‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬ ‫كنت تسعل طوال الليل.‬
‫أنا بخير. ليس بشيء يذكر.‬
‫- في أية ساعة يبدأ عرض ستيلا؟‬ ‫- في السابعة.‬
‫هل تعرفين متى سيحين دورها...‬
‫...أم أنني سأقضي 20 دقيقة في مشاهدة‬ ‫ابن دويل يؤدي حركات بهلوانية؟‬
‫كن لطيفاً.‬
‫لا، أخشى أن تصيبك العدوى.‬ ‫سأراك الليلة.‬
‫طاب صباحك يا بول.‬
‫النجدة. ما حالة الطوارىء؟‬
‫أحتاج إلى طبيب. مصرف ويستلاند،‬ ‫تقاطع فيرمونت والشارع الـ14.‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنت مصاب؟‬
‫- هل تسجلون هذه المكالمات؟‬ ‫- أجل. ما حالة الطوارىء؟‬
‫أماندا. مرحباً، هذا أنا.‬
‫اسمعي، حدث شيء ما.‬
‫أنا مريض.‬
‫أريدك أن تعرفي كم أحبك.‬
‫بول، هل أنت بخير؟‬
‫بول.‬
‫بول، انظر إلي. انظر إلي.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫فليستدع أحدكم طبيباً.‬
‫بول. انظر إلي يا بول.‬
‫بول، انظر إلي. انظر إلي.‬ ‫استرخ. استرخ يا بول.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تراجع يا سيدي.‬
‫- تراجع.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- تراجعوا فوراً.‬ ‫- اسمعوا، نحن بصدد أزمة...‬
‫- ...ستتطلب أن يلزم الجميع أماكنهم.‬ ‫- لن أبقى هنا.‬
‫بالنظر إلى أعراض هذا الرجل،‬ ‫ربما كان ما أصابه معدياً.‬
‫هل تعنين أننا أصبنا بما أصابه؟‬
‫لسلامتكم، يجب أن تبقوا داخل البناء.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- أرجوكم.‬
‫- ابني، ابني.‬ ‫- لن يخرج أحد.‬
‫- قلت، دعني أخرج.‬ ‫- لن يبرح أحد هذا البناء.‬
‫نحن تحت الحجر الصحي.‬
‫هيا. هيا.‬
‫ليتني تركتك تضربه.‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف سيكون رد فعل‬ ‫كوبر ولا المكتب لما حدث...‬
‫...لكن ما تفعلينه هو الصواب يا ليز،‬ ‫بشأن ما اكتشفته وبشأن توم.‬
‫أياً تكن تداعيات الأحداث،‬ ‫سأعثر على توم...‬
‫...أو أياً يكن اسمه وسأمزقه إرباً...‬
‫...حتى يعترف لي بكل شيء.‬
‫وسأساعدك.‬
‫أما الآن، فالمخرج الوحيد‬ ‫من هذه الأزمة...‬
‫...هي مواجهتها.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫التقيت أول مرة بالشخص الذي يدعو‬ ‫نفسه توم كين...‬
‫...في التاسع من يوليو عام 2010،‬ ‫في أحد مقاهي جورجتاون.‬
‫أعتقد أنه قد زرع في حياتي...‬
‫...بهدف معرفة مكان ريموند ريدينغتون.‬
‫أعتقد أنه كان يملك معلومات مسبقة‬ ‫تفيد أن ريدينغتون سيتصل بي.‬
‫لا أعرف كيفية أو سبب حصوله عليها.‬
‫لا. سأحتفظ بهذه الدمية.‬
‫كما أعتقد أنه منذ بدء تواصله معي...‬
‫...أصبح هدف توم كين المزدوج‬ ‫هو جمع وإرسال المعلومات.‬
‫هل أخبرت زوجك بأنك تعملين‬ ‫مع ريموند ريدينغتون؟‬
‫لم أخبره، ولو توقفت عن الإشارة‬ ‫إليه بصفته زوجي...‬
‫...فسأكون ممتنة.‬
‫ألا تعرفين مكانه إلى الآن؟‬
‫لا.‬
‫حين تبين توم كين أنني لن أطلعه‬ ‫على تفاصيل عملي معه...‬
‫...أصر على تسليم نفسه لي...‬
‫...كي يتمكن من اختراق هذه المنشأة‬ ‫لجمع المزيد من المعلومات.‬
‫هل تظنين أنه أراد أن تكشفي أمره...‬
‫...كي يحتجز هنا؟‬
‫- أهذا اعتقادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراد دخول هذه المنشأة.‬
‫ماذا علمت عن أي شركاء محتملين؟‬
‫أعرف ثلاثة: كريستوفر مالي،‬ ‫الذي زعم أنه أخوه، كريغ كين...‬
‫...وجولين باركر،‬ ‫وتعرف باسم لوسي بروكس.‬
‫كلاهما قد مات.‬
‫انتحر مالي...‬
‫...وأعتقد أن توم كين قد قتل‬ ‫جولين باركر.‬
‫والثالثة هي جينا زانيتاكوس.‬
‫لا أعرف صلتها به،‬ ‫لكنها متاحة للاستجواب.‬
‫برلين‬
‫- إنها تقضي عقوبة في سجن دانبيري.‬ ‫- هربت جينا زانيتاكوس منذ أسبوعين.‬
‫كانت في مهمة عمل خارجية.‬ ‫مكانها الحالي مجهول.‬
‫لم لم تبلغي المكتب الفيدرالي‬ ‫عن كين بعد اكتشاف خداعه؟‬
‫- أردت التحقيق في أمره بنفسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأعرف إلى أي مدى تمتد الخيانة.‬
‫- ألم ترغبي في مساعدته على الهروب؟‬ ‫- يا له من سؤال في غاية الغباء.‬
‫اتصل بـريدينغتون.‬ ‫أخبره أنك فقدت أثره.‬
‫اتصل فوراً.‬
‫فقدوا أثر الزوج.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫أسوأ مما تصورت.‬
‫كنت أعرف رجلاً فيما مضى.‬ ‫كان على ذراعه وشم شبكة عنكبوت.‬
‫كان يضيف دائرة عن كل شخص يقتله.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- جيسي.‬ ‫- جيسي.‬
‫هل أنت قاتل يا جيسي؟‬ ‫أرجو أن تكون قاتلاً.‬
‫لا أعتقد أن لك مستقبلاً‬ ‫في مجال المراقبة.‬
‫أستطيع مساعدتك. ريدينغتون يثق بي.‬
‫ريدينغتون لا يعرف حتى اسمك.‬
‫أعرف أنه لم يخبرك بشيء عن أعماله.‬
‫- هذا غير صحيح. أنا أعرف الكثير.‬ ‫- أعطاك صورة.‬
‫وأعطاك نقوداً وأمرك بتعقبي.‬
‫أنت لا تعرف من أكون.‬
‫لكن رب عملك شديد الحذر.‬
‫إنه حذر ومنضبط. إنه عديم الرحمة.‬
‫أعرف هذا كله لأنني أتبعه منذ أعوام.‬
‫لكنني سأخبرك بالمفارقة.‬
‫رب عملي أكثر حذراً...‬
‫...أكثر انضباطاً وأقل رحمة بكثير.‬
‫ربما كان رب العمل الأكثر ملاءمة لي.‬
‫لا يمكنك اختيار برلين.‬
‫برلين هو من يختارك.‬
‫وهو آت.‬
‫رباه.‬
‫يا له من وشم لطيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- خطاب استقالتي.‬ ‫- مرحباً أيتها العميلة كين.‬
‫بدءاً من اليوم، أطلب نقلاً فورياً‬ ‫خارج فريق العمليات.‬
‫أيتها العميلة كين، ما اكتشفناه...‬
‫...عن زوجك، أنا واثق‬ ‫من أنه لم تكن لك به صلة.‬
‫- لقد اتخذت قراري.‬ ‫- لدي قضية ملحة.‬
‫- يجب أن يطلع عليها شخصاً غيري.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫أنا واثق من أنك غير متورطة‬ ‫بالمرة مع زوجك.‬
‫أما المباحث الفيدرالية فليست واثقة‬ ‫بنفس القدر. لكنهم سيحسنون الظن بك.‬
‫لأنهم يعرفون قيمتك.‬
‫تكمن قيمتي الوحيدة في استعدادي‬ ‫للتحدث مع ريدينغتون. وهذا قد انتهى.‬
‫- أيتها العميلة كين--‬ ‫- لقد قتل أبي.‬
‫دخل ريدينغتون غرفة أبي في المستشفى‬ ‫بينما كان حياً.‬
‫وحين خرج منها ريدينغتون‬ ‫كان أبي ميتاً.‬
‫أود التحدث مع العميلة كين‬ ‫على انفراد من فضلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أترفض؟‬
‫تتصل هذه القضية بزوجك بشكل مباشر...‬
‫...وبأسباب وجوده هنا.‬
‫لدي ما يدعوني للاعتقاد‬ ‫بوقوع هجوم وشيك.‬
‫سيخبرك ريدينغتون بما يعرفه‬ ‫وإلا فلتحتجزه على الفور.‬
‫كان هناك دليل في مخزنك.‬
‫برلين. أهذا ما تتحدث عنه؟‬ ‫شيء ما في برلين؟‬
‫- بعض الناس سيموتون يا هارولد.‬ ‫- إنه المسؤول عن أرواح هؤلاء.‬
‫لا أقصد تجاهلك.‬
‫وأعدك بالنظر في طلبك‬ ‫وفي كل ما يزعجك.‬
‫- لكن إن كان ما يقوله صحيح--‬ ‫- سيدي، أرجوك أن تقبل استقالتي.‬
‫أيتها العميلة كين، أحقاً أنت مستعدة‬ ‫لإعطاء غضبك تجاهي...‬
‫...الأولوية على أرواح أبرياء؟‬
‫سأتولى القضية.‬ ‫لكنني سأنسحب بمجرد انتهائها.‬
‫مفهوم؟ لقد اكتفيت.‬
‫في وقت سابق من اليوم، مات رجل‬ ‫في مصرف ويستلاند في مانهاتن.‬
‫تشير التقارير إلى احتمالات أن يكون‬ ‫سبب الوفاة فيروس كالن.‬
‫وضعت فرق مكافحة المخلفات الخطرة‬ ‫المصرف تحت الحجر الصحي.‬
‫تم التعرف على هوية المتوفى.‬ ‫بول بلانكنشيب، سائق شاحنة مصفحة.‬
‫يحاولون الآن معرفة كيفية إصابته‬ ‫بالفيروس.‬
‫لم يصب بول بلانكنشيب بهذا الفيروس‬ ‫وهو يجوب مجاهل أفريقيا.‬
‫أعتقد أنه أصيب به بموجب مخطط أكبر...‬
‫...يتضمنني وهذا الفريق.‬
‫ما صلة وفاة رجل في مصرف بك؟‬
‫التهديدات بقتلي لا تتوقف.‬ ‫أنا أراقبها عن كثب.‬
‫منذ يومين تلقيت...‬
‫- ...خبراً بوجود تهديد بيولوجي.‬ ‫- ألهذا صلة بـبرلين؟‬
‫أعتقد أن هذه الواقعة في المصرف‬ ‫ليست كما تبدو...‬
‫...بل إنها أول ضربة في هجوم أكبر‬ ‫منسق يستهدفني شخصياً.‬
‫لا أعتقد أن بول بلانكنشيب‬ ‫كان ضحية وباء.‬
‫أعتقد أنه كان بيدقاً في جيش بيولوجي.‬
‫أعتقد أنه كان من المقرر أن ينفذ‬ ‫تعليمات من مستوى أعلى...‬
‫...من شخص مستعد لاستخدام أحد‬ ‫أكثر فيروسات العالم فتكاً...‬
‫...من أجل تحقيق غاياته.‬
‫انتشار فيروس كالن سيؤدي‬ ‫إلى وباء عام.‬
‫مجرد التلويح بتفشي وباء‬ ‫سيؤدي إلى الجزع والخوف.‬
‫والخوف أداة ممتازة‬ ‫لإجبار الناس على تنفيذ المآرب.‬
‫يبدو أنها خطة معقدة‬ ‫لمجرد الوصول إليك.‬
‫لا أستطيع الوصل بين كل النقاط...‬
‫...بين واقعة المصرف والنتيجة‬ ‫النهائية.‬
‫لكنني أشك مخلصاً في أن وفاته‬ ‫جزء من الخطة...‬
‫...خطة رسمها شخص لا يبالي‬ ‫بعدد من يموتون...‬
‫...بشرط أن أكون واحداً منهم.‬
‫مصرف ويستلاند‬ ‫مانهاتن، نيويورك‬
‫د. نينا باكنر من خدمات الاستخبارات‬ ‫الوبائية في مركز مكافحة الأمراض.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬ ‫لا نريد التدخل...‬
‫...في تحقيقاتكم.‬
‫لا، يجب أن تتدخلوا،‬ ‫خاصة بعد ما سأريكما إياه.‬
‫أجرينا فحوصاً شاملة للضحية.‬
‫كان مصاباً بفيروس كالن...‬
‫...سلالة فتاكة إلى حد أن اثنين‬ ‫من أهم علماء الفيروسات في العالم...‬
‫...طلبا تعليق كل الأبحاث.‬
‫- أهو فتاك إلى حدٍ لا يمكن دراسته؟‬ ‫- كل الدراسات المعروفة موقوفة.‬
‫المخاطر أكبر من اللازم.‬
‫وباء الأنفلونزا في عام 1918‬ ‫قضى على 50 مليون شخص.‬
‫لو انتقل عن طريق الهواء،‬ ‫فسيقضي على هذا العدد في أول شهر.‬
‫- لو انتقل عبر الهواء. ألم ينتقل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫فحصنا كل من كانوا في المصرف.‬ ‫المدهش أن أحداً لم يصب سواه.‬
‫يبدو أن هذا الفيروس قد تم تعديله‬ ‫وراثياً عمداً ليبقى داخل جسم المضيف.‬
‫لا ينتشر.‬
‫أتعنين أن شخصاً ما قد صمم‬ ‫هذا الفيروس...‬
‫- ...بحيث يستهدف الضحية فقط؟‬ ‫- أجل. تعرض للتسمم.‬
‫ربما وجدنا سلاح الجريمة.‬ ‫كانت هذه المحقنة في سترة بلانكنشيب.‬
‫- الفيروس؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫سنأخذها كي نحللها.‬
‫لم أرسلت إليه؟‬ ‫هل حقن نفسه؟‬
‫هذا واجبكم لكنني أؤكد الآتي.‬
‫لا يوجد كثير من العلماء الأكفاء‬ ‫يستطيعون تعديل فيروس كهذا وراثياً.‬
‫من يستخدم فيروس كالن‬ ‫يفعل ذلك في عزلة...‬
‫...وبشكل غير قانوني وبدون سبب حقيقي.‬
‫هل تدركين أنك لو تركت الوحدة،‬ ‫فسينتهي الفريق؟‬
‫ستعود حياة الآخرين إلى طبيعتها،‬ ‫إلا حياتك.‬
‫حدثني عن صديقك الطبيب.‬
‫كان عالم الأبحاث الرئيسي للأمراض‬ ‫المعدية في معهد أبحاث أوبئة الجيش.‬
‫- الخبير الأول في فيروس كالن.‬ ‫- "كان". والآن قد أصبح مجرماً.‬
‫لا، تم تجريم أعماله...‬
‫...ولهذا ترك معهد أبحاث أوبئة الجيش.‬
‫لكن السوق السوداء للفيروسات‬ ‫معروفة تماماً...‬
‫...لدى الدكتور بروس ساندرز.‬
‫هذه نسخة من دفتر شفرات توم.‬
‫استخدم لتوصيل المعلومات‬ ‫بين توم ورؤسائه.‬
‫أمرت زميلي بوراكوف بفك شفرته.‬
‫المدهش أنه لا يحوي سوى القليل‬ ‫عني وعن منظمتي...‬
‫...لكنه يحوي تنبؤات حول قضايانا...‬
‫...والكثير من المعلومات عنك.‬
‫أقترح توخي الحذر في الكشف‬ ‫عن أي من محتوياته.‬
‫إنه غصن زيتون يا ليزي.‬
‫ديمبي، هل تمانع في تبادل‬ ‫مقعدك معي؟‬
‫جاءني الرد من مركز مكافحة الأمراض.‬
‫الحقنة التي وجدت مع الضحية‬ ‫لا تحتوي على الفيروس.‬
‫بل تحتوي على العلاج.‬
‫هذا هو الترياق‬ ‫لأكثر فيروسات العالم فتكاً.‬
‫ترياق؟ قالوا في مركز مكافحة‬ ‫الأمراض إنه ليس له علاج.‬
‫- لم يكن هناك علاج، إلى الآن.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لم مات بلانكنشيب ما دام العلاج معه؟‬
‫وجدت وحدة البحث الجنائي رسائل نصية‬ ‫من هاتف بلانكنشيب.‬
‫"جرعة علاجك القادمة آتية.‬ ‫أد مهمتك يوم الثلاثين...‬
‫- ...وستستمر جرعات العلاج."‬ ‫- أد مهمتك؟ أية مهمة؟‬
‫- الثلاثون هو يوم غد.‬ ‫- هذا ليس وباء، بل ابتزازاً.‬
‫أصيب بلانكنشيب بالفيروس‬ ‫وتعرض للابتزاز مقابل الترياق.‬
‫لكنه رفض. هذا الرجل قد فضل الموت‬ ‫بدلاً من تنفيذ الأوامر.‬
‫لماذا؟ لأي شيء تم ابتزازه؟‬ ‫لقتل ريدينغتون؟‬
‫- يبدو احتمالاً مستبعداً.‬ ‫- كان ريدينغتون محقاً في شيء واحد.‬
‫كان بلانكنشيب حيوياً لما يخطط له‬ ‫برلين.‬
‫وبرحيله، سيحتاج برلين إلى بديل.‬
‫قم بتشغيلي!‬
‫السيد كلاين، أنت تحتضر.‬
‫لقد أصبتك بفيروس كالن.‬
‫إنه المسبب المرضي الأكثر فتكاً‬ ‫في الوجود.‬
‫خلال ساعات، سترتفع درجة حرارتك...‬
‫...وسينتشر الطفح...‬
‫...وستصاب بحالات إغماء ونزيف...‬
‫...وخلال 24 ساعة، ستموت.‬
‫لم تجد علوم الطب له علاجاً.‬
‫لكنني وجدته.‬
‫في المحقنة الموجودة أمامك،‬ ‫ستجد أول جرعة علاجية...‬
‫...ستبقيك على قيد الحياة‬ ‫طوال 24 ساعة.‬
‫لو أبلغت الشرطة أو أي شخص آخر،‬ ‫حتى أسرتك...‬
‫...فلن تحصل على جرعة أخرى.‬
‫إن بقيت على قيد الحياة 24 ساعة،‬ ‫فستتسلم جرعة العلاج الثانية...‬
‫...ومعها تعليمات بكيفية المتابعة.‬
‫مستشفى ثورنوود‬ ‫بانغور، ماين‬
‫يتمتع د. ساندرز باحترام كبير‬ ‫من كل العاملين.‬
‫لم أر أحداً متفانياً في عمله‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫أرجوك يا مونيك، أخبريني أنه لا يختبر‬ ‫مهاراته في السحر الأسود على المرضى.‬
‫- ألا زال يجري أبحاثاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا أعي شيئاً مما يفعل. لكن د. ساندرز‬ ‫قد وهب حياته لعلم الفيروسات.‬
‫- سأطمئن عليكما بعد قليل.‬ ‫- أحد أكثر من قابلتهم عبقرية.‬
‫د. ساندرز، لا أعرف إن كنت تتذكرني.‬
‫- ليكتنستين.‬ ‫- صحيح.‬
‫ديسمبر 2010. لا، لا.‬
‫يناير 2011.‬
‫- ريمـ--‬ ‫- ريـ--‬
‫- لا، لا، لا. ريدينغتون.‬ ‫- ريموند.‬
‫أجل. ريموند. اجلس يا ريموند.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اجلسي من فضلك.‬
‫التقيت بالدكتور ساندرز هنا‬ ‫من خلال صديق مشترك...‬
‫...لمناقشة مشروع أبحاث‬ ‫في غاية الحساسية بلا تمويل كاف.‬
‫أتذكر أن الشق العلمي كان مذهلاً...‬
‫...أما الشق المالي فكان متردياً.‬
‫إلا أننا قضينا عطلة نهاية أسبوع‬ ‫رائعة في بلدة غادز...‬
‫...برفقة امرأتين حسناوين‬ ‫يشبهان تماماً...‬
‫...الفتاة على شعار سويس ميس.‬
‫كما شاهدنا شرطي الفضاء.‬
‫أجل. شرطي الفضاء. يا لها من ذكريات.‬
‫سمعت أنك تعرضت لأزمة.‬
‫لكن يبدو أنك خرجت منها سالماً.‬
‫- أنا في أفضل حال.‬ ‫- وقد غيرت مكان إقامتك.‬
‫العاملون ليسوا على أفضل مستوى.‬
‫فصلت مونيك مرتين...‬
‫...وما زالت تأتي إلى العمل كل يوم‬ ‫في موعدها تماماً.‬
‫لا أقوى على خلع شارتها الأمنية.‬
‫الدكتور ساندرز‬ ‫هو رائد علوم الفيروسات.‬
‫إنه يعمل بلا كلل...‬
‫...لإيجاد علاج لبعض أكثر أمراض‬ ‫العالم فتكاً.‬
‫منذ بضعة أعوام،‬ ‫حقن نفسه بمرض التهاب السحايا...‬
‫...وحقن نفسه أيضاً‬ ‫بما كان يتصور أنه العلاج.‬
‫لكنني-- لا، أنا-- أنا بخير، صدقني.‬ ‫شفيت تماماً.‬
‫أيها الدكتور، جئنا إليك في أمر ملح.‬
‫ماذا تعرف عن فيروس كالن؟‬
‫مخيف. مرض مخيف.‬
‫- مميت.‬ ‫- هل أجريت عليه أبحاثاً؟‬
‫استخدم مؤخراً كسلاح...‬
‫...لاستهداف رجل يدعى بول بلانكنشيب.‬
‫لابد أنه الأول.‬
‫- سيأتي بعده آخرون.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫كالن أداة نهاية العالم.‬
‫الفرسان الخمسة قادمون...‬
‫...وسيجلبون موتاً وخراباً لم--‬
‫- هناك أربعة فرسان--‬ ‫- هناك خمسة!‬
‫أعرف ذلك يقيناً.‬
‫ما أدراك؟‬
‫عميل الفضاء.‬
‫- يو دي 4126.‬ ‫- ألا يزال ناشطاً؟‬
‫ناشط ويعمل.‬
‫لم يكن يو دي 4126 يوماً--‬
‫بالكاد كان يستطيع ذلك الوغد المراوغ‬ ‫الهبوط بجهاز المحاكاة...‬
‫...ناهيك عن تنفيذ مهمة‬ ‫رفيعة المستوى.‬
‫أعطاه تشسترفيلد تصريحاً.‬
‫بعد يومين، جاءني يطلب الأبحاث.‬
‫أرادني أن أطلع على أبحاث ميدانية...‬
‫...ملاحظات نمطية.‬
‫هل يمكنك أن تطلعني عليها؟‬
‫لدي أبحاث عن كالن،‬ ‫إن كان هذا ما تقصده...‬
‫...وعينات كربونية مفعلة‬ ‫واختبارات امتصاص.‬
‫أعطني أي شيء لديك.‬
‫أود أن يلقي علماء المختبر‬ ‫نظرة عليها.‬
‫أجل.‬
‫تجاوز يو دي 4126 حدوده هذه المرة.‬
‫- تجاوز حدوده كثيراً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫عميل الفضاء يو دي 4126؟‬ ‫إلى أي حد تحسبني غبية؟‬
‫- لا أحسبك كذلك بالمرة.‬ ‫- إنه مريض في مصحة نفسية.‬
‫لم تكن هذه الرحلة لمحاولة‬ ‫حل القضية...‬
‫...بل كانت من أجلك أنت‬ ‫كي تنفرد بي على متن الطائرة...‬
‫...وتحاول إثنائي عن قراري.‬
‫ليزي، شخص ما يستخدم ممرضاً‬ ‫مميتاً وفريداً من نوعه.‬
‫أجل، أنت تردد ذلك.‬ ‫من هو؟ من هذا الشخص الغامض؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تقض لحظة واحدة طوال حياتك‬ ‫بلا أنانية؟‬
‫ألم تقض لحظة لا تحاول فيها‬ ‫استغلال الموقف...‬
‫...أو كسب نقطة تفوق؟‬
‫يا إلهي، أنت مذهل.‬
‫إن كنت تتوقع مني أن أسامحك....‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأستقل سيارة أجرة إلى المطار.‬ ‫سأعود وحدي بالطائرة.‬
‫اعلم أن استقالة العميلة كين‬ ‫تعني إلغاء الصفقة.‬
‫سيفقد ريدينغتون الحصانة.‬
‫أعرف.‬
‫سنسجنه ونعلق حق المثول أمام القضاء‬ ‫إلى أجل غير مسمى...‬
‫...وعلى الأرجح لن يرى ريدينغتون‬ ‫ضوء الشمس مرة أخرى.‬
‫أما العميلة كين، فسأخبرك من الآن‬ ‫إنني تحدثت مع المدير بشكل رسمي...‬
‫...قائلاً إنني أرى أننا قد أفرطنا‬ ‫في التهاون معها.‬
‫لم نستطع تبين طبيعة علاقتها‬ ‫بـريدينغتون.‬
‫والآن زوجها فار من العدالة؟‬
‫إن كنت تحاول التشكيك في نزاهتها،‬ ‫فأنا أؤكد لك...‬
‫...أن العميلة كين ضابطة متفانية.‬
‫أؤكد لك أن أسلوب نهاية‬ ‫فريق العمليات هذا...‬
‫...يجعل مستقبلك في المباحث‬ ‫الفيدرالية أيضاً محل شك.‬
‫بشأن ريدينغتون...‬
‫...حدثني كيف سنعتقله.‬
‫إلام توصلتم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ما سمعناه صحيح؟‬
‫هل سترحلين؟‬
‫- اسمعوا، أنا آسفة.‬ ‫- ليز، لا تأسفي.‬
‫نحن ندعم قرارك أياً يكن.‬
‫أرسل ريدينغتون أبحاث‬ ‫الدكتور الذي قابلتماه.‬
‫الدكتور الذي قابلناه.‬
‫ساندرز مريض في مصحة نفسية.‬
‫أجل، تقول د. باكنر‬ ‫إنه صنع ترياقاً لفيروس كالن.‬
‫أيجري ساندرز أبحاثاً حول فيروس قاتل‬ ‫من داخل مصحة نفسية؟‬
‫ليس هذا فقط. لاختبار تلك النظريات،‬ ‫كان يحتاج إلى تصنيع الجزيئات...‬
‫- ...لمعرفة كيف تتفاعل في الطبيعة.‬ ‫- ويلزمه مختبر لذلك.‬
‫أحقاً تعتقدان أنه يعمل مع شخص‬ ‫في الخارج...‬
‫...يختبر تلك النظريات ويقوم‬ ‫بتصنيع الترياق؟‬
‫إن كان لـساندرز شريك،‬ ‫فربما كان هو من أصاب بلانكنشيب.‬
‫يجب أن تعودي إلى ساندرز‬ ‫لتعرفي مع من يتعاون.‬
‫- رفض بروس ساندرز التحدث معي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ظننت أننا لا نتبادل الحديث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ذكرتني بالمدرسة الابتدائية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية من زوجك.‬
‫إنه وشم من عنق أحد العاملين معي.‬
‫رسالة من نوع ما.‬
‫يذكرني بنوعية الأشخاص‬ ‫الذين نتعامل معهم.‬
‫بشأن رحلتنا لمقابلة د. ساندرز...‬
‫...هل ستسافرين معي أم ستسافرين‬ ‫في الدرجة السياحية مرة أخرى؟‬
‫لنتحدث عن عميل الفضاء يو دي 4126.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هل زارك هنا؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- هل جاء يطلب المساعدة؟‬
‫قلت إنها جديرة بالثقة.‬ ‫فيم كل هذه الأسئلة؟‬
‫لديها تصريح رفيع المستوى.‬
‫هل تريدني أن أتصل بـتشسترفيلد؟‬
‫أحتاج إلى إجابات.‬
‫أنا-- أجل، جاء يطلب المساعدة.‬
‫طلب مني الاطلاع على أبحاث ميدانية.‬
‫- من جاءك يطلب المساعدة؟‬ ‫- يو دي 4126.‬
‫أخبرني باسم هذا العالم.‬
‫- من يجري التجارب؟‬ ‫- أخبرتك باسمه. يو دي 4126.‬
‫- اسمه.‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫- هناك أرواح على المحك.‬ ‫- لا أعرف سوى ذلك.‬
‫يو دي 4126.‬
‫- أحتاج إلى طريقة لمعرفة هويته.‬ ‫- لا!‬
‫الفرسان! أخبرتك بما أعرفه.‬ ‫كانت مهمة فائقة السرية.‬
‫هذا. لا أعرف شيئاً سوى هذا.‬
‫يو دي 4126.‬
‫مونيك. مونيك.‬
‫مونيك.‬
‫- مونيك.‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬
‫راجعت شارات كل الوكالات‬ ‫التي استجابت لواقعة مصرف ويستلاند.‬
‫- أمن الوطن والفيدراليون والتأمين.‬ ‫- لم حصرت بحثك في المصرف؟‬
‫لأنني رأيتها هناك.‬ ‫شارة تحمل تصريح يو دي.‬
‫لم يسفر البحث عن الاختصار يو دي‬ ‫عن أي شيء.‬
‫وسعت البحث للصحة والخدمات الإنسانية‬ ‫ووكالة المواد السامة ومكافحة المرض.‬
‫فوجدتها.‬
‫لا يستخدم الاختصار يو دي‬ ‫سوى قسم واحد...‬
‫...هو مركز مكافحة الأمراض.‬ ‫عميل الفضاء 4126 هو...‬
‫...د. نيكولاوس فوغل.‬
‫يعيش في أرلينغتون.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫- المكان خال.‬ ‫- أسرعوا. أسرعوا.‬
‫- القبو.‬ ‫- الطابق الأعلى.‬
‫يجب أن نتحدث يا د. فوغل.‬
‫من تبتز ولماذا؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫أياً تكن الواقعة،‬ ‫نعرف أن موعدها اليوم.‬
‫أخبرنا بما نريد. ساعدنا في وضع‬ ‫نهاية لما يحدث. نستطيع مساعدتك.‬
‫ليس هناك ما يقال.‬ ‫لا يمكنكم فعل أي شيء.‬
‫- إنه آت.‬ ‫- من الآتي؟‬
‫تعرفين ما سيحدث لو أصررت‬ ‫على استقالتك. سيعتقلونه.‬
‫سيختفي ريدينغتون.‬
‫وفريق العمليات وهذه المجموعة‬ ‫سيتلاشون. لن يحاكم ولن يسجن.‬
‫سيحبس في مكان سري‬ ‫ويخضع للاستجواب باقي حياته.‬
‫- وأعرف ريدينغتون، لن يعيش طويلاً.‬ ‫- المسألة لا تتعلق بزوجي...‬
‫...ولا حتى بما فعله ريدينغتون بأبي.‬ ‫المشكلة....‬
‫كل شيء.‬
‫هذا يفوق احتمالي.‬
‫لست قوية بما يكفي.‬
‫بلى. وقد أثبت ذلك.‬
‫- أين تريد ذلك؟‬ ‫- في مكان لا يثير ريبته.‬
‫ديمبي، هذه أنا. أهو موجود؟‬ ‫أريد مقابلة ريدينغتون.‬
‫حدثني عمن قمت بابتزازهم.‬ ‫من هم؟‬
‫لا تبدو كشخص له أعداء.‬
‫لا، ليسوا كذلك.‬ ‫ليسوا أعدائي بالمرة.‬
‫إنما هم أشخاص مختلفون‬ ‫من مختلف دروب الحياة.‬
‫- أريد أسماءهم.‬ ‫- لا أستطيع إعطاءك إياها.‬
‫ولن يشكل هذا فارقاً على أية حال.‬
‫كيف ستساعدينهم؟‬
‫لا أحد سواي يملك ما يريدون.‬
‫ما يحتاجون إليه.‬
‫فليصعد كل الركاب.‬
‫أيها الصغيران.‬
‫وبالتالي سينفذون كل تعليماتي...‬
‫...أو سيموتون وهم يحاولون،‬ ‫مهما فعلت.‬
‫هكذا يكون الابتزاز يا عزيزتي.‬
‫أعترف لك بالذكاء الحاد.‬
‫إصابة الناس بفيروس مميت‬ ‫لا يملك سواك ترياقه...‬
‫...ثم إخطارهم بأنهم لن يحصلوا‬ ‫على الترياق...‬
‫...ما لم ينفذوا أوامرك بحذافيرها.‬
‫يا له من مخطط ذكي...‬
‫...استعرته منك.‬
‫لست طبيبة...‬
‫...وبالتالي لا أعرف سرعة‬ ‫انتشار الفيروس في الجسم...‬
‫...لكنني أعرف أنه سيقتلك بعد قليل.‬
‫وبالتالي ستنفذ أوامري‬ ‫وستعطيني الأسماء الخمسة.‬
‫لأنه هكذا يكون الابتزاز يا عزيزي.‬
‫أخبرني حين تكون مستعداً للكلام.‬
‫ريدينغتون‬
‫ماذا تعرف عن أحداث النشاطات‬ ‫الإجرامية في برلين؟‬
‫الشرطة الدولية‬ ‫لا توجد نتائج‬
‫أوسايلدر؟ ما تهجئتها؟‬
‫ماذا عن عصابة تامبوف؟‬
‫ز ي م ي و ن.‬
‫التفاضل المتقدم‬
‫جينا زانيتاكوس‬
‫ووجينغ‬
‫سام ميلهون‬
‫والد العميلة كين‬
‫يا إلهي.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫- ما المتصل.‬ ‫- كل هذا، كل شيء.‬
‫القائمة السوداء.‬ ‫كنا ننظر إليها بطريقة خاطئة.‬
‫نرى القضايا التي يطرحها‬ ‫ريدينغتون كقضايا فردية...‬
‫...وكأنها منفصلة.‬
‫لكن ماذا إن لم تكن عشوائية؟‬
‫ماذا إن كان هناك نمط أشمل‬ ‫لهذا كله؟‬
‫أخذ ريدينغتون من ووجينغ شفرة أدخلها‬ ‫في قاعدة بيانات المجرمين الخطرين...‬
‫...بعدما ساعدنا في ردع اللواء لاد‬ ‫بهدف التعرف على لوسي بروكس...‬
‫...الشهيرة بـجولين باركر...‬
‫...والتي تعقبها مستعيناً بقائمة‬ ‫عملاء الخيميائي.‬
‫كل شيء متصل. ربما ليس كل شيء،‬ ‫لكن بعض الأمور متصلة.‬
‫جينا زانيتاكوس وعامل التوصيل.‬
‫أعتقد أنهم يرجعون إلى كيان واحد.‬
‫في برلين.‬
‫وبالتالي يستغلنا ريدينغتون‬ ‫لإخلاء الساحة...‬
‫...والقضاء على المنافسين.‬
‫هذا ما تصورته.‬ ‫تم تدريبنا لنفكر بهذه الطريقة.‬
‫لكنه لا يفكر بهذه الطريقة.‬
‫فكر في الوضع كما يفكر فيه،‬ ‫كما يفكر المجرم.‬
‫قال ريدينغتون إنه يستعد للحرب.‬
‫- وفي الحروب، لابد من الحلفاء.‬ ‫- ضع نفسك في موقفه.‬
‫المباحث الفيدرالية لا تلاحقه وحدها.‬
‫ماذا إن كان هناك شخص آخر،‬ ‫شخص لا يستطيع ردعه بمفرده؟‬
‫أي وسيلة أفضل للمجرم...‬
‫...لقلب الأوضاع ضد شخص ما، أفضل‬ ‫من اكتساب المباحث الفيدرالية في صفه؟‬
‫مواردنا وحمايتنا.‬
‫ليس بهدف توسيع إمبراطوريته،‬ ‫بل للبقاء فحسب.‬
‫- لم لم يخبربنا بمن يلاحقه؟‬ ‫- لأنه لا يعرف.‬
‫قال ساندرز إن نهاية العالم وشيكة...‬
‫...وماذا قال لنا فوغل؟‬
‫إنه آت؟ من الآتي؟‬
‫برلين. هذا ليس مكاناً بل شخصاً.‬
‫وهذا الشخص آت‬ ‫للنيل من ريدينغتون اليوم.‬
‫اعترف د. فوغل.‬ ‫أقدم لكم ضحايا الابتزاز.‬
‫فني كهربائي وعاملة صيانة...‬
‫...ومراقب جوي متقاعد‬ ‫وسائق شاحنة مصفحة.‬
‫- وما صلتهم ببعضهم البعض؟‬ ‫- المطارات.‬
‫إدجر بيفنز مراقب جوي متقاعد.‬
‫يمتلك الآخرون عقوداً‬ ‫مع عدة مطارات في المنطقة.‬
‫إدارة المخلفات والأمن وتحديث الطاقة.‬
‫سائق الشاحنة المصفحة؟‬
‫تحصل شركته الرواتب من المطارات.‬
‫- بديل بلانكنشيب.‬ ‫- الرجل الأخير، ديميتري فيديروف.‬
‫طيار سابق في إيروفلوت،‬ ‫خطوط الطيران الروسية.‬
‫- أي خمس ضحايا.‬ ‫- خمسة فرسان.‬
‫- اسم رائع لفريق موسيقي.‬ ‫- وماذا قال عنه فوغل؟‬
‫- هجوم؟‬ ‫- ليس متأكداً.‬
‫كل ما يعرفه أنه يتضمن عملية نقل‬ ‫من السجن.‬
‫- هذا ليس وباء.‬ ‫- بل تهريب من السجن.‬
‫أخطر إدارة الطيران الفيدرالي‬ ‫والعمليات الخاصة.‬
‫أرسل مستطلعين إلى القيادة المركزية‬ ‫الأمريكية. ابحث عن تلك الطائرة.‬
‫المعلومات الجديدة حول القضايا‬ ‫واتصالها بعضها ببعض....‬
‫في طرف كل الخيوط،‬ ‫ريدينغتون هو الهدف.‬
‫هناك من يسعى للنيل منه.‬ ‫أعتقد أن استقالتي--‬
‫فات الأوان أيتها العميلة كين.‬
‫لقد اتخذ المدير قراره. قضي الأمر.‬
‫أيتها العميلة كين.‬
‫سيدي، أعتقد أنني توصلت إلى شيء.‬ ‫انظر، هذا من حاسوب فوغل.‬
‫هدفك هو مطار مقاطعة لانغستون.‬
‫المهمة بسيطة. لو أردت البقاء‬ ‫على قيد الحياة، ستكمل مهمتك.‬
‫ستصلك جرعة أخرى من الترياق‬ ‫بعد إتمام هذه المهمة.‬
‫مطار مقاطعة لانغستون‬ ‫ميلفيل، نيوجيرسي‬
‫ستأخذ استراحتك في تمام الساعة‬ ‫2:55 مساءً.‬
‫لا نريد منك سوى الحرفين الأولين‬ ‫من اسمك. افتح الباب إلى غرفة الخادم.‬
‫سيتولى أحد زملائنا ما بعد ذلك.‬
‫- ليزي.‬ ‫- يجب أن ترافقني.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- يجب أن تركب السيارة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تركب السيارة فوراً.‬
‫ليزي، ماذا فعلت؟‬
‫حين تدخل، ستعطل شبكة الأمن.‬
‫النظام يستخدم معالج التخزين‬ ‫كوانتم إكس.‬
‫توزيع متشعب للعنوان الحاسوبي.‬
‫أنزل الجدار الناري‬ ‫في تمام الثالثة مساء.‬
‫هيا. هيا.‬
‫خدمات كولومبس المصفحة‬
‫أسرعوا، أسرعوا. هيا. هيا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬
‫لدينا مشكلة، يبدو أن معدات الإستجابة‬ ‫قد تعطلت.‬
‫قالوا يجب علي فعل ذلك.‬ ‫أنا آسف.‬
‫وحدة التحكم، الوحدة 446.‬
‫4456، يمكنك الهبوط‬ ‫على المدرج ج.‬
‫تابع بأقصى ارتفاع 1800.‬
‫ألغ المهمة، ألغ المهمة.‬
‫ألغ المهمة، ألغ المهمة. هيا بنا.‬
‫المدرج غير آمن.‬ ‫ألغ المهمة، ألغ المهمة. لا تهبط.‬
‫لقد أبطلوا اتفاقيتك.‬ ‫الصفقة ملغاة.‬
‫لم تعد تتمتع بالحصانة.‬
‫وقد دبرت هذا اللقاء كي يعتقلوني.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ليزي، من الواضح أنك جئت...‬
‫...لأنك تشعرين أن هذا اللقاء‬ ‫كان خطأ فادحاً. أهذا صحيح؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫أود معرفة المزيد عن هذا الخطأ.‬
‫ريموند، يجب أن نبتعد.‬
‫ليس قبل أن أسمع ما ستقوله العميلة‬ ‫كين. انتظر في السيارة يا ديمبي.‬
‫يجب أن تبتعدا.‬
‫آسف يا ليزي. تابعي من فضلك.‬
‫كنت ستحدثينني عن سبب تغييرك لرأيك.‬
‫الباخرة الحربية أبراهام لينكولن‬ ‫(الفئة 72)‬
‫تي سي 51، يمكنك الإقلاع.‬ ‫اتصل بالقيادة حين تقلع.‬
‫علم. تي سي 51، يمكنك الإقلاع.‬
‫699، استجب لإعادة التوجيه.‬
‫تغيّر مسارك الجوي بموجب قانون طوارىء‬ ‫الهجمات التابع لإدارة الطيران.‬
‫قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكي‬ ‫شوش إرسال طائرتين مقاتلتين.‬
‫- أمروننا بالهبوط في مطار نيويورك.‬ ‫- لا! لا!‬
‫- لديهم أوامر بالقتل.‬ ‫- كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫- من خمس إلى سبع دقائق على الأكثر.‬ ‫- حسناً، اهبط.‬
‫- كيف أهبط؟‬ ‫- اهبط!‬
‫- في موقع ممهد.‬ ‫- ما رأيك في النهر الشرقي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫- يجب أن نبتعد.‬ ‫- ما الذي تغير يا ليزي؟‬
‫ما الذي--؟‬
‫هل تريد قضاء باقي حياتك‬ ‫في الحبس الانفرادي؟‬
‫مكتب المباحث الفيدرالي بكامل قوته‬ ‫آت لاعتقالك.‬
‫لا يهمني شيء من هذا.‬
‫تريدني أن أعترف بأنك كنت على حق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما تريده.‬
‫- إنه موضوع سام.‬ ‫- لن أمنحك ذلك.‬
‫ماذا عرفت عن سام؟‬
‫لن أسامحك على قتلك أبي.‬
‫إذن هذه نهاية المطاف.‬
‫أعرف حقيقة القضايا.‬
‫أعرف أنها متصلة بطريقة ما.‬
‫ريسلر، يجب أن ترى هذا.‬
‫- من هذا الرجل بحق السماء؟‬ ‫- أعطني المفتاح.‬
‫أعرف حقيقة برلين، أنه شخص...‬
‫...وأنه آت للنيل منك.‬
‫ريد، المباحث الفيدرالية آتية‬ ‫لاعتقالك.‬
‫لقد وصلوا بالفعل يا ليزي.‬
‫ماذا سيفعلون بي ولم أتعرض له من قبل؟‬
‫هل سيقتلونني؟‬
‫كل هذا ليس بأسوأ من فقدي إياك.‬
‫أرجوك أن تسامحيني على المسدس.‬ ‫لا أريدهم أن يتصوروا أننا متواطئان.‬
‫لن تحصل على مرادك دائماً.‬ ‫لن تفلت هذه المرة.‬
‫اترك السلاح فوراً!‬
‫من المستحيل أن تفلت.‬ ‫أنت محاصر.‬
‫يجب أن تبتعدي.‬
‫إن كانت إحدى ألاعيبك...‬
‫...لتحاول خداعي كي أسامحك‬ ‫على موت سام--‬
‫اترك السلاح!‬
‫--على ما فعلت....‬
‫لقد دمرت حياتي.‬
‫وأقسم إنني أريد قتلك الآن.‬
‫لكنني أحتاج إلى إجابات،‬ ‫ولا أستطيع الحصول عليها بدونك.‬
‫وأنا لا أستطيع الحصول عليها بدونك.‬
‫يبدو أننا مضطرين إلى البقاء معاً.‬
‫كنت في جزيرة كو ري ذات مرة...‬
‫...أمارس الغوص في بحر أندامان.‬
‫سقطت صريع لدغة سمكة التنين.‬
‫أصبت بالجفاف واعتراني ألم مبرح.‬
‫كنت قد فقدت كل إحساسي‬ ‫بالوقت والمكان.‬
‫كنت أهذي.‬
‫لكنني كنت أعرف أنني أحتضر،‬ ‫وهكذا هيأت نفسي للموت.‬
‫وفي تلك اللحظة، على أعتاب الموت،‬ ‫رفعت بصري...‬
‫...فرأيت فوقي في وهج الشمس...‬
‫...غجرية حسناء من شعب الموكين...‬
‫...تقف إلى جواري باسمة.‬
‫مرضتني هي وقبيلتها حتى استعدت صحتي‬ ‫وكامل قوتي.‬
‫وبينما كنت أترك الجزيرة...‬
‫...قبلتني.‬
‫كأنها دفقة من نور الشمس‬ ‫على وجنتي.‬
‫كانت....‬
‫كدت أشعر بأن الموت ثمن بسيط.‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫تي سي 51، يمكنك الاشتباك.‬
‫علم. بدء الاشتباك مع الهدف.‬
‫إنها البداية.‬