"...سابقاً على لائحة الزبون"
لا أظنك تفهمين حجم الفوضى .التي نحن بها
شيكات عجزي بالكاد تغطي فواتيرنا .وبالكاد تغطي كل هذا
.الامور سوف تتحسن مرة أخرى .لدي مؤشرات واعدة حقاً
وجدت عملاً في هذا النادي ."الصحي في "شوجر لاند
ألا يبعد هذا ساعة من هنا؟
.صدقيني، عزيزتي، انه يستحق ذلك .الاكراميات رائعة
.يمكنك أن تخبريهم إنني أرسلتك
،إن كانت "سيلينا" تعتقد انك مناسبة هنا .هذا كاف بالنسبة لي
.حصلت على العمل - هل سمعتم ذلك، يا صغار؟ -
.أمكما أصبحت المعيل الرسمي الجديد
."مرحباً. "رايلي - ."أنا "دي آن -
."هذه "جولين - ."أنا "كيندرا -
حسناً، هل أنت متحمسة ليومك الاول؟ - .نعم -
هل تعاني من آلام في كتفيك؟
.وركي وساقي مشدودتين قليلاً
.سأعتني بذلك
.جميل - !مهلاً -
ألم تعتقدين انه من المهم أن تخبريني إن الرجال هنا يتوقعون خدمات إضافية؟
90 بالمائة مما نقوم به .هنا هو قانوني
لدي قائمة زبائن بأسماء الرجال .الذين يودون خدمات إضافية
لقد تركني "كايل"، وليس لدي أدنى فكرة .إن كان سيعود
أنا أكافح بكل ما بي من قوة كي أرعى عائلتي بعد
!بعد أن هجرني شقيقك - .أهدأي -
.لقد رحل "كايل" منذ فترة الان .ربما حان الوقت لتتخلي عن هذا المنزل
والدهما رحل. لا أستطيع .أن أتخلى عن منزلهما كذلك
أنا احتاج المزيد من المال. أعطني .زبوناً من الموجودين على القائمة
.أنت حلوة جداً - .وأنت كذلك -
.تبدين متفاجئة - .لم أكن أتوقع هذا -
أعتقد أنك أقوى من أي أحد .آخر أعرفه
.شكراً لك
."يا إلهي. انه "كايل
هالو؟
يا إلهي، أتمنى لو كان كل يوم .هو يوم تنظيف الاغطية
،في الحقيقة .أنا أستطيع أن أقف خلف هذا
.أنا سأصعد عليه
."سيطري على نفسك، "دي آن - لا أزال أرتدي ملابسي، أليس كذلك؟ -
.صباح الخير، جميعاً
أنا لا أعرف إن كان مثير جداً بسبب انه رائع
أو بسبب انه يقوم في الحقيقة .بأعمال الغسيل
نيك"، أنا أحتاج لبعض من الاغطية" .في غرفة المساج الخاصة بي
.سيلينا"، هذا يكفي"
.نيك" ليس فرسك المدرب"
.لم أرك طوال الصباح
كيف تسير معك الامور؟
.لا بأس، جيدة
ألم تسمعي شيئاً عن زوجك، صحيح؟
.أنا فقط لست أفهم
أقصد زوجي تركني منذ شهر
ومن ثم فجأةً يتصل بي ،على هاتفي المحمول
.ألا يعني هذا شيئاً
،ولا تستطيعين التوقف عن التفكير بذلك هل أنا على صواب؟
.حاولت أن أتصل بهاتف "كايل" هذا الصباح .انه مفصول
تعرفين، عليك أن تريحي رأسك .من كل هذا
أنا سوف آخذك للخارج من أجل .الشراب الليلة
من مستعدة للخروج وتناول المارغريتا يوم الجمعة أيتها الفتيات؟
!أنا سأذهب
.جورجيا"، لا" - .أنا معكن -
.موافقة طالما أنت سوف تدفعين
،هذا جميل، يا فتيات .لكن أنا لا استطيع
.لا" هذا ليس خياراً"
.الان، هيا، استعدي
.زبونك، "الجمل"، هنا
من؟
اذا كيف حالك؟
أنا؟
.حقاً بخير. شكراً وأنت؟
.سعيد بما أنني موجود هنا
،رأيت في القائمة انك لا تزورنا كثيراً .تي جي
هل يمكن أن تبطئي قليلاً؟
.أريدك نوعاً ما أن تشديها
.بالطبع
هكذا؟
.لقد مضى وقت
أي سبب محدد؟
أنا أعمل ست نوبات شهرية .في منصة على الشاطئ في الخليج
ليس هناك الكثير من النساء .على الاقل لا يوجد أحد يعجبني
ستة أشهر من دون ممارسة الجنس .ذلك أمر شاق
لماذا تعتقدين أنني آتي إلى هنا .كل يوم لمدة أسبوع مباشرة
قبل أن أعود إلى العمل؟
.هذا هو السبب - .الذي يسمونني الجمل، نعم -
لانني أستطيع أن أصبر .لفترة طويلة من دونه
حسناً، عندما تعود الى العمل، لابد أن يكون لديك نساء في حياتك، صحيح؟
.شاب وسيم مثلك - .أنا أفضل أن لا أتطرق لذلك الموضوع -
.حسناً
.حسناً لنبدأ بكتفيك، إذن
"لائحة الزبون"
!أمي
.لقد عدت .أنا كنت فقط في طريقي للخارج
.لدي أمر في الكنيسة الليلة - .أحتاج منك أن ترعي الصغار -
أخبرتك أنه علي أن أقابل .أصدقائي من العمل
.لايسي" تحل مكاني" - .لايسي" تعمل بما يكفي. قد طلبت منك" -
."وأنا طلبت من "لايسي
.طلبت، أمرت لكن لماذا ندقق في الامور؟
.إنها تمزح
.كما لو أن لدي شيء آخر أقوم به .ديل في مهمة أخرى في يوتاه
أعتقد إن الازواج والزوجات من المفترض .أن يعيشوا في ذات المنطقة الزمنية
.آسفة. إنها غلطتي
.لا تقلقي. أنت الافضل .لكنك تعرفين ذلك من قبل
.في الحقيقة، أعرف
حسناً، كيف كان العمل؟ - .جيد، جميل، لا بأس -
.يا إلهي ألا يمكن أن تكوني أكثر وضوحاً؟
اسمعي، هل تحصلين تخفيض للعاملات؟
لاننا كنا نفكر
،إن نأتي في ظهيرة أحد الايام .ونقضي يوم في النادي الصحي
.نحصل على تدليك للاقدام، مساج
لطالما أردت أن اجرب واحداً من تلك .الاطعمة البحرية الملفوفة
.العشب البحري - أي عشب بحري؟ -
نعم، نحن لا نقوم ...بأي من تلك الاشياء الرائعة، لذلك
ماذا أصابك؟ كنت أظن .انك فرحة جداً بخصوص هذا العمل
ماذا تريدان مني أن أقول .بخصوص ذلك؟ انه عمل
.وأنا ممتنة لحصولي عليه الان
اسمعي، ما هذا الشيء الخاص بالكنيسة الذي أنت في عجلة للذهاب إليه؟
.هذا فقط... تعرفين صلوات وما شابه
حقاً؟
الان من هو غير الواضح؟
.انظري للوقت
!لا يمكن أن أتأخر على الرب
.تصبحون على خير، يا فتيات
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.عزيزتي
.لقد بحثت في أشيائه مئات المرات
.لكنني نسيت هذا الصندوق .كان في الخزانة
فقط أتمنى انه ربما هناك شيء ما هنا
،ليخبرني بمكانه .مثل فكرة أو تلميح، أي شيء
.توقفي عن إرهاق نفسك
أنت فعلت كل شيء يمكن .لك أن تقومي به
هل فعلت؟
.رايلي"، بربك"
."لقد مر شهر منذ رحيل "كايل
...عزيزتي
.عليك أن تستعيدي قواك
.هيا، لنضع هذه الاشياء في المرأب
.حسناً
حسناً، يا أطفال، أمكما تريد منكما .أن تستمعا إلى "لايسي" خلال غيابي
!لا! ابقي هنا
!لا تذهبي
،صدقاني، أنا أريد البقاء معكما .لكن علي الخروج مع أشخاص من العمل
.ظننت انك ذهبت بالفعل للعمل اليوم
ماذا يعني قضاء وقت مع أصدقاء العمل؟
.انه وقت إضافي للعمل
.انه اجتماع وجه لوجه وهذا عمل إضافي
أتمنى لو أن أبي اظهر لنا .بعضاً من وجهه
.أعلم، عزيزتي. وأنا أيضاً
لماذا لا تذهبا لتنظيف أسنانكما؟ .وتلبسا ملابس النوم
ترافيس"، أنت تعلم أن هذا" الشيء سيبلى عليك
.إن استمريت بارتدائه طوال اليوم - .هذا يعجبني -
.رائحته مثل رائحة أبي
.أعلم، عزيزي
حسناً. يمكنك ارتدائه بعد .أن ترتدي ملابس نومك
.حسناً - .حسناً -
ماكس" "409-555-0187
لايس، انظري ."ماذا وجدت في معطف "كايل
من ماكس؟ - .ليس لدي أدنى فكرة -
.لكن ربما هو استجابة لصلواتي
."ربما يعرف مكان "كايل
اذاً؟ - .البريد الصوتي -
ما الامر؟ لماذا لم تتركي رسالة؟
."يبدو أن "ماكس" هي "ماكسين
إن كان في إمكانك فقط الاتصال بي .أو إرسال رسالة لي، أياً يكن
.من المهم جداً إن أتحدث إليك الليلة
.شكراً
متوترة جداً؟
ترك ثلاثة أرقام وبريدك الالكتروني .ربما هو أمر مبالغ فيه قليلاً
أنا فقط لا أريد أن أعطيها عذر .لعدم الاتصال بي
أهذا هو سبب تركه لي؟
لامرأة أخرى؟
.أنت تفتعلين المشاكل كثيراً
.عليك التوقف - .انه ليس بهذا السهولة -
،ما رأيك أن نفتح قارورة نبيذ
وننتظر منها أن تتصل؟
،أتمنى لو إنني أستطيع، لايس .لكن لدي هذا الشيء المتعلق بالعمل
بصراحة، أنا سوف أجن .من الجلوس هنا منتظرة الهاتف لكي يرن
رائع. اذا أنا سوف أجلس .وانتظر إلى أن يرن لوحدي
أي عمل الذي يبدأ عند الثامنة والنصف ليلاً؟
انه فقط تناول الشراب مع الفتيات
صاحبة المحل تريد .أن تصطحبنا للخروج معاً
.أنا متأكدة إنها ستكون حقاً مملة
.هذا جيد .ليس عليك أن تدعونني لكل شيء
،أنا دائماً أدعوك لكن من يعد؟
.لايس - .أنني أمازحك -
تأكدي، الدقيقة التي سوف .تتصل "ماكسين" بها سأخبرك
،وان اتصلت بك ستتصلين بي، صحيح؟
.بالطبع - هل بجهازك أكثر المطلوبين في أمريكا؟ -
،أنا أقول لك .لقد أصبحت مدمنة جداً عليه
،يجب أن أرتدي ملابسي .ولكن لا تمسحي أي شيء
.حاضر، أمي
،حسناً، يا فتيات .الاثنان اللذان هناك
،الوجه الطفولي ذو القبعة أو صاحب البدلة ذات الازرار؟
.صاحب البدلة، بلا أدنى شك
.سأختار الخبرة على الحماس بأي وقت
أرجوك، صاحب الوجه الطفولي .لديه تلك العينين الحنونتين
هل تنتظرين مكالمة مهمة؟
.لا، أنا آسفة .كنت أطمئن على أطفالي وحسب
وماذا عنك، "رايلي"؟ أنت من الفتيات اللواتي يهمهن الوجه أم الجسم؟
.الوجه، أعتقد
.أخبرتكن جميعاً .كايل" وسيم جداً"
"أحياناً كان يأتي ليأخذ "رايلي ...بعد العمل
"سيلينا" نحن هنا كي ننسي "رايلي" مشاكل زوجها
.وليس تذكيرها به - .لا بأس. هي محقة -
.كايل" لديه مؤخرة رائعة كذلك" - أترين؟ -
كان لديه مؤخرة رائعة. لا أعرف كيف .من المفترض أن أتحدث عنه بعد الان
.لقد مررنا جميعنا بهذا
!لا تستطيعين الاستسلام اذا
حكمة يومي كانت .الجواب يكمن في طريق الوصول"
".إن الامر يعود لك للتحرك نحوها
هيا. حقاً؟
.قلت إنه إتصل بك
لا بد أن هناك سبب. لو إن شيئاً حدث ...بيني وبين "بوبي"، فإنني لن
حسناً. تعرفن ماذا، يا فتيات؟ الليلة هي للمتعة، صحيح؟
.نعم - .توقيت رائع -
.هذا زي جميل أليس هذا جميلاً؟
لكان جميلاً لو لم تنس .الفودكا خاصتي
.أرجوك
.شكراً
،أعلم إنني الفتاة الجديدة هنا
لكن ألا تعتقدن أن أزيائنا تحتاج قليلاً من التطوير؟
،"ما رأيك؟ "جورجيا هل أنت مستعدة لقليل من التغيير؟
.تعرفين ما الذي أقوله دائماً، عزيزتي
،إن لم نغير شيء .فان لا شيء سوف يتغير
!رائع - !نخبكم -
.حسناً
.اشربن مزيداً من هذا !ذلك كان جيداً
."لا، "جولين ."نحن لن نغني ل"كولدبلاي
هناك فرق بين تحطيم منزل
.وتحطيم الجميع
."لنغني فقط "جولين
ماذا عن "بيونسيه"؟
"الشاب الوسيم هناك مع ساعة "الروليكس !عليه أن يرى هذه العزباء تحرك جسمها
المغنيات التاليات هنا ."هم فتيات "جورجيا
.علينا أن نقرر
.لندع "رايلي" تختار .إنها ليلتها
هل يوجد لديك أي اعتراض؟
."ماكسين" ."هذه "لايسي"، صديقة "رايلي
."ماكسين". هذه "لايسي"
.أنا آسفة لازعاجك مرة أخرى
لانه يبدو أن جهاز الرد الالي .الخاص بك قد انقطع أخر مرة
أنا فقط أردت أن أتأكد أكثر انك تلقيت هذه الرسالة
لكي تقومي بمعاودة الاتصال بي ."والتحدث بخصوص "كايل
!هيا، جميعاً
!نعم، يا فتاة
ماذا تفعل هنا؟ - .لكي أقلك للبيت -
شكراً جزيلاً لقدومك. كنت الاول .في قائمة "رايلي" للاتصال السريع
محظوظ، صحيح؟ ."لا بد انك مديرة "رايلي
.جورجيا" كامينغز"
آسفة جداً لازعاجك، لكنها ليست .بوضع يسمح لها بالقيادة للمنزل
إلى المنزل؟ الفتيات وأنا سوف نغني" براود ماري"، صحيح؟
.إيفان"، تستطيع أن تغني أنت كذلك" هو جذاب، أليس كذلك؟
.انه شقيق "كايل" الاصغر - وأنت قلت أن "كايل" جذاب؟ -
كان هذا قبل أن ألقي نظرة .على العارض الاحدث
عليك أن تمر بالنادي الصحي بوقت ما .سوف أعطيك تخفيض الاصدقاء والعائلة
أتعلمن ماذا؟ .علينا أن نغادر
.لقد اكتفيت على أية حال
.أتعلمن، ليس لدي مانع بالبقاء
.الان نحن نتحدث
.حسناً، تصبحن على خير، جميعاً - !لا -
.وداعاً - .انه ظريف -
.لايسي"، لقد وصلت للمنزل"
.لا تغادر مسرعاً
.حقيبتي
.ها نحن وصلنا - .يا إلهي الطقس حار هنا -
.أتعلمين، لا .دعينا نبقي هذه
.يا لك من مفسد للحفلات
.نعم، هذا هو أنا
.لقد أمضيت وقتاً جيداً الليلة
.يا إلهي، كم الطقس حار هنا
هلا نزعت هذه رجاء؟ - .يا إلهي -
.انزعها - أتعلم ماذا؟ -
.دعينا نضعك هنا
هل تعرف أين هو هاتفي؟ .علي أن أشحنه
.أنا أنتظر مكالمة مهمة جداً
.هيه، هيه
.لا أستطيع أن أشعر بشفتي
هل أنت بخير؟ - ...شفتاي، انهم -
.جميلون
ما الذي شربته ليلة البارحة؟
ما الذي لم أشربه؟
.إنني محرجة جداً
"مديرتي اضطرت بالاتصال بـ"إيفان .كي يقلني إلى البيت
،حسناً هل قضيت وقتاً ممتعاً على الاقل؟
.نعم - .جيد -
.على الاقل أظن ذلك
.ثم استيقظت وبدأت في تذكر كل شيء
كايل" و"ماكسين" وحقيقةً" .إنها لن تعاود الاتصال بي أبداً
...ربما هي لم تتلقى
.يا إلهي - يا إلهي ماذا؟ -
.لا شيء
.لا .لايسي"، أعلم ما يعني هذا الصوت"
أنت محظوظة إن رأسي يؤلمني جداً
لكي أستجوبك، لان كلتانا نعرف .انه في نهاية المطاف سوف أعرف
.اذا توقفي عن المماطلة وأخبريني
.ليست مشكلة كبيرة ...أنا فقط ربما
.اتصلت بـ "ماكسين" عدة مرات
.لا
لايسي"، فيما كنت تفكرين؟"
أنت لم تتحدثي إليها، صحيح؟
هل فعلت؟
.حسناً، ليس تماماً معها
.لا
.أرجوك اخبريني انك لم تتركي رسائل
.لقد فعلت
.فقط عدد قليل ربما
كم هذا العدد القليل؟
ستة؟
سبعة؟ - ."لايسي" -
.حسناً، ثمانية
أنا حتى لا أريد .أن أعرف ما الذي قلته
هل تريدين مزيد من القهوة؟
.مايك - نعم؟ -
.انظر لهذا الجدار الساند
.لحظةً - .نعم، لا مشكلة -
.انظروا ماذا جلب القط
.أنا بالفعل متعبة .أرجوك لا تزيد الامر سوء
.أنت كنت فقط تفرغين بعض الضغوط .الرب يعرف أنك تستحقين
.أتمنى أن لا أكون قاطعتك
لا، أنا رئيس العمال هنا، ما يعني إنني .فقط أهتم بمجموعة من القردة طوال اليوم
.لا عجب انك دائماً جيد مع الاطفال
لا شيء يمثل الاعتذار كلحم الخنزير .وبطاطا وسلطة من المطعم
.لا أعلم الاعتذار الحقيقي ربما كان ليعني
."جلبك لبعض من "قيقب الخوخ
.حسناً، اذاً، أظنني آسفة حقاً
.لان هناك طلبين هنا
أتمنى أن لا أكون قد أحرجت نفسي .بشكل سيء
.كنت السيدة المثلى
.صديقاتك في العمل لسن كذلك - ماذا تقصد؟ -
ربما يتعين علي أن أمر بذلك النادي .الصحي يوماً ما
يبدو أن بعضاً من أوئك الفتيات اللاتي .تعملين معهن صحبتهن ممتعة للغاية
.أنا متأكدة أن ذلك كان فقط من الكحول
حسناً. اذا سأحضر .ستة قوارير من الجعة
...هل
هل سبق وذكر "كايل" امرأة تدعى "ماكسين" أمامك؟
ماكسين"؟ لا. لماذا؟"
.ليس هناك سبب، انسى الامر
."تسليم بضاعة من أجل "لينيت مونتغمري - ."أنا "لينيت -
.هذه لي؟ شكراً
جميلة. من الذي أرسلها؟
.لا أحد. صديق فقط
.الاصدقاء يرسلون رسائل نصية .دعيني أرى
لا، لا أريد أن أنحس ذلك بعد كل .الحظ السيء الذي مررت به
وإياك ان تتجرئي على قول كلمة .ل"رايلي" بخصوص هذا
لديها ما يكفي من المشاكل هذه الايام .كي تقلق بخصوص حياتي الغرامية أيضاً
.حسناً
.نعم
اسمعي هل هذه مذكرتك؟ .وجدتها على المنضدة
.كانت إكرامية من الامس
هل هذا أمر طبيعي هنا؟
السيدة أندروز. نحن نتركها .لتخدمها الفتيات الجديدات
.شكراً
قمت بمساج جيد قبل عدة أيام .فقام الرجل بتلاوة قصيدة
.أنا احب الرجل الذي له علاقة بالادب - .اذا تجولي بالمكتبة -
حسناً، جميعاً، ماذا رأيكن؟
.صحيح؟ مثير نوعاً ما
.ربما يعطينا إكراميات أكبر
.شخص ما يتجاوز التوقعات
أنا أحاول أن أخرج نفسي .من مأساة "كايل" بالكامل
.إن تشغلي نفسك هو شيء جيد
نيك"، ما رأيك؟"
.يعجبني زيكن القديم
.وهي معجبة بك
.ماذا يعرف؟ انه رجل
هل تمزحين؟ "بوبي" يغضب جداً .لو إن حذائي لا يتلاءم مع ملابسي
هل أنت متأكدة انه ليس مثلياً؟ - .ثقي بي، أنا متأكدة -
لا يوجد هناك رجل .يخبرني ما ألبس
أعلم أن البضاعة الصغيرة .هذه تغطي كل شيء
إضافةً إلى ذلك، ماذا يضرني لو "بوبي" أراد اختيار ملابسي؟
.هذا يسعده
أليس هذا هو معنى الحب؟
.ها هي تبدأ مرة أخرى - .لا، أتحدث جدياً -
يوجد هذا الموقع على الانترنت .يدعى الفرص الثانية
،"يمكنك أن ترسلي رسالة إلى "كايل .ربما سوف يراها
،"كيندرا" هل يمكن أن تقدمي لي معروفاً؟
.شاحنة "فيدكس" وصلت للتو هل يمكن أن تذهبي وتوقعي نيابة عني؟
.نيتها حسنة
ما كل هذا؟ - ربما أزيائنا الجديدة؟ -
.ربما
،بهذه الاثناء، لقد عاد الجمل ...ومن النظرة التي على وجهه يبدو
.متعطشاً
.لدي مفاجأةً لك
،الجزء الاول في حقيبتي هناك
والجزء الثاني سأخرج معه .بعد عدة لحظات
أنا أعتقد إنني أتذكر انك قلت لي .انك تحب رائحة الشاطئ
:لذلك وجدت زيت التدليك الرائع هذا
.اضطرابات استوائية
ما رأيك؟
.ليس بالضبط ما كنت أفكر به
."ترافيس" - من يكون "ترافيس"؟ -
.انه ابني. آسفة جداً
.هو لابد انه استبدله
.عندما لا أكون هنا، أنا في الحقيقة أم
اذا ما رأي الوالد في كل هذا؟
.الوالد لم يعد في الصورة
.اعتقد نحن في ذات المركب
.اذا كانت هناك فتاة
.إنني .تقابلنا في مباراة لفريق أستروز
.كانت تجلس خلفي بصفين
ولقد التقطت كرة ارتدت .من مقر لاعبي الاحتياط
.وقعت في حبها من ذلك الحين
.هذا جميل - بعد عدة سنوات، عندما كنت أخيراً -
...مستعداً لكي اطرح السؤال المهم
قريبي يعرف رجلاً يعمل على الكاميرا ."في منتزه "جامبترون
...جلست على ركبة واحدة
...تماماً عندما وصلت الكاميرا إلينا
ماذا تعتقدين كان جوابها؟
!لا
.بالضبط
.كان في كل الصحف .كان هو الخبر طوال أسبوع
أتعرف؟ .أعتقد إنني سمعت عن ذلك
.لم أعرف أبداً لماذا رفضتني
لما لا؟
.هي فقط اختفت
اعتقد كل ذلك الاهتمام .أثر عليها أخيراً
جعل قراري أن أعمل في منصة نفط .أكثر سهولة
مرحباً، ماذا تفعلان؟ - ."لايسي" أخبرتني للتو عن "ماكسين" -
لم تستطيعي أن تخبري أمك بشأن عشيقة زوجك؟
أنا لم أخبرها تماماً عدا عن .ما استطاعت أن تستأصله مني
لايسي" ألا تستطيعي أن تقفلي فمك" بخصوص أي شيء؟
.أستطيع الاحتفاظ بالسر - .نعم، من خلال نشره -
أمي، نحن لا نعرف أي شيء .بخصوص هذه المرأة بالتأكيد
.وأنا لم أرد لك أن تغضبي
!أنا غاضبة حقاً، حسناً
.لا شيء جيد يمكن أن يأتي من هذا
إن سألتني، إنها إشارة واضحة .من الرب لتتجاوزي هذه الفوضى
من يعلم كم من الاسرار كان لـ "كايل"؟
.حسناً. هذا لا يجعل الامور أسهل .انه يجعلني نوعاً ما غاضبة
.لقد حان الوقت لهذا
لقد تعاملت مع الكثير من الرجال .المخادعين في حياتي
وأنا لن أقف ساكنة .وأشاهدك تمرين بنفس الالم
"لقد غادر "كايل .واختار هذا بنفسه
من يهمه ما قام به الان؟
.أريدك أن تتجاوزي هذا .وتجدي شخصاً لا يكذب أو يخون
...أمي، حقاً لا أريد التحدث بخصوص - .وليعاملك بشكل جيد -
هل تصغين إلى أي شيء أقوله لك؟ - .وربما يرسل لك الورود كل فترة -
.تعين مثل الورود التي تلقيتها اليوم
من أرسل لك الورود؟
.لا أحد
.أنا كنت فقط أتحدث بشكل نظري
،أنا أقول لك ."يجب أن تنسي هذه المرأة "ماكسين
.ثقي بي بشأن هذا
.حسناً، يا أمي
جيد. يجب أن أذهب إلى المغسلة .قبل أن تغلق. أراك لاحقاً
،أنا آسفة حقاً .لم أقصد أن أقول أي شيء
تعرفين أن لديها .هذه القوة العجيبة علي
اذا هي تلاحق رجلاً ما مجدداً؟
.من يعرف؟ ربما
أحياناً انه امر يصيب .بالصدمة مدى اختلافنا
.إنها تتصيد للزوج رقم ستة
وأنا حتى لم أستوعب حقيقة .أن زواجي الاول قد انتهى
أرجوك، إن زواجك الوحيد استمر فترة .أطول من كل زواجاتها الخمس معاً
."أريد معرفة الحقيقة بخصوص "كايل
.وظننت أن "ماكسين" هي أملي الاخير .الان لا أملك شيئاً
.ربما تملكين
ما هذا؟
."انه عنوان بيت "ماكسين
.لقد قمت بالبحث عنه من خلال رقمها
.لقد تم مسامحتك تماماً
هل فقدنا عقلنا؟ - .لن تكون المرة الاولى -
.اسمعي يمكن أن نغادر إن تريدين ذلك - .لا -
عندما زوجك يتركك من أجل امرأة أخرى .فانك سوف تريدين أن تري كيف تبدو
.أنا فقط لا أصدق إننا نقوم بهذا .قلبي ينبض بسرعة شديدة
.لا بد أن هذه هي
.هذه تبدو مثل سيارة "كايل" القديمة
نعم، تلك التي قال انه باعها .إلى ذلك الزوجين في غالفستون
.يا إلهي
...هذا الطفل هو صورة طبق الاصل من
."كايل"
ما الحالة الطارئة؟
لماذا أخبرتني أن "كايل" قد باع سيارته إلى زوجين يعيشان في "غالفستون"؟
عن ماذا تتحدثين؟ - .أنا أتذكر ذلك كما لو انه كان بالامس -
.كنت جالساً هناك وقلت إن "كايل" كان سعيداً جداً
لانه باع سيارته ."لزوجين يعيشان في "غالفستون
ذلك ما أخبرني به. أنا لم أذهب .معه إلى هناك كي أبيعها معه
ما سبب كل هذا؟ - أرجوك أخبريني -
.أنك لا تعلم أن لديه عائلة أخرى
شابة شقراء جميلة؟
في "برايكلف" خلف "هابي دونات"؟
ولديها ابن يبدو تماماً مثل "كايل"؟ وهي تقود سيارته؟
.رايلي"، أنت بدأت في إخافتي هنا"
.هلا أبطأت قليلاً للحظة .ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
."كن صريحاً معي، "إيفان هل لا يزال مقيم هناك الان؟
هل ظننت أنني سأقوم باختفاء أمر كهذا عليك؟
بعد كل شيء حدث. بصراحة .لا أعرف في ماذا أفكر بعد الان
رايلي"، اسمعي، هذا أنا، حسناً؟"
من أين يأتي كل هذا؟
."لقد وجدت ورقة في معطف "كايل
."كتب عليها "ماكس
."ماكس اتضح إنها "ماكسين .لقد قمت أنا و"لايسي" بتعقبها
ماذا قالت؟ - لم أجد فرصة كي أتحدث معها -
،لانها كانت واقفة هناك مع ابنها الصغير ."والذي كان شكله تماماً مثل "كايل
،كان الامر صعباً جداً .لذا قمت بالمغادرة وحسب
،اسمعي .كايل" كان وغداً جداً لما قام به"
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد تماماً .منه هو أنه لم يخنك أبداً
وأنا متأكد تماماً .انه ليس لديه عائلة سرية
كيف يمكن لك أن تكون متأكداً جداً؟ - .لانه أخي، اللعنة -
منذ أشهر قليلة أنت لم تكن تظن .انه سوف يتركنا أيضاً
لماذا لا تعترف فقط؟ .أنت لا تعرف "كايل" أفضل مني
.أتعلمين، يجب أن أذهب
.نفس عميق
.نفس عميق آخر قبل أن أقوم بإزالته
الحجر أم ذلك الفستان المثير الذي ترتدينه؟
.الحجر، يا سخيف
هل حقاً عليك أن تعود إلى تلك المنصة؟
أقصد لماذا تريد أن تعمل وتعيش في مكان ما
حيث لا يوجد أي امرأة أنت مهتم بها؟
.حسن، لان النساء معقدات
والرجال ليسوا كذلك؟
.ولا حتى يقتربون من ذلك
.انظر
.أعلم أنك جرحت بسبب ما فعلته بك آني
ربما لو حصلت على معلومات أكثر .لاستطعت تجاوز الامر
.أخبرتك، إنها اختفت
.ليس لدي أي طريقة للوصول إليها
.ربما لديك
،احدى الفتيات العاملات هنا
أخبرتني عن هذا الموقع يدعى .فرص ثانية
،فكرت في الامر ...وقمت ببعض الابحاث
.ولقد وجدت آني
.هي تعيش في نيو مكسيكو
.أقدر اهتمامك
.لكن كل هذا كان في الماضي
وذلك نوعاً ما المكان الذي كنت أريد .لها أن تبقى به
.أهلاً، عزيزتي
.حسناً، كنت أفكر
أريد أن أعتمد هذه الملابس .الجميلة والجديدة التي أحضرتها
."هذا رائع، "جورجيا
.لا تصابي بأزمة قلبية بخصوص ذلك
،آسفة .عقلي فقط يفكر في أمور أخرى
أنا فقط لا أستطيع التخلص .من الاخبار السيئة
.اعتقد أن "كايل" ربما كان على علاقة
.عزيزتي، أنا آسفة جداً
ها أنت متأكدة؟
لا، ولا أعرف .إن كنت أريد أن أعرف الحقيقة
لكن أمي تقول انه يتعين .علي أن أنسى هذا وأواصل
حسناً، أنا لا أريد أن أختلف بالرأي ،مع أمك
لكن هل تتذكرين عندما أخبرتك إن زوجي السابق كان يخونني؟
حسناً ما لم أخبرك إياه كان أنني عرفت تماماً بأعماقي
أشهر قبل أن يغادر، لكنني .لم أكن أصغي إلى أحاسيسي الداخلية
.لكنني ظللت أصدق جبال من أكاذيبه
هل تريدين أن تعرفي طريقة ناجحة للقضاء علي ذلك؟
.واجهي الحقيقة
هل تريدين مني والذهاب والتحدث الى هذه المرأة؟
.سحقاً، نعم
مواجهة الحقيقة بخصوص "جيمي" كان الامر الصواب الاول الذي فعلته لنفسي
.وهذا جعلني أشعر بتحسن
عزيزتي، عليك أن تتعاملي مع هذا الشيء مباشرة
.وتكتشفي الحقيقة بشأن زوجك
هذه هي الطريقة الوحيدة كي تتجاوزي هذا
.بالقوة والكرامة
.المعرفة قوة، عزيزتي
.لا تنسي هذا أبداً
من تكونين؟
."زوجة "كايل باركس
.أريد أن أعرف مكان زوجي
لماذا؟ هل حدث شيء له؟
.لقد هجرني منذ شهر
.لم أكن أعلم - .أجد هذا صعب تصديقه -
هل تحبينه؟
هل يبادلك الشعور؟ - .لم يكن الامر كهذا -
.على الاقل ليس بالنسبة له
.كان دائماً يقول أنه كان يحبك
اذا "كايل" ليس والد ابنك؟ - .لا -
.والد تومي توفي نتيجة جرعة زائدة
."هكذا تعرفت على "كايل .في اجتماع مكافحة الادمان
.أنا أتعالج من الادمان كذلك
.كايل" ليس مدمناً"
اسمعي، في الحقيقة هذا شيء .لا يتعين على مناقشته معك
."انه بينك أنت و "كايل - .حسناً أنا لا أملك هذا الخيار الان -
.وأنا أريد أن أعرف ما الذي حدث له
.لا ينبغي على إخبارك هذا
لقد أدمن على المسكنات .منذ حادثه في العمل
انتظري. ألم تعرفي هذا؟
.هو كان يظن انك تشتبهين به
لقد شعر بعار كبير .عندما لم يستطع أن يجد عملاً
.قال انك كنت تريدينه أن يكون قوياً
.أن الجميع أراد ذلك
لكنه استطاع التحدث إليك؟
.أنا سمحت له أن يكون كما يريد
.هو فعل الشيء ذاته معي
.أنا آسفة حقاً لازعاجك هكذا
.لا تعتذري
.كنت دائماً أتساءل كيف تبدين
.لقد شفيت لان زوجك استمع إلي
.لذلك اصنعي لي معروفاً
عندما يعود افعلي الشيء .نفسه معه
.إن عاد
.حسناً، لقد حان الوقت
.أخبرتك بكل شيء على الهاتف
ما كان عليك أن تأتي هنا في .هذا الوقت المتأخر
.بالطبع سوف آتي، صغيرتي تعاني .يجب أن أكون معك هنا
...حسن، هذا لطيف، لكن
إضافة إلى ذلك، أريد أن أنظر .إلى عينيك وأتأكد انك تسمعينني
"يجب أن تقفلي الباب الخاص بـ "كايل .من أجل صالحك
.إن الامر أكثر تعقيداً من هذا
.ليس معقداً أن عزمت على هذا
.عليك أن تواصلي حياتك .لا يتعين أن تبقي وحيدة بقية حياتك
.أمي، أرجوك .أستطيع الاعتناء بنفسي
حبيبتي، لو ن الرب أراد ،للنساء أن يعشن عزباوات
.لعلمنا جميعاً كيفية استخدام المطرقة
حسناً، أنا حقاً لا أريد التحدث .عن الرجال في حياتي بعد الان
لكن يمكننا التحدث .عن الرجال في حياتك
.لا أعلم ما الذي تعنيه
حسناً، أنا أعرف انك تقابلين رجلاً من خلف ظهري
.وتتلقين طلبات توصيل الازهار
ماذا لو كنت أفعل ذلك؟ - لماذا لم تقولي شيئاً لي؟ -
بينما أنت تمرين بكل تلك الشجارات مع "كايل"؟
.سأكون متحجرة القلب
هل أنت متأكدة أنه ليس بسبب سخري كثيراً من
سيرك في الممرات للزواج؟
.ذلك يمكن أن يكون جزء من الامر
.أمي، أنا آسفة
.حسناً
.الان أريد كل التفاصيل الجميلة
.اسمه غاريت
.الرجل يكن أجمل حب للرب
،شيء أجده جميل جداً .نظراً لماضي مع الرجال
أنت لا تستسلمين، أليس كذلك؟
لماذا علي فعل ذلك؟
.أستحق أن أكون سعيدة
.كلتانا تستحق ذلك
.مرحباً
هل أنت جاهز للتدليك؟
.علي تأجيل ذلك
ما رأيك في يوم الاربعاء بعد ستة أشهر من الان؟
هل هذا بسبب ما حصل البارحة؟ - .لا، لا -
لقد أعطيتني ما يكفي من الذكريات الدافئة .التي ستبقى للستة اشهر القادمة وأكثر
.زميلي طلب مني أن أغطي نوبته
.أنا متوجه إلى المنصة
.لكني أحضرت لك هدية بسيطة
.الاطفال وأنا نشكرك
.وأشكرك لاصغائك لجميع ثرثرتي
.لم يكن ثرثرة
هل فكرت بخصوص الاتصال بـ آني؟
أحياناً لا تعرف ما الذي يمر به .المرء وحسب
،تعتقد أنك تعرف .لكن ربما أنت على خطأ
لا شيء يمكن لها أن تقوله كي .تصلح الامور الان
.أنا بخير حيث أنا
.أهلاً - .أهلاً -
.شيء رائحته جيدة
.في اليونان، يضعون غصن الزيتون .في تكساس، انه الفلفل الحار
أنا متأكدة تماماً إنني وللحظات .فقدت عقلي تلك الليلة
هل نحن بخير؟
.بالطبع
خصوصاً إن استمريت في .استخدام الطعام من أجل الاعتذار
.جيد
لانني لست متأكدة تماماً .ما الذي كنت سوف أفعله دونك
.لسوء الحظ، لدي أخبار أخرى
كان مدمناً على المسكنات؟
هل أنت متأكدة؟
."وفقاً لـ "ماكسين
طوال هذا الوقت ظننت أنه مع امرأة .أخرى اتضح أنه، كان كاذب وحسب
.بشأن السيارة
،بشأن كونه مدمناً. يا إلهي .لا أصدق إنني أستخدم هذه الكلمة
.رايلي"، هذا ليس منطقي"
ولماذا لم يقل أي شيء لنا؟
.ربما جعلنا الامر صعباً جداً عليه
.كل ما كان عليه فعله هو أن يطلب
بدلاً عن ذلك يترك زوجته وصغاره .يكافحون من أجل أنفسهم
من يفعل شيئاً كهذا؟
لا يمكنك أن تبدئي في اختلاق الاعذار .له الان
.كايل" الذي نعرفه قد رحل"
!"عمي "إيفان - !"عمي "إيفان -
أهلاً، ماذا تفعلان؟
!تعال ألقي نظرة على حصننا - نعم؟ -
.نعم، سوف أسابقك. هيا
.سوف أهزمك - .لا، لن تفعل -
.نعم، سأفعل - .لا، لن تفعل -
.نعم. أفعل. هنا تماماً
أي نوع من الحصن بنيتم؟ - .حصن كبير -
...كاثي لديها 9
.مشاهدة سجل التسجيلات
هل أنت متأكده من أنك تريدين حذف هذا البرنامج؟
.نعم
.يا إلهي
.لقد أتيت للمنزل
.مرحباً، عزيزتي
.لقد قلقت كثيراً
.أعلم
.أنا آسف جداً
.على كل شيء
.لم أكن هنا لاجلك
.كان يتعين على أن أستمع إليك
.أنا فقط لم أعرف كيف علي أن أخبرك
.كان يتعين عليك أن تحاول - .ما كان ليصنع هذا أي فرق -
...كل شيء كان يتدهور سريعاً جداً و
.لقد افتقدتك كثيراً جداً
.أو ربما فقط احتجت الى تفريغ
تعرفين، مسألة مقابلة أولئك الرجال .في العمل طوال اليوم
.أنظري اليك
.أنت لا شيء سوى عاهرة
"ترجمة "أمير بريك