.اذاً تقول "جورجيا" بأنك جديدة هنا
.نعم - أين عملت أيضاً؟ -
.أوه، أنت تعلم، هنا وهناك
هل أنت خارجة، أم ماذا؟
"قبل 4 أسابيع"
،انه دوري أنا .عمي "ايفان". اجعلني أدور
.يا أطفال، هذا يكفي. هيا .لنعطي والدكم هداياه
.اجلسوا
أوه، "رايلي"، لا تسمحي للاطفال بالقفز .على ركبة كايل المصابة كالحيوانات
"دايل" سيحضر لك قنينة الـ "بوربون" ."المفضلة لديك عندما سيعود من "كنتاكي
.سأحضر هديتي في المرة القادمة
.لم يكن لدي وقت للتسوق - ماذا؟ أنت مشغول لهذه الدرجة؟ -
لتحضر لاخيك الكبير هدية؟
متى أعطيتني هدية في وقتها؟
.أهدأوا جميعاً. حسناً
لنبدأ بهذه الهدية .مني ومن الاولاد. تفضل
!أوه، يا للروعة
أحدهم يعرف كيف يجعل هداياه .تبدو جميلة
.عيد ميلاد سعيد، أبي - .نحن نحبك، أبي -
.أنا أحبكما أكثر
.لنرى .دعوني أرى ما لدينا هنا
.لنرى ما لدينا هنا
عزيزتي، وعدتني بأن لا تصرفي .المال على هدية فاخرة هذه السنة
.إنها ليست فاخرة لهذه الدرجة
.وأنت تستحق شيئاً جميلاً .انه عيد ميلادك
.ستبدو وسيماً جداً وأنت ترتديها
.حسناً. سوف أعود في الحال
لا أظن بأنك تفهمين .حجم الورطة التي نحن فيها
،شيكات إعاقتي بالكاد تغطي فواتيرنا .ما عداك عن كل هذا
بماذا كنت تفكرين عندما قمت بإعادة تصميم المطبخ؟
كانت الامور جيدة جداً وقتها .وسوف تتحسن مرة أخرى
.لقد حصلت على أدلة واعدة جداً
.أنت لا تفهمين - .أنا أفهم -
إنها كل ما نتكلم عنه. أنا فقط أردت .يوماً واحداً ممتعاً لعائلتنا
وماذا؟ هل تريدينني بأن أتظاهر وحسب؟
لا فرصة لدي للعثور على عمل ولدي أنت تخرجين دائماً
وتقومين بالانفاق مستعملة !بطاقات اعتمادنا بجولة تسوق أخرى
.انتظر، هذا ليس عادلاً
لقد حصلت على هذه الجاكيت بتخفيض 70 بالمئة .بعد أن بحثت في كل أنحاء البلدة
هل يمكنك الهدوء قليلاً من فضلك؟
.كايل، انه عيد ميلادك
.لا أستطيع .حسناً، لقد حاولت. لا أستطيع
لقد اتصل المصرف مرة أخرى .بخصوص الرهن العقاري
لم أتوقع بأن تكون .حالتي هكذا بعمر الـ 33
نعم. لقد جعلت كل الامور تفشل .فشلاً ذريعاً
.كايل"، توقف عن هذا"
كل هذا موجود في رأسك فقط، اتفقنا؟
.هيه
،أنت وأنا .سوف نتغلب على كل هذا سوياً
كما فعلنا دوماً، صحيح؟
.لاننا نحب بعضنا
.وهذا ما يهم بحق
.نعم
"بيومونت" "حدود المدينة"
"كيرل أب أند دري"
.لا أعلم كيف تستطيعين التحمل
أما أنه مزاجي جداً أو .لا يمكن السيطرة عليه
.انه أمر سهل، أمي. أنا أحبه .سيصبح بخير عندما سيحصل على وظيفة
الجميع يقولون .بأن أعمال البناء سيتحسن أوضاعها
.لا أحد أعرفه يقول هذا
انهم جميعاً يقولون .بأن الحالة ستصبح أسوأ
.أمي، هذا لا يساعدني مطلقاً
هل علينا الكلام عن هذا الموضوع؟
إنها الحقيقة. لا يمكن أن تكونا .أنتما الاثنان عاطلان عن العمل
منذ متى وأنا أقول لك بأنك لا تتصرفين تجاه هذا الامر بشكل صحيح؟
.منذ ولادتي - .لا تحاذقي -
.أنت بحاجة إلى خطة أليس كذلك؟
.ما تحتاجه هو المزيد من مثبت الشعر - دائماً تسمحين لـ "كايل" بتولي زمام الامور -
.هكذا تورطت في هذه الفوضى
أتعلمين ماذا؟ أنا لن أخذ نصيحة عن العلاقات
.من شخص تزوج خمس مرات
.لقد تزوجت أربع مرات
تزوجت "كلايد" مرتين ولا شيء خاطئ في
.محاولة شيئاً ما حتى تتقنيه - حسناً. هل أبدو جيدة؟ -
.فائقة الجمال - .جيد -
علي الذهاب .أو سأتأخر عن مقابلتي
.الان... توقفي! تمنيا لي الحظ
.أنا أفعل هذا دائماً - .حظاً سعيداً -
.إلى اللقاء
سيلينا"؟" - رايلي"؟" -
!أوه، يا إلهي يا فتاة، كيف حالك؟
.مرحباً .يا للروعة، لقد غيرت شعرك
تصفيف شعر برازيلي. أتحبينه؟
.أنه بالتأكيد مظهر مميز
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد تناولت الغداء مع صديق ماذا عنك؟
أبحث عن عمل. أتذكرين في المدرسة عندما قالوا بأن التدليك
هو أحد أفضل عشرة مهن؟ .هذه كذبة كبيرة
أنا عاطلة عن العمل منذ .أن طردنا من النادي الريفي
،يا إلهي .يا فتاة، هذا كان السنة الماضية
.وهذا فظيع. بحق
.شكراً لك
كيف حصلت عليها؟
حصلت على وظيفة رائعة .في منتجع "شوجر لاند" الصحي
.سيدتي - .تفضلي -
ألا يبعد هذا حوال ساعة من هنا؟ - .عزيزتي، إن الامر يستحق -
.البقشيش رائع .كلما عملت أكثر، كلما كبر البقشيش
،أتعلمين يمكنك إخبارهم بأنني من أرسلتك
.إن كنت تحتاجين وظيفة بشدة
.أنت تماماً ما يبحثون عنه
سيكون ذلك رائعاً .أن نعمل سوية مرة أخرى
.حسناً، عزيزتي. انتبهي لنفسك
.شكراً - .آسفة -
"شوجر لاند"
.انه مختلف عما يبدو من الخارج
.أغلب الاشياء لا تختلف، عزيزتي
.أنا أنفق مالي على الامور المهمة
."جورجيا غامينغز" كيف أستطيع مساعدتك؟
رايلي" باركس. تكلمنا" .على الهاتف بخصوص الوظيفة
."أوه، صحيح. صديقة "سيلينا
.حسناً، أنت جميلة بالفعل
.أوه، شكراً لك
أنا متخصصة بمساجات .الانسجة العميقة وتدليك القدم
.وهذه هي سيرتي الذاتية مع المراجع
.مراجع .حسناً، هذا دقيق جداً
.شكراً لك
.حسناً، الامر هو، عزيزتي
أنا أعتمد على عيناي .وإحساسي عندما أقوم بتوظيف احدهم
.والاثنان يصرخان نعم بشدة بخصوصك
متى تريدين البدء بالعمل؟
حسناً، هذا هو؟ لقد توظفت؟
أستطيع إعطائك ،امتحان في الطباعة إن أردت
.لكن لا أظن بأن هذا سينفع
.لا، لا. لا بأس. هذا رائع
أنا أعلم. إن الوضع قاس هناك، هل أنا محقة؟
،من الصعب الحصول على وظيفة .ومن الصعب المحافظة عليها
.صعب جداً. وأنا ممتنة جداً
.أمر آخر فقط - ."حسناً. ها قد أتت الـ "لكن -
.شيئان، في الحقيقة
.أولادي .أنا بحاجة لان تكون ساعاتي مرنة
.لا تقلقي، عزيزتي .هذه الوظيفة كلها تعتمد على المرونة
.دعيني أريك المكان
.هيه، لقد حصلت على وظيفة
.وعلى المثلجات لكي نحتفل - .عزيزتي، هذا رائع -
مالكة المكان قالت لي بأنني ،أملك ما كانت تبحث عنه بالتحديد
...وهي تستعمل عيناها وإحساسها و
أليس هذا أفضل خبر؟ - هل سمعتم يا أولاد؟ -
.أمكم هي كاسبة الرزق الرسمية الجديدة
.هذا رائع، أمي - .شكراً -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أنا فخور جداً بك
حسناً. أي نكهة تريدون؟ - !نكهة الشوكولا والنعناع -
الشوكولا والنعناع؟ .يصدف بأنها معي
.أوه، مرحباً .رايلي". لقد وصلت"
."أنا "دي آن
.واو، لديك قبضة قوية جداً
.هكذا أحصل على المبالغ الكبيرة
.مرحباً - .مرحباً -
.هذه جولين .أو، كما أدعوها، غير الممتعة إطلاقاً
.أنا واثقة بأن هذا غير صحيح
.حسناً، هذا صحيح .وأنا فخورة بذلك
.ولا تصدقي كل ما تخبرك به .لدي زبون
."مرحباً. أنا "كيندرا
إن كان الاشخاص السعداء، والمرحين .يشعرونك بالاشمئزاز، عليك أن تبتعدي
."سررت بمعرفتك، "رايلي
إن كنت تحتاجين .المساعدة بأي شيء، اسأليني فحسب
.شكراً. سوف أفعل
هل أنت متحمسة ليومك الاول؟
نعم، انه كاليوم الاول في المدرسة
من دون أن يتبعني عازف .الفرقة الغريب الاطوار في الرواق
.في الحقيقة، انه سيأتي الساعة العاشرة
هل أنت مستعد؟ - .بالتأكيد. ادخلي -
."مرحباً، "هانك". أنا "رايلي اذاً أنت هنا لمدة ساعة؟
لديك مشاكل في كتفك؟
.نعم
.ووركاي وساقاي مشدودين أيضاً
.أوه، حسناً. استطيع الاهتمام بالامر
هل هناك أي مشاكل أو إصابات علي أن أقلق بشأنها؟
.لا، أنا بخير - .حسناً -
.أنت جميلة - .وأنت وسيم أيضاً -
.الوركان والساقان، مشدودين قليلاً
.نعم. بالتأكيد
.هذا أفضل
.لطيف
!"هانك"
هانك"، ماذا تفعل؟"
.ماذا تعنين؟ لا شيء
،حسناً، جيد .لان هذا ليس معروضاً للاستخدام
.يا إلهي .دعني أقوم بعملي
هنا. من الواضح بأن .يداك بحاجة لبعض الاهتمام
.حسناً .هذا ليس ما كان ببالي مطلقاً
لا أريد أن أكون وقحاً، لكن ،الفتيات اللواتي لا يقدمن الاضافات
.لا ينجحن في العمل هنا
.أنا أريدك أن ترحل الان - .لكنني لا أرتدي أي ملابس -
هل أنت راحلة مبكراً؟
ألم تظني بأنه مهم أن تخبريني بأن الرجال هنا يتوقعون الحصول على أشياء إضافية؟
.أنا متزوجة ولدي طفلان .هذه ليست فكرتي عن النهاية السعيدة
ألم تشرح لك "سيلينا"؟
يا فتاة، كيف تعتقدين بأنني أحصل على كل هذا المال؟
...إن كان الرجال بحاجة إلى شيء - ."سيلينا" -
.وداعاً. أنا سأهتم بالامر
."رايلي"
.90 بالمئة مما نقوم به هنا هو قانوني
لدي قائمة ببعض الزبائن الذين يحبون .الحصول على شيء إضافي
سيلينا" جعلتني أعتقد" .بأنك من كنت أبحث عنها
اذا لم تكوني كذلك، لدي العديد من .الفتيات اللواتي يقمن بتدليك عادي فقط
،لاكون واضحة فقط .أنا لا أعطي أشياء إضافية
أمي؟ هل عدت أنت والاطفال من السينما؟
كايل"؟"
.أوه، عزيزتي، هذا فظيع جداً
"إنها كالحلقة من مسلسل "الجنس والمدينة
"عندما ينفصل "برجر" عن "كاري .بواسطة ملحوظة لاصقة
."هذا لا يساعدني، "لايسي
.أنا آسفة
.الاولاد يغطون في النوم
.لا يعلمون بأن هنالك خطب ما
هل عرفت أي شيء؟ - .لا. أنا آسف -
.أنا وأمك نستطيع البقاء هنا الليلة
.لا، لا بأس .ليس عليكما القيام بذلك
.نعم، هذا واجبنا
"ولقد أحضرت بعض الـ"زانكس .لانني أعلم كيف ستصبح حالتك
لينيت"، هل تظن بأنه" علينا فتح زجاجة أخرى من النبيذ؟
هل كنت تقرئين أفكاري؟
.لا. أنتم تقرئون أفكاري أنا
"بعد مرور أسبوعين"
أنا أعلم بأنكم .منحتمانا تمديداً من قبل
لكن زوجي. انه خارج ...البلدة لبضع أسابيع، لذلك
.نعم، سيدي .أنا أرى ذلك في رسالتك
حسناً. اذاً، ماذا لو لم نستطع دفع الرهن حينها؟
.أنا أفهم. سأفعل. شكراً لك
هل كان هذا المصرف مجدداً؟
.أنا أقوم بحساب الارقام
.لا أعلم كيف سينجح الامر
،أنا أكره قول ذلك .لكن "كايل" غائب منذ فترة
،ربما حان الوقت للتخلي عن المنزل .والحصول على مكان أصغر
.يمكنك الانتقال للعيش معي
.ربما لو كنت لوحدي
،"كايتي" و"ترافيس" .سينقلب عالمهما رأساً على عقب
.والدهما رحل .لا أستطيع اخذ بيتهما أيضاً
.حسناً
.علي جني المزيد من المال
.أعطني أحد الرجال على القائمة
.أنا مستعد عندما تكونين مستعدة
هل ستخرجين؟
.لا أملك النهار بطوله
.تباً
هل تشتري دائماً شيئاً خاصاً لترتديه الفتيات؟
.ثقي بي
لم ترتده إحداهن .بهذه الصورة من قبل
على ماذا تحب أن نعمل؟
.سأدعك تقررين
.حسناً
.لنبدأ بساقيك، اذاً
.تبدين قلقة قليلاً - .أنا؟ لا -
.إطلاقاً
اذاً، ما هو عملك، وايد؟
.أعمال متعلقة بالنفط
.هذا مثير للاهتمام - .ليس بالفعل -
.أنا أسافر كثيراً
.وأشعر بالوحدة
ماذا عنك؟ - هل أسافر كثيراً؟ -
حسناً، أظن بأن الجميع يشعرون بالوحدة، ألا تظن ذلك؟
،في حالتك .أجد هذا صعب التصديق
.أنت لطيفة جداً
.وأنت أيضاً
.تبدين متفاجئة
.هذا لم يكن ما توقعته
هل كمية الضغط هذه تمنحك شعوراً جيداً؟
.إنها تمنحني شعوراً رائعاً
لقد مضى وقت طويل منذ .أن لمسني أحدهم بهذه الطريقة
كيف تجري الامور في الوظيفة الجديدة؟
.جيدة، أمي. كل شيء بخير
أنت تحرسين أسرار الولاية؟
هل تتوقفين عن التنظيف وتتحدثين معي؟
.انه لطيف. فاخر .أحد الاماكن الراقية
الطريق للذهاب إلى العمل مزعج، لكن ...أظن بأن البقشيش سيكون كبيراً
.جيد - .حسناً، أنا لم أفهم أبداً -
كيف تستطيعين تحمل .تمسيد غرباء عاريين طوال النهار
ترجيتك بأن تبقي في المدرسة .وأن تحصلي على شهادة في شيء مفيد
،أنا محظوظة بحصولي على هذا .وانه مفيد بالفعل
.لا أحد عار .انهم مغوطون بشراشف
.هذا يعد عري باعتقادي
كيف جرت الامور مع الاولاد اليوم؟
أوه، سأل "ترافيس" مرة أخرى لما لم يتصل والده
"و"كايتي" أرادت استخدام "السكايب .لتكلمه. كان الوضع صعباً
هل كنت ستخبرينهما؟ - .أخبرتهم تماماً كما قلت لي -
قلت بأن والدكما .مركز على الحصول على وظيفة
.وعليهما أن يستعدا لعرض الغناء
.وبأنه يحبهما كثيراً
.أنا أكره الكذب عليهما
.أنا أعلم بأنك تمرين بالكثير الان
كان لدي نفس الشعور .عندما تخلى عني والدك
.أمي، أبي توفي بسكتة قلبية .هذا ليس نفس الامر
لكن شعرت بنفس الاحساس. تركني .وحيدة لاربي فتاة عمرها 8 سنوات
لكنني قمت مجدداً، أليس كذلك؟
لقد تزوجت من شخص .آخر قبل مرور ثلاثة أشهر
،حسناً، كان ذلك نوع من القيام مجدداً أليس كذلك؟
لم يقدر الله للنساء .بأن يبقين لوحدهن
.أوه، أمي - ،أنا أعلم بأن الحال صعب -
لكن عليك أن تتفتحي أمام .الفصل القادم من حياتك أيا كان
.هذا يمنحني شعوراً رائعاً
.أحب تجربة فتيات جديدات
.هذا ما سمعته .جورجيا" ظنت بأننا سنتفق"
.الان، ارتح فقط وتنفس بعمق
أظن بأنني مستعد للالتفاف .إن كان ذلك ممكناً
.أوه، بالتأكيد
.حسناً
.شكراً لك
.حسناً
...لدي ضغط في
.منطقة الفخذ العليا
.نعم، يبدو بأن هذا الامر منتشراً
اذاً هل يعجبك العمل هنا؟ - .انه رائع. يبدو بأن الجميع لطفاء -
عزباء أو متزوجة؟
.هذا ليس من شأنك
عزباء، صحيح؟ - .أنت ثرثار بالفعل -
حسناً، أنا لا أقوم بالكثير .من المحادثات في المنزل
حقاً؟ لما تقول هذا؟
.لا تريدين السماع عن هذا الموضوع - .نعم، أريد ذلك -
.أنا حائرة جداً
هاواي" أو أحدى الجزر في "الباهاما"؟"
ألم تأخذي عطلة منذ مدة قصيرة؟
.الشهر الماضي
.الذهاب بعيداً فكرة رائعة بالنسبة لي - .جميعكن تحتجن اكتساب بعض اللون -
ما رأيك؟
.اتركي "رايلي" بحالها
إنها لا تحتاجك .لتملئي رأسها بأفكارك المجنونة
.أوه، أرجوك
سأقول لك ما الجنون بأنك ما زلت تقومين .بالعمل بشكل قانوني بعد كل هذه السنوات
.إن الامر لا يهمني
إنها تشتكي لاننا نقوم بإعطاء أمور .إضافية، وهي لا بالكاد تدفع الايجار
.يظنون بأنني غريبة بما يتعلق بالجنس
لا أحد يقول هذا، لكن إن تعلمت أي شيء عن الرجال هنا
لا يذهب سدى .عندما يتعلق الامر بخطيبي وأنا
انتظري، اذاً هو على علم بما يحدث هنا مع الزبائن؟
هل أبدو حمقاء بنظرك؟
،بوبي" يملك قلبي" .وهذا ما يحسب
.لكن أعمالي تخصني وحدي فقط
حسناً، "دوك" يعرف بالضبط ماذا أفعل للحصول
على بقشيش كبير .ويود معرفة كل التفاصيل
.إن الامر يثيره - حقاً؟ -
بعد 8 ساعات من الملاطفة عندما أعود الى المنزل
أكون متحمسة جداً، وبالكاد أستطيع الوصول إلى الباب
،وبمتحمسة .أقصد بأنني أشعر برغبة للجنس
.حسناً، "دي آن"، فهمنا الامر
ماذا عنك، "رايلي"؟ - ماذا عني؟ -
هل تخبرين زوجك؟
.هو لن يتفهم
.يا إلهي
كيف تتعاملين مع كل هذا، عزيزتي؟
.أنا لا أعلم حتى الان أنا اعني، سيكون الامر مريحاً
إن كان الامر سيساعدني .على الاعتناء بعائلتي وسداد الرهن
،أتعلمين لقد كان لدي هذا الزبون اليوم
.بدا بأنه يحتاج لشخص ليتحدث إليه
.شعرت بأنني أحدثت فرقاً معه هل يبدو هذا جنوناً؟
.لا، ليس كذلك
.سوف تجدين طريقك
!تماماً في الوقت الملائم - !جدتي -
هل أنت جائع؟ إنها .ليلة الطعام الايطالي في الكنيسة
.لا نريد تفويت ذلك كيف يبدو الامر، يا أولاد؟
.كايتي" أخطأت في عرض الغناء اليوم"
.إنها ستخرب كل شيء - .ترافيس"، هذا يكفي" -
لما لا تري جدتك الحذاء الذي اشتريناه للعرض؟
.جلد أفعى. شيء فاخر جداً - .انه جلد أفعى مزيف. جدتي -
.اعذرني .أنا لن أقتل أفعى
.لا أريد أي حذاء غبي - .مهلاً -
."يا إلهي، "رايلي
ليباركها الله، هل هي بخير؟
.تايلور". إنها بخير" .لقد كان يوماً طويلاً فحسب
حسناً، بالتأكيد الامر ليس سهلاً .عليكم بغياب "كايل" كل هذه المدة
كايل" حصل على عمل جيد" لبناء فندق جديد
."في "دالاس"، "تايلور - حقاً؟ أي فندق؟ -
ما شأنك أنت؟
"مدرب مسابقة جمال "توينكل .موجود هناك
يمكننا الذهاب لالقاء التحية وبالتأكد .بأنه لا يستمتع كثيراً من دونك
.أوه، حسناً، أنا أشك بهذا الامر
."سيكون مهتماً برؤيتك أنت و"توينكي
."اسمها "توينكل"، "رايلي
وأنا و"كايل" دائماً .مسروران برؤية بعضنا
،كايل" لم يكن مهتم بك في الثانوية"
.وهو بالتأكيد لن يهتم بك الان
.مضحك .أنا لا أذكر الامر بهذا الشكل
أمي، لما لا تأخذي "ترافيس" إلى الكنيسة؟
سنذهب إلى المنزل لنرى إن كنا .سنستطيع التخلص من هذا العبوس
.تعالي
.معانقة
.من فضلك. شكراً لك
حسناً، "جاريد"، اذاً هي قامت بكل ذلك، لكن ماذا عنك؟
متى كانت أخر مرة اشتريت فيها هدية مثيرة لها؟
.زوجتي لا تهتم بأمري بعد الان
.ما عدا لومي على كل شيء خاطئ
.لهذا أقوم بقضاء كل هذا الوقت هنا
.حسناً اذاً، ما الذي حصل؟
مع زوجتي؟
.بزواجك، يا غبي. هيا
.بجدية، أنت لم تتوقف عن الحديث عنها
اذاً، ماذا تظن سبب المشكلة؟
.حسناً، أنا لا أعلم
.توقفت عن الاصغاء بحق منذ زمن طويل
،لديها أصدقائها ،وعملها الخيري
.وتزوجنا مبكراً جداً
في ذلك الوقت لم نستطع .إبعاد أيدينا عن بعضنا البعض
.لقد كانت تحبني بحق
.كنت أحبها بشدة
.وما زلت أحبها
.اذاً عليك جعلها تصغي إليك
.عليك أن تشرح لها شعورك .هي لا تستطيع قراءة أفكارك
.وأنا لا أستطيع قراءة أفكارها - .ربما تريد أن تعرف ما هو شعورك -
.لا فكرة لدي بما تريده بعد الان
،حسناً، عليك أن تكتشف ذلك .إن كنت تحبها بحق
.أنا سعيد لانني جئت مرة أخرى
.وأنا أيضاً
،يا إلهي .ألا تبدين كقطة مفعمة بالحياة
.أحدهم في مزاج جيد - .أنا ذاهبة لادفع الرهن نقداً -
.أنا سعيدة بأن أمورك تجري كلها بخير
.وأنا أيضاً
"عاهرة"
ألم تري كلمة "عاهرة" من قبل؟
ليس على السيارة .التي أقود بها أولادي للمدرسة
!هل تمانع؟
لا بد بأنها الامرأة التي .كانت تحدق بي في تلك الليلة
هل كانت تقود سيارة مرسيدس فضية؟ - .نعم. كانت مركونة هناك -
،"لا بد بأنها "فاليري داوسون ."زوجة "جاريد
انتظري. هل تعرف بأنني أقوم بتدليك "جاريد"؟
.أوه، عزيزتي، إنها مجنونة
أنت تعلمين، لقد قامت .بتهديدات مجنونة من قبل
.انتظري لحظةً هل حدث هذا من قبل؟
وأنت لم تقومي بفعل شيء لماذا لم تقولي لي؟
.أنا لا أحب أن أزعج فتياتي - اذاً أنت تتجاهلين الامر فحسب؟ -
.لا أستطيع استعمال سيارتي هكذا
.لدي عائلة أقلق بشأنها
حسناً، فتياتي هم عائلتي
وأنا أدير عملاً لطيفاً وناجحاً هنا
منذ الثلاث سنوات الاخيرة بمفردي
منذ أن تركني زوجي ورحل !مع احدى فتياتي
!نظفي سيارتك اللعينة بمفردك
!"جورجيا"
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .أقوم بجز العشب في حديقتك -
.حسناً، لم يطلب أحدهم ذلك منك
.ارتدي قميصك .الجيران يحدقون
.أردت المساعدة. أنا أعلم .لقد كنت مشغولة بعملك الجديد
...حسناً، هذه مهمة "كايل"، لذا
.لكنه ليس موجود بعد الان
.سوف أراك لاحقاً
"المغامرات الجريئة لدارلا وأبي"
.مرحباً، عزيزي
أيمكننا التحدث قليلاً؟
لقد تكلمت للتو على الهاتف ،"مع السيد "مارشل
ولقد قال بأنك لا تشاركين
.في التدريبات للعرض
.أنت تعرفين الرقصة الان .وأنت تحبين الغناء
هل هذا يهم إن لم يكن أبي موجوداً؟
هو لن يعود، هل أنا محقة؟
،صغيرتي .حالياً أنا لست واثقة متى سيعود
.لكن أنا أعرف هذا
.انه يحبك كثيراً
.أكثر من أي شيء آخر، كم أفعل أنا
أتعلمين ماذا؟
.لست مجبرة على المشاركة في العرض
.سوف أتصل بالسيد "مارشل" غداً صباحاً
.دعيني أفكر مع الامر
أو أفكر في الامر؟
.حسناً
.قبلة الاسكيمو
.هل أنت بخير؟ الوقت متأخر
.علينا التحدث
أنا أعلم بأنك تجنين كل ذلك .المال من خلال عملك الجديد
عن ماذا تتكلم بحق السماء؟
حسناً، لقد كنت في الخارج أشرب الجعة
.وبدا الامر واضحاً عندما فكرت بالامر
،لذلك لماذا لا تعترفين بالامر رايلي"؟"
أنا أقصد، "كايل" بالكاد رحل .وأنت تنزلين إلى هذا المستوى
ما اسمه؟
اسم من؟ - .عشيقك الغني الكبير في السن -
أتظن بأنه لدي عشيق غني وكبير في السن؟
نعم، من العمل، هل أنا محق؟
صديق لي يعمل في المصرف قال بأنك
.قمت بدفع الرهن نقداً
كيف لك أن تحصلي على كل هذا المال؟
...يا للروعة، هذا .مهين جداً
.يصدف بأنني ماهرة في عملي
لما ذلك صعب الفهم على جميع؟
!لان الامر غير منطقي. هذا هو السبب
!سأقول لك حقيقة الامر
أنا أحارب بكل ما أملك لكي أعيل عائلتي
.بعد وقوع أكثر حدث صادم في حياتي
...أخوك - .أهدأي -
هجرني وآخر شيء أحتاجه...
هو قدومك أنت إلى هنا بعد تناولك بعض المشروب
!لتقوم بادعاءات لا صحة لها لا! ماذا؟
!كنت مشوشاً! هذا ما حدث
يا إلهي! لاي درجة أنت ثمل؟
...رايلي"، أنظري. أنت" - ،لا. لقد قلت ما يكفي -
.اذهب إلى المنزل
ولما لا تبقي أحكامك عن حياتي
لنفسك من الان فصاعداً. هل فهمت؟
.الان، أخرج من هنا
تباً، تظنين بأننا سنكون أكثر .انشغالاً بقدوم "الروديو" إلى البلدة
."الروديو" الخاص بالشاذين، "جولين" ألم تقرئي اللافتات؟
الروديو" الخاص بالشاذين. هل تمزحين؟"
.أنا سأنضم. يبدو الامر مرحاً
ألم يبقى شيئاً مقدساً؟
.أحدهم مشغول اليوم
سمعت عن جلستك العلاجية .الخاصة مع "جاريد" دوسون
.كان يمدحك أمام من يستمع إليه
تعرفين بأن الزبائن .لا يأتون إلى هنا للكلام
.كنت أحاول المساعدة فحسب
.هذا ليس بتصرف ذكي للمدى البعيد
.إرسال الزبائن لزوجاتهم
،أظنه أراد بأن يصغي إليه أحدهم .كما هو حالنا جميعاً
آسفة، عزيزتي، لكن لا يحق لك .أن تقرري أموراً تؤثر علينا جميعاً
.ربما تشعرين بالذنب
.ليس لديهم ما لديك
.زواج مثالي تعودين إليه كل ليلة
.ليس مثالياً
،كايل" تركني بعد أن بدأت العمل هنا" .ولا أدري إن كان سيعود مجدداً
ماذا فعلت؟ - .لا أعلم -
.كنت أبحث عنك
لماذا؟ لكي تشعري بالحزن من جديد؟
.أنا آسفة بشأن ذلك .لم أعرف بأن زوجك قد هجرك
.هو من خسر .أنا أتدبر أموري بشكل جيد بمفردي
الامر هو، أنا لا أستطيع السماح للناس .بالكتابة على سيارتي بتلك الطريقة
.لقد فهمت الامر .ليس هناك عمل مثالي
،أتمنى لو استطعت التحكم بكل العالم .لكنني لا أستطيع
.إن الامر أكبر من هذا
أنا فقط أريد عملاً .أستطيع أن أكون فخورة به
.ثقي بي، عزيزتي .نحن جميعاً نريد ذلك
أنا فقط لست متأكدة .بأن هذا العمل ملائم لي
حسناً، هذا شيء .عليك أن تكتشفيه بمفردك
.أوه، لا بد بأنك تمزحين
أنت "فاليري دوسون"، صحيح؟ .لقد كتبت على سيارتي
هل جننت؟ - .أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين -
.أريدك أن تبقي بعيدة عن زوجي
."لا شيء يحدث بيني وبين "جاريد .أنا فقط استمع إليه
أنا أعتقد بأنه لم يقم بأي شيء .مع الفتيات الاخريات أيضاً
.أنا لا أعرف بحق
،لكن عندما يكون معي، على طاولتي .انه يخبرني كم يحبك
.أنا أجد هذا صعب التصديق
هل تعرفين بأنه يظن بأنك لا تهتمين لامره على الاطلاق؟
هو يظن بأنك تهتمين بأصدقائك .وجمعياتك الخيرية أكثر مما تهتمين به
.هذه سخافة - اذاً لماذا يشعر بالوحدة؟ -
انظري، أنا أعرف بأن هنالك .جانبان للقصة، لكن ثقي بي
الرجل لا يذهب للبحث في مكان آخر .إن كان يحصل على ما يحتاجه في المنزل
.أوه، تباً
،أنت لا تحصلين على ما تحتاجينه أيضاً هل أنا محقة؟
لكن كان هنالك .وقت حصلت به على ما تحتاجينه
.لقد أخبرني
،إن كنت تحبينه .لا زلت تملكين فرصة
ماذا علي أن أفعل؟ - .أخبريه بأنك تريدين عودته إليك -
،وما فعله سابقاً .هو من الماضي، لقد انتهى
،أنت تحبينه .وتريدين المضي قدماً
لماذا تبكين؟
لان هذا شيء ربما لن .أحصل على فرصة للقيام به
.لكنك تستطيعين القيام به الان .يمكنك الذهاب إلى المنزل
.ومن ثم تمارسين الحب معه حتى الصباح
.حظاً سعيداً - .ولك أيضاً -
أمي، لقد استعملت .كمية زائدة من جل الشعر
!هذا سيفسد العرض
.يا إلهي .أنت تبدو كالابوسوم المبلل
.أمي، هذا لا يساعد .ترافيس"، لقد قلت لك أن تضع كمية صغيرة"
.حسناً، أبي كان دائماً يساعدني بذلك
.لا بأس. أستطيع إصلاح الامر
انه لا شيء مقارنة بالكوارث .التي تأتي إلى صالون الحلاقة
.تعال، أيها الابوسوم - .أوه، لا -
.كايتي"، تبدين جميلة جداً"
.ظننت بأنك لن تشاركي بالعرض
ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ - .أريدك أن تكوني فخورة بي -
.أوه، صغيرتي، أنا دائماً كذلك
.الان، أحضري أخاك لانه قد تأخر
.أنا فقط أريد قول شيء بسرعة
.نعم. حسناً. أدخل
انظري، أنا آسف جداً بخصوص .التعليق الذي قمت به تلك الليلة
.لقد تجاوزت حدودي
.لقد أحزنك الامر .لقد كنت ثملاً جداً
.لم تكن ثملاً لتلك الدرجة، إيفان
هل ستجعلين الامر أكثر صعوبة مما هو عليه؟
،وبالاضافة لذلك .الحديقة لا زالت بحاجة لجز العشب
.على الاقل دعيني أقوم بذلك
أعدك بأن أبقى مرتدياً .قميصي هذه المرة
.حسناً
أستطيع الذهاب إلى عرض الاولاد، صحيح؟ - .نعم، بالتأكيد تستطيع -
حسناً. هل تريدين أن أغلق الباب؟ - .من فضلك -
.بالمناسبة، انه مظهر ملائم لك - .اذهب -
"مدرسة بيومونت الابتدائية"
للمرة الاولى منذ 30 عاماً .أظن بأن "رايلي" ستأخذ بنصيحتي
...قل لرئيسي بأنني - .أمي. نحن هنا لكي نشاهد العرض -
!"رايلي"! "رايلي"
.سأعود في الحال
.هيه. هيه
.لا أصدق بأنك هنا
.كنت في الحي بالصدفة
.هيا
.هذا أخر مكان توقعت رؤيتك فيه
أنا حازمة جداً عندما .يكون لدي ما أقوله
.حسناً. أنا مصغية
.لقد كنت محقة .من المهم أن تشعري بالامان
اذاً لقد قمت بتركيب .كاميرات خارج المنتجع
.كلفني الامر مبلغاً كبيراً - .الفتيات سيقدرن الامر كثيراً -
هل هذا يشملك أنت؟
.لا زلت أصارع مع الامر
ربما سيساعدك إن علمت .بأن "جاريد" أتى هذا الصباح
وقال بأنه سيأخذ .زوجته إلى "هاواي" لاسبوع
.أوه، هذا رائع - .نعم، بالفعل -
في كل هذه السنوات، لم أعرف .بأن أحدى فتياتي قامت بإنقاذ زواج
،لديك تأثير غريب على الناس ألست محقة؟
.نعم، أما أنهم يحبونني أو يتخلون عني
حسناً، أنا أحبك، عزيزتي .ولا يهم ما الذي ستقررينه
أنا أمل بأن نبقى صديقات .لانني سأفتقدك
.لم يلاحقني أحدهم من قبل
.انه شعور جيد
،حسناً .أي شخص يتجاهلك هو شخص أحمق
أتعلمين ماذا، "جورجيا"؟ ،ربما لم أستطع إنقاذ زواجي
.لكنني سأقوم بإنقاذ عائلتي
.أنا سعيدة لسماع ذلك
.سأراك غداً
أظن بأننا سنستغني .عن ارتداء ملابس النوم الليلة
.كانا رائعان
.بدت "كايتي" كأنها استمتعت كثيراً
.أنا فخورة جداً بهما
.أتعلمين، أنا فخور بك
لاي سبب؟
كيف استطعت بطريقة .ما السيطرة على الوضع
.الاولاد، المنزل
.هذا كثير - .حسناً، حصلت على القليل من المساعدة -
.أظن بأنك أكثر قوة مما يظنه الاخرون
.شكراً لك - ...وان احتجت أي شيء -
.أنا أعلم
.أوه، يا إلهي
."انه "كايل
مرحباً؟
"ترجمة "أمير بريك