‫...بمواهب فريدة‬
‫والآن تريد شيئاً منها وتتوقع مساعدة‬ ‫مكتب التحقيقات للحصول عليه‬
‫كان القرار الصحيح...‬
‫...أن لا تتبني الطفل‬
‫ماذا أخذت منك؟‬
‫أنا آسف لما تقاسينه‬
‫مادلين برات. كيف يمكن أن نعثر عليها؟‬
‫العثور عليها أمر سهل ويسير.‬ ‫الإمساك بها أمر صعب‬
‫لحسن الحظ، طلبت مني مساعدتها في‬ ‫التخطيط لسرقة‬
‫سرقة ماذا؟‬
‫تمثال عشتروت‬
‫يعتقد بأن التمثال فقد...‬
‫...واختفى من المتحف البريطاني‬ ‫في 1983‬
‫قبل شهرين، ظهر في عملية بيع‬ ‫في هندرسون، كنتاكي‬
‫داهم مكتب التحقيقات المزاد وعرضه‬ ‫مرة أخرى على السوريين‬
‫ها هو ذا، التمثال‬
‫نوفاك، لدي أصدقاء يبحثون عن هذا‬ ‫التمثال الصغير المضحك...‬
‫...وهم غير مهتمين بالآثار‬
‫- ما هي القصة الحقيقية؟‬ ‫- كونغور السادس‬
‫يقال أنه عندما كانت الحرب الباردة‬ ‫تنتهي...‬
‫...صاحبه أخفى قائمة بداخله،‬ ‫قائمة بأسماء جواسيس سوفييت‬
‫ما هي الصلة في الوقت الحاضر؟‬
‫كونغور السادس ما يزال نشطاً ويقال‬ ‫إنه المسؤول عن...‬
‫...بعض الخروقات الاستخباراتية‬ ‫الأكثر ضرراً...‬
‫...في السنوات الـ30 الماضية‬
‫اعثروا على التمثال وستعثرون عليهم‬
‫العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة‬ ‫لمكافحة التجسس الأمريكية‬
‫سمحت له بالتمحيص عن كل شخص‬ ‫يعمل هنا؟‬
‫- لم أقدم أي وعود‬ ‫- كان شرطاً مسبقاً لعودته...‬
‫...ناهيك عن رجال الأمن والمدراء،‬ ‫الجميع يجب أن يكون خارج الموقع‬
‫وافقت على شروطه لأجعله يأتي إلى هنا‬
‫ما نقوم به هنا هو متروك لي‬
‫أرجو المعذرة‬
‫هذا رائع‬
‫- هارولد، تبدو بخير‬ ‫- اجلس‬
‫كلا، كلا. أنا مرتاح، شكراً لك.‬ ‫كنت أنظر فقط إلى صور شارلين والأولاد‬
‫كم يبلغون من العمر الآن؟‬ ‫الأولاد، ليست شارلين‬
‫- دايان فاولر. أين هي؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫وبصراحة، أنا في حيرة من أمري ما الذي‬ ‫يهمك في ذلك‬
‫تريد مني أن أصدق أنك أتيت إلى هنا‬ ‫بعد أن اختفت...‬
‫- ...وأنه ليس هناك أية علاقة؟‬ ‫- هل دايان في عداد المفقودين‬
‫ربما عليك أن تسأل العميلة ماليك‬
‫- إنها تعمل لصالح المرأة، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس هناك أي اتصال‬
‫- حسناً، ها قد سمعت‬ ‫- كنت بمنتهى الوضوح‬
‫اعتقدت أن لدينا جاسوساً.‬ ‫وقلت إنك لن تطأ المكان...‬
‫- ...إلى أن يتم القبض عليه أو يموت‬ ‫- من قرر هذا عني؟‬
‫أخبرتنا أنك لن تأتي إلى هنا إلى أن‬ ‫يتم القبض عليه‬
‫- لم أقل شيئاً من هذا القبيل‬ ‫- قلت أن بيتنا غير نظيف. أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن عليكم أن تسألوا دايان فاولر‬ ‫عندما تعثرون عليها‬
‫عندما نعرف ما حدث لها وسنعرف ذلك...‬
‫...إن كان لك أية علاقة بذلك،‬ ‫ستقضي بقية حياتك في زنزانة‬
‫رائحتك منعشة. هل من جديد؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫مادلين برات‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫هذه هي مادلين برات التي يعرفها‬ ‫ويحبها الجميع‬
‫نشطة سياسياً، ومواطنة صالحة‬ ‫ذات تأثير‬
‫ما لا تعرفونه هو مادلين برات‬ ‫التي أحبها‬
‫ستة ملايين من الماس المسروق من قاعدة‬ ‫دي بيرز في الكونغو‬
‫الألياف الأمنية المستخدمة في طباعة‬ ‫كورونا تشيكية...‬
‫...مأخوذة من مصنع لصك العملة في براغ‬ ‫واستخدمت لإنتاج أوراق نقدية مزيفة‬
‫مادلين برات التي تعرفون...‬
‫...لها علاقات وطيدة مع أصحاب نفوذ‬ ‫على مستوى عال‬
‫من تستغل هذه العلاقات...‬
‫...بطرق تؤثر على الأمن القومي‬
‫لا يمكننا اعتقالها وحسب.‬ ‫لا دليل لدينا‬
‫لديكم فرصة...‬
‫...تعيدنا إلى تمثال عشتروت‬
‫مادلين لديها الثقة الكاملة الآن أنه‬ ‫يمكنها سرقته بنفسها...‬
‫- ...لذا طلبت مساعدتي‬ ‫- أين التمثال؟‬
‫في جناح آمن في السفارة السورية،‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫لكن من المرجح أن يتم ترحيله‬ ‫في أية لحظة...‬
‫...وهذا يعني أن مادي في عجلة‬ ‫من أمرها ويسهل الإيقاع بها‬
‫تحاول القيام بعملية استيلاء تستغرق‬ ‫شهوراً للتخطيط لها‬
‫هل يعرف السوريون أهمية التمثال؟‬
‫لو عرفوا، لكان التمثال الآن في دمشق‬
‫يمكنني أن أفترض أن مادلين لديها‬ ‫راعي روسي...‬
‫...بما أن الروس هم من يسعون لحماية‬ ‫هوية كونغور السادس‬
‫لن أجيز عملية تقوم من خلالها‬ ‫بسرقة أي شيء...‬
‫...ناهيك عن شيء قد يؤثر على‬ ‫الأمن القومي‬
‫أشعر بالسعادة أنك اعتقدت أنني أسعى‬ ‫وراء ذلك، لكن السرقة ليست مبتغاي‬
‫لحسن الحظ، لدينا من يصلح لهذه المهمة‬
‫أليس هذا صحيحاً أيتها العميلة كين؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫- هل هناك شيء تريدين إخبارنا به؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫سوابق والدك الجنائية لم تظهر على‬ ‫التقرير الخاص عنك‬
‫- ربما تقريرك الجنائي مفقود أيضاً‬ ‫- ليس لدي سوابق جنائية‬
‫لم ترتكبي جريمة،‬ ‫أم لم يتم الإيقاع بك أبداً؟‬
‫نعم. أعتقد أن عملي يشهد على ذلك‬
‫سيدي، يمكنني القيام بذلك‬
‫حسناً. سنأخذ القضية‬
‫يجب أن تفهمي، إن قمت بذلك،‬ ‫ستكونين على أرض أجنبية‬
‫إن لم تسر الأمور على ما يرام،‬ ‫لا يمكننا حمايتك‬
‫أريد أن أعرف عنك، كيف تتصرفين في‬ ‫الظروف القاهرة‬
‫هذه سفارة‬
‫أمن وكاميرات مراقبة وحراس مسلحين‬ ‫في كل مكان‬
‫خطأ واحد وسينتهي بك المطاف في السجن‬
‫نيكول هادئة مثل بقر الهندوس‬
‫أخبريها قصة فرانك‬
‫- من فرانك؟‬ ‫- شاب أعرفه‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- تقابلنا في الثانوية وكنا نحتال.‬
‫أمور بسيطة بالفعل، لكن ساعدتنا‬ ‫في تسديد الإيجار‬
‫حدثيها عن أوماها‬
‫كنت في الـ17 من العمر.‬ ‫كان هناك صيدلية‬
‫ليلة الخميس. كانوا يقومون بالودائع‬ ‫المصرفية يوم الجمعة‬
‫كنت المراقبة.‬ ‫عاد مدير الفترة المسائية‬
‫بعد أن نسي نظاراته‬
‫أعطيت الإشارة، لكن لا شيء حدث‬
‫أقنعت نفسي أن فرانك هو الشيء الوحيد‬ ‫المهم في هذا العالم...‬
‫...لذا كانت قضية المدير سهلة‬
‫- ماذا فعلت--؟‬ ‫- قمت بإغوائه في الزقاق‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫تحايلت عليه قليلاً ثم تركته على أمل‬ ‫أن يحصل على المزيد في الأسبوع المقبل‬
‫وأنا وفرانك لذنا بالهرب‬
‫وعاشا في سعادة دائمة. النهاية‬
‫اعتقدت أنك لا تؤمن بالنهايات السعيدة‬
‫- لم آتي إلى هنا لأخضع إلى اختبار‬ ‫- انتظري. المهمة أوكلت لك‬
‫لا أريد تلك المهمة.‬ ‫اتصلي بشخص يرغب بذلك‬
‫كيف حصلت على هاتفي؟‬
‫ماذا لو دفعت لك الضعف؟‬
‫هذا ما يعجبني بكلاكما.‬ ‫عنيدة ومع ذلك ضعيفة‬
‫واثقة بنفسها لكن حذرة‬
‫أعتقد أنكما ستتفقان جيداً‬
‫سيكون اسمك موجود على قائمة الضيوف‬
‫التمثال في قبو حصين من الفئة 1‬ ‫يقع في غرفة منيعة...‬
‫- ...على مستوى واحد من الطابق الأرضي‬ ‫- كم من الوقت يحتاج للاختراق.‬
‫المتصل الآلي يمكن أن يبطل اللوحة‬ ‫الألكترونية...‬
‫...في دقيقتين أو ثلاث كحد أقصى‬
‫سأقوم بتزويدك بجهاز يمكنه تجاوز‬ ‫جهاز الكشف‬
‫ماذا عن الحرس الأمنيين؟‬
‫هناك اثنين من الحراس متمركزين خارج‬ ‫الغرفة المنيعة، مسلحون ويتنقلون‬
‫يقومون بتمشيط القاعة كل 20 دقيقة‬
‫عندما يبدأون بدوريتهم عند الـ9:20،‬ ‫سيكون لديك 10 دقائق من الوقت‬
‫- كيف أدخل؟‬ ‫- ضرار مروان، المسؤول في السفارة‬
‫لديه بيانات اعتماد الأمان‬ ‫التي تحتاجين إليها...‬
‫...للوصول إلى المكان السري في الطابق‬ ‫السفلي‬
‫يأخذ استراحة لشرب القهوة كل يوم‬ ‫في الـ 4 مساءاً...‬
‫...يرتدي هويته على صدر سترته...‬
‫...من السهولة بمكان إزالة المشبك‬ ‫بأداة تمرير قياسية‬
‫هذه الخطوة يجب أن ناجحة.‬ ‫لا يمكن إثارة أي شكوك‬
‫أعرف شخصاً يمكنه استنساخ بطاقته...‬
‫...قبل أن يعود مروان إلى السفارة‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫- كل شيء تمام؟‬ ‫- سأنتهي في غضون 90 ثانية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها شريحة هاتف مادلين‬
‫سرقتها من هاتفها‬
‫- أريد أن أعرف مع من تتحدث، ولماذا‬ ‫- هل تجيدين سرقة الهواتف؟‬
‫- كيف ستعيدين البطاقة؟‬ ‫- أنا لن أفعل ذلك. بل أنت‬
‫بتمرير الأداة بسرعة قبل أن يعاود‬ ‫الدخول إلى المبنى‬
‫إنه قادم.‬ ‫أمامنا حوالي 15 ثانية. أسرعوا‬
‫- ما هو وضع بطاقة مروان؟‬ ‫- كم تحتاج من الوقت؟‬
‫انتهيت تقريباً. حسناً، 30 ثانية‬
‫إنه يتحرك. أحتاج إلى البطاقة الآن.‬ ‫ليعيقه أحدكم‬
‫ها قد انتهينا‬
‫يا إلهي‬
‫- أنا بغاية الأسف‬ ‫- لا بأس يا رجل‬
‫حسناً‬
‫- هل أعدتها إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا آسف. كسرت قاعدتنا.‬ ‫لا ينبغي أن أنصرف وأنا منزعج‬
‫براين وكيتي سيرزقان بطفل‬
‫إنه أمر صعب‬
‫اسمعي، هل هذه عملية سرية الليلة؟‬
‫لأنك إذا كنت تحتاجين إلى شريك،‬ ‫لدي موهبة في إخفاء شخصيتي‬
‫- قم بتزرير الثوب لي‬ ‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫تعلمين لدي مؤتمر للأساتذة في‬ ‫أورلاندو نهاية هذا الأسبوع...‬
‫...وكنت أفكر أنه يجب أن تأتي معي‬
‫نستمتع فقط بأشعة الشمس والشواطئ‬ ‫ونبتعد عن كل هذا‬
‫أورلاندو غير ساحلية‬
‫- أنا متأكدة أنه ليست هناك أي شواطئ‬ ‫- لهذا السبب لا أدرّس الجغرافيا‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يجب أن نأخذ عطلة‬ ‫- حدثيني عنها‬
‫فقط أنت وأنا‬
‫هل ترغبين ربما بالقيام بشيء سري قبل‬ ‫أن تمضي بمهمتك السرية؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫طلبت من رجالي جمع معلومات عن‬ ‫قائمة الضيوف لحدث اليوم‬
‫الملف على المتكأ‬
‫راسيل خليف، رجل لعوب سيء السمعة...‬
‫...يعمل ملحق ثقافي للسفارة السورية‬
‫على ما يبدو، كانت مادلين تواعده‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- لماذا هذه مشكلة؟‬ ‫- الملحق الثقافي هو الغطاء لخليف‬
‫الحقيقة هي، أنه تم تجنيده من قبل‬ ‫براتفا الروسية، إنه عضو في عصابة‬
‫أعتقد أنه الذي استأجر مادي‬ ‫لسرقة التمثال‬
‫الآن، تدخل السفارة بصفتها حبيبته‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنها شخصية مهمة جداً‬ ‫وإنها لن تذهب‬
‫حسناً، بل ستفعل‬
‫لماذا استئجرتنا لنسرق التمثال...‬
‫...بينما من الواضح أنها تخطط‬ ‫لسرقته بنفسها‬
‫وتعجبني حقيبة يدك‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ملابس السهرة. أنا المفضل لديك‬
‫- لا يمكنك دخول تلك السفارة‬ ‫- بل يمكنني ذلك‬
‫بعض أعز أصدقائي سوريون‬
‫تتصرف وكأن هذه مزحة.‬ ‫يوجد شبكة رقمية فوق السفارة‬
‫لا يستطيع آرام الوصول‬ ‫إلى بيانات المراقبة‬
‫سأقصد أرضاً أجنبية لسرقة تمثال‬ ‫لا يقدر بثمن دون دعم‬
‫معك أنا‬
‫ولن أسمح أن يصيبك مكروه‬
‫- طلبت مقابلتي يا سيدي؟‬ ‫- أغلقي الباب‬
‫أنا أعني ما قلت لـريدينغتون.‬ ‫قضية فاولر، أينما كانت...‬
‫...ومهما حدث، سأعرف الحقيقة‬
‫ليس لدينا قواسم مشتركة...‬
‫...لكنها قامت بتأسيس هذه الفرقة،‬ ‫وجعلتها أمراً ممكناً‬
‫بدونها، لا شيء من هذا كان‬ ‫يمكن أن يحدث‬
‫أنت تتحدث بصيغة الماضي‬
‫العميلة ماليك، تعلمين كما أعلم...‬
‫...أن دايان فاولر لن تطأ هذه المنشأة‬ ‫مرة ثانية‬
‫بقدر ما يساورني القلق،‬ ‫هذا تحقيق بجريمة...‬
‫...وريدينغتون هو المشتبه الرئيسي به‬
‫كان يعتقد أن فاولر هي الجاسوس هنا‬
‫لا يهمني ما يعتقد. حتى لو كان‬ ‫ريدينغتون مصيباً وفاولر متورطة...‬
‫...هو ليس قاضياً وهيئة محلفين وجلاد.‬ ‫لا يمكن أن يقتلها وحسب‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫حاولي أن تعرفي ما توصل إليه‬
‫مع من تحدث؟ ما هو الدليل لديه؟‬
‫أريد أن أعرف كل شيء‬
‫ها هي مادلين‬
‫تعتقد أنها ستسبقنا إلى التمثال؟‬
‫سنقوم بالمهمة‬
‫لدينا دقيقتان للوصول إلى باب الأمن‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫ليزي، أعرف أن هذه المهمة قد تكون‬ ‫صعبة للغاية بالنسبة لك...‬
‫...لكن لا نستطيع أن نفعل ذلك سوياً‬
‫- كيف عرفت بقصة اوماها؟‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫- أنت من ذكرها‬ ‫- حسناً، كانت قصة مؤثرة‬
‫قصة مدير الفترة المسائية والزقاق‬
‫لقد اختلقتها‬
‫أنت لست شرطية الليلة‬
‫أنت مجرمة. وستكونين بخير‬
‫فقط كوني كما عهدتك‬
‫باب الأمن وراءك‬
‫عشرون قدماً على يمينك‬
‫- حسناً، أحتاج إلى إلهاء‬ ‫- كوني كما عهدتك‬
‫لا تستطيع الوصول أبعد من هذه النقطة‬ ‫دون بطاقة هوية‬
‫هل تمانع أن أقاطعك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا مادلين؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا يا ريد؟‬
‫- جئت لأراقبك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما زلت وسيما في ملابس السهرة‬
‫طائرتي على بعد 15 دقيقة من هنا‬
‫يمكن أن نكون في تيغوسيغالبا‬ ‫قبل الفطور‬
‫الفتاة، حدثني عنها‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كيف وقع اختيارك عليها؟‬
‫القدر‬
‫هي صغيرة قليلاً في السن بالنسبة إليك‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫الصيف الماضي، ماذا حدث في فلورنس؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تركتني وحيدة‬
‫أستحق تفسيراً‬
‫كنت جاداً بخصوص تيغوسيغالبا‬
‫ما رأيك؟‬
‫الآن‬
‫ماذا حدث في فلورنس؟‬
‫تعالي. يجب أن أذهب بك‬ ‫إلى الغرفة الآمنة‬
‫على جميع شخصيات السفارة التوجه‬ ‫إلى الغرفة الآمنة‬
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة.‬ ‫أسرع‬
‫هناك رجل. معه سلاح.‬ ‫الرجل معه سلاح‬
‫تم رصد مشتبه في بيت الدرج أ-2‬
‫ريدينغتون. إنه هو.‬ ‫هو من فعل ذلك. اتصل بالأمن‬
‫لقد وجدتك.‬ ‫ماذا جرى لك بحق السماء؟‬
‫تركتني وحيداً مع ذلك الجزائري الفظيع‬
‫- حاول أن يثير إعجابي لمدة 20 دقيقة‬ ‫- سيدي، هذه منطقة آمنة‬
‫ليست آمنة بما يكفي برأيي، يا فتاة‬
‫هل تعلم أمراً؟‬ ‫لماذا لا تسأل راسيل؟‬
‫لم نكن لنكون هنا لولا ذلك المشاكس‬
‫دائماً لديه أجندة.‬ ‫ملحق ثقافي. ثقافة مؤخرتي‬
‫أنا أعمل لصالح هذه‬
‫أجوب العالم وفق مهماتك البسيطة...‬
‫...حسب علمك:‬ ‫حاملاً لك الفراء والبكيني...‬
‫...وكأنني لا أفضل أن أكون في مقاطعة‬ ‫دتشيس مع خيلي‬
‫مهلاً، لا تأخذي أي شيء كأمر مسلم به‬
‫كل ما حصلت عليه تم شراؤه ودفع ثمنه‬ ‫من قبل صديقك‬
‫هل لديك فكرة عن المعزوفة‬ ‫التي تعزفونها الآن؟‬
‫لنقل أن اسمها الأول بشار والأخير‬ ‫الأسد...‬
‫...سيقتلك خنقاً بالغاز أسرع مما‬ ‫يقتل السنّة‬
‫لنبعدها عن هذا الكرسي ونطلب‬ ‫لها سيارة ليمو--‬
‫- يا إلهي. وشاحك للأعلى‬ ‫- ماذا؟‬
‫وشاح خصرك. مرتفع.‬ ‫تبدو مثل بوب يوشيمورا...‬
‫...في الصف الثامن من الجوقة.‬ ‫إنه رأساً على عقب‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫كان فقط موقفاً موفقاً في وقتها‬
‫- أين هي برات؟‬ ‫- اختفت‬
‫والتمثال؟‬
‫اختفى معها‬
‫لدي ما تريد‬
‫عندما تحول المبلغ إلى حسابي،‬ ‫سأرسل لك موقع التمثال‬
‫إذا لم أسمع منك في غضون ساعة،‬ ‫سيختفي‬
‫- أين هو ريدينغتون؟‬ ‫- أخبرني أنه سيحاول أن يعثر على برات‬
‫حسب علمنا، أقدم على هذا العمل ليتمكن‬ ‫من تحديد هوية...‬
‫...الجواسيس الروس الذين يضرون‬ ‫بالأمن القومي‬
‫يعرف السوريون أن الخزنة فتحت‬ ‫للإرباك...‬
‫...ويحاولون معرفة بالضبط من كان في‬ ‫تلك الغرفة المذعورة مع التمثال‬
‫إنهم ينسبون السرقة برمتها‬ ‫إلى ريدينغتون‬
‫كانت تعرف طوال الوقت مكان التمثال‬ ‫واستخدمتنا للوصول إليه‬
‫جعلتني أطلق الإنذار...‬
‫...واستغلت السمعة السيئة لـريدينغتون‬ ‫لتجعل السوريين يعتقدون أنه السارق‬
‫توصلنا إلى شيء. الشريحة التي أخذتها‬ ‫كين من هاتف برات‬
‫هذه قائمة بالمكالمات الصادرة على مدى‬ ‫الأسبوعين الماضيين‬
‫العديد من المكالمات صدرت إلى مسجد‬ ‫خارج آرلينغتون‬
‫أمن الوطن لديها شخص ذو صلة بالمسجد.‬ ‫رجل دين يدعى فراس عشير‬
‫- ما هي صلته؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫الكثير من الشكوك حول اتصال عائلته...‬
‫- ...بتحالف التحرير الشعبي‬ ‫- منظمة متطرفة من حلب‬
‫على ما يبدو، الوالد هو أحد أمراء‬ ‫الحرب المحليين مع علاقات مالية‬
‫اعثروا عليه وأحضروه للاستجواب‬
‫مرحباً.‬ ‫حجزت التذاكر وحزمت الأمتعة...‬
‫...وجميعنا على أهبة الاستعداد‬ ‫للسفر جواً غداً‬
‫توم....‬
‫لا تقولي لي. العمل‬
‫- لا حيلة لدي‬ ‫- لن يكون بيدك حيلة أبداً...‬
‫...لأن عملك أصبح الآن حياتنا‬
‫- ماذا تريد مني أن أقول‬ ‫- لست مضطرة لقول أي شيء‬
‫سأغير حجز بطاقتي.‬ ‫وأسافر الليلة‬
‫- الليلة؟ ماذا؟ انتظر‬ ‫- كلا، لن أنتظر‬
‫أعتقد الابتعاد لبعض الوقت هو أفضل‬ ‫شيء بالنسبة لنا‬
‫هذا آخر ما أريد‬
‫لن تكون الأمور دائماً كما تريدين‬ ‫يا ليز‬
‫هل تريدين مني أن أوسعه ضرباً‬ ‫من أجلك؟‬
‫أكره هذا العمل‬
‫كيف تعرفت على مادلين برات؟‬
‫اتصلت بي الشهر الماضي،‬ ‫تسأل عن التمثال‬
‫لم أقابلها من قبل، ولا أعرف‬ ‫كيف وجدتني‬
‫إذاً لماذا اتصلت بك؟‬
‫لأن تمثال عشتروت كان ملكاً لوالدي‬ ‫من قبل‬
‫- لقد سرقه من المتحف البريطاني‬ ‫- كان وطنياً يكن التبجيل لعشتروت‬
‫- هو يعتقد أنه ملك لسوريا‬ ‫- إذاً لماذا طرحه للمزاد؟‬
‫لم يفعل ذلك.‬ ‫كما أخبرت السيدة برات...‬
‫...امتلك والدي التمثال فقط لبضعة‬ ‫أشهر...‬
‫- ...إلى أن داهم الأمريكيون مجمّعنا‬ ‫- عن ماذا كانو يبحثون؟‬
‫كل ما أذكره هو أنني فتحت الباب‬ ‫ووجدته ممسكاً بالتمثال‬
‫وضع شيئاً في داخله، قطعة من الورق‬
‫ما المكتوب عليها؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكنه وضع التمثال في يدي وطلب مني‬ ‫أن أهرب وأحميه‬
‫كنت في السابعة من العمر‬
‫عندما عثر علي الأمريكيون، أخذوا‬ ‫التمثال كغنيمة‬
‫أطلقوا سراحي...‬
‫...لكن والدي....‬
‫ماذا حدث لوالدك؟‬
‫لم أره بعد ذلك أبداً‬
‫بالنسبة لي، كان ذلك يوم وفاة والدي‬
‫المخابرات المركزية صادقت على عملية‬ ‫سرية لمداهمة مجمع...‬
‫...حكم العشير في أوائل كانون الأول،‬ ‫عام 1983‬
‫تلقت الوكالة معلومات استخباراتية‬ ‫موثوق بها...‬
‫...أن عشير قد التقى وكيل سابق في‬ ‫الاستخبارات الروسية لشراء معلومات‬
‫أي معلومات؟‬
‫دفع عشير 3 مليون دولار لمعرفة مكان‬ ‫كونغور السادس...‬
‫...والتي، حسب رواية الابن، خبأها في‬ ‫داخل التمثال‬
‫- إذاً حسب ما يبدو، لا نطارد أشخاصاً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫خلال الحرب الباردة، كانت هناك‬ ‫شائعات...‬
‫...أن روسيا تمكنت من إخفاء العديد من‬ ‫الأسلحة النووية في أمريكا‬
‫لم تكن تلك شائعات‬
‫تم التعاقد مع برات لسرقة التمثال لأن‬ ‫بداخله التوجيهات لتلك الأسلحة‬
‫- كونغور السادس ليسوا عملاء روس‬ ‫- إنها قنابل نووية‬
‫مخبأة في جميع أنحاء البلاد‬
‫- أخبريني عن الإحداثيات‬ ‫- أية إحداثيات‬
‫كفي عن ذلك. تبادلت أطراف الحديث‬ ‫مع راسيل‬
‫ارتفعت ضحكاتنا عندما أجرينا بعض‬ ‫المقارنات عنك‬
‫حدثني كل شيء عن أسلوبك الممتع‬ ‫في استخدام حزام البنطلون...‬
‫...وكيف كان مؤلماً قليلاً، بما أنني‬ ‫كنت متأكد أن هذا ما كان يدور بيننا‬
‫- الإحداثيات‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫تم خداعك. عد إلى منزلك‬
‫تريد حقاً أن تعرف لم أقحمتك في هذا؟‬
‫فلورنس‬
‫لأنك لم تأتي‬
‫فلورنس كانت كل شيء بالنسبة لي.‬ ‫خلاصنا، بداية جديدة‬
‫لكن بالنسبة لك، كل ما يهمك العمل‬
‫تيغوسيغالبا؟ بصراحة؟‬
‫إذا كنت أبحث عن علاقة غرامية،‬ ‫سأجد رجلاً بشعر‬
‫ريموند‬
‫ريموند، هل هذا أنت؟‬
‫ريموند، قل شيئاً‬
‫حقيبة القنابل النووية آر إي 115‬
‫هذا هو الجهاز الذي ستقوم الاستخبارات‬ ‫الروسية بتهريبه إلى أمريكا وقتها‬
‫كل قنبلة تحوي على حوالي 50 رطل من‬ ‫المواد الشديدة الانفجار...‬
‫...الانفجار بدائرة نصف قطرها ما يقرب‬ ‫2000 قدم‬
‫تضع واحدة من هذه قرب هدف‬ ‫شديد الأهمية...‬
‫...سيضمن عدد كبير من الضحايا‬
‫اطلب من فريق دعم الطوارئ النووية‬ ‫الاستعداد. أين وصلنا مع خليف؟‬
‫تأكدنا من ادعاءات ريدينغتون‬
‫راسيل خليف عميل سري لصالح‬ ‫المافيا الروسية‬
‫إن استطاعوا الوصول إلى هذه الأسلحة‬ ‫النووية، الله يعلم إلى من سيبيعوها‬
‫السوريون لن يستعيدوا التمثال‬
‫لقد اختفى‬
‫قمت ببيعه بالفعل إلى الروس‬
‫نفذ البترول لدي‬
‫كنت متشوقاً للغاية للوصول للمنزل،‬ ‫لم أتكلف حتى عناء النظر‬
‫جل تفكيري كان فقط....‬
‫نفذ البترول‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كانت عشية عيد الميلاد‬
‫توقفت على جانب الطريق‬
‫بدا كأن الثلج قد تساقط لعدة أيام‬
‫لا حركة مرور.‬ ‫لا سيارات تأتي للمساعدة‬
‫فقط أنا وسيارة مليئة بالهدايا‬
‫كان ذلك قبل أكثر من 20 عاماً‬
‫لا بد أنني مشيت أربعة أو خمسة أميال‬
‫السكون كان يخيم على المكان‬
‫فقط البرد وبياض الثلج‬
‫طوال الوقت، كل تفكيري كان منشغلاً‬ ‫بهما في المنزل‬
‫النور الدافئ في النوافذ،‬ ‫الدخان من المدخنة‬
‫صوت ابنتي تعزف على البيانو‬
‫رائحة الشجرة والنار،‬ ‫حساء المحار على الموقد‬
‫كنت مستاء جداً للتفكير أنني أفسدت‬ ‫عليهما عيد الميلاد...‬
‫...لأنني تأخرت وتركت الهدايا‬ ‫في السيارة‬
‫لكن كلما اقتربت أكثر، كلما أدركت...‬
‫...كم كان كل شيء مضحكاً...‬
‫...وكم ستحبان جداً قصة...‬
‫...الأب الذي نفذ بترول‬ ‫السيارة منه...‬
‫...وكيف كل عيد ميلاد سيستمتعان...‬
‫...في سرد تلك القصة على حسابي‬
‫وبعدها، أخيراً...‬
‫...وصلت‬
‫دخلت....‬
‫دخلت من الباب‬
‫ولم يكن هناك شيء...‬
‫...سوى الدماء‬
‫شاهدت فقط الدماء‬
‫الدماء كانت تغطي المكان‬
‫ما زلت....‬
‫ما زلت أستطيع شم رائحة مؤخر عنقها‬
‫وأشعر...‬
‫...بأصابعها الصغيرة تلامس خدي‬
‫همساتها في أذني‬
‫لهذا السبب لم تروني في فلورنس‬
‫ولهذا السبب لم أظهر في الكثير‬ ‫من الأماكن على مر السنين‬
‫كلا، لا تفعلوا ذلك. أرجوكم، أرجوكم.‬ ‫كلا، أرجوكم توقفوا. رجاء توقفوا‬
‫أرجوك توقف. أرجوك، عد إلى هنا!‬
‫سأخبرك بكل ما تريد أن تعرفه‬
‫الآن، أعطيتك ما تريد.‬ ‫أين هو؟‬
‫كلا‬
‫- عرفنا موقع التمثال‬ ‫- أيها السا--‬
‫- أجل‬ ‫- لن تصلوا أبداً في الوقت المناسب‬
‫اللعنة عليك يا ريدينغتون!‬ ‫اللعنة عليك يا ريموند!‬
‫أخرجني من هنا حالاً أيها السافل!‬
‫هل كانت صحيحة؟‬
‫القصة عن عائلتك؟‬
‫هل كان أي جزء منها صحيح؟‬
‫كان يجب أن نذهب إلى تيغوسيغالبا‬
‫يجب أن نفترض أننا تأخرنا‬ ‫على الحفل، لذا....‬
‫- إحموا ظهوركم‬ ‫- تحركوا‬
‫هيا. هيا‬
‫- آمن‬ ‫- آمن‬
‫هرب راسيل لتوه‬
‫قوموا بالتغطية علي‬
‫فحص فريق الاستجابة للطوارئ التمثال.‬ ‫لا شيء بداخله، ما من إحداثيات‬
‫لا يوجد ورقة من أي نوع،‬ ‫لا شيء مع خليف أو أي من رجاله‬
‫يبدو أن مادلين أرسلتنا في مطاردة قنص‬ ‫من الطراز القديم‬
‫أرسلت فريقاً إلى المستودع حيث يمكن‬ ‫أن نجد برات‬
‫لقد اختفت. أين هي؟‬
‫- لنتحدث عن التمثال‬ ‫- لماذا؟‬
‫فكرة أن شيئاً بداخله من الواضح أنها‬ ‫كانت خرافة‬
‫أو ربما خدعت مادلين الروس...‬
‫...وتركت الإحداثيات معها...‬
‫...وجعلتكم تعتقدون أن كل ذلك كان‬ ‫مجرد خرافة‬
‫أنت معك إياهم‬
‫بينما كنتم تلاحقون التمثال،‬ ‫أبرمت اتفاقاً مع مادلين‬
‫في لحظة...‬
‫...ضعف، أعطتني الإحداثيات‬
‫كنت تعلم أنه ليس هناك شيئاً داخل‬ ‫التمثال عندما أرسلتنا وراء خليف‬
‫اعتقدت أن لديكم مصلحة عابرة في القبض‬ ‫على بعض رجال العصابات الروس‬
‫- الإحداثيات. أين هم؟‬ ‫- هدئ من روعك يا هارولد‬
‫لا فائدة ترجى من مفرقعات نارية روسية‬ ‫صدئة عمرها ناهز الـ60 سنة‬
‫أنت تريد التمثال‬
‫وأنت تريد القنابل‬
‫ما رأيك بالتبادل؟‬
‫مرحباً، تم الاتصال بـتوم كين‬
‫أنا بعيد عن هاتفي في الوقت الراهن،‬ ‫اترك رسالة--‬
‫ملف قضية برات‬
‫- هل ستغادر الآن؟‬ ‫- أجل. لدي موعد عشاء مع اودري‬
‫أعتقد أنه سيهجرني‬
‫كلا. اذهب. لديك موعد عشاء‬
‫ستتفهم الأمر‬
‫ريد‬
‫إنها تنتظرك في فلورنس‬ ‫-م‬
‫- مرحباً. حجز توم كين‬ ‫- السيد كين‬
‫وحدك، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫العميل الخاص والتر غاري مارتن.‬ ‫مكتب العاصمة‬
‫دعني فقط أبدأ بالقول...‬
‫...يثمن المدير الجهود التي‬ ‫تبذلونها هنا‬
‫شخصياً، لا أستطيع التفكير في أي شخص‬ ‫أكثر ملاءمة لهذا المنصب‬
‫مكتبكم يرغب بالتحدث عن دايان فاولر‬
‫تماماً. لا أعرف ما أقول‬
‫سمعت أشخاصاً يتحدثون عن مكتب البريد،‬ ‫لكن هذا المرفق....‬
‫الآن، اسمع، لا أريد أن أبدو مثل جرس‬ ‫الإنذار...‬
‫...لكن أصبحت على بينة من حقيقة أنك‬ ‫كلفت أحد عملائك...‬
‫...للتحقيق في اختفاء دايان فاولر‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- اختفاء...‬
‫...رئيس شعبة الجنائية هي حالة‬ ‫نريد توليها بعناية‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يجب أن تتوقف‬
‫- لا أريد التدخل في شؤون أحد...‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫...لكن هذه أوامر عليا‬
‫التحقيق في اختفاء دايان فاولر...‬
‫...يتم التعامل معه مع مكتب العاصمة.‬ ‫إذا كان لدينا أسئلة، سوف نتصل‬
‫- طلبت من العميلة ماليك أن تفتش--‬ ‫- يجب أن تتوقف‬
‫قمت بإفراغ الطابق الرابع‬
‫سأحتاج إلى جميع ملفات القضايا‬
‫اسمع، العميل مارتن--‬
‫كي أكون في منتهى الوضوح،‬ ‫مكتب العاصمة الميداني سيتولى الأمر‬
‫إنه إجراء رسمي‬
‫سنتولى الأمر من الآن فصاعداً‬