‫تردنا أنباء حالياً عن طائرة...‬
‫...تحطمت على ضفتي النهر الشرقي‬ ‫في نيويورك. كانت الطائرة--‬
‫تلقينا تقارير تفيد سقوطها‬ ‫إثر قصفها من قبل مقاتلات.‬
‫وردتنا أنباء بأن السلطات تطالب‬ ‫الجمهور بالابتعاد...‬
‫...لإتاحة المجال لسيارات الطوارىء‬ ‫وقوات الإنقاذ.‬
‫سمعت ما قلته. الرجل، الطيار...‬
‫...أخذ يطلق النار.‬
‫سمعت طلقتين خلفي. حين التفت...‬
‫- ...رأيت الطيار.‬ ‫- دخل قمرة القيادة...‬
‫...وأطلق النار على مساعد الطيار.‬
‫كان الناس في حالة جزع، كانوا يصرخون.‬
‫وفجأة....‬
‫فتحت عيني فوجدت هذا الرجل....‬
‫- الرجل الذي يعتمر القلنسوة.‬ ‫- رجل متوحش.‬
‫كان مقيداً بالأصفاد إلى أحد‬ ‫الحراس...‬
‫...ورأيته يقطع يده.‬
‫- يقطع يده.‬ ‫- يقطع يده.‬
‫يقطع اليد.‬
‫أنقذوا هذا الرجل.‬
‫حسناً يا سيدي. لنجر له الإسعافات.‬
‫منشأة سرية أمريكية‬ ‫مدينة نيويورك‬
‫على الأقل لن تقلق حيال الحصانة‬ ‫بعد اليوم.‬
‫لن تمثل أبداً أمام القضاء.‬
‫ستختفي.‬
‫الفتاة، العميلة كين.‬
‫هل كانت تستحق هذا كله؟‬
‫هل تستحق التعرض للاعتقال؟‬
‫ماذا تستخدم لتصفيف شعرك؟‬ ‫دهان بريلكريم؟‬
‫كان أبي يستخدم بريلكريم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتاة.‬
‫إنها تستحق.‬
‫سيدي، بشأن ريدينغتون.‬
‫- لا حيلة لي.‬ ‫- يمكنه مساعدتنا. سقوط الطائرة...‬
‫...والهجوم وكل ما يحدث،‬ ‫لكل هذا صلة بـبرلين.‬
‫لا نملك فعل أي شيء.‬
‫- هل ستقال؟‬ ‫- قلت إنك مستقيلة بعد هذه القضية.‬
‫ولن تقبلي العمل مع ريدينغتون.‬ ‫ألا زلت مصرة على ذلك؟‬
‫- أجل، بعد هذه القضية.‬ ‫- هذه إجابة سؤالك.‬
‫- فلينتظر. ماذا عرفنا؟‬ ‫- عملية ترحيل من السجن. مات 8 أشخاص.‬
‫يقول المجلس الوطني لسلامة النقل‬ ‫إن الطائرة زودت بالأغلال.‬
‫عثر على ضحيتين مقيدين في مقعديهما.‬
‫- هل من ناجين؟‬ ‫- تفاوتت أقوال الشهود.‬
‫شوهدوا من وسط المدينة‬ ‫إلى وال ستريت.‬
‫ماذا عن قائمة الركاب أو سجل رسمي‬ ‫لمن كان في الطائرة؟‬
‫- لا توجد وثائق رسمية.‬ ‫- إدارة الطيران الفيدرالية تعقبت...‬
‫...طائرة ركاب أقلعت من بوغوتا.‬
‫في الساعة الـ4:53 فقدوا أثرها على‬ ‫الرادار وأجهزة الاستقبال واللاسلكي.‬
‫يعتقدون الآن أن مسار الطائرة‬ ‫كان زائفاً.‬
‫يشير مقياس الارتفاع إلى أنها كانت‬ ‫محلقة بارتفاع أقل من 300 قدم...‬
‫...وبمحاذاة الحدود...‬
‫- ...بين مراكز المراقبة الجوية.‬ ‫- حلقت في مناطق لا يغطيها الرادار...‬
‫...كي تدخل المجال الجوي الأمريكي‬ ‫بدون أن تكتشف.‬
‫اعتقلت شرطة نيويورك مشتبهين بهما‬ ‫في سرقة سيارة.‬
‫كانا راكبين في تلك الطائرة.‬ ‫رجل مافيا شيشاني...‬
‫...مطلوب لتهريب السلاح في البرازيل،‬ ‫والآخر تاجر مخدرات كولومبي.‬
‫هل تستجوبونني بشأن سرقة سيارة؟‬ ‫لقد اختطفت!‬
‫--وضعت على متن طائرة.‬ ‫لم أعرف أحداً على متن الطائرة.‬
‫- برلين؟‬ ‫- برلين؟‬
‫- لم أزر برلين من قبل.‬ ‫- لا أعرف أحداً يدعى برلين.‬
‫كل ما أعرفه أنهم أحضروا رجلاً.‬
‫رجل ضخم. كان يعتمر قلنسوة....‬
‫كان مقيداً بالأصفاد إلى شخص آخر.‬ ‫أحد الحراس.‬
‫وكان هناك حارس مقيد بالأصفاد معه‬ ‫ويجلس بجواره.‬
‫وحين بدأت الطائرة بالهبوط...‬
‫...بدأ معتمر القلنسوة يلقي بأوامر‬ ‫إلى الطيار...‬
‫...وكأنه هو صاحب الأمر والنهي.‬
‫- ذو القلنسوة.‬ ‫- لا أعرف الأسماء.‬
‫أعرف الأشكال فقط.‬
‫كولومبي، صربي، روسي....‬
‫ما أدراني إنه كان هناك رجل روسي؟‬ ‫إلا من خلال رائحته.‬
‫رأيت رسوم الوشم على جسده.‬
‫يعشق الروس رسم الوشوم.‬
‫هل تريدني أن أرسم لك صورة؟‬
‫رغم حملة البحث على مستوى المدينة...‬
‫...لا يزال سجناء الطائرة‬ ‫المحطمة أحراراً.‬
‫ما زالت السلطات المحلية في حالة تأهب‬ ‫قصوى بعد تبادل إطلاق النار...‬
‫...مع أحد المشتبه بهم المحاصرين‬ ‫عند متنزه غراميرسي.‬
‫يعتقد أنه أحد السجناء المفقودين.‬
‫فتح المشتبه به النار على الشرطة‬ ‫بسلاح نصف آلي عيار 9 ملليمتر...‬
‫...قبل أن يتقهقر إلى مستودع قريب....‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫هل من ناجين؟ لقد أغلقوا الجزيرة‬ ‫والجسور والأنفاق--‬
‫القائمة.‬
‫هذه كل أسمائهم.‬
‫--تبادل إطلاق النار مع مفاوض رهائن.‬
‫تم إغلاق الشوارع المحيطة....‬
‫إليزابيث كين - هارولد كوبر‬ ‫دونالد ريسلر - ميرا مالك‬
‫هل سنمضي قدماً؟‬
‫- من الضروري أن أتحدث معه.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- قد يساعدنا.‬ ‫- لم يخدعني ريدينغتون...‬
‫...حين صوب إليك السلاح.‬
‫كنت على وشك الهروب معه‬ ‫كالفارين من العدالة.‬
‫لا أحمل له أي ولاء. لقد قتل أبي.‬
‫لكن هذا الرجل الذي نتعقبه، برلين...‬
‫...إنه في قلب كل هذه الأحداث‬ ‫وهدفي الوحيد هو العثور عليه.‬
‫ريدينغتون يستطيع مساعدتنا.‬
‫جاءك زائر.‬
‫مرحباً يا راي.‬
‫بصراحة يا راي، ما يحدث يثير قلقي.‬
‫أنا أعمل في مجال الاستخبارات.‬ ‫أي أنني أعرف الكثير.‬
‫حاولنا تتبع مكان إقلاع الطائرة...‬
‫...ووجهتها.‬
‫بل وحاولنا معرفة مالكها.‬ ‫لم نتوصل إلى شيء.‬
‫لماذا أعتقد أن المسألة تتعلق بخصمك؟‬
‫لو كنت قد قبلت ما عرضته عليك‬ ‫من تحالف...‬
‫...لما وجد أي منا نفسه‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫فأنت مسؤول عن فشل استخباراتي هائل...‬
‫...وفضيحة إعلامية قومية،‬ ‫وأنا في هذا الوضع المزري.‬
‫اتخذ شركائي قرارهم.‬
‫ورغم ذلك، أعتقد أنهم قد أخطؤوا.‬
‫إخفاؤك في حفرة سوداء...‬
‫...لا يخدم مصالح أي منا.‬
‫هل تنوي إخراج الحيوان من القفص؟‬
‫للأسف المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫أقصى ما أملكه هو إعطاءك‬ ‫فرصة للمقاومة.‬
‫أمرت بنقلك.‬
‫هذا كل ما يلزمني.‬ ‫أنا كفيل بالباقي.‬
‫كلما تبادلنا أحد أحاديثنا القصيرة...‬
‫...أتساءل إن كان الحديث الأخير.‬
‫لكنني حين أفكر في الاحتمالات،‬ ‫أتوصل عادة إلى أنك ستنجو سالماً.‬
‫أما هذه المرة...‬
‫...فلست بنفس اليقين.‬
‫أصبحت أنت وفريق العمليات مستهدفين.‬
‫حظاً موفقاً يا راي.‬
‫بالطبع كلفوك بهذه المهمة...‬
‫...لأن الحظ حليفي دائماً.‬
‫للعلم، أمرني فيتش بتولي هذه المهمة.‬
‫أتمنى أن تقتل أثناء المحاولة.‬
‫لن أسمح لك بأكثر من ضربتين في فكي.‬
‫لذا من الأفضل أن تسدد بقوة‬ ‫لأنني إن لم أفقد الوعي...‬
‫...فستموت برصاصة في جانب رأسك.‬
‫لست ممن يخشون التحديات.‬
‫ليزي، استمعي إلي.‬
‫أنت في خطر.‬ ‫كل من في فريق العمليات مستهدف.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لاحقاً سنجد وقتاً للشرح.‬ ‫أما الآن، فعليك بإيقاف الجميع.‬
‫كلكم في خطر.‬
‫اتصل بـريسلر وميرا.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا المكان؟‬
‫تؤكد مصادري أنه مختبىء هنا.‬
‫فتشي غرفة كبار الزوار.‬
‫ضابط فيدرالي.‬ ‫ضعوا أيديكم على المائدة.‬
‫هيا. ضعوا أيديكم على المائدة.‬
‫لا أستطيع الاتصال بهما.‬ ‫إنهما في الخارج.‬
‫أريد عنواناً.‬
‫هيا. ضعوا أيديكم فوق المائدة. فوراً.‬
‫أرى مشتبهاً به.‬ ‫أعتقد أنه قد تبين وجودي. هل تسمعني؟‬
‫أجب.‬
‫لا. لا. المشتبه به--‬
‫ريسلر! ريسلر!‬
‫ابحثي عن ميرا! ابحثي عنها!‬
‫ميرا! ميرا! يا إلهي. لا.‬
‫لا. ابقي معي. ابقي معي.‬
‫الطائرة التي سقطت في النهر الشرقي‬ ‫في وقت سابق اليوم...‬
‫...يبدو أنها طائرة ترحيل سجناء.‬
‫أفاد ضباط الإنقاذ أن الكابينة‬ ‫كانت مزودة بالأغلال...‬
‫...وتتسع لما بين 10 إلى 12 راكباً.‬
‫لم تردنا أنباء عن ناجين بعد.‬
‫مسار الرحلة الأصلي مجهول أيضاً....‬
‫ماتت ميرا.‬
‫--ذات تصميم ماثل للطائرة سي 47 إيه.‬ ‫وهي طائرة حربية شائعة--‬
‫قلت إننا جميعاً مستهدفون. لماذا؟‬
‫يوم أن التقينا، سألتني لم سلمت نفسي‬ ‫إلى مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫كانت هناك أسباب كثيرة.‬ ‫كان برلين أحدها.‬
‫لهذا جاء.‬
‫لأن القضايا التي توليناها‬ ‫أجبرته على الخروج من الظلال.‬
‫لن يسمح باستمرار فريق العمليات.‬
‫كانت ميرا ضحية حرب...‬
‫...لم تعرف حتى أنها تقاتل فيها.‬
‫للأسف جعلتكم جميعاً أهدافاً،‬ ‫لمجرد وجود صلة بيني وبينكم.‬
‫توم هو السبب.‬
‫حصول برلين على أسماء أفراد فريق‬ ‫العمليات يعني أنه أخذها من توم.‬
‫كان اسم سام أيضاً في دفتره.‬
‫لماذا؟ ما علاقة أبي بالموضوع؟‬
‫كلها مجرد قطع في أحجية‬ ‫أكبر بكثير...‬
‫...وإلى أن تتكشف كل القطع أمامك،‬ ‫لن تتضح الأحجية.‬
‫ما أعرفه هو الآتي:‬
‫كانت علاقة سام بالموضوع أنه والدك...‬
‫...ولن يستطيع أحد تحريف ذلك‬ ‫أو تشويهه.‬
‫أما الآن، فمهمتنا هي تحديد عدونا.‬
‫عدونا اليوم.‬
‫لم يكن برلين السجين الوحيد في تلك‬ ‫الطائرة، وأياً يكن من يريده...‬
‫...كان يريد الآخرين أيضاً.‬
‫يجب أن تعرفي من يكون هذا الشخص.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألسنا في أمريكا؟‬
‫في الولايات المتحدة الأمريكية‬ ‫من حقي محام.‬
‫دعني أوضح كيف تسير الأمور‬ ‫في الولايات المتحدة يا ديميتري.‬
‫ستخبرني بمن وضعك على متن تلك الطائرة‬ ‫وستخبرني بوجهتك...‬
‫...وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لحمايتك منهم.‬
‫وإما أن أكتشف ذلك بنفسي، وسأكتشفه...‬
‫...وحين أكتشفه، سأقوم بتسليمك...‬
‫...إلى من تحاول الهروب منهم،‬ ‫وسأترك لهم القرار في شأنك.‬
‫فدعني أسألك مرة أخرى.‬
‫من وضعك على متن تلك الطائرة؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحب مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫أنا مطلوب للاعتقال في روسيا.‬
‫سافرت لأختبىء في فنزويلا.‬
‫وجدوني هناك ووضعوني في سيارة‬ ‫وأخذوني إلى المطار.‬
‫كانت الطائرة موجودة بالفعل.‬
‫رأيت أنني لست الوحيد.‬ ‫كان هناك آخرون.‬
‫منعونا من الكلام.‬
‫لا أعرف أكثر من ذلك.‬
‫من وجدك؟‬
‫كانت عملية تابعة لدائرة الاستخبارات‬ ‫الخارجية الروسية.‬
‫إنه فار من العدالة الروسية‬ ‫واختطفته بلاده لإعادته إلى هناك.‬
‫لا عجب في خلو الطائرة من أية علامة.‬
‫لن تنطق الحكومة الروسية بكلمة واحدة،‬ ‫ناهيك عن تسليمنا قائمة الركاب.‬
‫هل تريدني أن أطلب تدخل‬ ‫وزارة الخارجية؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تطلب تدخل ريدينغتون.‬
‫لعله يقوم بزيارة السفير الروسي.‬
‫توزيك.‬
‫توزيك. تعال.‬
‫توزيك.‬
‫طاب مساؤك أيها السفير.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لا داع للقلق.‬ ‫أنا وتوزيك على وفاق تام.‬
‫هل تريد ثمرة خوخ؟‬
‫نادراً ما أدخل بيت شخص لأول مرة‬ ‫بدون إحضار هدية.‬
‫كما يوجد كشك رائع يبيع الفاكهة‬ ‫عند زاوية الشارع.‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫سيدي السفير، في هذه اللحظة...‬
‫...يجري انتشال طائرة مجهولة الهوية‬ ‫من النهر الشرقي.‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف أنها‬ ‫طائرة روسية.‬
‫لا توجد صلة بين تلك الطائرة‬ ‫والحكومة الروسية.‬
‫أنصحك مخلصاً بتذوق الخوخ.‬ ‫إنه ناضج ومنفصل عن بذوره.‬
‫على عكس الخوخ الملتصق بالبذور،‬ ‫تنفصل بذرته...‬
‫...بسهولة أكبر عن باطن الثمرة...‬
‫...مما يجعله مثالياً للأكل.‬
‫أريد قائمة أسماء السجناء‬ ‫الذين كانوا على متن تلك الطائرة.‬
‫إن آذيته، فأقسم أن....‬
‫يا إلهي، لا. لست متوحشاً.‬
‫أحقاً تتصور أنني قد أؤذي كلباً؟‬
‫أما أنت من ناحية أخرى....‬
‫قائمة الركاب.‬ ‫وصلتني للتو من ريدينغتون.‬
‫تشير القائمة إلى وجود ثلاثة حراس،‬ ‫قتل منهم اثنان حين سقطت.‬
‫الثالث في وحدة الرعاية المركزة.‬ ‫خرج من غرفة الجراحة للتو.‬
‫وفقاً لكل ما نعرفه،‬ ‫كان هناك 10 سجناء في رحلة الترحيل.‬
‫ثلاثة محتجزون وأربعة ماتوا...‬
‫...احترق أحدهم حتى استحال‬ ‫التعرف عليه.‬
‫- الطبيب الجنائي سيحدد صاحبها.‬ ‫- هكذا يبقى ثلاثة مدانين طلقاء.‬
‫أليكسي فاير وبوغودان تشريكوف‬ ‫وفاديم أوكييكا.‬
‫لابد أن أحدهم برلين.‬
‫استجوبا الحارس الناجي.‬
‫خذا له صور الفارين من العدالة.‬
‫لن ينام أحد حتى يعثر على قاتل‬ ‫العميلة مالك.‬
‫أيتها العميلة كين.‬
‫وجدتها بين الأدلة التي جمعناها‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫لست مضطرة إلى--‬
‫شكراً جزيلاً. ما أجملها.‬
‫خطر لي أنها ستذكرك‬ ‫بكل ما قدمناه من خير.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫اسمع، نحن نعرف صعوبة وضعك.‬
‫من تعمل لحسابهم يعرفون أنك هنا.‬ ‫أياً يكن السر الذي تحاول--‬
‫نعرف بوجود الرجل المدعو برلين.‬
‫نعرف أنه أحد هؤلاء الثلاثة.‬ ‫أخبرنا أيهم هو.‬
‫أنتما لا تعرفان ما أنتما بصدده.‬
‫- لم لا تخبرنا؟‬ ‫- لا أعرف اسمه.‬
‫لا يعرف أحد اسمه.‬
‫لا أعرف سوى القصة.‬
‫قصة؟ أية قصة؟‬
‫يقال إنه بدأ حياته في الجيش الأحمر‬ ‫ثم في الاستخبارات السوفييتية...‬
‫...وكان يشتهر بإرسال أعدائه...‬
‫...إلى مخيمات العمل في سيبيريا.‬
‫وقبيل نهاية الحرب الباردة...‬
‫...انتشرت أقاويل حول ابنته...‬
‫...ووقوعها في حب أحد المنشقين.‬
‫اعتقلت وسجنت.‬
‫لكن العقيد كان يعرف دهاليز الجيش.‬
‫فدبر عملية تهريبها.‬
‫حين اكتشف الكرملين خطته،‬ ‫قرروا أن يجعلوا منه عبرة لمن يعتبر.‬
‫وهكذا أرسلوه إلى سيبيريا‬ ‫ليموت ببطء مع أعدائه.‬
‫يقال إنهم كانوا يسمعونه كل ليلة...‬
‫...يصلي من أجل سلامة ابنته،‬ ‫من أجل ألا يعثروا عليها.‬
‫وذات يوم، وصل طرد إلى زنزانته.‬
‫كانت ساعة جيب أهداها إلى ابنته...‬
‫...وبداخلها صورتها.‬
‫وبعد بضعة شهور، وصل شيء آخر.‬
‫أذنها.‬
‫ثم أحد أصابعها.‬
‫أعادها أعداؤه إليه...‬
‫...قطعة تلو الأخرى.‬
‫لا يعرف أحد كيف نجح فيما فعل،‬ ‫لكنه نجح.‬
‫يقول البعض إنه نحت سكيناً...‬
‫...من إحدى عظام ابنته.‬
‫وذبح كل الرجال...‬
‫...الذين أبقوه أسيراً طوال‬ ‫هذه الأعوام.‬
‫ثم اختفى، تبخر.‬
‫أصبح شبحاً...‬
‫...يتربص، يبحث...‬
‫...عن المسوؤلين عن وفاة ابنته.‬
‫الرجل الذي تبحثان عنه‬ ‫ليس في هذه الصور.‬
‫الرجل الذي تبحثان عنه‬ ‫لم يكن على قائمة الركاب أصلاً.‬
‫فر أحد أخطر المطلوبين للعدالة‬ ‫في العالم من الحجز الفيدرالي.‬
‫هناك سجناء طلقاء في هذه المدينة.‬
‫وقُتلت عميلة استخبارات أمريكية.‬
‫إلام توصلت في القضية؟‬
‫حصلنا على قائمة ركاب الطائرة.‬
‫للأسف الشخص المنشود ليس بينهم.‬
‫أي أنك لم تتوصل إلى شيء؟‬
‫- ما زلنا نجري تحقيقاتنا.‬ ‫- الخبر السار...‬
‫...أنه تم تدارك فرار ريدينغتون‬ ‫من الحجز...‬
‫...مما يعني أن فريق العمليات‬ ‫قد يستمر لو وافقت العميلة كين.‬
‫اعتقلتم ريدينغتون ثم لاذ بالفرار.‬
‫وطلبت مني مقابلتك سراً‬ ‫وبشكل غير رسمي...‬
‫...لتخبرني بأنك مستعد للتعاون معه؟‬
‫سمحت لـريدينغتون بالفرار.‬ ‫أنت تريده طليقاً.‬
‫لست أنا من يريد. هناك من يريدون ذلك.‬
‫من هم؟‬
‫استعد كين وريدينغتون.‬
‫من هم؟‬
‫الخطأ الأول.‬
‫إليزابيث كين‬ ‫هارولد كوبر‬
‫ما همي إن ماتت ضابطة شرطة؟‬
‫صدقني، لا صلة لي بما حدث.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ذو القلنسوة هو الشخص‬ ‫الجدير باستجوابكم.‬
‫فلتسأل ذا القلنسوة.‬
‫لدينا شاهد عيان.‬
‫اعتقلت على بعد ستة مربعات سكنية‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫كانت بصماتك الدامية بداخل السيارة.‬
‫هذه صورك من داخل الملهى الليلي.‬ ‫لديك فرصة واحدة.‬
‫من أمر بعمليات الاغتيال؟‬ ‫أريد اسمه ومكانه.‬
‫حسناً. كما تشاء.‬
‫الطريف في الأمر‬ ‫أنني كنت ضابطاً مثالياً.‬
‫كنت ملتزماً باللوائح ولا أحيد‬ ‫عن القواعد.‬
‫ثم وقع شيء رهيب.‬
‫قتلت خطيبتي. قتلت أمام عيني.‬
‫لم أستطع النيل من قاتلها...‬
‫...إلا حين تجاهلت كل القواعد.‬
‫كان مفترق طرق حقيقياً بالنسبة لي.‬
‫كان علي اختيار الطريق الذي أسلكه.‬
‫حقيقة الأمر أنني أرى أهمية كبرى‬ ‫لأن تعرف.‬
‫الطريق الذي سلكته...‬
‫...كان خالياً من القواعد.‬
‫وما أدركته أن ذلك في بعض الأحيان...‬
‫...مقبول.‬
‫مثلاً حين يقوم روسي قذر...‬
‫...بقتل أصدقائي تباعاً!‬
‫أخبرني باسمه.‬
‫أخبرني باسمه!‬
‫أخبرني باسمه.‬
‫ميلوش بافيل كينسكي.‬
‫يعرف أحياناً باسم برلين.‬
‫إنه مواطن روسي...‬
‫...جندي سابق في القوات السوفيتية‬ ‫تلقى تدريبه في الاستخبارات، القسم 45‬
‫أصبحت الجريمة المنظمة اختصاصه.‬
‫يبدو بوتن رقيقاً مقارنة به.‬
‫الآن وقد عرفت هويته...‬
‫...أخبرني تحديداً ماذا فعلت لتغضبه‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫يحدوني الفضول مثلك تماماً.‬
‫وقد جئت إلي لأنك تريد...؟‬
‫حرية الاطلاع.‬
‫حرية لا تتمتع بها حتى‬ ‫المباحث الفيدرالية.‬
‫كل الأقمار الاصطناعية التي تسجل‬ ‫كل ضغطة زر...‬
‫...وكل المكالمات الهاتفية وكل‬ ‫الأسرار القذرة.‬
‫اعثر عليه...‬
‫...وسأتولى البقية.‬
‫سمعت عما حدث لـهارولد.‬
‫اعثر عليه.‬
‫لا يعرفون إن كان كوبر‬ ‫سيجتاز هذه الليلة على قيد الحياة.‬
‫لم تخبرني بعد بعلاقة سام‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫ما قاله سام...‬
‫...إن صديقاً قديماً طرق بابه‬ ‫ذات ليلة خائفاً.‬
‫قال صديق سام إنه سيترك المدينة...‬
‫...وإنه في خطر...‬
‫...وإنه بحاجة إلى من يرعى‬ ‫طفلة صغيرة.‬
‫وأن والدها قد مات في تلك الليلة‬ ‫ضحية حريق.‬
‫وهكذا قام سام...‬
‫...بإيواء تلك الطفلة...‬
‫...ورباها كأنها ابنته...‬
‫...وظل دائماً يحميها من معرفة حقيقة‬ ‫والدها الطبيعي.‬
‫ولهذا السبب قتلته.‬
‫قتلت سام لأنه كان متألماً‬ ‫وكان يريد الموت.‬
‫ولأنه كان علي حمايتك من الحقيقة.‬
‫أية حقيقة؟‬
‫ذكراي الوحيدة عن أبي الحقيقي...‬
‫...في ليلة نشوب الحريق.‬
‫أتذكره وهو ينتشلني من بين‬ ‫ألسنة اللهب...‬
‫...وينقذ حياتي.‬
‫أجل.‬
‫ومعرفتك بهويته‬ ‫ستعرضك إلى خطر داهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه فار من العدالة‬ ‫على قائمة أخطر المطلوبين؟‬
‫كنت أحب سام يا ليزي.‬
‫كان إزهاق روحه--‬
‫من بين...‬
‫...كل الأشياء الصعبة التي قمت بها...‬
‫...ربما كان--‬
‫ربما كان هذا أصعبها على الإطلاق.‬
‫لكنني فعلت ذلك كي أمنعك...‬
‫...من معرفة اسم والدك الحقيقي...‬
‫...كي أحميك.‬
‫ويجب أن تفهمي أنني بعدما فعلت ذلك...‬
‫...لن أخبرك الآن من يكون.‬
‫- أجل؟‬ ‫- وجدته.‬
‫- هل تحمل قلماً؟‬ ‫- أنا مصغ.‬
‫5152 شارع كاترين.‬
‫- أهذا مصدرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وجد برلين؟‬
‫يجب أن نواصل البحث.‬
‫لا!‬
‫لنتولى أمر العميلة الفيدرالية‬ ‫الأخرى أولاً.‬
‫ثم أريدك أن تتولى أمر الأصهب.‬
‫لابد أنك المدعو برلين.‬
‫لا، التقارير خاطئة.‬ ‫لا أبالي بمحتويات قائمة الركاب.‬
‫كان هناك سجين حادي عشر‬ ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫هل تظن أن الموارد تهمني؟‬
‫قتل هذا الرجل زميلتي‬ ‫وأخرج أحشاء رئيسي في العمل.‬
‫أريدك أن تكلف كل ضابط‬ ‫بالبحث عن هذا الشخص اللعين.‬
‫أنت وميرا...‬
‫...كل هذا بسببي.‬
‫أعترف لنفسي بالبراعة الشديدة‬ ‫في العثور على الناس.‬
‫تعقبت أعداء في أقصى الأرض.‬
‫عثرت ذات مرة على مدير صندوق استثماري‬ ‫وهمي مختبئاً في الأمازون...‬
‫...مع قبائل ياوالابيتي على ضفاف‬ ‫نهر شنجو.‬
‫هل تعرف السر في العثور على أعدائك؟‬
‫تذكر كل الأسماء.‬
‫إنها مسألة حيوية لبقائي حياً.‬
‫يستطيع أي شخص أن يعرف اسم‬ ‫زعيم عصابة المخدرات في كولومبيا...‬
‫...أو سياسي في باريس.‬
‫أما أنا فأعرف زوجاتهم وحبيباتهم...‬
‫...وأبناءهم وأعداءهم وأصدقاءهم.‬
‫أعرف الساقي المفضل لكل منهم‬ ‫والجزار.‬
‫أتذكر اسم الخباز الذي سرقت منه‬ ‫كعكة الفريز...‬
‫...حين كنت في الحادية عشرة‬ ‫وأتذكر زوجته، ترودي زوبودا.‬
‫أما أنت، فلا أعرف من تكون‬ ‫بحق السماء.‬
‫لا أعرف مطلقاً كيف آذيتك...‬
‫...أو ماذا سلبتك.‬
‫ورغم ذلك، من بين كل من آذيتهم...‬
‫...لم يقم أي منهم بملاحقتي‬ ‫بهذه الضراوة والإصرار.‬
‫بل ولم أعرف وجهك.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫ورغم ذلك، ها نحن نلتقي.‬
‫عثرت علي.‬
‫بفضل ضعفك.‬
‫أبحث عن نقطة ضعفك منذ أعوام...‬
‫...نقطة ضعف تسمح لي بالوصول إليك.‬
‫كنت قد أوشكت على الاستسلام.‬
‫ثم اكتشفت أمرها.‬
‫يبدو من غير المعقول أن يتصرف شخص‬ ‫شديد الحذر مثلك بهذا الإهمال.‬
‫وهكذا استغللت وجودها وانتظرت.‬
‫وها نحن نلتقي.‬
‫بفضل إليزابيث كين.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ساعدني على فهم ما ألحقته‬ ‫بك من أذى رهيب...‬
‫...بحيث يستحق العثور علي‬ ‫كل هذا العناء.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إطلاق النار على اليد‬ ‫عذاب لا يطاق.‬
‫كل هذه العظام الصغيرة.‬
‫على الأقل اخترقتها.‬
‫بصراحة، أسوأ ما في ذلك...‬
‫...هو احتياجك إلى المساعدة‬ ‫في غلق سحابك.‬
‫أخبرني بقصتك.‬
‫لن أنصرف قبل سماع القصة.‬
‫أما إطلاق النار على عظمة الفخذ--‬ ‫يا للهول.‬
‫عظمة سميكة وشريان ضخم...‬
‫...ناهيك عن أنه يجعل السير باستقامة‬ ‫مستحيلاً إلى الأبد.‬
‫لا تفقد الوعي. حافظ على تركيزك.‬
‫أريد القصة. ماذا فعلت بك؟‬
‫ما رأيك في رضفة الركبة؟ إصابة الرضفة‬ ‫اختصاص الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫بيروت.‬
‫عام 2010.‬
‫واقعة كامبولونغو.‬
‫ادفعه على الأرض. ادفع المسدس فوراً.‬
‫لا.‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫هيا.‬
‫اقتلها.‬
‫اضغط الزناد. اقتلها.‬
‫الآن!‬
‫اقتلها. اضغط الزناد. اقتلها الآن.‬
‫- توقف.‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫- توم.‬ ‫- اقتلها!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لقد سلبني هذا الرجل كل شيء.‬
‫ولماذا؟ بلا سبب.‬ ‫من أجل المال، من أجل العمل.‬
‫بإشارة من إصبعه أصبحت حياتي--‬
‫هذا يبسط الأمور.‬
‫لم يبق سوى ثلاثتنا.‬
‫توم، اترك المسدس قبل أن تفعل‬ ‫شيئاً تندم عليه كثيراً.‬
‫أنا مرادك.‬
‫اتخذ القرار الصحيح يا توم.‬
‫لكن أسرع باتخاذه.‬
‫لأنني حين أصل إليك،‬ ‫سآخذ منك هذا المسدس.‬
‫- لا!‬ ‫- لا يمكننا تركه حياً.‬
‫اخرج أرجوك.‬
‫سأجهز عليه.‬
‫أريد تسوية حسابنا.‬
‫أسرعي. سأنتظرك في الخارج.‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫تؤكد السلطات أن كل السجناء الذين‬ ‫كانوا على متن الطائرة المحطمة...‬
‫...قد تم اعتقالهم‬ ‫وأنهم محتجزون لدى الشرطة.‬
‫في تصريح خرج قبل لحظات‬ ‫من مجلس المدينة...‬
‫...هنأ الحاكم السلطات المحلية‬ ‫والفيدرالية....‬
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه.‬ ‫- لم تكن لي صلة بما حدث.‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬ ‫ماذا تريد أن تعرف أكثر من ذلك؟‬
‫لم تكن لي صلة بما حدث.‬
‫إلى متى ستبقونني هنا؟‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫لم يتجاوز ولداها الثامنة والخامسة.‬
‫هل من جديد عن حالة كوبر؟‬
‫أبلغنا الطبيب الجنائي‬ ‫بنتائج تشريح الجثة المجهولة.‬
‫الجثة المتفحمة التي وجدت‬ ‫حيث سقطت الطائرة ليست جثة سجين.‬
‫لابد أن يكون سجيناً.‬ ‫حصرنا كل ركاب الطائرة.‬
‫هذا التقرير يوضح أنه الحارس الثالث‬ ‫على قائمة الركاب.‬
‫ماذا؟ لا. الحارس الثالث في المستشفى.‬
‫برلين قطع يده.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل قطع يده؟‬ ‫- كان مقيداً بالأصفاد إلى حارس...‬
‫...ورأيته يقطع يده.‬
‫- يقطع يده.‬ ‫- يقطع يده.‬
‫يقطع اليد.‬
‫هذا ما قاله كل السجناء.‬ ‫إنه قطع يده.‬
‫لا، لا. إنه--‬
‫إنه التباس معجمي.‬
‫قطع يده.‬
‫هل قطع برلين يده شخصياً؟‬
‫الحارس.‬
‫- الرجل الذي قتلته ليس برلين.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫تعرف؟ كيف؟‬
‫تحدث عن بيروت عام 2010...‬
‫...وواقعة كامبالونغو وهي‬ ‫كارثة مؤسفة...‬
‫...لكن هجمات برلين على أعمالي‬ ‫كانت قد بدأت قبل ذلك بأعوام.‬
‫بمجرد أن نطقها عرفت أنه ليس هو.‬
‫لكنك لم تخبرني.‬
‫يجب أن يصدق برلين أنني أصدق موته.‬ ‫يمنحنا ذلك ميزة متفوقة.‬
‫إذن لا يزال طليقاً.‬
‫أنا واثقة من أنك ستعثر عليه.‬
‫ليزي، أريدك أن تفهمي شيئاً‬ ‫عن والدك، سام.‬
‫في تلك الليلة حين آواك...‬
‫...بدون تردد...‬
‫...اتخذ سام قراراً صعباً‬ ‫غير مسار حياته.‬
‫وهذا ما أصبحت عليه اليوم.‬
‫يمكنك إدارة ظهرك والهروب من كل شيء.‬ ‫يمكنك الاختباء.‬
‫وإن اخترت ذلك، فسأختفي من حياتك.‬
‫أو يمكنك مواجهة الواقع وقبول التحدي.‬
‫والاشتباك.‬
‫وربما، هناك احتمال...‬
‫...بأن تنتصري وتفوزي فيه.‬
‫أنا متفهم.‬
‫سأستقل طائرة هذه الليلة.‬
‫سيارة أجرة‬
‫قال لي توم شيئاً قبل وفاته مباشرة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"والدك على قيد الحياة."‬
‫ليزي، انظري إلي.‬
‫أنا أقول لك، بدون أدنى شك...‬
‫...لقد مات والدك.‬
‫مات في ذلك الحريق.‬
‫هذا الرجل، برلين...‬
‫...إنه حر طليق.‬
‫أجل.‬
‫وسنعثر عليه.‬
‫رقم 79‬