"...سابقاً في لائحة الزبون"
أي شيء تعلمته هنا ،بخصوص الرجال لن يذهب سدى
عندماً يتعلق الامر .بالنسبة لي ولخطيبي
مهلاً! اذاً هو على دراية بما يحدث هنا مع العملاء؟
هل أبدو كالحمقاء؟
"قلبي متعلق بـ "بوبي .وهذا جل ما في الامر
.ولكن لا أحد يتدخل في شؤوني
.أمي، "لايسي" فعلت بما يكفي .لقد طلبت منك
.وكأن لدي شيء آخر لفعله ."دايل" يسلك طريق آخر إلى "يوتاه"
اعتقدت أن المتزوجين من المفترض .أن يعيشوا في نفس المنطقة الزمنية
.آسفة، انه خطأي
إذن، كيف كان عملك؟ - .جيد، لا بأس -
مهلاً، هل حصلت على التخفيضات ،الخاص بالعاملين؟ بسبب كنا نفكر
أننا بوسعنا الذهاب بعد الظهر .إلى المنتجع الصحي
أعلم أنك قابلتي شخص ما من خلف .ظهري، حصلت على الورود المرسلة
."اسمه "جاريت
.رجل متدين
.يبدو هذا شاق عليك
.تحملك لهؤلاء الاولاد بمفردك
أعتقد أنك سوف ترتاحين حين يعود زوجك من "دالاس"، صحيح؟
ليس من السهل عليكم .مفارقة "كايل" لفترة طويلة
حصل "كايل" على وظيفة جيدة. يقوم ."ببناء فندق هناك بـ"دالاس"، "تايلور
والدكم لم يكن يعمل ."هناك في "دالاس
هل سيعود؟ - .لا، ليس الان -
إنني سعيدة .لانك قررت أن تعود
لست معتادة .على رجال صعب المنال منهم
هل تعلم ماذا؟
سوف أجعل هذا .يوماً لن تنساه أبداً
هل أنت مستعداً لتنقلب للجهة الاخرى؟
!مرحباً، عزيزتي
!"كايل"
ماذا تفعلين هنا؟
.توقف
ماذا، ألن تجيبي على سؤالي؟
.دعني وشأني
ماذا تفعلين هنا، يا عزيزتي؟
هل خنت العهد الذي بيننا؟
.لقد تخليت عني
لقد كانت الطريقة الوحيدة .لجمع ما يكفي من المال
.اخلعي
!الخاتم
!اخلعيه
.مرحباً، يا حلوتي
مرحباً، ما كل هذا؟ - .هدايا للاطفال -
حسناً، ما هي المناسبة؟
بمناسبة اكتشاف !حقيقة والدهم الفظيعة
،يا إلهي، أمي .كايتي" و"ترافيس" على ما يرام"
وأفضل من هذا أيضاً .نظراً للظروف
.حسناً، أنهم أقوياء. ورثوا ذلك من جهتي .بالاضافة، الامور سوف تغير مسارها
هناك دائماً شيئاً جديداً .ومثيراً في الجوار
.أستطيع أن أخبرك بهذا من تجربة .تجربة حديثة
حسناً، يا أمي، ما الامر؟ افصحي عن ذلك؟
.ماري سو بيرنارد كسرت وركها
!يا للعجب
!نعم، صحيح، يا للعجب .حسناوات بيومونت اختاروني لاحل مكانها
بمثابة الرئيسة المشاركة .بالحفل الخيري لهذه السنة
."وبالتأكيد دعوت "جاريت
سوف تكون .أول مناسبة اجتماعية كبرى
.حسناً، أنا سعيدة من أجلك .يبدو أنها ستكون أمسية رائعة
،انتظري .أنت ستأتين لطالما ذهبت
."لطالما حضرت برفقة "كايل ...وهو ليس هنا، لذلك
لكن اذا لم تتواجدي هناك، فالناس ،سوف تتسأل وآخر شيء أريده لك
أن تصبحي معروفة بالفتاة المسكينة .التي استغنى عنها زوجها
،خبر مهم، يا أمي .أنا تلك الفتاة
ربما ذلك. لكن ليس هناك .ما يعيب في حماية اسم العائلة
،إلى جانب ذلك، أريدك هناك .من أجل الدعم المعنوي
دعم معنوي؟
،من أجل إبعاد تلك السليطة .تايلور" بيركهالتر"
،لانه كما شاء لي الحظ .إنها شريكتي
لن أتفاجأ اذا ماري سو .كسرت وركها عمداً
أنا متأكدة .بأنك ستكونين على ما يرام
...لكن، يا حلوتي - .أمي، انتهى النقاش -
...لن أذهب
أيمكنك قلب هذا؟ - .افعلي ما يحلو لك -
فاتورة محصلة أخرى؟
!أسوأ من ذلك، أمي
.لقد تلقيت ثلاث رسائل منها هذا الصباح هل كل شيء على ما يرام؟
إنها مقتنعة اذا قامت ،بمضايقتي بما فيه الكفاية
سأوافق على الذهاب لحفل الرقص الخيري .ولن يحصل هذا
دائماً أقول التخلف عن حضور الحفلة .هي بمثابة جريمة فدرالية
حسناً، اذا كان الامر كذلك، فيتوجب .على السيدة جولين أن تسجن للابد
،جورجيا" محقة" .ربما يفوتك شيئاً عظيماً
.أنتم جميعاً لا تفهمون
كايل" وأنا اعتدنا على الذهاب" .إلى هذه الحفلة سوياً
كنا نرتدي الملابس .ونحتسي الكثير من الشمبانيا
نقضي الليل كله .على ساحة الرقص
أنا فقط لست مستعدة .للذهاب بمفردي
،حسناً .أتفق مع أمك بهذا، حلوتي
استجمعي قواك .واذهبي ورفهي عن نفسك قليلاً
اعتدت أن أكون تلك الفتاة ،التي تسافر مختبئة داخل الحقيبة
حتى تلك الليلة، صديقاتي في النادي .تخلوا عني في حفل الاخوة
وبعدها، بعد خمس دقائق، طالب لطيف .في كلية الحقوق بدأ يتحدث معي
.وباقي القصة لا تحتاج إلى الشرح - .إنها محقة. الذهاب بمفردك ليس صعباً -
.خصوصاً اذا كان هناك حانة مفتوحة
،للمرة الاولى .أنا وجولين على وفاق دون أدنى شك
.الذهاب بمفردك تعتبر مغامرة .كل شيء متوقع حدوثه
.معرفتي بك ربما تعتبر مغامرة
،حسناً، ربما تكونون على حق .لكن لن أشارك في هذا الحدث
هل تمازحينني؟
هل هذه هي المرة الاولى لك هنا؟
بإمكانك أن تقلب للجهة الاخرى .عندما تكون مستعداً
إذن، أنت طالب في كلية الحقوق؟
.السنة الثالثة .عملياً أعيش في المكتبة
.علي أن أنجح في الامتحانات
،خط النهاية قريباً جداً .بإمكاني الشعور بذلك
.يا للعجب، رياضي وباحث
أين كنت عندما كان عمري 22؟
!ها أنت هنا .لدينا زائر وهو وسيم أيضاً
.مرحباً، يا جميلة
!"بوبي" ماذا تفعل هنا؟
غرانت إصطحبني .من أجل لعبة بيك أب
عليك أن تري حجم المسؤولية .التي على عاتقه، الرجل يعاني
،لذلك تعين علي أن أحضره .وأدعكن، يا فتيات، تفعلن سحركن الخاص
غرانت هنا، يحصل على تدليك؟ - .نعم -
.تدليك الانسجة العميقة
الان يجب علي أن أركز .في الدراسة من أجل الامتحان
لكنني على استعداد أن أضحي بمعدل .درجاتي من أجل فتاتي الجميلة
،أنا متأسفة، حبيبي .لكنني مشغولة جداً
لكن بإمكاننا أن نسهر غداً .طوال الليل حتى الصباح
.يبدو وكأنها خطة
أرجوك أخبريني بأنك وضعت .صديق "بوبي" مع جولين
."في الواقع، أنه برفقة "رايلي
.أنا متأسف جداً
...لا أستطيع تخيل هذا
،لا بأس .انه اعتيادي تماماً
حقاً؟ - .نعم، بالطبع -
هناك الكثير من الاعصاب .في الاسفل
.يحدث طوال الوقت
اذاً، ربما يكون هناك ،نوع من المعاملة المميزة
يمكن أن تقترحيه؟
هذه أطول خمسين دقيقة !في حياتي
ربما يتعين علي أن أقتحم المكان .وأفسد كل شيء
"لا تظني أن "جورجيا .ستتخطى ذلك بسلام
ورغم ذلك لا أمانع ."من التحقق من تقنية "رايلي
تقنية؟ تمتلك تقنية؟
يا إلهي، سوف يفقد "بوبي" رشده .اذا علم بالامر
لا تقلقي. "رايلي" تستطيع .أن تتفادى الامور بشكل مقنع
لا أعلم، الاشاعة .تقول أن لديها تلك الموهبة
.ديان، قولي خيراً أو أصمتي
.يا حلوتي، لا تقلقي
.أنا واثقة أن كل شيء على ما يرام
.انك على حق
من المحتمل أني منفعلة .مقابل لا شيء
تفكير إيجابي .يساوي نتائج إيجابية
مرحباً جميعاً، ما الاخبار؟
كيف كان عملك في التدليك؟
.جميل، انه شاب رائع
،لكن كان بالشكل المتعارف عليه أليس كذلك؟
...على نحو صحيح
تدليك اعتيادي؟
ما مشكلتكن، يا فتيات؟ لماذا تسألن؟
رايلي"، أرجوك، أخبريني" !أنه لم يكن هناك أي إضافات
يبدو أن هناك اسم آخر .على لائحة العملاء
.على مسؤوليتي
.لطالما غرانت كان متوتراً .دائماً أتخيله ينام مرتدياً زي الخاكي
انتظري، غرانت هو صديق "بوبي" المقرب؟
منذ أن كانا .في الثاني عشر ربيعاً
التقيا في معسكر كرة القدم .ويفعلان كل شيء سوياً
.أنا آسفة .كيندرا، تمنيت لو علمت
!يا إلهي .تدريب "بوبي" الصيفي
انه يساعد والد غرانت .في شؤون المحاماة
انه قاضي في مقاعد البدلاء .في الدائرة الخامسة
اذاً، من الجيد أن .لدى "بوبي" مستقبلاً واعد
والذي لن يشملني .اذا أكتشف ما الذي يحصل هنا
،أنظري، إبقاء هذا الامر سرياً .لن يكون سهلاً على أي منا
.أنا حقاً متأسفة .أتمنى لو أستطيع عمل شيء
قومي بالدعاء لغرانت .بأن يهتم بشؤونه فحسب
"بيومونت - حدود المدينة"
وها هي "رايلي" والاطفال عندما .ذهبنا إلى ملعب الغولف الصغير
.سبق وأن أريتني تلك الصورة
ألق نظرة على تراف أصاب الحفرة .من تسديدة واحدة
لايس، ديل وصل للمدينة منذ خمس .دقائق، دعي الرجل يشاهد شاحناته
.أتمنى لو كانت شاحناتي. أنظروا لذلك - .أجل، آسفة -
،هل تريد المزيد من صلصة الافوكادو عزيزي؟
.كثيرة التوابل كما ترغبها
أتعلمين ماذا؟ .طهيك يجعلني أشتاق للمنزل أكثر
،لو كنت معك في الطريق .سوف أجعلك مرتاحاً طوال الوقت
،مقرف، أنتما الاثنان .احجزا غرفة
.صحيح، سوف أقوم بذلك مباشرة .بعد أن نذهب للتسكع في الحانة
.رائع، هيا لنذهب - .لحظةً، لحظةً، انتظر -
.استلم البدلة من محل الغسيل - لماذا؟ -
،من أجل حفل الرقص الخيري ألا تتذكر؟
هل تمازحيني؟ .لم يمض على وجودي الا 48 ساعة
.لا تجبريني على الذهاب - !يا إلهي، لا تبدأ بذلك -
رايلي" انسحبت هذه السنة" .وأنت أيضاً لن تنسحب
.مهلاً، لم أنسحب مطلقاً
.لم أقل أنني ذاهبة من الاساس - ستكون متواجد هناك، أليس كذلك؟ -
التسكع مع بعض المناضلين الاجتماعيين؟
.ليست من أساليبي، يا صديقي
،صحيح، اذا كان لديك زوجة .فلا يكون لديك أي خيار
.حسناً، هذا صحيح
،نعم، صحيح، وبهذه الملاحظة .دعنا نذهب لنحتسي الشراب
.اشتقت لك بالفعل
حقاً؟ - .نعم، حقاً -
...راقبي هذا
،يا للعجب .امرأة شغوفة برجلها
ما عساي أن أقول؟ .افتقدت زوجي بشدة
.وأنا أحاول أن أصبح حاملاً
ماذا؟ .يا إلهي، هذا رائع
.يا إلهي، من هوس الاطفال ،لا يمكنني حتى أن أتخطى محلات الاطفال
.دون أن أجهش بالبكاء
هل كان الحال هكذا بالنسبة لك؟
.كنت بالكاد في 22 من عمري
وهوس الاطفال بالنسبة لي .كان غالباً كالصدمة
،صحيح .قدوم "ترافيس" كان حقاً مفاجأةً
صحيح؟ - .المفضل لدي بالرغم من ذلك -
مهلاً، تعلمين ماذا؟ هل بمقدوركم مراقبة الاولاد لاحقاً؟
لدي بعض الاعمال المهمة .التي يجب أن أديرها
.نعم، بالتأكيد .سيكون تمريناً جيد بالنسبة لي
مرحباً؟
.أجل
،بالتأكيد .سوف أوصل له الرسالة. شكراً
من كان هذا؟
.رئيس كرة قدم
،على ما يبدو ."يريد محادثة "كايل
.هناك منصب تدريبي متاح
.كايل" سيكون مثالي لهذا المنصب"
.أجل
.أجل، سوف يكون
تدرس جاهداً؟
دائماً، لكن وجهك الحسن ،الهاء مرحب به
.عكس دروس إصلاح الضرر
.أرجوك
اذاً، هل هذه مصادفة سعيدة؟
.ليس تماماً
،عندما كنت هناك اليوم .أعتقد أنني اقترفت خطًأ
.وأردت أن أكفر عن خطأي فحسب
.حسناً، أنا أشعر بوضوح تام
.والشكر يعود إليك
لم أدرك بأنك .أنت و"بوبي" أصدقاء
.أصدقاء مقربين
بوبي" وقف إلى جانبي" .في أوقاتي العصيبة
،مرحلتي الدراسية، مدرسة المحاماة .طلاق والداي
.انه شاب طيب - .كيندرا فتاة طيبة -
بمقدار طيبتك؟
أردت التأكد أنك ،تعلم أن ما حصل بيننا
.ليس له علاقة بها - .حسناً -
كيندرا ذكية، سوف أعطيها .مجال واسع لتغتنم كل شيء
،الامر ليس هكذا ."إنها تحب "بوبي
وأنا على يقين بأنها تحب .منزل والديه على الشاطئ
ناهيك عن حساب الشحن .في متاجر نايمان
جعلت علاقتهما تبدو .وكأنها نوع من المعاملات
أليس هذا كل شيء؟
ينبغي عليك أن تعرفي هذا .أنت بالذات
أنظر، أنا أتيت إلى هنا ،حتى أتأكد أن ما حصل بيننا
.يبقى محصوراً بيننا
واذا لم يحدث ذلك؟
لم أكن الشخص الوحيد .في تلك الغرفة هذا اليوم
هل تهددينني؟
لا، على الاطلاق، لكن سوف ،أتأمل أن ابن القاضي الفيدرالي
.سوف يتفهم قيمة حرية التصرف
...سوف .أخذ ذلك بعين الاعتبار
.أجل، افعل ذلك، يا مستشار
.الاطفال ناموا بسهولة
حتى أنني لم أصل .إلى مقطع داني والديناصور
انهما رائعان، أليس كذلك؟
.أجل، صحيح
لماذا رائحتك تبدو مثل رائحة المانجو؟
،"انه غسول الجسم الخاص ب"رايلي هل أعجبك؟
أليس من الرائع أن يكون لدينا أطفال يركضون حولنا بهذه الفترة؟
.أجل، أجل
ماذا تفعلين؟ - ماذا تظن؟ -
."حسناً، نحن على أريكة "رايلي
اذاً؟ - .انه غريب بعض الشيء -
،الغرابة ببعض الاحيان تكون جيدة أليس كذلك؟
،بالله عليك ،أنت دائماً كثير السفر وأريد
أن نكون سوياً .طوال وقتنا المحدد
.أجل، سوف يكون
.أعني، سنشعل الاثارة هنا فوق الاريكة - .يروقني هذا -
،هذا صحيح ...سوف أجعلك مهتاجة
لكن دعي الاب يتابع برنامجه باون ستارز أولاً، حسناً؟
،"اذاً، "لينيت ،سمعت أنك تمكنت
.من تأمين المزاد
.في خضم أشياء أخرى
رايلي" بدأت تجمع سلة أدوات صحية" ،من المنتدى الصحي
وأمنت نزهة حول مزرعة .العجوز جونسون
يبدو هذا رومنسياً، أعني باستثناء .قسم الرجل العجوز جونسون
حسناً، من الواضح ،أن الشيء الباهظ التكلفة
."هو الفرار إلى جزيرة "غالفستون - .واضحاً جداً -
"لا أفترض أن "كايل" و"رايلي .خططوا للسفر إلى هناك
،في الواقع .لا أعرف ما هي خططهم
اذاً، "كايل" يحضر نفسه ...من أجل رحلة العودة من
ما هو المكان الذي قالته "رايلي"؟
دالاس"، لكن أشك أنه يستطيع" .الحصول على إجازة بالتحايل
اذا أخذنا بعين الاعتبار حصوله .على الترقية إلى رئيس العمال
رئيس العمال؟ إذن، هذه أخبار جيدة .وغير متوقعة بعد السنة التي مروا بها
رايلي" من المفترض" .أن تكون سعيدة للغاية
حول ماذا؟
.بخصوص ترقية رجلك الضخمة
"يبدو أخيراً أن "كايل .صعد إلى الاعلى هذه الفترة
.أجل، تعرفين "كايل" مليء بالمفاجآت
من الخزي أنه لن يحضر الحفلة ،الخيرية مع كل هذه الشائعات
.حول علاقتكم
هويي، لا يوجد .أي شيء إلا الثرثرة
،بصرف النظر عن هذا .سوف نفتقدك، يا حلوتي
لن يكون الحال كما كان بدونكما .وجعل الجميع يشاركون الرقص على الساحة
،أتفهمك. اذا كان بو بعيداً لفترة طويلة ،بالتأكيد لرغبت بأن أتجعد فوق الاريكة
.مع لتر من مثلجات روكي رود أيضاً .هنيئاً لقلبك، يا حلوتي
أجل، لا أحد سوف يكون متجعداً ،على أريكة
.لانني سأذهب إلى حفلة الرقص - هل ستذهبين؟ -
وجود "كايل" خارج المدينة، لا يعني .أني لا أستطيع أن أستمتع بوقتي
حسناً، أليس هذا تصرفاً وقحاً؟
،على كل حال .أتوقع أن أراك غداً
...يا حلوتي، هذا رائع جداً - .رائع -
.انه رائع فحسب
.مرحباً أين تريدين أن أضع هذا؟
.تستطيع أن تضعها على المنضدة
هل أنت بخير؟
.يبدو أنك مشتتة بعض الشيء
،متأسفة .لقد وضعت نفسي في ورطة فحسب
ورطة؟ - .ورطة من نوعية "تايلور" بيركهالتر -
نوع خطير حقيقي، صح؟
."اوه، مرحباً، "رايلي
كيف حالك؟ ألم يعد "كايل" بعد؟
هل ستحضرينه إلى الحفل الخيري؟
.هذه الفتاة قاسية جداً
اضطررت أن أخبرها أنني ذاهبة للحفلة .من أجل أن أغلق فمها فحسب
هل أنت ذاهبة بالفعل؟ - .أنا ونفسي -
أشعر أنني تلك الفتاة التي لم تتلق .دعوة للحفلة الراقصة مطلقاً
.وكأنك لم تكوني تلك الفتاة أبداً
.لا تسخر مني
لطالما كنت أذهب أنا و"كايل" لتلك الحفلة .منذ أن كنت بالعشرين من عمري
،حسناً، أنظري ،اذا كان هذا سيسهل عليك الامر
.فبوسعي أن أصطحبك إلى الحفلة
حقاً؟ .لكنك قلت أنه ليس من أساليبك
،حسناً هناك خمر مجاني، أليس كذلك؟
ألن يكون هذا غريباً؟
ما الغريب في الامر؟ .ألا يستطيع أحد التدخل من أجل أخيه
بالاضافة إلى ذلك، بعد تلك ،الشهور الماضية التي شهدناها
.أعتقد أننا نستحق القليل من المرح
.انك على الارجح محق
.شكراً لك
حسناً، من الافضل أن أذهب .قبل أن يوبخني غارزا
ما خطب ذلك الشخص؟ .فهو دائماً يلقي كل شيء على عاتقك
انه بالفعل، لكن كما تعرفين كل شيء مقابل راتب، صحيح؟
.مهلاً
.كايل" تلقى اتصال بالامس"
.هناك وظيفة مدرب رئيسي
."حسناً، لقد اتصلوا من أجل "كايل - .صحيح ولكنك ستكون مثالياً -
ورياضي جيد .وحنوناً مع الاطفال
.لا أعلم - ...اذاً، ماذا -
أخاً لا يستطيع التدخل؟
،أنا أقترح فحسب .ربما يتعين عليك الاتصال بذلك المدرب
.سوف أراك لاحقاً - .حسناً -
"منتجع التدليك - شوجر لاند"
مرحباً، كيف سارت الامور مع "بوبي" الليلة الماضية؟
.لم يحدث شيئاً .ألغيت موعدنا
كنت قلقة جداً من عدم معرفة .ماذا قال غرانت له
،حسناً ،على ماذا يستحق كل هذا القلق
.لا أعتقد أنه قال شيئاً له
كيف عرفت ذلك؟ - .ذهبت لرؤيته -
حقاً؟
يا إلهي، ماذا قال؟
هل سيبقي فمه مغلقاً؟ - .بصراحة، لست متأكدة -
.يا رجل
،لو "بوبي" اكتشف الامر .ستنتهي علاقتنا
.الامر لا يستحق العناء - أيستحق لو كان الامر يتعلق ب"كايل"؟ -
.ربما
ثم مرة أخرى، هو السبب .وراء وجودي هنا بالمقام الاول
يا إلهي، خلصني من هذه الازمة .حتى يحين موعد الزفاف
.وبعدها كل شيء سيصبح خلفي - خلفك؟ -
بوبي" لا يريدني" .أن أعمل بعد الزواج
حسناً، ما الذي تريدينه؟
.أريد أن أجعله سعيداً فحسب
...والتضحيات هي جزء من الزواج، أليس كذلك؟
.طالما لا تضحين بنفسك
مرحباً جميعاً! حصلت .على تذكرتين لستارلايت السينمائي
.أبحث عن شخص إضافي
رايلي"، هل ستذهبين؟" - .يبدو أنني ذاهبة إلى الحفل -
،والدتك أجبرتك على الذهاب أليس كذلك؟
.أجل، شيئاً من هذا القبيل
حسناً، حافظي على وضعيتك .وكوني واثقة من نفسك
،ولا تبالي بما يقوله الناس هل سمعت هذا؟
.سوف أحاول - .حسناً -
.مهلاً
هلا تفكري بما قلته؟
المدرسة الثانوية المركزية" "منتخب كرة القدم
.أجل، يا مدرب .يبدو الخلل من ظهير الدفاع
،خصوصاً المحتفظين بالكرة .هجومهم مبالغ فيه
،انهم عدوانيين وهو أمر جيد .لكنهم بحاجة إلى الانضباط أكثر
ماذا عن الخط؟ - .كنت لاعمل على فجوة التحكم -
كما ترى، الجانب الايسر .مبالغين في التغيير باستمرار
،يتعين علي أن أقول .إنني منبهر
لقد شاهدت الكثير .من مباريات كرة القدم
."وألعب لعبة "مادين
لا تقلل من قدراتك، أعلم أنك لعبت .الكرة لصالح "بيومونت" الشرقية
،إن كنت أتذكر .كنت مؤمن كرات جيد في تلك الايام
.أجل، أحلام المدرسة الثانوية
،اذا لم يكن لدينا أحلام فماذا يتوجب علينا فعله؟
لعبة "مادين"، صحيح؟
.لعبتها قليلاً
لم يكن بوسعي .أن أتغلب على الحاسوب
ما خطب هذا المقاس؟ - .سحابه لا يعمل -
وهذا؟ - .تجعلينني أبدو وكأني معلمة صارمة -
أنا لا أعرف ما الذي جعلني .أغير رأيي بخصوص الذهاب للحفلة
،نعم، أعرف ذلك .إنها "تايلور" الحمقاء
الحمقاء "تايلور". لم أسمعك تطلقين ذلك .الاسم على "تايلور بيركالتير" من قبل
.فعلاً، لا أعلم لماذا تزعجني .هذا لا يعقل
،لانها لا زالت "تايلور" الحمقاء .مع الكثير من المال فحسب
.أجل، لكنني لست هكذا .الناس بالعادة لا تزعجني
.تلك الفتاة مصدر إزعاج وعناء
.اوه، أحسنت قولاً - ...حسناً، إذن -
،إنها متطفلة .لا تطاق، ومتعجرفة
هناك شخص ما .قام بحل الكلمات المتقاطعة
دايل" قال ليس هناك أكثر إثارة" .من زيادة حصيلتي بالمفردات
ربما يتوجب علي أن أحدثه .بخصوص الانجاب
.لا - .لا -
حسناً، هل يتوجب علي أن أرتدي خاتم الزواج؟
هل تريدين حقاً أن تعرفي رأيي؟
حسناً، لم يسبق لك .الامتناع عن إبداء الرأي
خاتم الزواج يرمز .إلى الارتباط الابدي
أنه رمز ظاهري .يدل على الارتباط الروحي
.هذا جميل
وفي وضعك الحالي يعتبر .مجرد هراء
لا توجد كلمات ،قبيحة بما يكفي لوصف
.ما فعله "كايل" بك وبالاولاد
أن يرحل ويهجرك ،من أجل أن تعيلوا أنفسكم
بدون أن يخبرك أو يعطيك تلميح؟
،حسناً، ربما أعطاني بعض التلميحات ...لكنني لم أر ذلك
لا، لا تتجرئي أن .تختلقي الاعذار من أجله
.لقد تجاوزت هذا الامر
.أعلم ذلك - .اذا، تخلصي من هذه الكأبة، فتاة -
.سوف أفعل
،أنظري، الحقيقة هي ،فكرت في بيع الخاتم بعد رحيله
لكن لا أستطيع، أعني، هذا .الخاتم تملكه عائلته من "ثلاثة" أجيال
تريدين التحدث بخصوص العائلة؟
"أنت، "ترافيس" و"كايتي .تعتمدون على بعضكم البعض
.هذه هي عائلتك
،حسناً .هذا لن يفيد أي أحد منا
.سوف نتأخر .يجب أن نعثر على شيئاً لارتدائه
يجب علي أن أتبول. ليس من الجيد .أن أنفعل حين أبلغ الدورة الشهرية
.سوف أفتح الباب !مهلاً، لايس
.أعتقد أنني وجدت شيئاً يناسبك
.هاك، جربي هذا
.مرحباً، تفضلي .شكرا على القدوم مبكراً
،الاطفال على وشك الوصول .يتوجب علي أن أنتهي من التحضير
...حسناً - حلوتي، تعرفين ماذا؟ -
...انه صغير جداً - .مثيراً للاشمئزاز -
.أهدأي، يا سنفورة
،يا إلهي .انه أكثر بشاعة من السابق
أريد فقط أن أرتدي شيئاً .يلفت نظر دالي
حسناً، أتعرفين؟ جربي الفستان الاسود .الذي أحضرته ذات خط رقبة منخفض
.ربما ذلك الفستان يفي بالغرض - .تمنوا لي الحظ السعيد -
بوسعك البحث بخزانتي مرة أخرى؟ - .أجل -
،أنا متأسفة .إنها متوترة قليلاً هذا اليوم
قليلاً؟ - أتعلمين ماذا؟ -
.هناك بيتزا في الثلاجة .فبوسعك تقديمه من أجلهم
!أصمتا وألقيا نظرة
ما الذي تفعلينه مع ذلك الفستان؟ - ما الذي لا تفعلينه معه؟ -
.هذا الشيء جديد تماماً
أجل، اشتريته .من أجل الاحتفال بالذكرى
،"كنت أريد مفاجأة "كايل ...لكن لم يحدث ذلك أبداً. لذلك
!لذلك دعينا نجعله يحدث هذه الليلة
أجل، كنت أفكر أن أعمل شيئاً .أكثر خصوصية
.سحقاً للخصوصية
"دعونا نقدم لحسناوات "بيومونت .شيئاً يتحدثون عنه طوال الوقت
،يا للروعة .انه مميز جداً
ماذا بحق الجحيم؟ أما أن أكون ناجحة أو فاشلة، صح؟
،حسناً .الان يجب أن نهتم لامرك
،هيا .لنبحث عن شيئاً خطيراً لارتدائه
.يا إلهي - .هيا اذهبي -
.مرحباً - .مرحباً، انه أنا -
هل أنت قادم؟
،لقد صادفتني مشكلة بسيطة تعرفين تلك المقابلة الوظيفية؟
تلك الوظيفة في المدرسة الثانوية؟ كيف جرت؟
لا زالت قائمة. في الواقع ،المدرب يريدني أن أحتسي الشراب
.مع طاقم العمل
ماذا، الان؟ - أعرف ذلك. أتعرفين ماذا؟ -
سوف أخبره .أنني لا أستطيع الحضور
هل تعتقد أنه بإمكانك الحصول على تلك الوظيفة؟
.أظن أنه لدي فرصة محققة
،حسناً إذن .أقدم على فعلها
ماذا عن الليلة؟ - .انه حفل رقص سخيف -
وتلك الوظيفة قد تكون .فرصة جيدة بالنسبة لك
.أنت الافضل هل تعرفين ذلك؟
.أجل
.هذا ما يقولونه
،"رايلي" .إنني متحمسة جداً لانك هنا
.كما لو أن لديها عدة خيارات
ماذا؟ أنت فعلياً أجبرتها .على الحضور عندما كنا بالسيارة
كنت أحاول .أن أكون مقنعة فحسب
هذا عندما تكونين مقنعة؟ .هذا يعد إكراهاً، عزيزتي
.هذا أوقح شيئاً سمعته على الاطلاق - .أنا عطشان -
.أحتاج إلى شراب
يا رفاق؟ - شراب؟ -
!المعذرة - حقاً؟ هل ستتركانني هنا لوحدي؟ -
.حسناً
"رحلة 5 نجوم غالفستون"
أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
جورجيا"، ماذا تفعلين هنا؟"
حسبت أنك بحاجة .إلى بعض الدعم
.اشتريت لنفسي بطاقة دخول - .شكراً لك -
إذن، هل سنباشر هذه الحفلة أم ماذا؟
،سوف تتصرفين بشكل لائق أليس كذلك؟
.سوف نرى ذلك
اسمه كان تايني؟ - .نعم -
.رأيت شهادة ميلاده بنفسي
.تعين عليك أن ترى أخيه
يعلم الله ماذا كانوا .يطعمون هؤلاء الاولاد
حتى أحدهما تمكن من اللعب في مركز .تعطيل خط الهجوم لصالح فريق كاردينالز
هذا نوعاً ما ."يشبه وضع شقيق "إيفان
كما تعلمون "كايل" كان بوسعه الوصول .إلى الاحترافية لو لم يصب في ركبته
شقيقك هو "كايل"؟
.نعم - .ذلك الفتى كان غير عادي -
تمكن من تحقيق 62 بالمئة .من معدل الاتمام
ركض لاكثر من 400 ياردة .في بداياته
من المحزن والمؤسف .أن يحصل على تلك العلامات
.انك على حق تماماً
إذن، ماذا يخطط "كايل" هذه الايام؟
.ليس جيداً
.رحل من البلدة .تخلى عن عائلته وهم بحالة عجز
،آخر ما سمعت عنه .أنه متواجد على شواطئ المكسيك
.إنني أمازحكم يا رفاق
.لا، "كايل" بخير
"انه في مدينة "دالاس .من أجل أعمال بناء كبيرة
حسناً، كل ما أعرفه أنه حالما تصل ،الاشاعات إلى "بيومونت" الشرقية
،بأننا سنقوم بتوظيف أخيه الصغير .سوف يقومون بأكل سراويلهم
.صدقوني
.نخب هذا - .أجل -
.لذيذ وحلو المذاق
.أمر "كايل" عقدني وجعلني مقيدة
لم لا تسترخين؟ ."إيفان" تكلف ليكون مرافق لـ"رايلي"
بدلاً من أخيه ."الذي يعمل في "دالاس
.وهذا يبدو منطقياً تماماً
.حسناً، أتمنى ذلك
."أنظر، إنها "رايلي
،يا حلوتي تبدين مثيرة هذه الليلة؟
أليست كذلك؟
،الاجمل على الاطلاق .لا شك في ذلك
أين ذلك الامير البديل؟ - .قصة طويلة -
إيفان" لن يأتي؟" .سبق وأن أخبرت الجميع بأنه سيرافقك
،لحسن الحظ .لديها أنا بدلاً من ذلك
،مرحباً ."أنا "جورجيا كامينغز
"أنت رئيسة "رايلي !في ذلك المكان للتدليك
.أمي - ."وأنت أكيد "لينيت -
.من اللطيف جداً أن أقابلك
"الان عرفنا من أين حصلت "رايلي .على تلك البشرة البهية
اذا يجب أن تعرفي بأنني كنت ."ملكة جمال مدينة "تيكساركانا
إنها لا تتفاخر .أو أي شيء من هذا
."هذا هو رفيقي، "جاريت
.تشرفت بمقابلتك - هل تقابلنا من قبل؟ -
.تبدو مألوفاً - .أصادف هذا كثيراً -
.ربما بسبب مظهري الصارم
من الذي يتباهى الان؟
،"إذن، "جورجيا ما هو سر ذلك المنتجع الصحي؟
،أعني، أي شيء تقومين بوضعه لاسفل ...هناك بالتأكيد من يقوم بحمله
والطريقة التي كانت ابنتي ،قادرة على إعالة أسرتها
.أنني في غاية الفخر بما فعلته
.شكراً، أمي
،مرحباً .انه السيد هيندريكس من الوكالة
هيا، هناك لا شيء يحبه .أكثر من امرأة شقراء
،اصمت، انك تخجلني .حسناً، سأراكم لاحقاً
.حسناً، إلى اللقاء
.حسناً، كان ذلك مثيراً للاهتمام
عزيزي، ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك تدرس؟
.يجب أن نتحدث
هل كل شيء على ما يرام؟
،أنا مستعد من أجل أن نباشر حياتنا .عزيزتي
دعينا نتزوج؟
ما رأيك؟
هل أنت مستعدة لتصبحي السيدة روبرت بورنيت؟
هل تمازحني؟
.أنا مستعدة بالفعل
.إلى اللقاء
.رؤيتك هنا مثيرة
.مرحباً، إنها مفاجأةً - .أراهن على هذا -
...لست معتادة على رؤيتي في
.بدلة، في بدلة، صحيح
مسرورة لرؤيتك .تشارك في الاعمال الخيرية
حسناً، أنت لست الوحيدة .من شأنها أن تضفي يد العون
إذن، ماذا عن الدوران على ساحة الرقص؟
.لا، لا أستطيع .أنا في انتظار شخص ما
أعتقد يتعين علي .أن أتقدم لموعد آخر
.أظن ذلك
.مرحباً
المسافة لحمام السيدات !كانت بعيدة جداً
...هل كان هذا
.أجل، عالم صغير .تقريباً تعرضت إلى نوبة هلع
،حسناً .لا تقلقي، يا عزيزتي
،اذا لم يكن الطقس يناسبك .فانتظري دقيقة فحسب. سوف يتغير
،حسناً .استعدي لان العاصفة قادمة
.رايلي"، تمكنت من القدوم بشكل مفاجئ" - أخبرتك أنني قادمة، أليس كذلك؟ -
لكن حسبتك ستتجنبين فكرتي .حالما تفكرين كيف ستبدو الاوضاع
،كما تعرفين ."التواجد هنا بدون "كايل
.إنها بخير بدونه
.إلى أن يعود
.تقصدين في حالة عودته
أعني، رؤيته كرئيس عمال هام ،وانشغاله بشؤون عمله
من يعرف كم عدد العروض التي سيتلقاها من خارج المدينة؟
صحيح، من يعلم؟ - ."تايلور"، هذه هي صديقتي "جورجيا" -
هل تعملين في ذلك المنتجع الصحي أيضاً؟
،لا، يا عزيزتي .أنا أملك ذلك المنتجع
،حسناً أنت شيئاً مميزاً؟
."مرحباً، "رايلي - .شكراً، حبي -
.إذن، الفريق بأكمله هنا
"من المؤسف أن "كايل .لن يقوم بالاستعراض
هذا بالضبط .ما كنا نتحدث عنه
الخبر الجيد هو أن ،كايل" و"رايلي" لن ينافسانا"
"على رحلة جزيرة "غالفستون .لهذه السنة
.لا، انه كله لك ."سررت بمقابلتك، "بو
هل رأيتها؟
!بوسعك سحق جوز على صدرها
ما الذي يجري هنا؟
،جورجيا"، أرجوك" .إنني أحاول تجاوز هذه الليلة
،من خلال التظاهر بأن "كايل" سيعود وتعلقين آمالك بشكل غير عقلاني؟
.أعلم أنه لن يعود
.لكن هؤلاء الناس من الواضح لا يعلمون - .أنت لا تدركين ما هي حقيقتهم -
يجعلوك ترتقين إلى القمة .حتى يروا إلى أي مدى ستسقطين
أنت بالفعل لديك فوضى .من الاسرار في العمل
،ولا يمكنك فعل شيء بخصوص هذا .ولكن يمكنك فعل شيء حيال مشكلتك هنا
ليتمكن الناس من قضاء أوقات رائعة !من خلال الثرثرة ونظرات الشفقة
.لا، شكراً - .حلوتي، ثقي بي -
أعرف الاشخاص الثرثارين .أصحاب العقول الصغيرة
،هناك طريقة واحدة لتتخلصي منهم .يتوجب عليك الاعتراف بالحقيقة
!حسناً، هدوء لو سمحتم
والان حان الوقت ،للاعلان عن الفائز
بجائزة تذكرة .عروض المزاد الكبرى
رحلة من فئة الخمس نجوم ،مدفوعة التكاليف
."إلى جزيرة "غالفستون
...والعرض الفائز يذهب إلى
رايلي" باركس؟"
.لا تنظري إلي، عزيزتي - .وأنا أيضاً -
...عرض بقيمة 500 دولار
من الرجل الذي يود .أن يكون معك هناك
بالتأكيد فتاة ما .لديها زوج رائع
،الان، حلوة .تعالي هنا وتسلمي جائزتك
حسنا، أعتقد أنني كنت مخطئة ."فيما يتعلق بك وب"كايل
.كنت على خطأ حول الكثير من الامور .مبروك، عزيزتي
.شكراً، يا أمي
.لا يمكنني... قبول هذا
ماذا؟ - .بالطبع يمكنك ذلك -
.لا، لا أستطيع .كايل" لم يقم بشرائها من أجلي"
.اللعنة
أنظري، "كايل" تخلى عني ،أنا والاولاد منذ سبعة أسابيع
وليس لدي أدنى فكرة .إن كان سيعود أم لا
،وكل ما في الامر ...لقد كنت أرقص لما يقارب الاسابيع و
من أجل من؟
.أجل، زوجي تركني
وهذا يفصح عن كل شيء يتعلق به .وليس ما يتعلق بي
،يا إلهي ،اعتقدت أن "تايلور" سوف يغمى عليها
.حين فزت بتلك الجائزة
،يجب أن أقول الحقيقة لك .لقد كان أداء رائعاً
.أنا ممتنة لكم، لقد وقفتم بجانبي - .على الدوام -
حسناً، يا سيدات، أكره مقاطعة الاوقات .الرائعة لكن قد حل منتصف الليل
.جورجيا"، شكراً لقدومك"
.وشكراً على قول الحقيقة كما هي
حتى لو لم تودي سماعه؟ - .بالاخص هذا -
جيد، لانها طريقتي .في التعامل مع المواقف
.طابت ليلتكم جميعاً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
حقاً؟ - .هيا ابدئي، نحن بدأنا الان -
.كأس واحدة، حسناً
لماذا لم أرغب أن أحضر إلى هنا؟
.انه ممتع - .أعلم ذلك -
لا أستطيع تذكر أخر مرة حظيت بهذا القدر من المتعة؟
لا أستطيع تذكر أخر شخص .كان عميق التفكير
لم يتوجب عليك فعل ذلك، أتعلم؟ - أفعل ماذا، عزيزتي؟ -
كف عن الكتمان، أعلم أنك من اشترى .لابنتي تلك الرحلة لجزيرة غالفستون
.حتى تحفظ عائلتنا على ماء وجهها
،أنت حقاً فريد من نوعك .جاريت" لاندري"
...لينيت"، كنت أفكر"
الان، بقدر ما أحب ،قضاء بعض الوقت مع عائلتك
.أنا مرهق من مشاركتك
...ما رأيك لو
،ذهبنا إلى مكان بعيداً فقط نحن الاثنين؟
،حسناً .سأكون غبية لو رفضت هذا
.رائع
جاريت"، صحيح؟"
.نعم، سيدتي
،إذن هل أمضيت وقتاً رائعاً الليلة؟
،حسناً، الكلاب كانت تنبح بالتأكيد .لكن كان يستحق العناء
،أتعلم .أقسم أنني أعرفك
من المستحيل .أن أنسى اسماً أو وجهاً
.وأنا متأكدة أنني سأتذكر
،ولا تدعي الامر يشغل بالك .طابت ليلتك
هل هم نائمون؟ .جيد
،حسناً، سوف أكون في المنزل قريباً .إلى اللقاء
،لايسي" جيان" .أنت على وشك حملك بنقالة
الان، ما الذي يجري معك؟ وأين "دايل" بحق الجحيم؟
.لقد تشاجرنا
.حسناً، هذا أمر طبيعي
.اذهبي للمنزل وأصلحي الامر
لا أعلم .إن كان بوسعي فعل ذلك
دايل" ليس متأكداً" .اذا كان يريد انجاب الاطفال
يا حلوتي، وماذا قلت له؟
لا شيء. لقد فقد أعصابه، وقال .أنه لا يريد التحدث عن هذا الموضوع
.سوف يسافر غداً
.لا أعرف ماذا أفعل
.افعلي كل ما يطلبه الامر فحسب
.أعني، اذهبي معه
.أقضوا بعض الوقت معاً
.سوف يفلح الامر من ذاته
.يا إلهي، أتمنى ذلك
.مهلاً
.هيا
دعينا ننهي الامر؟ - .أجل -
.حسناً
.هيا - ."مرحباً، "رايلي -
!مرحباً
حسناً، اذهبي للمنزل ونقلي ."عدوى هوس الاطفال إلى "دايل
.سوف أبذل قصارى جهدي - .حسناً، أحبك -
.أحبك أيضاً
إذن، لقد وصلت مستوى التأخير .إلى مستوى جديد بالكامل
كنت آمل الحصول .على رقصة واحدة فقط
ما رأيك أن نجلس؟ !قدماي تقتلاني
حقاً؟ - .أجل -
!شكراً
إذن، كيف جرت الليلة؟
هل كان الظهور كفتاة وحيدة سيئاً لهذه الدرجة؟
.لقد مرت لحظاتها
ماذا عنك؟ كيف كانت ليلتك؟ هل حصلت على تلك الوظيفة؟
.عرضوا علي تلك الوظيفة
.هذه أخبار رائعة
أليست كذلك؟
.رفضت ذلك العرض
...أدركت أن تدريب كرة القدم
.لم يكن حلمي
،صحيح ."أظن ذلك أشبه بوضع "كايل
،بغض النظر عن القدم المتألمة هل هناك شيئاً آخر جدير بالذكر؟
هل هناك أي عرض مزاد مميز ربما؟
كان ذلك أنت؟
،كرهت تعذري عن الحضور .أردت أن أفعل شيئاً مهماً
.لقد كان بالفعل - صحيح؟ -
ألهمتني أن أقول الحقيقة ."للجميع بخصوص "كايل
هل أخبرت الجميع؟
.لكل من يهمه الامر
.خير لك
.أجل
أعتقد كلانا سئم من العيش ."تحت ظلال "كايل
.هيا
.دعيني اصطحبك إلى المنزل، سندريلا
.حاضر، سيدي
.لا تتعثري، الان - .أنا أحاول -
."سوف أتزوجك، "رايلي
أتعرفين هذا؟
.عمري 21 سنة فقط
،حسناً .ربما ليست هذه الليلة
...لكنني أقول لك
.أنت الفتاة المنشودة
"ترجمة "أمير بريك