"...سابقاً على لائحة الزبون"
.90بالمئة من الذي نفعله هنا هو شرعي
لدي لائحة زبون لشباب يرغبون .بشيء إضافي
هل كان هذا البنك ثانيةً؟ - .أتابع في حساب الارقام فحسب -
.لا أعلم كيف سأجعل هذا ينجح
.علي أن أكسب المزيد من المال .أعطيني شاباً من اللائحة
اذا كيف كان العمل؟ - .جيد. حسناً -
ويلي. أتستطيعين أن تكوني أكثر غموضاً؟ - ماذا تريدينني أن أقول؟ -
.انه عمل .أنا ممتنة للحصول عليه
حسناً، ليس بسهل على أي منكم .غياب "كايل" لمدة طويلة
لن يعود، أليس كذلك؟
.لست متأكدة متى سيعود .ولكن، هو يحبكم كثيراً
"لقد عثرت على ورقة في سترة "كايل ".مكتوب فيها "ماكس
."تبين أن "ماكس" هي "ماكسين .أنا و"لايسي" عثرنا عليها
كيف التقيت بـ "كايل"، في مجموعة .لدعم مدمني المخدرات
كايل" كان مدمن مسكنات الالم؟"
.ظننت أنه كان مع امرأة أخرى .تبين أنه كاذب فحسب
.كايل" اختفى. لقد اختار أن يغادر" من يهتم لما كان يفعله؟
.لقد مر على رحيله شهر
.كايل" الذي نعرفه رحل"
.عليك أن تغلقي الباب للابد
.أريد منك المضي قدماً
نعم، سيدتي، لقد أرسلت الشيك .في البريد يوم أمس
!فطور
حسناً، كم من الدفعات تبقى بعد هذا؟
!توقفي
كم؟ - !ابتعد عني -
عظيم، أعتقد أنه سيتم دفع هذا عندما .ينهي أطفالي الجامعة
!ابتعد - !هيه -
.هذا إن لم أقتلهم قبل ذلك
.لا، سيدتي، لست جدية
.ابتعد - .حسناً. شكراً. وداعاً -
هيه، أنتما الاثنان، ما هي المشكلة؟ - .إنها هي -
."ترافيس جيمس"
.الان، أنتما الاثنان أهدئا - !أكرهك -
!أكرهك أكثر - .حسناً، صباح الخير لك أيضاً -
.لا بد أني سلكت المنعطف الغلط
،أنا هنا لاخذ ابنة وابن أخي للمدرسة
ولكن كل ما أراه هنا هو كومة من .الضباع. تعالوا إلى هنا
"اذاً أين تعتقدين حلوتي "كايتي
وبطلي تراف قد ذهبوا، هه؟
،أنتما، أيها الهجينين، لم تأكلاهما أليس كذلك؟
!مستحيل
حسناً، الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي !قلب كامل للجسم إلى الاسفل
!سوف أتقيأ
.يا شباب، أحسنوا التصرف
.مرحباً، أنت الفتاة التي أبحث عنها - نعم، ماذا هنالك؟ -
.راسكال فلاتس في منتزه فورد
.ليس صحيح
.أنا أعرف كم تحبينهم
،اللعنة، تقريباً .أحرقت هذه الاسطوانة قبل صيفين
.حسناً
في الصف الثالث؟
،حصلت عليهم بقيمة اسمية .75 فقط للتذكرة
.هذا يتعدى ميزانيتي
.هيا، يا فتاة، عيشي قليلاً - .أنا أحاول وأنا بخير -
ولكني لا أستطيع تسديد الدين الذي دخلنا .به عندما كان "كايل" عاطلاً عن العمل
أتعلمين، ما تحتاجينه هو بعض .التمويل المبدع
.اسمعي، لدي زبون لاحقاً
وهو دائما يطلب مني .فتاة ثانية
سيكون متحمس جداً لبعض .المتاعب المزدوجة
حقاً؟ نحن الاثنتان في وقت واحد؟
،نعم. هيه، كلما كان أكثر .كان أسعد
.ولا تنسي نصف العمل
.لا أعلم - .لا، انظري، انظري، انظري -
.انه يعطي بخشيش مبالغ فيه .أنت قلت انه ينقصك المال
.حسناً، معك حق في هذا
،حسناً. أتعلمين .أنا سأنهي هنا في الـ 6
افحصي اذا كان باستطاعة جورجيا .أن تدخله بعد ذلك
.نعم، انظري، هذا هو الموضوع .لن يكون هذا هنا
.هذا الزبون يحب اللقاء في الخارج
في الخارج؟ - .نعم -
،مثل بار أو فندق، في منزله .ليس مهم
أنت تمزحين، صحيح؟ .يبدو هذا كأنه خدمة مرافقة
.أنا بالفعل لا أحب أن أصنف الاشياء
.ما عدا كل ما يتعلق بالحقائب
ما الذي يحصل بالفعل مع هؤلاء الشباب؟
:سأضعها بهذا الشكل فحسب .كلما أعطيتي أكثر، ستحصلين على أكثر
.هدفي هذه السنة هو الرفاهية .وعليك أن تفعلي ذلك أيضاً
أنت معي؟
.رايلي"، زبون الساعة 11 هنا" - .شكراً -
"تجعيد وتجفيف"
يا إلهي. هذا الشاب سبب !لي التوتر بالكامل
،وعندما صعدت أخيراً لاستنشاق الهواء .نظر إلي نظرة جدية
،فقلقت، وقلت له "غاريت"، عزيزي، ماذا هنالك؟""
أتعلمين ماذا قال؟
أن السبانخ علق بين أسنانك؟
.لا
لقد قال، "عزيزتي، أنا أحب الطريقة ".التي تتجعد بها عيناك حين تضحكين
حقاً؟ - أعني، هل سبق لك على الاطلاق؟ -
.إطلاقاً
عندما يقول لي رجل أن ،عيني تتجعدان
أذهب مباشرةً لغرفة العمليات، فهمت؟
.يا عزيزتي، هذه فقط مظاهر خارجية
.علاقتي مع "غاريت" ليست جسدية
هنالك دواء يمكن للرجل تناوله .في مثل هذه الحالة
.بالطبع، ولكننا اخترنا أن نتقدم ببطء
غاريت" يشعر بأنه على الزوجين"
أن يوطدا تواصلهما الروحي
.قبل استكشاف التواصل الجسدي
هل تعلمين، "لينيت"؟
.أعتقد بأنك أخرجتي الكرة من الملعب
.بعد خمسة ضربات، حان الوقت - .نعم -
.هذا المزج يبدو شيقاً
.الصفقة جيدة للطرفين
.نحن نحصل على التكنولوجيا التي لديهم .وهم يحصلون على شعارنا للوعي
.اذا هذا ربح للجميع - وبالاخص للشخص -
.الذي ترقى ليراقب كل شيء
"مكتب جانبي، "نائب رئيس أعلى .لافتة على الباب
حسناً، أنا أعرف الشخص .المناسب للوظيفة
.الان، هذا كلام بروح المبادرة
.كل هذا بعمل شاق يومي، سيدي
،استمري بهذا .وربما ستكون علاوة في مستقبلك
.حسناً، أنت متوتر جداً
ما الذي يفعلونه بك في غرفة الاجتماعات؟
.ليس ما تفعليه أنت هنا، بالتأكيد
.آسفة، هذا مدرسة ابني
هالو؟
.أوه، يا إلهي ...حسناً، جيد، أي نوع من
.نعم .سأكون هناك في أسرع وقت ممكن
كل شيء على ما يرام؟ - .أنا آسفة جداً -
لقد حصلت حادثة في مدرسة ابني .وعلي أن أذهب. أنا آسفة جداً
لو أكن لافعل هذا إن لم يكن هذا .حالة طارئة
.هذا يحصل، عزيزتي
أنا آسفة حقاً، ولكني أعدك .باني سأعوضك عن هذا
.لدي بعض الاعمال في المنطقة
،ماذا لو عدت بعد الغداء في حوالي الساعة الـ 1؟
.اتفقنا
لا بد أن "كايل" كان ساكناً
.عندما فحصت هويته في النظام قبل شهر
فكرت بأنه علي الفحص ثانيةً .من أجل التأكيد، وصدمت
بماذا كان يفكر بحق السماء؟
"الاخبار الجيدة هي أنه تصرفات "كايل يخرج اللسعة
.من ذوقك المشكوك بأمره بالنساء
أنا أقول فقط أنه لديك .سجل ذا مسار منقط
،حسناً، لحسن الحظ .لم أستطع أن أضيف إليه
كنت مشغولاً بمساعدة "رايلي" والاطفال .على تخطي كل شيء
هذا على الاغلب .يساعد تساهلها مع النظرات
.أيا كان
لديك رغبة مجنونة .لدعمها خلال اليوم
نعم. من لم يفعل؟
اذا كيف ستخبر "رايلي" عن هذا؟
.بحذر شديد
.شكراً لانتظارك .آسفة اني تأخرت
.شكراً لقدومك بعد إخطار قصير
هل ضرب "ترافيس" أحدهم؟ لاني أعرف .كيف يمكن أن يكون الصبيان الصغار
...في الواقع، الحادثة تتعلق بـ
."كايتي"
هذ هو مارك فليمينغ ."وابنه "زاك
،حسب أقوال السيدة سينجر هنا .كايتي" و"زاك" تشاجرا خلال الفرصة"
أنا واثقة بأن هذا يحدث .في بعض الاحيان. انهم أطفال
.حسناً، لم يكن هذا تصرف طفولي
"من الواضح بأن "كايتي .قامت باستعمال لغة معبرة
معبرة؟
.يفاجئني بأنها تعرف هذه الكلمات
تدل الابحاث على أن 80 بالمئة تقريباً من .ثروة الاطفال اللغوية تكتسب في المنزل
،حسناً .سيكون هذا النسبة المئوية الاخرى
لم يكن لديها مشاكل في المدرسة .على الاطلاق في السابق
.كانت طالبة يحتذى بها
زاك"، ربما باستطاعتك مساعدتنا على فهم" .ما الذي جعل "كايتي" غاضبة لهذه الدرجة
ليس منطقياً اللعب ".بـ "هو قال، هي قالت
خلاصة الكلام هي أن ثانوية "بيومونت" لديها
سياسة واضحة غير متسامحة على الاطلاق .ضد المضايقات
مضايقات؟
الاصابات النفسية ممكن أن تكون مؤذية .كالاصابات الجسدية
.سأضطر إلى استبعاد "كايتي" لبقية اليوم
استبعاد؟ أليس هذا مبالغ به؟
ما اسمه؟ "زاك"، أليس كذلك؟ زاك" يبدو بخير. هيه، هل أنت بخير؟"
انظر، علي أن أعود .إلى العمل خلال ساعة
أنا أعمل أيضاً. كان علي أن ألغي دور مريض مهم
.لكي أحضر وأتعامل مع مشاكل ابنتك
ابنتي ليس لديها مشاكل .ويتطلب اثنين لرقصة التانجو
.حسناً، على أحدهم أن يبادر
لا أعلم ما هو هذا الحصان العالي ...الذي تمتطيه هنا، ولكن
.هيا
.آسف
لا بد أنه هناك سبب جعلك .غاضبة لهذه الدرجة
هل أنت متأكدة بأن "زاك" لم يقل شيئاً؟
.هو يقول أشياء دائماً
ديلان ساندلر" يقول" .بأنه لديه إسهال في فمه
.أنا أحاول فهم ما الذي حصل
انه يضايقني فحسب، حسناً؟
أتعلمين، ربما هو معجب بك. الصبيان .يصبحون غريبي الطباع عندما يحبون
!ماما، هذا مقرف جداً
.حسناً
تمهلي بضع سنوات، ربما ستغيرين .شعورك نحو هذا الشيء
.هيا نذهب ونسبب الهلع لجدتك
.هيا
.أعطيني يدك، من فضلك. لنذهب
قالت ماذا؟
منذ متى تتحدث الحسناوات الصغيرات الطيبات من الشمال مثل سائقي الشاحنات؟
هل لك أن تشرحي هذا لي، من فضلك؟
.علي أن أعود إلى العمل هل تستطيعين الاعتناء بهذا؟
.أستطيع أن أشغل هذه الهمجية
كبداية، تستطيع أن تكتب رسالة ."اعتذار لـ "زاك
هل أنا ملزمة؟ - .انتبهي لسلوكك، أيتها السيدة الصغيرة -
هنالك أقلام وأقلام رصاص .بغرفة الاستراحة. الان، اذهبي. انطلقي
.هذه الامومة الوحيدة صعبة .لا أعرف كيف تخطيتها
.شاردونيه" وصلاة، يا حلوتي"
.ماما، أنا جدية. أنا قلقة
.حلوتي، الاولاد يحبون فحص الحدود
.أنا أعرف. لقد ربيتك
.انه أكثر من هذا
أعني، غياب "كايل" بسبب هذا العمل المزعوم لفترة طويلة
.هذا مشوش بالنسبة لهم .سأضطر أن أخبرهم بالحقيقة
لانه اكتشاف أن والدهم تركهم سيجعلهم أفضل؟
عالمهم انقلب .رأساً على عقب
.ووظيفتي أن أسوي الامر
حسناً، أعطيهم شيئاً مستقراً .ليتمسكا به
ماذا؟ مثل طوبة إسمنت؟
ماذا عن عشاء يوم أحد تقليدي؟
مثل الذي كنا نقوم به؟
.ليس هناك شيء أكثر استقرار من هذا
."هيه، "رايلي هل أنت مشغولة؟
.أشبه بالمجنونة .علي أن أنهي موعد
.حالة طارئة صغيرة في المدرسة
كل شيء على ما يرام؟
.قصة طويلة. سأخبرك لاحقاً - ...جيد، حسناً -
.أريد التحدث معك عن شيء ما أيضاً هل باستطاعتنا اللقاء؟
،نعم، ما رأيك يوم الاحد، في منزلي الساعة 5؟
.سأكون هناك - .حسناً -
.هيه
.تبدين متوترة - .قولي لي عن هذا -
هل رجع زبوني، دون؟
البدلة الثمينة، باللون الرمادي؟ .لقد غادر للتو. بدا عليه الانزعاج
.أنت تمزحين .لم أتأخر لهذه الدرجة
.تقريباً قتلت نفسي محاولة العودة
.والان علي الاتصال به
هو لم يشتكي لـ جورجيا، هل فعل؟
،رايلي"، عندما تتفرغين" .علينا أن نتحدث
.على انفراد
انظري، جورجيا، أعلم
أن ما حصل مع دون اليوم ،ليس جيداً
ولكن كان هناك حالة طارئة .في المدرسة
،أوه، عزيزتي .لاطفالك دائماً الاسبقية
أخبرتك بهذا في اليوم .الذي التقينا به
اذا أنت لست غاضبة؟
.لم أناديك لاصفعك على يدك
.لقد ناديتك هنا كي أشكرك - لكي تشكريني؟ -
،منذ اليوم الذي وصلت به هنا ،كنت نسمة منعشة
دائماً لديك أفكار جديدة
مثل ذلك اللباس الموحد المميز .والحجز عبر الانترنيت
أخلاق عظيمة .بجانب السرير مع الزبائن
.والاهم من ذلك، كل البنات يحبونك
.لذا توصلت إلى التفكير
ربما يمكنني أن أستفيد .من هذه المواهب
منحك بعض المسؤوليات الاضافية؟ - .طبعاً -
بالطبع، سأتابع الاهتمام .بلائحة الزبون بنفسي
.عليك فقط المساعدة بالاعمال اليومية
مثل المدير؟ - .بالضبط -
بإمكاننا التجربة لفترة، لفحص .اذا كان ذلك مناسب لكلانا
وبالطبع، سيكون هناك أجر إضافي
.هذا سيكافئ مجهودك
باستطاعتي الاستفادة .من هذا المال لتسديد ديني
.لا أعرف ماذا أقول
،حسناً، عزيزتي، فقط قولي نعم لان الرب يعلم
.بأني أحتاج بعض الوقت لنفسي
هل تعلمين أن هذا هو أول شيء في حياتي
احصل عليه استناداً على هذا وليس على كل هذا؟
شعور جيد، هه؟ - .شعور رائع -
"وعندها قالت جورجيا "على انفراد .وهي جدية. وكانت متضايقة للغاية
.لا أريد أن أكون مكان "رايلي" الان
.وليس لانهما متخاصمتان - .اصمتا، يا ملكتا الدراما -
.جورجيا لن تطرد أحداً بسبب شيء كهذا
.لقد طردت "فيكي إيفانز" لانها تأخرت
فيكي" كانت تسرق النقود" .من الصندوق في الليل والظهيرة
أنا أقول فقط بأن ترك زبون ينتظر .على الطاولة، ليس لطيفاً
.اسمحي لي ألا يستطيع إنهاء العمل بنفسه؟
هم لا يأتون إلى هنا من أجل .علاج روزي بالمر، يا كندرا
،نعم، وجورجيا تعطي المواعظ دائماً
.كيف أن الزبون دائماً يأتي أولاً
.هذا تصريح مكبوح
.رايلي" المسكينة" .آمل أنها لم تقع بمشكلة كبيرة
.أنت بخير؟ سمعنا بما حصل
هل كانت جورجيا شريرة؟
...أوه، في الواقع، هي - هل طردتك؟ -
المشروب على حسابي الليلة، جيد؟
."لا تتوتري، "رايلي
.الكون قادر على تصليح الامور
الكون ليس مجبراً على إطعام الاطفال .ودفع الايجار
.حسناً، يا جماعة، هي لم تطردني
.لقد جعلتني مديرة
مديرة؟ - .نعم، ولكن هذه فقط فترة تجريبية -
.لم يكن لدينا مديرة من قبل
لن تطلبي منا أن نخرم بطاقة الوقت أو أي شيء، أليس كذلك؟
.بالطبع لا، لا شيء كهذا
تعلمون، فقط أساعد جورجيا .في الاعمال اليومية
.حسناً .لم أتوقع حصول ذلك
.مبروك، يا فتاة - .هذا صحيح -
.إنها ملاطفة لقوة شخصيتك
.لم يكن ليصل لشخص ألطف
عليك أن تكوني لطيفة جداً ،مع دون جوردان
،بعد أن تخلصت منه .بطريقة غير لطيفة
.أوه، لقد اعتنيت بدون .سيحصل على كامل اهتمامي
.شكراً لانك عدت
.آسفة على ما حصل سابقاً .كان هذا اليوم مجنوناً
.ليس هناك مشكلة
كان لدي بعض الوقت الضائع بانتظار .هذا الدمج أن ينتهي
هل تعلم بأنه كل ما تتكلم عنه هو العمل؟
.هيا، الان ،شخص مثلك، ناجح، وسيم
لا بد أنه لديك حصة .لا بأس بها من السيدات
معظم النساء لا تتقبل أن تكون .في المنزلة الثانية بعد المهنة
حسناً، لا بد أنه يوجد .نوع من الحل الوسط
العمل هو كل شيء وبلا تسلية .تجعل من دون ولد ممل
.قد تكونين على حق
ربما علي التركيز على حياتي الشخصية
.بعد أن أحصل على هذه الترقية
،بالمناسبة .لقد حصلت على أخبار شخصية
.جورجيا تجربني كمديرة
.هذا عظيم
.مبروك، عزيزتي
نعم، يبدو أنه نحن .الاثنان نتسلق السلم
وانظر على ماذا تحصل .عندما تصل إلى القمة
هذا يتفوق على المنظر من مكتبي .في الزاوية، في أي يوم في الاسبوع
حسناً، موعدك لجلسة خاصة .بنائب الرئيس بعد ثلاثة أيام
.مرحباً، يا فتاة
.تهاني ثانيةً لحصولك على الترقية
هذا جميل لكلانا، أليس كذلك؟
كيف؟
.أنت تشرفين على جدول الاوقات
من الواضح، بأننا سنستطيع .اختيار أفضل الزبائن
حسناً، هل أنت جاهزة للانطلاق؟
.الموعد المزدوج، انه جاهز
.نعم، لا يمكن لهذا أن يحصل
.أوه، جيد. لا تقلقي .ربما في مرة أخرى
.لا، هذا لن يحصل على الاطلاق
المعذرة؟
،انظري ،مقابلة زبون خارج منتجع التدليك
،هذا لا يأخذ العمل من جورجيا فحسب .ولكنه خطير
هذه الاماكن غير مراقبة .وليس هناك أحد ليهتم بك
.ممكن أن تتعرضي للاذى - .لا بأس. أنا فتاة كبيرة -
.باستطاعتي تحمل هذا
.جيد، حسناً، هذا ليس طلب
يا فتاة، هل أنت منتشية؟ .أنا من أدخلك لهذا العمل
.وأنا ممتنة جداً
ولكني ممتنة لجورجيا أيضاً على الفرصة
.وأنا آخذ مسؤوليتي هنا على محمل الجد
آسفة، ولكني لن أسمح لك بفعل هذا .الجنون في الخارج بعد الان
هل تعتقدين بأنك آسفة الان؟
.انتظري .لقد قمت بعض اليد التي أطعمتك
.جيد
.إنها رائعة
.أنت صنعتها. أنا فقط قمت بالاشراف
.وسأقوم بأكلهم أيضاً
.ليس قبل أن يبردوا
."الان، لنرى هذه الرسالة لـ"زاك هل أنهيتها؟
.عزيزي "زاك"، آسفة لاني صرخت بك" ".في المرة القادمة، لا تكن أحمقاً كهذا
كايتي"، هل تستطيعين الذهاب وإعادة" كتابة هذه الرسالة، دون مقطع "أحمق"؟
.ولكنه أحمق
.تعالي هنا الان، اذهبي وعيدي كتابتها
.وساعدي أخيك بتنظيف الغرفة .انطلقي
!هيا بنا - !جيد -
.مي ماوس في المنزل - .عظيم، ماما -
الكعكة أو وسيمي؟
...أوه، حسناً، لا بد أنك
،"أنا "غاريت .وأنت أجمل مما قالت أمك
.حسناً، نحن سعداء لحضورك
.لم أكن لافوت هذا لاي سبب
."أنا أعلم كم هي العائلة مهمة لـ"لينيت
،نعم، هذه هي ماما .دائماً تفكر بنا
.هذا صحيح .سأصب لنا بعض النبيذ
.جيد
يا ويلي، هؤلاء الاطفال جذابون ."مثل الازرار، مثلما قالت "لينيت
أتعلمين، أمك لا تنفك تتكلم عنك .من أول لحظة التقينا بها
حسناً، لقد أخبرتنا الكثير ...من الاشياء اللطيفة عنك أيضاً
.ما عدا أنك ستحضر للعشاء الليلة
ألم أذكر هذا؟
.هذه غلطتي - .حسناً، لا بد أنك كنت مشغولة -
.مشاجرة هؤلاء الصغار لوحدك
أعتقد بأنك ستشعرين بالراحة عندما يعود رجلك من "دالاس"، أليس كذلك؟
.نعم
.هيا، يا عزيزي .دعني أريك المنزل
مرحباً. ما كل هذا؟
.عشاء يوم الاحد مع العائلة
.كل العائلة. صحيح
مثلما اعتدنا أن نفعل. ظننت أنه .سيكون لطيف من أجل الاولاد
.أو لا
.لا، انه... إنها فكرة رائعة
كنت أتوقع فقط .أكل البيتزا مع الاولاد
كنت سأستحم .لو عرفت بأنها مأدبة كاملة
.تبدو جيداً بالنسبة لي
،على أي حال عما أردت التحدث معي؟
تعلمين، لديك الكثير من الاشخاص .في المنزل
.نستطيع فعل هذا في مرة أخرى
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
ماذا تفعلين، جو؟
.أهتم فقط بالهواتف من أجل جورجيا
يبدو أنها وظيفة المدير، أليس كذلك؟
.هذا فقط غير منطقي .رايلي" هي الفتاة الجديدة في الطاقم"
وفجأةً علينا أن نأخذ الاوامر منها؟
،أهدئي. إنها مديرة وحسب ."وليست "الجوستابو
حتى ولو، ألست أنت الخيار الواضح من أجل هذه الوظيفة؟
اللعنة، عملياً أنت موجودة هنا .منذ بداية الزمان
،أنا مرتاحة جداً مع الامور كيفما هي .شكراً جزيلاً لك
،بالاضافة .رايلي" هي فتاة ذات إنجازات"
.دائماً لديها أفكار، كبيرة وجديدة
الافكار هي شيء .وتنظيم الوقت هي شيء آخر
.أعطيها فرصة. لديها عائلة
وماذا؟ .نحن جميعاً لدينا أمور تحدث
.كيندرا" تعمل في 3 وظائف"
وأنا لدي نمط حياة لاحافظ عليه .في حال لم تلاحظي
.وأنت لديك هذه القطط
"الخلاصة هي بأننا نجر أحمالنا و"رايلي
تستطيع بصعوبة أن تلاعب زبونها .كما هي الحال
جولين"، هل بإمكانك" مساعدتي في الخلف؟
حسناً، من الواضح أن "جورجيا" تعتقد .بأن "رايلي" تستطيع تدبر الامور
.سنرى بخصوص ذلك
."هذا رائحة رائعة، "رايلي
كيف تتمكنين من إنجاز كل هذا مع عملك الكثير؟
.حسناً، هذه وصفة سحرية
.غاريت"، أنت تجلس بجانبي"
.ما كنت لارغب بشيء غير هذا - !أنا أجلس هنا -
!لا، لا تفعل - .أنتما أصمتا -
.إلا أن لم ترغبا بأي كعك لاحقاً
،ماما. هيه أنتما الاثنان توقفا عن ذلك، جيد؟
اذهب واجلس. سيكون لكل منا .دور في الجلوس بجانب ماما
كايتي"، هل تعملين معي معروفاً؟"
هل تنادين لعمك "إيفان"؟
.لم يتسنى لي أن أخبرها بعد
.دخلت إلى منزل مليء بالناس
عمي "إيفان"؟
."هيه، "كايتي
.اسمع، أخي، علي أن أذهب .سأحادثك لاحقاً
هل كان هذا أبي على الهاتف؟ ".لقد قلت "أخي
.حلوتي، لا
...كان هذا .كان هذا صديقي تيم
.هيا .هيا نذهب لنأكل
مرحباً، دون، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك في هذا المساء؟
."أنا هنا من أجل جلستي مع "رايلي
.جيد
،أنا أرى الموعد .ولكن "رايلي" لا تعمل الليلة
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً .احدى فتياتك اتصلت لتؤكد
.لا بد أنها غلطة في الجدولة
.نظام جديد وكل هذا، هذه الامور تحصل
.يبدو أنها تحصل كثيراً هنا
.آسفة لسماع ذلك
أنا متأكدة أنه باستطاعتي .إيجاد طريقة لحل هذا
.هذا لطيف حقاً
،طعام ذواق، الام الخارقة
."لا أعلم كيف فعلت كل هذا، "رايلي
لا بد أنه كان لديها .معلمة جيدة بالفعل
.نعم، لا شك في هذا
.حسناً، جيد، سأقوم بالشكر
هل أستطيع فعل هذا، يا أمي؟ - .بالطبع -
،إلهي العزيز شكراً لك على هذا الطعام
.الذي عملت أمي طوال النهار لاعداده
ولكن، يا رب، أرجوك أعد أبي من "دالاس" قريباً جداً
.ليتمكن من تناول الطعام معنا أيضاً
.آمين
.آمين - .آمين -
.هيا نأكل جميعاً
.ربما هذا أبي - .أنا سأفتح -
سيد باركس؟ - .نعم -
.لا... ليس ذاك السيد باركس هل لي بمساعدتك؟
."أنا مارك فليمينغ، وهذا ابني، "زاك
!"زاك"
أي نوع من الاستقبال كان هذا؟
.كان عليك أن تتصل أولاً ماذا تفعل هنا؟
.كنت أحاول أن أكون الشخص البالغ
.الاعتذار عما جرى يوم الجمعة - أي جزء؟ -
الجزء الذي حاسبتني به أو عندما تفحصت قدمي؟
.انتظر لحظةً - .الان هذا افتراض وقح -
.أنت من تملك التصرف السيء - ."لست بحاجة إلى هذا. هيا، "زاك -
يا إلهي، ما الان؟ - .أنا سأجيب -
هل نستطيع العودة إلى العشاء؟
.لا، ماما، لا نستطيع .ليس قبل أن تفسر هذه الصغيرة نفسها
!ولكنه ليس ذنبي
ليس هذا التفسير .الذي كنت أبحث عنه
.رايلي" هنا. سأناديها"
،"كاثرين آن" .عودي إلى هنا
.إنها مديرتك .تقول إنها حالة طارئة
حالة طارئة؟
ماذا، نفذت لديهم الشموع المعطرة؟
جورجيا"، الان ليس" .وقت مناسب على الاطلاق
.لا، لقد سجلت هذا الموعد ليوم الغد
.انتظري هو يريدني أن أحضر الان؟
.أنت لا تفهمين، حياتي تنهار وتتشقق .علي أن أذهب
هناك أي شيء يريدني أحدهم أن أعالج قبل أن أفقد عقلي؟
.جيد، لاني سأذهب لمواجهة ابنتي
اذاً، من مستعد لكعكة الشكولاتة؟
"أنا آسفة جداً، دون، ولكن "رايلي .لا تستطيع العودة إلى هنا الليلة
.لا بد أنك تمزحين معي
هذه هي المرة الثانية .التي تعاملوني بها كما القذارة
هل عملي ليس جيداً كفايةً بالنسبة لك؟
.أؤكد لك بأنه ليست هذه القضية
.أنت زبون قيم جداً بالنسبة لنا
.لديكم طريقة طريفة بإظهار ذلك
لماذا لا تجرب واحدة من الفتيات الاخريات على الاقل؟
.سيلينا" و"كيندرا" متفرغتين"
!"قلت لك بأني أريد "رايلي
.يبدو أنه لا أحد يهتم لما أقوله
ربما سيهمهم لو أخبرتهم .ما الذي يحدث في هذا المكان
.أنت على حق، دون
أنا متأكدة بأنه جميع المدراء السمينين الذين ترافقهم
سيسرهم السماع عن أغدية العمل
.التي تقضيها هنا طوال تلك السنين
.على حساب الشركة، ليس أقل
لدي جميع الايصالات مخبئة في مكتبي .في حالة احتجت إلى برهان
.فقط أعلمني
على الرجل أن يتعلم ألا يحفر باحثاً .عن أفاعي أكثر مما يقدر على قتله
.حسناً. انتهى العرض .عودوا إلى العمل
.دون. دون
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا "سيلينا
سيلينا"؟"
.لقد عملوا فيلماً عنك
.أنت لطيف. نعم
.أردت أن أتأكد أنك بخير .لقد بدوت منزعج جداً
.حسناً، أنا أفضل الان - .جيد -
أتعلم ماذا؟
.دعني أعطيك شيئاً صغيراً
.يمكنك الاتصال بي في أي وقت .ليس ضروري أن يكون هنا
،"حسناً، "سيلينا .هناك احتمال بأني سأفعل هذا
.حسناً، أتمنى أن تفعل
.هذه مصاصتي التي لديك
.إنها لي الان
.لقد نام الاولاد أخيراً أين "غاريت"؟
أرسلته إلى المنزل .قبل أن يحدث شيء آخر
يا ربي، يا للفوضى. افترض أني سأضطر ."أن أخبره الحقيقة الكاملة عن "كايل
من الارجح أنه ركض هارباً .إلى التلال بعد الليلة
.حسناً، جيد - المعذرة؟ -
ماما، اذا لم يستطع تحمل مشكلة عائلية صغيرة
ألا تعتقدين أنه يشتم حول الشجرة الغلط؟
أنت لا تستطيعين دعم علاقاتي .على الاطلاق
هل ستحولين كل هذا إليك؟
."انه يهمني حقاً، "رايلي
أنا آسفة، جيد؟
.أنا فقط... أنا محبطة
هذا الشيء مع "كايتي". لا أعرف .لما هي منهكة لهذه الدرجة
مذكرة على الطاولة ممكن .أن تلقي الضوء على الامر
عزيزي "زاك"، آسفة لاني نعتك بهذه" ".الكلمات السيئة، ولكن أبي ليس ميتاً
.المسكينة
.ماما، الكرسي
.انه ما يتقاتلون من أجله ."انه كرسي "كايل
لا بد انه يقتلهما رؤيته فارغ في كل مرة. كيف لم ألحظ هذا؟
.لا تلومي نفسك
أنت تفعلين أفضل ما بوسعك .تحت الظروف المقيتة الراهنة
معظم الناس الذين أعرفهم .كانوا سيتحطمون منذ وقت طويل
.أشعر بأني لست بعيدة عن هذا
ما الذي حصل؟
.اعتدت أن أجد "كايل" هنا في الخارج
.في أغلب الاحيان ليس السنة الماضية
أتمنى لو أنه شاركنا بإحباطه .بدل هذا الكيس
كان قد وفر على الجميع .الكثير من الالم
.أردت حقاً أن يكون هذا العشاء مكتملاً
تعرف، من أجل الاولاد، فقط كي أجعل .كل شيء على ما يرام
ولكن لم يكن هذا ليحصل .لانه، حسناً، لا شيء على ما يرام
ربما حان الوقت لاخبار .الاولاد بالحقيقة
.أريد أن أكون صادقة معهم
حقاً أريد ذلك ولكن ماذا لو عاد "كايل"؟
تعرف؟ .أعني، هذا سيحيرنا جميعاً
...تعرف، الحقيقة هي
لا أعلم ماذا يمكن أن أفعل الان .لو أنه دخل من هذا الباب
هل هذا شيء فظيع للاعتراف به؟
.على الاغلب هذا لن يكون مشكلة
رايلي"، "كايل" غادر البلاد" .في الاسبوع الفائت
ماذا؟ كيف عرفت هذا؟
،صديقي تيم فحص بياناته في النظام
.ووجد توافق على جواز سفره
.لقد استعمله للطيران إلى المكسيك
.ربما قد سرق منه
.هذا ما أردت التحدث معي عنه
.حاولت فقط إيجاد الوقت المناسب
.لقد رحل بالفعل
حسناً، يجب علي .إخبار الاولاد بالحقيقة
،بإمكاني التواجد هناك لدعمك .إن أردت ذلك
.لا، لا. أنا بخير
.انه شيء علي القيام به لوحدي
.جيد، كلاكما، نهاركما سعيد .عمل جيد
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء. أحبكم -
.أحبك
.أوه، مرحباً
.آتي بسلام، أعدك
أعتقد أني أعرف ما الخطأ .الذي حصل بين أولادنا
.عزيزي، "زاك"، آسفة لانني شتمتك" ""لكن أبي ليس ميتاً! "كايتي
والدها غائباً منذ فترة .وهذا صعب جداً بالنسبة لها
...وأعتقد أن يقول "زاك" هذا قد
.جرح مشاعرها
.نعم، أفهم ذلك
.زوجتي توفيت منذ سنتين
.حادثة سيارة
"على مستوى معين، ربما أراد "زاك .التواصل مع "كايتي" حول ذلك
.أنا آسفة جداً
لا بد أن هذا كان صعباً للغاية .بالنسبة لكليكما
إخبار ابن 5 سنوات بأن أمه لن تعود .إلى البيت مطلقاً لم يكن سهل
.لا بد أن هذا كسر قلبه - .لقد فعل -
.ولكن الاولاد مرنة بشكل غريب
وعلى أمل أن وجودنا هناك .من أجلهم قد خفف الصدمة
هذا على الاغلب أكثر ما يمكننا فعله كوالدين، أليس كذلك؟
رايلي"، ألديك دقيقة؟" .انه حول الليلة الماضية
.سمعت بأنه فاتني بعض الدراما
.هنالك دراما .احزري من كان في المركز
سيلينا". كيف عرفت" بأنها عبثت بموعد دون؟
.فعلت أكثر من ذلك
عرفت بأنها تنوي شيئاً .عندما كانت تخرب ترقيتك
.حاولت إقناعي بأني أنا من يستحقها .هذا تمادي
لماذا تستخفين بنفسك؟
،تأتي مرحلة في الحياة .فيها ببساطة أنت هي من أنت
دائماً كنت لاعبة في الفريق .وليس كابتن الفريق
.ربما لم تأخذي فرصتك على الاطلاق
.أنا مرتاحة مع الامور كيفما هي
..."ولكن لست مرتاحة مع خيانة "سيلينا
لقد لحقت بزبونك إلى الخارج ...حيث موقف السيارات
حددت موعداً للقائه في فندق .باكستر" ظهر هذا اليوم"
كيف عرفت؟
تفقدت رسائلها النصية .بينما كانت في الحمام
جولين"؟" - هذه الفتاة كانت تلعب بالنار -
.لوقت طويل .حان الوقت لتحترق
.دون"، انتظر"
ماذا تفعلين هنا؟
."سمعت بأنك التقيت بـ"سيلينا
لما لا؟ يبدو أنها متحمسة .لارضائي أكثر منك
.أعلم بأنك غاضب - .اللعنة أنا غاضب -
،لقد تركتني منتظراً ليس مرة .بل مرتين
ويمكنك المراهنة بأن ذلك .لن يحصل مرة ثالثة
لا تستدر وتتركني هكذا .وكأني غير مهمة
.أنت وقحة حقاً
.لا، أنت وقح كونك رجل أعمال مهم
لا يعطيك الحق .بأن تتصرف مثل الاحمق
.هذا صحيح
لا أملك هذا الحق .حتى لو كنت مديراً كبيراً
...هذه الترقية
.تحولت إلى مكتوب فصل
.لم أتوقع حدوث هذا
.آسفة
لقد منحت ثمانية سنوات من حياتي لهذا .المكان. هكذا ببساطة، أنا مجرد رقم
،لذا خرجت وشربت بحماقة حتى الثمالة
جئت إلى موعدي .واكتشفت بأنك غير موجودة هناك
.كنت مشحون، على ما أظن
."لم أقصد أن أخرج ذلك على "جورجيا
صدقني، أنا أعرف ما معنى .أن تكون عديم الحيلة أمام الظروف
تعلم، ربما حان الوقت للبدء .بالتركيز على حياة خارج الوظيفة
.هذه تبدو خطة ذكية
اذا لما لا تعود ،إلى منتجع التدليك معي
وسنتحدث عن ذلك خلال تدليك على حساب المنتجع؟
.أرغب بذلك
...ربما علي أن أخبر - سيلينا"؟" -
.لا تقلق بشأن هذا
الكون لديه طرق طريفة .بتصحيح تلك الامور
ألا زلت تنتظرين ذلك الصديق؟
.الحساب من فضلك - .بالطبع -
.اذهب إلى الداخل واستعد
يفاجئني عودة هذا الشخص
.بعد الصفعة الشفهية التي أعطيتها له
.لقد كان متوتراً من العمل
وماذا عنك، عزيزتي؟
بدوت متوترة قليلاً .في الليلة الماضية
.آسفة بشأن ذلك
،حسناً .جميعنا لدينا هذه اللحظات
لم يمر وقت طويل منذ أن كنت أقذف حماقات زوجي السابق
.من نافذة سيارة "الشفروليت" المسرعة
.لا، لم تفعلي
.اللعنة، نعم، فعلت
أنظري، "جورجيا"، أنا حقاً أريد المزيد ،من المسؤوليات هنا كمديرة
ولكن لدي الكثير في صحني .في هذه الفترة
علي التركيز على أطفالي .ومساعدتهم لتخطي هذه المرحلة
...وأريد فقط .آمل أن تستطيعي تفهم ذلك
.أوه، بالطبع أستطيع
،واسمعي، العرض قائم بعينه .حينما تكوني جاهزة
عدا عن ذلك، ليس لدي أي فكرة .عما كنت سأفعله بذلك الوقت لنفسي
.ربما علي الاعتراف بذلك
.بقعتي الحلوة هي هنا بينكم، يا فتيات
هيه، "سيلينا". أين كنت؟
.موعد عند الطبيب
أنت لا تحتضرين، أليس كذلك؟ - .سأعيش. شكراً -
منذ متى أنت مهتمة بصحتي لهذه الدرجة؟
.منذ أن بدأت العبث بصحتي
ماذا قلت؟
.تعتقدين بأني غبية جداً .كشفت حيلتك
رايلي" مستمرة بحشو رأسك" بالتفاهات ثانية، هاه؟
...أتعلمين، بالرغم مما تظنين
أنا امرأة مستقلة، لدي آرائي الخاصة .وأقف خلفها
.كل الاحترام، نورما راي
نعم، ليس لديك أدنى فكرة .عما باستطاعتي فعله
أنظروا إلى الجدة .تنتصب في شباكي
.نعم، الجدة أقوى بكثير مما تظنين
لذا في المرة القادمة التي تريدين بها ،العبث مع أي منا الفتيات
.ربما سترغبين بالتفكير مرتين
.جيد
غاريت". ماذا تفعل هنا؟"
."لقد أتيت لرؤيتك، "لينيت ...أردت أن أخبرك بأن
أعلم بأنه ليلة الامس ،كان تحملها كثيراً
ولكني أؤكد لك .بأن عائلتي ليست هكذا دائماً
لا، لا، ماذا... مثل ماذا؟
ظريفة؟
محبة؟
حقيقية؟
هل هذا يعني أنك لن تتركني؟
هل تمزحين معي؟
لقد أتيت إلى هنا لاطلب منك .الخروج معي مرة ثانية
حقاً؟
.حقاً
.حسناً، عشاء
،فكرت بأن نجرب شيئاً جديداً
،مثل تخييم في الداخل .نحن الثلاثة فقط
!رائع - !نعم -
،لدينا نقانق ،حبوب مشوية وسلطة بطاطا
و"مارشميلو" للشطائر ،مع الشوكولاته
لانه لن يكون تخييم في الداخل من دون هذه، صحيح؟
.حسناً
.أولا، أريد التحدث إليكما، يا رفاق جيد؟
.ادخلوا إلى هنا واقتربوا مني
.حسناً
.أعرف ما الذي قاله "زاك" عن والدك
.هذا ليس صحيحاً
ولكن لا بد أن غيابه محير جداً .بالنسبة لك
هل ستبكين؟
.ربما
،دائماً أقول لكما، يا رفاق .بأن عليكما إخباري بالحقيقة
حسناً، ماما لم تكن صريحة جداً .بالنسبة لشيء ما
."والدكم لم يكن يعمل في "دالاس
أين هو؟
.لا أعلم
هل تاه؟
.هو مشوش، حقاً
أنا أتمنى بالفعل .أن يتوصل الى حل هذا
هل سيعود؟
.لا، ليس في الوقت الراهن
"ترجمة "أمير بريك