‫مطار لاغوارديا.‬
‫مرحباً يا حبيبتي،‬ ‫أنا أمك. أنا قادمة في الطريق.‬
‫أجل، سأصل قبل موعد النوم‬ ‫كي أغطيك في الفراش.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫خفف السرعة!‬
‫خفف السرعة! ماذا تفعل؟‬
‫لماذا--؟‬
‫أنزلني من السيارة. أنزلني.‬
‫يا إلهي! أنزلني فحسب!‬
‫قلت لك خفف السرعة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدة ميتشل.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫أنزلني! أنزلني!‬
‫مصرع شخصين‬ ‫في حادث سيارة أجرة مأساوي‬
‫استعلامات العملاء‬
‫مرحباً، أريد أن أرسل حوالة نقدية‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً، ها هي فطائري المحلاة‬ ‫ذات الشهرة العالمية.‬
‫وهي خالية من الغلوتين.‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أشعر بشيء من التعب فحسب.‬
‫بعض طلاب المدرسة لديهم أنفلونزا.‬ ‫آمل أنني لم أنقل إليك العدوى.‬
‫إليزابيث.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتقبلين الزواج بي؟‬
‫أريد أن أجدد عهود زواجنا.‬
‫إذن...‬
‫...أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫أحبك جداً. حسناً.‬
‫سنناقش هذا الليلة. لقد تأخرت جداً.‬ ‫لكنني أحبك.‬
‫توم كين‬
‫جئت إليك حاملاً الهدايا.‬
‫شطائر جبن الـبيمنتو المحمصة‬ ‫ولكنني أزلت الأطراف.‬
‫إنها وصفة إيرثا كيت.‬
‫- إنها قصة رائعة.‬ ‫- ماذا تعرف عن توم؟‬
‫- ليزي، لا أعلم إن كنت أستطيع كشف--‬ ‫- كلا، لن نفعل هذا.‬
‫ليس اليوم. أنت تهدد بأنك ستقول لي‬ ‫حقيقة زوجي...‬
‫...منذ التقينا. وأنا مستعدة للإصغاء.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أكثر مما تعرفينه بقليل.‬
‫منذ عدة أعوام، نمى إلى علمي...‬
‫...أن هناك من يتدخل في شؤوني.‬
‫ولحماية نفسي ومصالحي،‬ ‫قمت بجرد نقاط ضعفي.‬
‫- أنا.‬ ‫- ضمن أمور أخرى.‬
‫ليزي، أنا أراقب توم منذ دخل حياتك.‬
‫منذ عام تقريباً، اكتشفت‬ ‫أنه اشترى 3 جوازات سفر...‬
‫...من مزور موثوق به أستعين به‬ ‫في وارسو.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اشترى جوازات سفر؟‬
‫زوجي اختارني.‬
‫لقد أدخل نفسه في حياتي بسببك.‬
‫- لا يسعني سوى افتراض أن هذا ما حدث.‬ ‫- لماذا؟ ما الصلة بيننا؟‬
‫- هذا مجرد مصدر تشتيت.‬ ‫- كلا، هذا كل ما يهم.‬
‫هذه حياتي.‬
‫- قل لي.‬ ‫- حالياً، الشيء الوحيد المهم...‬
‫...هو مصدر التهديد المباشر.‬ ‫زوجك.‬
‫يجب أن تعرفي من هو ولحساب من يعمل.‬
‫أما الباقي فسيأتي تلقائياً.‬
‫أعدك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شريط مراقبة...‬
‫...أخذه الناس المكلفون بمراقبتك‬ ‫أنت وتوم.‬
‫"رجل التفاح."‬
‫- هل شاهدت الشريط؟‬ ‫- بعضه.‬
‫ما يكفي.‬
‫قد ترين شيئاً لم أستطع أنا رؤيته.‬
‫يريد أن يجدد عهود زواجنا.‬
‫الموقف يتطور بالنسبة له‬ ‫وهو في حاجة ماسة ليبقيك قريبة منه.‬
‫أرى أن فرصةً فريدة أتيحت لك.‬
‫من الواضح أن القوم الذين يعمل توم‬ ‫لحسابهم حذرون جداً.‬
‫إنهم يعملون ببطء في الظلام.‬
‫قضيت أعواماً في تتبعهم‬ ‫ولكن بلا جدوى.‬
‫الآن لدينا فرصة كي نستدرجهم‬ ‫إلى النور.‬
‫يجب أن يبدو كل شيء طبيعياً‬ ‫بالنسبة لـتوم وكوبر والآخرين.‬
‫لهذا السبب أنت بحاجة إلى قضية.‬
‫بالأمس في بروكلين، اندفعت سيارة أجرة‬ ‫لتصطدم بمؤخرة شاحنة...‬
‫...تحت خط قطار الشارع 86...‬
‫...مما تسبب في مقتل السائق‬ ‫والراكبة التي كانت معه.‬
‫تم الإبلاغ عن الأمر بصفته حادثاً...‬
‫...ولكنني أشك في أنها قد تكون‬ ‫جريمة قتل.‬
‫جريمة من تدبير الحانوتي.‬
‫إنه سمسار للموت.‬
‫إنه رجل يقنع الناس العاديين‬ ‫بطريقة ما بأن يقتلوا بدلاً عنه.‬
‫القتل الانتحاري هو أسلوبه.‬
‫كيف يجند الناس، لا أحد يعلم،‬ ‫ولكن لو كان هذا الحادث من تدبيره...‬
‫...فسيعطيك لمحة نادرة عن أسلوبه‬ ‫في العمل وسيعطيك فرصة للعثور عليه.‬
‫سأعود إلى واشنطن يوم الخميس.‬
‫فلتجهز مكتب السيناتور تشابمان‬ ‫في وقت الغداء وسنناقش الأمر عندئذ.‬
‫واطلب من رئيس اللجنة‬ ‫أن ينضم إلينا أيضاً.‬
‫قل له إنه اجتماع إلزامي.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أعدك. لن يحدث شيء قبل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بينيت كوكران؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتبهي، ماذا بك؟‬
‫أرجوك سامحني. لدي أخ.‬
‫أنت!‬
‫بينيت كوكران لقي مصرعه على يد سيدة‬ ‫كانت مضطربة عقلياً.‬
‫دي توريس.‬
‫الشرطة المحلية تعتبر أن القضيتين‬ ‫حدثتا بشكل غير متعمد...‬
‫...سيارة أجرة جنحت عن مسارها‬ ‫وسيدة تعاني من اضطراب عقلي.‬
‫ولكن وفقاً لما قاله ريدينغتون،‬ ‫هاتان عمليتا اغتيال انتحاريتان.‬
‫يطلقون عليه لقب الحانوتي.‬
‫إنه رجل يحول الناس العاديين‬ ‫بطريقة ما إلى قتلة مأجورين.‬
‫ريدينغتون يعتقد أن القاتل مات‬ ‫مع القتيل في كل هذه القضايا.‬
‫إنهم غرباء في مدن مختلفة، وقتلة‬ ‫لا يستطيعون الكلام لأنهم ماتوا.‬
‫هذا ما يبيعه لعملائه، جريمة‬ ‫القتل الكاملة.‬
‫من هم عملاؤه؟ من الذين يستعينون‬ ‫بهذا الرجل؟ لحساب من يعمل؟‬
‫قال ريدينغتون إن زبائنه من كل أنحاء‬ ‫العالم. كل من يريد استئجار قاتل...‬
‫...دون أدنى احتمال بأن يتم الربط‬ ‫بينه وبين الجريمة.‬
‫ابدئي بعائلات القتلة.‬ ‫فلتعرفي ماذا يعرفون.‬
‫ميلت، جاءت حالة إلى المشرحة يا أخي.‬
‫كان وحيد يعمل 7 أيام في الأسبوع.‬
‫كنت أتوسل إليه أن يتمهل وأن يقلل‬ ‫من ساعات عمله. لم يعرني اهتماماً.‬
‫أنا واثقة أن لديكما التزامات‬ ‫مثل الجميع.‬
‫- لعله شعر--‬ ‫- كلا.‬
‫لم يكن وحيد مضطراً للعمل،‬ ‫ليس منذ وفاة هارون.‬
‫- هارون؟‬ ‫- إنه عم وحيد في باكستان.‬
‫لم أكن أعلم أصلاً أن له عماً.‬
‫- هل ترك لكما أموالاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم نتلق الميراث إلا منذ بضعة شهور.‬
‫ساخن - بارد‬
‫كان قد بدأ ينسى.‬
‫ربما كانت الحالة أسوأ مما ظننت.‬
‫لمت نفسي.‬
‫ما كان يجب أن يجلس خلف‬ ‫عجلة قيادة تلك السيارة.‬
‫وجدنا صلة.‬
‫كلا القاتلين مصابان بمرض قاتل.‬ ‫كانا سيموتان.‬
‫هذه أشعة مخ وحيد دافي.‬ ‫كان لديه ورم سريع الانتشار في المخ.‬
‫ودي توريس كانت مصابة بمرحلة متأخرة‬ ‫من سرطان عنق الرحم وستموت خلال شهر.‬
‫الحانوتي يجند المصابين بالأمراض‬ ‫المميتة ليصيروا قتلة؟‬
‫أجل، وكلا القاتلين لديهما مشاكل‬ ‫إضافية. الخرف والاضطراب العقلي.‬
‫حالات أتاحت للشرطة إمكانية‬ ‫تبرير الأحداث.‬
‫كما كانت لديهما دوافع.‬
‫الآن، تحررت عائلتاهما فجأة‬ ‫من المشقة المالية.‬
‫تلقى سائق سيارة الأجرة ميراثاً‬ ‫غير متوقع، ودي توريس...‬
‫...صار شقيقها يتلقى الآن رعايةً‬ ‫على مدار الساعة...‬
‫...بفضل ما تدفعه مؤسسة مجهولة‬ ‫في أوريغون.‬
‫هؤلاء القتلة يتلقون أجراً. لا يهمني‬ ‫أين تذهب النقود.‬
‫أريد أن أعرف من أين تأتي.‬ ‫فلتبحثوا في حالة هذا الرجل المالية.‬
‫سيجارة؟‬
‫لا يفترض بنا أن ندخن هنا.‬
‫ماذا سيفعلون؟ سيقتلونك؟‬
‫دفعت لمدة 21 عاماً.‬
‫وحين قدمت الطلب من جديد،‬ ‫قالوا لي إن أقساطي تضاعفت...‬
‫...لأنني أصبت بمرض في القلب.‬
‫إمكانياتي لم تسمح.‬
‫ما أريد أن أقدمه لك هو شيء أفضل‬ ‫من التأمين على الحياة يا داني.‬
‫وعد بأن كل من تحبهم‬ ‫سيتلقون الرعاية.‬
‫قرضك العقاري، بحيث لا تفقد‬ ‫كلير بيت كريستفيو.‬
‫الرسوم الدراسية كي تتمكن كارولين‬ ‫من دخول الجامعة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- القيمة الإجمالية لما أقدمه...‬
‫...والتي سيتم دفعها مدى الحياة‬ ‫لزوجتك وابنتك...‬
‫...ستكون...‬
‫أكمل.‬
‫- كريغ؟‬ ‫- تعال يا أخي.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫ما كل هذا؟‬
‫قلت إنك تريد أن تجدد عهود زواجنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وخير البر عاجله.‬
‫لا أصدق أنكما تزوجتما مرتين‬ ‫قبل أن أتزوج أنا مرة واحدة.‬
‫تحدثنا عن الأمر بالأمس فحسب.‬
‫- إذن يا كريغ، متى وصلت؟‬ ‫- اتصلت بي ليز وجئت في أول طائرة.‬
‫كان ضغط العمل شديداً،‬ ‫وقد اضطررنا لتأجيل أشياء كثيرة...‬
‫...ولن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫أريد أن أتزوج هذا الرجل!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- والآن اذهب وارتد ملابسك.‬
‫ولتحرص على أن يحلق لحيته.‬ ‫لا أريد أن أتزوج جورج مايكل.‬
‫- لا ينبغي أن تكون هنا.‬ ‫- حقاً؟ أتظن أنني لم أحاول؟‬
‫يجب أن تشكرني.‬ ‫اتصلت بك لحظة عرفت.‬
‫أجل. كان هذا مفيداً جداً.‬
‫كانت تسأل عن والدينا.‬
‫- الحادث؟‬ ‫- أجل. حادث توسون.‬
‫أظن أنها تعلم.‬
‫كلا، لا تعلم أي شيء.‬
‫أنت حقاً لا ترى، أليس كذلك؟‬
‫لا ترى كم أنت مغيب.‬ ‫إنها تعرف ما تفعله بالضبط.‬
‫- هذه الفتاة ذكية.‬ ‫- اسمع يا صديقي، اهدأ.‬
‫أنا أعرف ما أفعله.‬ ‫أنا أجيد قراءة هذه المرأة.‬
‫لماذا تحسبني طلبت منها‬ ‫أن نجدد عهود زواجنا؟‬
‫كي أستدرجها إلى الفراش؟‬
‫بربك. ارحمني.‬
‫حقاً؟ فلنأمل أن يكون هراؤك‬ ‫استثنائياً اليوم...‬
‫...فبعد أقل من 5 دقائق،‬ ‫ستقع في الحب من جديد.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫حين أكون معك يا ليز،‬ ‫أشعر أنني لست بحاجة للتمثيل.‬
‫أعلم أنك تقبلينني لذاتي الحقيقية...‬
‫...وهذه نعمة...‬
‫...أشكر الله عليها كل يوم.‬
‫وهذا كل ما عندي.‬
‫توم...‬
‫...اسمعوا كلكم...‬
‫...الأمر وما فيه أنك حين طلبت مني‬ ‫أن نجدد عهود زواجنا...‬
‫...شعرت أنه طلب غريب.‬
‫ثم أدركت كم قاسينا‬ ‫على مدى فترة قصيرة جداً.‬
‫تغيرت أشياء كثيرة.‬
‫ولكن كلما فكرت أكثر في الأمر...‬
‫...أدركت أن هذه بداية‬ ‫شيء رائع.‬
‫فصل جديد.‬
‫شكل جديد لنا.‬
‫وقد أردت أن أستغل هذه الفرصة‬ ‫وأن أقف أمامك...‬
‫...وأمام كل أصدقائنا...‬
‫...كل من نحب...‬
‫...وأن أعبر لك عن مدى تشوقي‬ ‫لما سيحدث تالياً.‬
‫لأن لدي شعور...‬
‫...بأن هذه ستكون...‬
‫...مغامرة ممتعة جداً.‬
‫حسناً. بواسطة السلطة المنوطة بي‬ ‫من كنيسة الحياة الكونية على النت...‬
‫...أعلنكما مرة أخرى زوجاً وزوجة.‬
‫- هذه لحظة القبلة. قبلا بعضكما.‬ ‫- أجل.‬
‫قبلا بعضكما.‬
‫الكاميرا رقم 2‬
‫المدرب؟ مفقود‬
‫قُتل‬
‫عشيقة؟‬
‫قال رايموند إنك تحتاجين شيئاً.‬
‫أيمكنك أن تطلب منه أن يتحرى‬ ‫هذه البصمات وأن يأتي باسم صاحبها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما لون هذا الطلاء؟‬
‫يدعى أفق شيكاغو.‬
‫لطيف.‬
‫اطلعت على حسابي القاتلين الانتحاريين‬ ‫ووجدت صلة مشتركة.‬
‫كلا الحسابين يتلقيان التمويل‬ ‫من مصرف في جزر الكايمن...‬
‫- ...مشهور بغسيل الأموال.‬ ‫- إنه حساب الحانوتي.‬
‫بل أفضل من ذلك. أظن أنني كشفت‬ ‫شبكة تمويله. انظري.‬
‫عشرات الحسابات من كل أنحاء العالم‬ ‫وكلها تتلقى شكلاً من أشكال التمويل.‬
‫إنه يفعل هذا منذ أعوام. الحسابات في‬ ‫بوسطن، طوكيو، سياتل، مكسيكو سيتي.‬
‫- لابد أنه يدفع عشرات الملايين.‬ ‫- شبكة من القتلة الأموات.‬
‫ليس كلهم. داني موس، 54 عاماً،‬ ‫يسكن في دورشيستر، ماساشوستس.‬
‫منذ 21 ساعة، أرسل موس تعليمات‬ ‫الحوالات البرقية...‬
‫...إلى نفس مصرف جزر الكايمن‬ ‫الذي يمول الحسابات الأخرى.‬
‫داني يحتضر.‬
‫- لديه قصور احتقاني في القلب.‬ ‫- أرسلوا وحدة إلى بيته الآن.‬
‫موس ليس في المنزل. قالت زوجته‬ ‫إنه خرج منذ 20 دقيقة.‬
‫أين قالت إنه ذاهب؟‬
‫أنا ألزم نفسي أمامكم بأن أشمر‬ ‫عن ساعدي كل يوم...‬
‫...وأن أعمل من أجلكم...‬
‫صوتوا لـميتشل ترافرس‬
‫...ومن أجل هذه المدينة العظيمة.‬ ‫شكراً لكم كلكم. شكراً.‬
‫أقدر هذا.‬
‫فلتحرص على أن يكون المؤتمر مصوراً‬ ‫كي يعرفوني. مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيد رايت؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫داني، توقف!‬ ‫توقف يا داني!‬
‫- المباحث الفدرالية.‬ ‫- تراجعوا. المباحث الفدرالية.‬
‫- داني، توقف.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫أرجوكم.‬
‫ميتشل ترافرس‬
‫ليست هذه الطريقة التي تريد زوجتك‬ ‫وابنتك أن تتذكراك بها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هذا من أجل أسرتي.‬
‫- أنا لا أعرفك أصلاً.‬ ‫- أنزل المسدس.‬
‫أياً كان ما سيدفعه لك‬ ‫فالأمر لا يستحق. يمكننا أن نساعدك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫هل ستعتنون بأسرتي؟‬
‫أتريد أن تموت بهذه الطريقة حقاً؟‬
‫جامعة العلوم والتكنولوجيا‬ ‫السلفادور‬
‫أيها الأستاذ، هناك من يريد مقابلتك.‬
‫سفيتكو أيها المحتال!‬
‫لن تصدق كم هو صعب أن تجد بوسنياً‬ ‫في سان سالفادور.‬
‫ليت الأمر كان أصعب.‬
‫كل هذه الأشياء تبدو شريرة.‬
‫فلاد، أحتاج مساعدتك‬ ‫في التعرف على شخص ما.‬
‫- لا أستطيع المساعدة.‬ ‫- بالطبع تستطيع. لدي بصمة.‬
‫وقد تحرت عنها بينسون‬ ‫وحصلت على اسم.‬
‫بينسون؟ هذه هي مشكلتك.‬
‫قالت إن البصمة تخص شخصاً‬ ‫يدعى كريغ كين.‬
‫كريغ كين اسم مستعار،‬ ‫وهو اسم مستعار جيد جداً...‬
‫...له تصنيف ائتماني‬ ‫وسجلات مدرسية وطبية...‬
‫...وجوازات سفر فيها تاريخ طويل.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تعرف عن عينات الحمض النووي‬ ‫التي تؤخذ بواسطة اللمس؟‬
‫قلت كلا.‬
‫معلوماتي قليلة جداً،‬ ‫ولكن على حد فهمي...‬
‫...يمكن رفع خلايا النسيج‬ ‫من بصمة...‬
‫...واختبار الحمض النووي،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫لقد ضاجعت زوجتي.‬
‫كيف حال فضيلة؟‬
‫فلاد، كانت غلطة.‬
‫وأستطيع بسهولة أن أحمّل اللوم على‬ ‫الحشيش والخمر، ولكن الحقيقة هي--‬
‫أتسمح لي بأن أتكلم بحرية؟‬
‫أنت أفضل حالاً بدونها.‬ ‫إنها هوائية.‬
‫آسف، لكن مسألة البصمة مهمة.‬
‫أما زلت تملك تلك الفيلا الصغيرة‬ ‫في دبروفنيك؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أقضي عطلة أسبوعية فيها‬ ‫مع فضيلة.‬
‫سيسعدها هذا.‬
‫لا أفهم سبب إصرارك على ملاحقة‬ ‫هذه المرأة.‬
‫حسناً، الفيلا تحت تصرفك.‬
‫ولو لم يجدي الأمر مع فضيلة فأنا‬ ‫أعرف امرأة دنماركية ساحرة ستعشقك.‬
‫إنها مصابة بحول طفيف...‬
‫...وهناك شيء آسر جداً في نظرتها.‬
‫- الوحدة 2، لازموا الموقع.‬ ‫- حسناً. الوحدة 3، استعدوا.‬
‫هل نستجوب كل الأعضاء؟‬
‫- كين.‬ ‫- كيف تسير قضيتك يا ليزي؟‬
‫احتجزنا أحد القتلة،‬ ‫سنأخذه من أجل الاستجواب الآن.‬
‫هل عرفتم العامل المشترك الذي‬ ‫يختارهم على أساسه؟‬
‫- كلهم مرضى بأمراض مميتة.‬ ‫- لقد عرفت اللغز.‬
‫لم تعرفوا أن هؤلاء القتلة كانوا مرضى‬ ‫إلا من تشريح جثثهم وتقارير الشرطة.‬
‫عرفتم بعد أن ماتوا بالفعل.‬
‫ولكن بطريقة ما، الحانوتي‬ ‫يعرف قبل ذلك.‬
‫فلتعرفوا كيف يعرف هذا‬ ‫وستجدون الرجل.‬
‫إلى أين وصلنا بالنسبة لـكريغ؟‬
‫- أما زال في المدينة؟‬ ‫- على حد علمي.‬
‫جيد. اعثري عليه.‬
‫- راقبيه.‬ ‫- هل وجدت اسمه؟‬
‫أجل، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأن نجلس ثلاثتنا ونتحدث.‬
‫مرحباً يا كريغ، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫- لحساب من تعمل؟‬ ‫- لا أفهم عما تتكلمين.‬
‫- لحساب من تعمل؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك، لابد أن هذا--‬
‫أعرف من أنت. وأعرف الفترة‬ ‫التي قضيتها في سجن واسكو.‬
‫وأعرف بأمر إذن التفتيش.‬ ‫أعرف كل شيء عنك يا كريستوفر مالي.‬
‫لا أعرف من--‬
‫هناك من أعطاك هوية وتاريخاً‬ ‫وزرعك في حياتي.‬
‫- أريد أن أعرف من هو ولماذا.‬ ‫- هذه غلطة.‬
‫لا فكرة لديك مع من تتعاملين.‬
‫لم أحبك قط.‬
‫ريسلر، كيف حالك؟‬
‫أجل، بالطبع. كلا.‬
‫سأحضر فوراً.‬
‫لم تدرسي هذا الأمر جيداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، فعلت.‬
‫يبدو أننا وصلنا متأخرين بعض الشيء.‬
‫- لابد أنك شقيق زوجها.‬ ‫- اتصل ريسلر.‬
‫علي أن أخرج.‬
‫لا يريد أن يتعاون.‬
‫تباً. ديمبي، أحضر منشار المعادن.‬
‫علينا أن نخرجه من هنا‬ ‫في شكل أشلاء.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫سنجبر كريستوفر العزيز‬ ‫على الكلام.‬
‫من يريد الخروج في رحلة ميدانية؟‬
‫استجوبت داني موس.‬
‫لا يستطيع تعريف الرجل الذي حرضه‬ ‫على إطلاق النار، لكن اسمعوا الآتي...‬
‫- ...لقد قدم لـداني سيجارة.‬ ‫- إذن؟‬
‫قال ريدينغتون إن هذا الرجل يعرف أن‬ ‫القتلة مرضى قبل أن يجندهم.‬
‫هذا الرجل كان يعلم أن داني لديه قصور‬ ‫في القلب وأنه يدخن.‬
‫كيف عرف هذا؟‬
‫- بطريقة ما وصل إلى ملفاته الطبية.‬ ‫- من أطبائه؟‬
‫هذا ما ظننته. ولكن القتلة لهم‬ ‫أطباء مختلفون.‬
‫- شركات التأمين تستطيع الوصول لها.‬ ‫- كانت لهم خطط تأمين صحي مختلفة.‬
‫- ماذا عن التأمين على الحياة؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫وحيد دافي ودي توريس وداني موس...‬
‫...كلهم لديهم طلبات أو بوليصات تأمين‬ ‫على الحياة...‬
‫...ألغتها نفس شركة التأمين.‬ ‫شركة غرين غليدز.‬
‫أيمكنني أن أطلب صنيعاً؟‬
‫بالنسبة لليوم،‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- توم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا سبب تغيبك عن العمل؟‬
‫خذي كل ما تحتاجين من وقت.‬
‫أمر مرعب.‬
‫لقد بدأ هذا الفنان بالدمى.‬
‫ما سر الدمى؟ نفس الشيء ينطبق‬ ‫على المهرجين.‬
‫لن أنسَ عرض دمى رأيته‬ ‫حين كنت في الخامسة أو السادسة.‬
‫هانسل وغريتل.‬
‫- لم نحن هنا؟‬ ‫- كاد يقتلني من الخوف.‬
‫لكنني لم أخف من الساحرة الشريرة،‬ ‫بل خفت من الفرن.‬
‫تخيل دمية على شكل فرن.‬
‫لم أطأ مطبخنا لمدة شهر.‬
‫لا أعلم ماذا تحسب أنك ستكسب‬ ‫من كل هذا، لكنني لن أتكلم.‬
‫أفضل الموت على أن أعطيك أي شيء.‬
‫إن مسست أمي....‬
‫كم أفتقد بوب روس.‬
‫ذلك الرسام الذي كان يرسم‬ ‫في التلفاز...‬
‫...ويحمل سنجاباً صغيراً على كتفه‬ ‫وسط الأشجار السعيدة الصغيرة.‬
‫ببضع ضربات سكين رسم،‬ ‫وإذا بسلسلة جبال كاملة...‬
‫...تظهر وسط الغيوم.‬
‫كان آسراً جداً.‬
‫فلنعد إلى الفندق.‬
‫أظن أنني رأيت بعض كعك الـبريتزل‬ ‫باللبن في برادك الصغير.‬
‫كنا نبحث تحديداً عن ملفات التأمين...‬
‫...الخاصة بـوحيد دافي ودي توريس‬ ‫وداني موس.‬
‫بحثت عن هذه الأسماء بعد اتصالكم.‬
‫والأمر هو أنه ليست لدينا أية ملفات‬ ‫حالية لأي من هذه الأسماء.‬
‫حين تقول إن هؤلاء الأشخاص ليست لهم‬ ‫ملفات حالية، ما معنى هذا؟‬
‫أعني أن لديهم بوليصات تأمين‬ ‫على الحياة معكم.‬
‫أعني أنه لو تم إسقاطهم فقد تم محوهم‬ ‫من النظام.‬
‫تم إسقاطهم ومحوهم؟ لماذا؟‬
‫رباه. لأي سبب.‬
‫حالات صحية، تغير في نمط الحياة،‬ ‫إنها صيغة كاملة.‬
‫إن كنتما تريدان التحدث عن الجداول‬ ‫الأكتوارية فلتتحدثا مع ميلتون.‬
‫- ميلتون...؟‬ ‫- بوبيت.‬
‫هو من تذهب إليه كل البوليصات الميتة.‬
‫- ماذا تعني بأنها "ميتة"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نحن نحب المزاح بشأن ميلتون.‬
‫إنه مهووس بالموت.‬
‫حتى أنه يتطوع لتوصيل الزهور‬ ‫إلى مقبرة ويستبورت.‬
‫ميلتون!‬
‫فريدريك أوزبورن.‬
‫- من هو؟‬ ‫- الضحية التالية.‬
‫كنت سأساعدك لو كنت أستطيع.‬ ‫ليست معي عملات صغيرة.‬
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫المريض رقم 421، ذكر،‬ ‫جئت إليك بمرض السكر.‬
‫من فضلك، اخلع قبعتك.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- والآن ضع يدك اليسرى هنا.‬
‫اخلع قبعتك.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- شاهدي القبعة.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫هلا تتخلص من هذه القبعة؟‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫على عكس شخص سيظل بلا اسم،‬ ‫انتظرناك.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫أتلقى اتصالاً هاتفياً.‬
‫يقولون لي إلى أين أذهب‬ ‫فأذهب.‬
‫من يقول لك؟‬
‫أشخاص مختلفون.‬ ‫لا يتصل بي نفس الشخص مرتين أبداً.‬
‫- جولين باركر؟‬ ‫- أؤكد لك أنني لا أعرف أية أسماء.‬
‫زوجي يخفي مفتاحاً في المنزل.‬ ‫لم هو؟ صندوق إيداع سري؟‬
‫- وحدة تخزين؟‬ ‫- إنه زوجك.‬
‫حدثني عن توم.‬
‫لا أعرف اسمه الحقيقي.‬
‫لديه شقيق في شيكاغو.‬ ‫سمعته يتحدث عن امرأة تدعى نكي.‬
‫نكي؟ أهي امرأة يواعدها؟‬
‫أتظنين أننا نجلس ونتحدث عن الأمر؟‬
‫هناك سبب لتستره وراء كوننا متباعدين‬ ‫وأن والدينا ماتا.‬
‫هناك سبب لعدم وجود أشخاص‬ ‫في حياته...‬
‫...لأن لا شيء منها حقيقي.‬
‫كان يفترض بنا أن نلتقي.‬
‫يريد التحدث عنك.‬
‫إنه يعرف أين أقيم لذا فهي مسألة‬ ‫وقت قبل أن يأتي.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- أين كين بحق السماء؟‬ ‫- قال ريسلر إن لديها مشكلة شخصية.‬
‫إلى أين وصلنا بالنسبة للهدف التالي،‬ ‫أوزبورن؟‬
‫- هل وجدناه؟‬ ‫- الوحدات عند منزل أوزبورن.‬
‫زوجته وزملاؤه يعجزون‬ ‫عن الاتصال به.‬
‫وجدنا سيارته قرب المستشفى‬ ‫الذي يعمل به.‬
‫كنت أستجوب إيان رايت.‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫أسلوب عمل بوبيت تغير.‬
‫ليست هناك صلة بين ضحاياه الآخرين،‬ ‫وكلها كانت جرائم قتل مأجورة.‬
‫لكن الجرائم الثلاثة الأخيرة كانت‬ ‫مختلفة وكانت شخصية.‬
‫انظر إلى هذا. عفواً.‬
‫منذ 15 عاماً،‬ ‫كان د. فريدريك أوزبورن رئيساً...‬
‫...لقسم الغدد الصماء في مستشفى‬ ‫سيتي التذكاري.‬
‫كان يشرف على تجربة سريرية‬ ‫سعياً لنيل الموافقة...‬
‫...على عقار من تصنيف دي دي 4 لعلاج‬ ‫مرض السكر من النوع النمط الثاني.‬
‫كانت هذه التجارب ممولة...‬
‫...من رجل أعمال رأسمالي في فيرمونت‬ ‫يدعى إيان رايت...‬
‫...وقد تم تسريع إجراءات موافقة‬ ‫إدارة الغذاء والدواء...‬
‫...على يد عضوة في جماعة ضغط لحساب‬ ‫الصناعة الدوائية وتدعى بينيت كوكران.‬
‫- وميتشل؟‬ ‫- منذ 15 عاماً...‬
‫...كانت مساعدة أبحاث أوزبورن.‬
‫وقد راجعت طلبات المتقدمين للتجربة،‬ ‫واختارت المشاركين بشكل شخصي.‬
‫- وميلتون بوبيت كان بينهم.‬ ‫- بوبيت كان المريض الأول.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لماذا لم تجب إذن؟‬
‫هناك مشكلة. وأنا أتعامل معها.‬
‫أحتاج إلى الوقت فحسب.‬
‫- وقت لماذا؟‬ ‫- هل أنت زوجتي؟‬
‫اسمع، أنا أحتاج فقط...‬
‫...ساعتين.‬
‫سأشرح لك كل شيء لاحقاً.‬
‫- اجلس مكانك فحسب ولا تصب بالهلع.‬ ‫- يسهل عليك قول هذا.‬
‫أنا المسؤول أمامهم في برلين.‬
‫أنا قادم إلى فندقك الآن.‬
‫حدثني عن برلين.‬
‫برلين.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا يوجد في برلين؟‬
‫هل الممول في برلين؟‬
‫كريستوفر، من في برلين؟‬
‫ديمبي، سنكمل الحوار في مكان آخر.‬ ‫أزل آثارنا من الغرفة.‬
‫حدثيني عن المبنى.‬
‫المصعد الجنوبي ليس به كاميرات.‬ ‫يفضي إلى القبو.‬
‫والباب الثاني بعد غرفة المعدات‬ ‫يفضي إلى الزقاق.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرتدي معطفي.‬
‫قفز رجل للتو من النافذة.‬ ‫هناك جثة على الرصيف.‬
‫أجل. وزوجك والشرطة وكل رجال الملك‬ ‫سيصلون هنا قريباً.‬
‫إن كنت تريدين البقاء والشرح،‬ ‫لك مطلق الحرية.‬
‫ولكنني لن أكون حاضراً.‬
‫ديمبي، سآخذها إلى الأسفل.‬
‫بعد أن تنتهي، أحضر‬ ‫كعك الـبريتزل.‬
‫حين أستيقظ صباح كل يوم،‬ ‫أقرأ صفحة الوفيات.‬
‫كل أوجه الموت تبهرني.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫فعلت كل ما بوسعي كيلا أموت.‬
‫الطب الغربي، العلاجات البديلة...‬
‫...الحبوب...‬
‫...الأعشاب.‬
‫ولكنني تقبلت أخيراً...‬
‫...أنني سأموت.‬
‫يا إلهي، أرجوك، كلا.‬
‫كلا. اسمع أيها الطبيب،‬ ‫لست غاضباً.‬
‫لم أعد غاضباً.‬
‫كنت غاضباً، ولكنني لست غاضباً الآن.‬
‫بل على العكس، أريد أن أشكرك...‬
‫...على هذه الرحلة المذهلة‬ ‫التي جعلتني أخوضها.‬
‫من كان يتوقع أن أي خير...‬
‫...سيأتي مما فعلته بي؟‬
‫ما زال أوزبورن مختفياً.‬
‫ولا يوجد نشاط في حساب جزر الكايمان.‬
‫لم يتوقف الرجل بهذه البساطة.‬
‫- هناك من يدفع له أجراً كي يفعل هذا.‬ ‫- أو ربما لا.‬
‫ربما لا نشاط في حساب الكايمان لأنه‬ ‫يريد تنفيذ عمليته الأخيرة بنفسه.‬
‫ماذا لو كان بوبيت مصاباً بمرض مميت؟‬
‫عمليته الانتحارية الأخيرة.‬
‫ماذا نعرف غير ذلك عن هذا الرجل‬ ‫وعن حياته؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أحد. وهو أعزب.‬
‫- ليس لديه أقارب أو أصدقاء.‬ ‫- لابد أن هناك شيء يهمه.‬
‫ويستبورت.‬ ‫إنها المقبرة التي يتطوع بها.‬
‫ربما يريد أن يذهب ليموت هناك.‬
‫قبل أن تصيبني بالمرض،‬ ‫لم يكن لدي هدف في الحياة...‬
‫...لم أساعد أحداً...‬
‫...ولم أخلف بصمة.‬
‫بفضلك أنت، حدث لي تحول.‬
‫لم أعد أرى الموت كعبء،‬ ‫بل أراه كفرصة...‬
‫...لقبول المنبوذين الذين لا يهتم‬ ‫أحد لأمرهم...‬
‫...ولإعطائهم قوة هائلة.‬
‫والنتيجة أن هناك مئات الأرامل‬ ‫والأيتام والعائلات المفككة...‬
‫...الذين يتلقون الرعاية.‬
‫نفقات سكنهم وتعليمهم تسدد.‬
‫أنا أضع الطعام على موائدهم.‬
‫لو أنني ساعدتك...‬
‫...فلماذا تفعل بي هذا؟‬
‫لأن الأشياء الطيبة التي فعلتها...‬
‫...لا تبرر الأشياء البشعة‬ ‫التي فعلتها أنت.‬
‫المفاوض قادم في الطريق.‬
‫- لقد وزعنا القناصة.‬ ‫- كلا.‬
‫لن يسمح لنا باعتقاله.‬
‫كيف تنوي إنقاذ الرهينة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ريسلر.‬
‫امتنعوا عن إطلاق النار.‬
‫- امتنعوا عن إطلاق النار.‬ ‫- توقف.‬
‫لا تتقدم خطوة واحدة أخرى.‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫أقسم لك...‬
‫...إن تقدمت خطوة أخرى!‬
‫احتفظ بهدوئك يا سيد بوبيت.‬
‫فريدريك أوزبورن...‬
‫...أنت مقبوض عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله سيستخدم ضدك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت مقبوض عليك...‬
‫...بتهمة التلاعب بالأدلة وتسهيل‬ ‫العمل الإجرامي.‬
‫لا يمكنكم أن تعتقلوني.‬
‫عرفنا كل شيء عن التجارب السريرية‬ ‫وعن الناس الذين ماتوا.‬
‫ماذا عنه؟‬ ‫يجب أن تعتقلوه هو.‬
‫لن أرحل.‬
‫لا أظن أن ميلتون ينوي أن يتعرض‬ ‫للاعتقال اليوم.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أهذه هي حقيقة الأمر؟ كنت تريد‬ ‫الوصول إلى قائمة عملاء بوبيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫طابت ليلتك يا هارولد.‬
‫لم أعد قادرة على هذا.‬
‫لا أستطيع النظر إليه،‬ ‫ناهيك عن لمسه.‬
‫تحلي بالصبر.‬
‫ما حدث لـكريغ حرك الأحداث.‬
‫ورد فعل توم سيبين لنا الكثير.‬
‫يجب أن تصمدي.‬
‫برلين‬
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫كنت أفكر، سعدت جداً برؤية‬ ‫أخيك من جديد.‬
‫لذا تركت له رسالة. ربما يمكننا أن‬ ‫نتناول العشاء معاً قبل أن يسافر.‬
‫ولكنه لم يجبني.‬
‫أتعلمين؟ لقد اتصل. قال إن عليه‬ ‫اللحاق بطائرة الفجر.‬
‫أظن أن لديه عملاً.‬
‫هل سافر بهذه البساطة؟‬
‫ألن يودعنا حتى؟‬
‫أجل، هذا متوقع من كريغ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حقاً، أكان يمكن أن تكونا على النقيض‬ ‫من بعضكما أكثر من ذلك؟‬
‫توقفي.‬
‫نحن عروسان جديدان.‬