"...سابقاً على لائحة الزبون"
.أعرف أنك تواعدين شخصاً - ."اسمه "غاريت -
أه، هذا هو الشخص ."الذي أواعده، "غاريت
هل التقينا من قبل؟
.تبدو مألوفاً - .الناس دائماً يقولون لي هذا -
.أقسم بأنني أعرفك
.أنا لا أنسى الأسماء والوجوه
.سوف أتذكر
رايلي"، "كايل" غادر" .البلاد في الأسبوع الفائت
انه فعلاً قد رحل؟
كايل" هجرني أنا والأولاد" .قبل 7 أسابيع
وليس لدي أدنى فكرة .إن كان سيعود أبداً
هذا يعبر عن كل شيء بخصوصه .ولا شيء بخصوصي أنا
.أنت و"إدجار" قد حطمتما فؤادي
.وأتيتما لتندبا فعلتكما لي
.لقد تعلمت الآن مدى قسوتكما
.قسوة وخيانة
لماذا احتقرتماني؟
لماذا قمت بخيانة قلبك، "كاثي"؟
.ليس لدي كلمة تعزية واحدة
،نعم، ربما ستقبلينني وتبكي .وستهدرين قبلاتي ودموعي
يمكنك أن تقلب على ظهرك .عندما تكون جاهزاً
بأي حق تتركينني؟ بأي حق؟
أجيبيني. للرغبة المحتاجة التي شعرتها تجاه "لينتون"؟
من "لينتون"؟ - .ليس لدي فكرة -
."هذا هو قبر "كاثرين إيرنشو
...لقد أحببتها منذ زمن طويل وكنت - هل من خطب؟ -
.لا أعلم - من في الداخل؟ -
،من المفترض أن تكون "رايلي" وزبونك أنت .لكنني أسمع أصواتاً أخرى
.في الموت، لن أفرح لأنني سأذهب إليها
."هذه رواية "ويذرينج هايتس
جوش" يحب أن يستمع للكتب المسجلة" .خلال وقت التدليك
رجل مستقيم؟ من دون تضخيم؟
.في الواقع، هذا صحيح
.انه رائع، حساس، رجل يخاف الله
أنت معجبة به، أليس كذلك؟
حسناً، لدينا قاسم مشترك .في حب الأدب الرومنسي
.أراهن بأنه يجعله يغفو على الفور
.نعم، صحيح
.يجب أن لا تذهب" هي تجيب"
"لينتون) سيستيقظ في الحال)" .أصر على جهاز التنبيه
"!إدجار) لن يؤذينا)" - من هو "إدجار"؟ -
"!سأموت. سأموت" - !مهلاً، الآن -
."هذا ليس "إدجار - ...أوه، رباه. أنا أسفة -
...لم أكن اعلم بأننا سنقوم بكل
...لم أفعل - .جر الحبل -
.لكنني قمت - .لا. كان الأمر جيداً -
.حسناً
اذا أطلق النار علي، كانت ستنتهي" ".مدة صلاحيتي مع بركة على شفاهي
.لقد مسكته
ماذا؟ - .مجموعته الكاملة -
.لم تفعلي - .لقد فعلت. لقد صعدت على القطار السريع -
عن قصد؟ - .لا -
.لقد حصل الأمر بالخطأ. أنا آسفة
.حسناً، شكراً لأنك غطيت مناوبتي
.أو لم تغطيها
ماذا تعنين، "يوم عمل غريب"؟
.كنت أفكر بصوت عالي فحسب
لا يمكنني أن أتخيل ماذا سيحصل على طاولة .التدليك الخاصة بك يوم تلو الآخر
ليس الأمر بهذا السوء. بابونج؟ - .رائع -
.اذاً أنت و"دايل" ذهبتم فقط ل3 أيام
لم تكوني مجبرة لجلب كل .تلك الأغراض للأولاد
.كان يجب علي أن أفعل
.أحب أن أدللهم .عدا عن ذلك، كان تدريباً جيداً
.لي و"دايل" حتى ننجب أطفالاً
أوه، اذاً جرت الأمور بشكل جيد؟
دايل" وافق على فكرة انجاب أطفال؟"
.نعم
."لايسي جين"
.سيوافق
.قال أنه لا يريد أطفالاً الآن
لكنه سيشعر بشكل مختلف .عندما يحدث الحمل
لقد توقفت عن تناول حبوب منع .الحمل ولم تخبريه
.ربما
.نعم
.لايسي"، لا يمكنك فعل هذا" - .ربما أستطيع -
من وجهة نظري، أنا أعطيه الشيء .الذي يريده قبل أن يعلم أنه يريده
.نحن لم ننهي حديثنا
تنتهوا من التحدث بأي أمر؟
.لا شيء - .حديث فتيات -
،كنت أريد أن أستعير حقيبتك
لكنني أوظب ملابساً تكفي لبعثة .إلى الهند
أمي، هل يمكنك أن تشرحي لي
"ذهابك إلى نيو أورليانز مع "غاريت يعتبر تروياً بعلاقتك به؟
.لم يكن يجدر بي أن أخبرك
لينيت"، حلك الوحيد لهذه السنة" .هو أن تتمهلي بعلاقتك بالرجال
.أهدئوا .لن أذهب وأتزوجه
.ليس بعد، على أي حال
حسناً. فقط اعترفي أن هذه الرحلة قد ظهرت فجأة؟
.لم يعطك فرصة لتفكري بالأمر
أفكر في ماذا؟
.أنا معجبة به، هو معجب بي
.كلانا نحب الجاز
.و"رايلي"، اعتقدت بأنك تحبينه - .أنا أحبه -
.جيد. لم تقولي هذا منذ ثلاثة أزواج
،أنا قلقة لأنك لا تعرفينه بشكل جيد .هذا كل ما في الأمر
.عزيزتي، لا تفعلي - لا أفعل ماذا؟ -
.تلمحي بأنني أقترف خطًأ ما .لقد اقترفت العديد من الأخطاء
تعلمت أنني لن أجد الحب إلا اذا .أطلقت العنان لنفسي
.أوه، أنت بالتأكيد أطلقت العنان لنفسك - .آمين -
الآن، أعرف أنك خجولة جداً في .ما يتعلق بالرجال
.باعتبار - .أمي، الأمر لا يتعلق بي -
.لم يكن، لكن الآن يتعلق بك
.لقد خلعت خاتم زفافك .هذه بداية
.في الواقع، شعرت بأنها النهاية
،"أعرف أن الأمور كانت صعبة مع "كايل .لكن لا يمكنك أن تستسلمي
.لأنك واجهت تجربة واحدة سيئة - .لقد كانت تجربتي الوحيدة -
.يجب أن تخرجي برفقة شخص ما .استمتعي بوقتك
...لا - .نعم -
تعرفين ماذا؟ أنا لا .أطلق العنان لنفسي كما تفعلين أنت
حسناً، في بعض الأحيان عندما تغنمين .الفرصة، تحصلين على نتيجة جيدة
الآن، رجاء هل يمكنك أن تدعيني أستمتع بوقتي؟
.يجب على أحدانا أن تفعل
.أنا ممتعة - .وأنا كذلك -
حسناً، كم سيستغرق من الوقت؟
.حسناً .اذاً، كلمني عندما ينتهي الأمر
.حسناً. شكراً
.لا يصدق. الآن يقولون أنه الجهاز
،هذا يجب أن يكون خطاً .لأن غارزا وعدتني بتلك العلاوة
ربما قضوا عليها، لكنك لن تعرف .إلا اذا سألته
.انظر، أنت بحاجة لهذه الوظيفة .أعرف ما هو الشعور
.اقتله بلطفك .ينجح الأمر معي
.من الأسهل أن أقتله
أوه، لا. أنت ظريف جداً .على أنت تكون في السجن
.لدي من يقلني لاحقاً الليلة
مستحيل. بربك. أنا معتادة على .اصطحاب الأولاد في جولة في الأرجاء
أنت لم ترمي الطعام حتى أو تغني أغنية .حفلة بالولايات المتحدة" ولو مرة واحدة"
.ربما في المرة المقبلة - .وداعاً -
.إيفان". "إيفان". نسيت هذه"
،مرحباً، ماذا ستفعلين لاحقاً حبيبتي، هاه؟
،"اتصل بزوجتك، "جو .يجدر بك أن تكون أكثر نضجاً
.مرحباً
.لقد سمعنا
.أعرف. لقد حدث الأمر فحسب .كنت في قمة التركيز
.وقبل أن أدرك، كنت في قمة تركيزه
حسناً، هذه سابقة. مع أنني، لا أستطيع .أن أضع اللوم عليك. هذا الشاب وسيم
،جوش" لديه روح لطيفة" .اذا كانت لديك مخططات تجاهه
عن ماذا تتحدثين؟ - .المواعدة -
.يجب أن تجربيها. إنها مثيرة - .وأيضاً القفز من المروحية -
.ولا أريد أن أفعل هذا أيضاً - لماذا تترددين؟ -
حسناً، أنا متزوجة. أنا أم ...ولم أواعد أحدهم منذ
عجباً، لم أواعد أحدهم .منذ القرن العشرين
."حالك مثل حال "جولين - ."هستيرية، "دي آن -
...ماذا تعنين، لم تواعدي أحدهم
منذ أن تعرفت على "كايل". التقينا ،في الثانوية وبعد 5 مواعيد
.كنا نتبضع لأثاث الأطفال
.أوه، رباه كايل" كان أول شخص في حياتك؟"
.الوحيد
.لم يكن لدي فكرة
.هذا أصيل جداً - .انه فيكتوري نوعاً ما -
.يجب أن تخرجي للحياة مجدداً .عزيزتي، أن تعيشي الحياة
دوك" خارج المدينة في عطلة نهاية" .الأسبوع. يجب أن نخرج في ليلة الجمعة
.لا أستطيع. لدي مخططات
الجلوس على الأريكة ومشاهدة .الأقراص المدمجة ليست مخططات
هالو؟
.هناك خطب ما
،في الصباح الباكر .رأيتها تبعث الرسائل النصية
،سألتها عن الأمر .كادت أن تخرج من جلدها
حبيب سري؟
.شيء ما سري
.أحتاج لأن تنهي هذا الحائط اليوم
.لا مزيد من الأعذار
.الممول شحن المواد الخطأ - لديك دقيقة من وقتك؟ -
.نعم
.أنا أفترض أن هذا خطأ
قلت أن علاوتي ستبدأ .في هذا الراتب الشهري
هل قلت هذا؟ .ربما أسأت فهمي
لم أفعل. كنت أقوم بعمل كبير العمال لعدة أشهر
.على وعد بأنني سأتقاضى أجراً على ذلك
اسمع، قد خسرنا 3 مناقصات هذا الشهر .والمتعاونين يحثوننا على تسريح العمال
.لقد رأيت السجلات .نحن نسترد الربح في كل مشروع
أنت لا ترى الصورة الكلية، أليس كذلك؟
،انظر، انهم يضغطون علي من الأعلى
.لكنني سأرى ما يمكنني فعله
.أنا أقدر هذا
.توقف لحظة
."لم أر زوجة أخاك منذ أن غادر "كايل كيف حالها؟
.إنها بخير .أعني أننا جميعاً بخير
...ومنذ أن غادر هو
هل تعاشرها؟
أعذرني؟ - ."رايلي" -
.اسمع، أنا أسأل فحسب
،لكنني أتحدث عن نفسي .لن أدع امرأة مثل هذه تفلت من يدي
.حتى وان كانت زوجة أخي
."رايلي" - ،"هل أبدأ بي، "أنا أعتذر -
...أن أعتذر، أو يجدر بي أن أعتذر
.لست مجبرة - وأترك الأمور تهدأ؟...-
لا، انظري. انه أمر .يستحق التذكر. فريد
.وليس هذا هدفي أبداً
.أعلم. أعلم
.اصغي، ربما تركت محفظتي هنا - .أوه، صحيح -
.لقد غادرت بسرعة .أنا مندهشة لأنك تذكرت سروالك
نعم، لقد أبطأوا من سرعتي .في طريقي إلى السيارة
.سأرى اذا كانت "جورجيا" تحتفظ بمحفظتك - ...حسناً. شكراً. هيه -
ماذا ستفعلين يوم سبت؟
أنا عادة لا أعمل في عطلة نهاية .الأسبوع، لكن دعني أتفقد
.لا، لا، لا. أعني موعداً
.ليلة السبت
.أو قهوة
.تحلية. مشروبات
،أعني، لأكون صريحاً معك ،لا يهم ماذا سوف نفعل
لكن أعتقد أنه سيكون ممتعاً .أن نقضي بعض الوقت سوياً
.تعرفين، مرتدياً ملابسي
.لا أعلم... لا أعلم
حسناً، نعم، المواعيد الأولى دائماً محرجة، أليس كذلك؟
.قليلاً - .محرجة، مذلة -
.لقد قمنا بهذا الجزء
اذاً، ما رأيك؟
هذا كل شيء؟ هذا ما قلته لـ "جوش"؟ - .هذا، وسوف أفكر في الأمر -
.تلعبين دور صعبة المنال .لو كنت مكانك، سألعب دور سهلة المنال
.لا أعلم إن كنت جاهزةً
لا أريد أن أعطيك لائحة ،التي تقول أنك جاهزة
.لكن أعني الزوج رحل وخلعت الخاتم
لكن هذا سلبي .وأنا إيجابية جداً
الطريقة الوحيدة لتعرفي إن كنت جاهزة .بأن تخرجي في موعد
.هذا ليس منطقياً
.ورفضك لـ "جوش هاربر" ليس منطقياً
.لا أقول هذا كثيراً، لكن "دي آن" محقة .إن هناك شاب يستحق المحاولة، فهذا هو
.مرحباً، الرجل الغامض
!"أعطيني إياه، "دي آن
."سام" يقول، "أتوق لذلك"
!كنت أعلم - !ليس من شانك -
.ان كانت تريدنا أن نعرف كانت لتخبرنا - ."شكراً، "رايلي -
.إنها لا تفصح عن أي شيء .ستدفعني للجنون
أتعرفين لماذا لا أخبرك؟ .أنتم جميعاً محترفون بالنميمة
.ليس أنا - .حسناً. يجب أن أذهب -
.نعم، أنت كذلك
.حسناً - .شكراً -
.كنت أنوي أن أسألك
كيف حال والدتك وحبيبها؟
.حار وثقيل هل تذكرت من أين تعرفينه؟
.بحياتي، لا يمكنني أن أتذكر
السيد "لاندري" لم يكن على لائحة الزبائن، أليس كذلك؟
.الآن، هذا كنت سأتذكره
.حسناً
لاندري"؟"
.فاتتك بقعة
.أوه، الأشخاص الذين مثلي مزعجون - .حسناً، لقد سامحتك -
لينيت" أخبرتني بانك ستصحبها" ."إلى "نيو أورلينز
،أوه، نعم، نعم. لا .لم أزر "السنسيت ليمتيد" حتى الآن
."إنك تتصرف مثل "رهيت بتلر
."في الواقع، مثل "أشلي ويلكس
،أشلي ويلكس" كان رجلاً نبيلاً"
.لا يميل إلى الفضائح مثل رهيت
.شكراً لك، سيدتي
.أتمنى أنك لم تأتي لتصحبني للغداء
.لا، أنا مشغول أيضاً أردت أن أسألك شخصياً
اذا كان لا بأس إن لم نمكث في "الكورتير" الفرنسي؟
.لا. لم لا؟ أنه رومنسي جداً
.أعني، أعتقد ذلك
.أعتقد أنه فاتتك بقعة
أفهم أن الجو سيكون جميلاً ،والقمر مكتمل عندما نكون هناك
واعتقدت أنه سيكون رومنسي أكثر
اذا كان لدي إطلالة خلال الليل على نهر المسيسبي
.من غرفتنا
.كيفما تشاء
.لقد خططت لرحلة مذهلة منذ الآن
.حسناً. سأراك لاحقاً
.هيا. ارحل، الآن
.لدي زبائن مع أمور مختلفة
.بعضهم لهم علاقة بالشعر
،هل رأيت ما الذي يحدث هنا أليس كذلك؟
.يبدو على وجهه
ما هو الأمر، "لايسي"؟ .لا أعتمر نظارة القراءة خاصتي
.أوه، "لينيت". انه مغرم
.حسناً، أنا مغرمة أيضاً - .من الواضح -
انه يخطط لهذه الرحلة .لكي يطلب يدك للزواج
"الآن أعلم لماذا أنت و"رايلي .صديقتان مقربتان
.أنتما الاثنتان مجنونتان
،"انظري، لا أعلم ما هو رأي "رايلي
...لكني أقول لك
.لقد عرض علي العديد من طلبات الزواج .أتكهن حدوث الأمر عن بعد أميال
.في بعض الأحيان، تمكنت أن أهرب
،الآن بما أنك ذكرت الأمر، في الواقع
.غاريت" يتصرف بشكل غريب" .ربما يفكر بشيء ما
،كنت مشغولة بالاستمتاع بوقتي .لم ألاحظ
ربما هذا ما نعنيه .عندما نقول أن الحب أعمى
.السيدة بيك جاهزةً
وماذا عنك؟
جاهزة؟ للزواج؟ .أنا جاهزة منذ أن ولدت
،"عندما يعود الأمر لـ "غاريت لاندري .أه، نعم، بالتأكيد
انظري ماذا أرسل لك .سيد التدليك المستقيم
.كان على المكتب الرئيسي
انه واحد من التلفونات المسبوقة الدفع .يستعمل لمرة واحدة
.يحوي رقمه واسمه
.أعتقد أن هذا رومنسي وجامح
.انه ظريف، هذا ما هو عليه - .ظريف جداً -
أنا على وشك أن أتخلى .عن بوبي لهذا الرجل
يا فتاة، ماذا ستخسرين؟
هالو؟ - ."مرحباً، أنا "رايلي -
."مرحباً، "رايلي
."كيف حالك؟ هيه، "كارلوس .جميل جداً مع الصحون هناك
...فقط أحضر أحتاج للأضلاع، حسناً؟
.شكراً، يا رجل. آسف .إن الأجواء مجنونة هنا
.اذاً وصلتك هديتي، كما أعتقد
.نعم، فعلت .أنا أستعمله الآن
اذاً كيف حالك؟ - .أنا جيدة -
أنا كنت أفكر .بمدى فظاعة لقاءنا الأول
.حسناً
.وأعتقد بأنه لن يحصل أي شيء أسوأ
.اذاً سأعتبر هذه موافقة
.إنها موافقة
.تأكد من أنهم متوازيين قبل التنزيل
.أمهلني لحظة
رايلي"، مرحباً. كيف حالك؟" - .مرحباً، أنا آسفة -
.لا يمكنني أن آتي لاصطحابك - .لا بأس -
.سأذهب مع أحد الرفاق
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
أعني، لا يمكنك أن تقيليني .في سيارتك إلى الأبد
هل كل شيء بخير؟ - .نعم -
.في الحقيقة، كل شيء جيد جداً
.رائع هل ستخبرينني بسبب سعادتك؟
.لا. لا شيء
.لا شيء .شكراً لك على تفهمك
.وداعاً
.انظري إلى نفسك
.ذكي جداً
.لست مهتماً بأن يكون ذكياً
.كنت مهتماً فقط بأن ينجح الأمر
.حسناً، يبدو أنه فعل
هل تريدين الدخول؟ .أعتقد أنك ستحبين المكان
.بالتأكيد
.بعد دقيقة
هل تعرف ما هو الشيء المفضل لدي في "تكساس"؟
.السماء كبيرة - .كنت سأقول هذا -
.لقد سبقتني - .نعم -
.نعم. سماء كبيرة
،كنت في عجلة من أمري في الآونة الأخيرة .لم يتسنى لي أن أنظر إلى الأعلى
.لأرى إلى أين أنا ذاهبة وأين كنت
ماذا؟
.لا شيء .أنا سعيد لأنك وصلت
اذاً متى سيبدأ الموعد بشكل رسمي؟
.بشكل رسمي؟ دعيني أرى
لا أعلم، ربما في اللحظة .التي تجلسين فيها، وتطلبين الطعام
.نتحدث عن الطفولة - .الأهل والأقارب -
.الآمال والأحلام
أعني... هناك الكثير .من الأمور يجب أن نفعلها
.العديد من الأشياء
اذاً هل أنت مستعدة لوقت الانطلاق الرسمي؟
.نعم. نعم، أعتقد أنني جاهزة
...أو ربما نستطيع أن نقوم بالقليل من
المزيد من السماء؟
.نعم. بالضبط
.نعم، أعلم
.أعلم، لكن أرجوك .هذا يحدث فرقاً
"اسمه هو "غاريت لاندري ."وليس "لاندري غاريت
.انه مفتوح
سيدتي، لم أسمع قط ."باسم "لاندري غاريت
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .سأنتظر حتى تنتهين -
.لا، عزيزتي، لا تقولي هذا
،لا، لا، لا. انصت .أنا لا زلت هنا
أنا ربما سأبقى .على الهاتف طوال الليل
.يجب أن آخذ عطلة مساء الغد
جولين"، بالكاد تستطيعين" .أن توفري المال لكي تعيشي
!لا، لا، لا. لا، لا .لا تدعيني أنتظر
هل أنت متأكدة يمكنك أن تتحملي الغياب عن العمل؟
لن أسألك .لو لم يكن الأمر بغاية الأهمية
تعرفين أنني يمكن أن أدعمك ،قدر ما أستطيع
،لكن عندما لا أستطيع الاعتماد عليك .لا يوجد... نعم
.شكراً لك
."جولين"
أعتقل؟ بتهمة ماذا؟
لا، لا، لا. لدي كل الوقت .الذي في العالم لأجل هذا
.اذاً لا، لا، فقط كلبان
.وأكثر قط سيامي لئماً في العالم
.أعني، أنها تستطيع حرفياً
تستطيع أن توقف قط سيامياً .فقط بالتحديق إليه بقوة
.إنها قطة قوية - .نعم، إنها مخيفة -
.نعم .على أي حال، دورك
...أوه، حسناً
.لا كلاب - .لا كلاب -
.ولدان - .اثنان -
،اذاً أنت تركت الجزء الأفضل للتالي أليس كذلك؟
،ترافيس" عمره 7 أعوام يعشق الطابة"
.و"كايتي" عمرها 5 أعوام ستصبح 25
.عجباً، أنا أحب الأولاد .لدي أبن أخت وأبن أخ
.أنا أدرب فرقهم لكرة القدم
،أنت مفاجأةً كبيرةً ."جوش هاربر"
.اعتقدت أن الأولاد سيقضون عليك
.لا. لا أبداً
أتدرين كدت أن تنالين مني .بقصة الدجاج من طفولتك
.أعني، هذا كان غريباً قليلاً
.حسناً، لقد ربيتهم وأكلتهم .إنها دورة الحياة
.أنت قوية ومتحررة
.يجب عليك أن تكون هكذا لتمضي يومك
.أم عزباء، وكل هذا العمل - .نعم -
.لنتحدث عن عملك
ماذا تعني؟
.أنا لست ساذجاً .أنا أعلم ما الذي يحصل هناك
.تعرفين، لقد هربت في ذلك اليوم
أنت والفتيات الأخريات كان لديكم .يوماً مشهوداً بشأن ما حدث
.نعم، فعلنا - .نعم، قليلاً خطوة بخطوة -
.من أغرب جلسة لك على الطاولة - .نعم -
.هذه الحادثة سترسخ في التاريخ
.كانت قاسية .فقط لمعلوماتك
هذه كانت أول مرة .يهرب مني الشخص مسرعاً
.كانت رائعة لمعالجة تكبري
.آسفة - .أجل -
يجب علينا... يجب علينا أن نقوم .بهذا مرة أخرى
،يجدر بك، أن تحضري حاضنة لا أعلم، ليلة السبت المقبل؟
أو أن الأولاد يبقون مع والدهم؟
.لا. والدهم ليس في الصورة
.لقد هجرنا منذ عدة أشهر .هجرنا فحسب
...عدة
قبل عدة أشهر؟
...اذاً أنت لا تعرفين أين هو؟
.لا، أو إن كنا سنراه مجدداً
.حسناً، حسناً
...لكن، أعني، يمكنه
...يمكنه أن يعود
.لنقل، في أي وقت
.هذه الأزهار جميلة
لم أعرف أي نوع زهور تفضلين، لكن ...أعلم أن "لينيت" تحب هذا النوع، لذا
.ورود فم السمكة .الابنة، مثل أمها
،إنها مفاجأةً .أنت تمر لزيارتنا
.أنا سعيد لأنني وجدتك في البيت
اذاً، ما الخطب؟ - حسناً، السبب هو -
أنني أريد أن أفعل الصواب .بشأن والدتك
.حسناً
حسناً، اذاً لدينا مخططات ،لعطلة نهاية الأسبوع
...وأردت أن أحدثك أولاً لأن
."أريد أن أتزوج من "لينيت
في عطلة نهاية الأسبوع؟
،حسناً، قريباً .أريد موافقتك
.لا أفهم لم العجلة - .لا، ليس هناك عجلة -
،لكن في مثل سني، عندما تعرفين .أنت تعرفين
،وعندما التقيت بوالدتك، صدقيني .عرفت
.حسناً، لكن أمي تتسرع
.لطالما فعلت، وهذا يقلقني
،أنت تعنين بها ."أنا أحترم هذا، "رايلي
.اذاً تريد موافقتي - .أنا رجل قديم الطراز -
...واذا استطعت أن أطلب يدها من والدها - .حسناً -
لا أعتقد أن من الحكمة .أن أذهب لزوجها السابق
وأعرف أن اثنان منهما .يحبان صيد الغزلان
.نعم .أنا كنت سأبقى بعيدة عنهم
هل تحبها؟
.كثيراً
...انظر، الأمر هو
.لا أعلم اذا كنت موافقة على هذا
.لكنه ليس قراري
...لكن اذا جرحتها أو ضايقتها مرة
.سيكون من الجنوني أن أعبث معكما
.أنتما زوج يأخذ بالحسبان
.ما دمنا وضحنا الأمر - .حسناً -
هل يمكننا أن نبقي الأمر سراً بيننا؟
.لأنني أريد أن أفاجئها
رايلي"؟"
رايلي"، هل أنت هنا؟"
.نعم. أنا هنا
.مرحباً
ماذا يفعل "غاريت" هنا؟ .رأيته للتو يخرج من هنا
.أوه، رباه .سيطلب يد "لينيت" للزواج
نعم. هل تصدقين هذا؟ .ويريد تبريكاتي
.أعتقد أن هذا رومنسي للغاية
،نعم، رومنسي، مجنون .واحد من الاثنان
.يجب أن أتوقف عن هذا
تعرفين ماذا؟ يجب أن أتوقف .عن القلق بشأن الجميع
.هذا جديد .إنها "رايلي" الجديدة
نعم، لأنه سيطلب يدها .في عطلة نهاية الأسبوع أو لن يفعل
تعرفين، أو ربما سيهربان سوياً أو ستكون .حفلة راقصة مع ثلاث مئة شخص
.في قصر كولفين. لا أعلم
هل يمكنك أن تعيدي الـ "رايلي" الجديدة؟
.بدأت أحبها
.آسفة. أنا أحاول
انصتي، الآن ما أريد أن أعرفه هو هل صارحت "دايل" بالحقيقة؟
ليس بالكامل .وبدأ يشك بالأمر
.رفض العلاقة الجنسية لأيام
.أنا أخسر مقابل النجوم السينمائية
أنا لا أعتقد بانك تفكرين .بالأمر بشكل واقعي
تربية الأطفال ليست كغروب الشمس .وجراء الكلاب
.رائع. أنت تتحدثين مثله الآن - .حسناً، هذا صحيح، تعرفين -
.حنجرة ملتهبة ورحلات إلى الطوارئ
.توماس" محرك الدبابة"
دعيني أخبرك شيء ،عن "توماس" محرك الدبابة
.لا يتوقف عن الغناء أبداً
.ولن تغيري هذا مقابل كل العالم
.صحيح
رايلي"، أعلم أنك لا توافقين" ،على طريقتي في التعامل مع هذا الأمر
لكنني أقوم بهذا من أجل .كل الأسباب الصحيحة
.بكل الأساليب الخطأ
.هيا
.القلادة - .بربك -
.شكراً
أين كنت؟ ماذا، هل خرجت في موعد أو ما شابه؟
!خرجت في موعد
.فعلت .خرجت في موعد بشكل كامل
كيف استطعت عدم إخباري؟
،حسناً .اذاً هو طويل، أسمر وجذاب
.لطيف، صادق - .مقرف -
.لن ينجح الأمر أبداً
لهذا السبب لا تريدين .أن تبقي التركيز عليك
أن تكوني مشغولة .هذا يعيد عليك بالفائدة
اذاً من هو؟ هل تحاولين إبقائه سراً؟
رباه، تشعرين .وكأنك تعيشين حياة مزدوجة
.رايلي"، نحن وصلنا"
!مرحباً، أمي - !أمي، نحن في البيت -
تعرفين ماذا؟ .أحياناً هذا ما أشعر به
.شكراً لك لأنك تقود
.لا مشكلة
أنت تقودين لأميال كثيرة ."من هنا إلى "شوجر لاند
.اذاً غارزا يحدث جلبة بشأن ترقيتي
."احذري، "بايمونت .إيفان باركس" مقامر كبير"
،لم يقل شيء عن العلاوة .لكنني لن أدعه يفلت
.أحسنت صنيعاً
هذا رائع. وكأن كلانا
.نطلق العنان لأنفسنا
عن ماذا تتحدثين؟
.أوه، لا تهتم
."انطقي بالأمر، "باركس
...أنا فقط
انتهى بي الأمر .بخروجي في موعد غرامي
...هذا
...لم أكن أعلم .أنك تواعدين أحدهم
.لم أكن. لم أكن حتى أخطط لهذا
...شعرت أن
.الكون يدفعني إلى الخارج .تقريباً كما تفعل أنت
.نعم
الشاحنة ستكون جاهزة ،بعد يوم أو يومين
.لذلك أعتقد أنني سأتدبر أمري
.حسناً. رائع
.حسناً
."مرحباً، "جورجيا
عزيزتي، قمت بإجراء بعض الاتصالات
.وسمعت الكثير عن حبيب والدتك
.غاريت" أخذ التبرعات من الناس للكنيسة"
لربحه الخاص .وهرب من المدينة مع النقود
هل تمزحين معي؟
عمل جيد في "لوفلين". يمكننا التحدث .عن علاوة في أخر السنة
.لأنك ادخرت في التكاليف
هذا سيكون رائعاً. والعلاوة؟
.حسناً، حصلت لك على ترقية .أنت بشكل رسمي كبير العمال
وماذا عن العلاوة؟
.لازلت أحارب من أجل هذا، لكنني منبهر
.لم أكن متأكداً بأنك ستنجح بهذا العمل
.فهمت
."أمي أنا لا أريد أن أخبرك عن "غاريت .اخرجي
.يبدو أنك تحاولين أن تجدي عيباً فيه
انظري، "جورجيا" قالت أنه أجبر الناس .للتبرع لمؤسسة لبناء كنيسة أخرى
.رجل جيد، غير أناني يعمل من أجل الرب .يا ويلي
.كانت كنيسة في بلدة صغيرة في البرازيل .لن يتم بنائها أبداً
في البرازيل؟ .ربما هو جاسوس عالمي
.انه وسيم بما يكفي - .أنت لا تساعدين -
،اذا قام بفعل نصف هذا .سيكون في السجن
.كان معتقلاً. لكنهم لم يقبضوا عليه - .لا يوجد شيء ليقبضوا عليه من أجله -
متى حصل هذا الأمر؟
."قبل 15 سنة في "لاريدو
.لا أصدق هذا غاريت" الذي أعهده أنا"
.يعطي وقته ونقوده للكنيسة
.لا يأخذ لا يطلب أنا أعرف الرجل
."نعم، كما أعرف أنا "كايل
هذا سبب كل هذه الأمور؟ - .هذا هو سبب كل هذه الأمور -
لا يمكنك أن تكوني سعيدة لأجلي فحسب؟ - .توقفوا، كلاكما -
رايلي"، "غاريت" لم يعطنا أي سبب"
.لنصدق هذا - ستقفين إلى جانبها؟ -
.لا يصدق - ...أنا لن أتحدث -
أتعلمين؟ قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
.لأنني لا أريدك أن تنجرحي
هل تعرفين ماذا يجرحني؟ حقيقة أن ابنتي
.تقطع مسافة طويلة لتدمر أحلامي
.لم يكن بعيداً جداً عن طريقي
.أنت معاقبة
اذاً لازلت لا تريدين إخبارنا بشأنه؟
.أنت مثل كلب مع عظمة - ما هي القصة؟ -
هل تواعد أحدهم أو لا تواعد أحدهم؟
.لازلنا لا نعلم - .أنا لا أواعد، أنا أقابل -
.أنا أقابل أحدهم
حسناً، اذاً، لماذا أنت غاضبة؟
انظري، انه شخص ما من الماضي
...لا يمر يوم من دون أن أفكر فيه وأنا
أنا خائفة من أن أفشل، حسناً؟
هل هناك شيء نستطيع أن نساعدك به؟ - .لا، لا. أنا بخير -
.حتى أعرف ما يجب أن أرتدي
.نحن جيدون في هذا أليس كذلك، فتيات؟
لماذا لا ترتدين هذا؟
.سأبدو يافعة جداً في هذا - .لا تريدين هذا -
ماذا عن هذا؟ - .أوه، نعم -
.واذا شعرت بالبرد. لا
.سيلينا" لديها الوشاح الأفضل"
.هذا رائع - .نعم، حسناً -
.هذا رائع .هذا يبدو جيداً
.هاك .يمكنك أن تستعملي القليل من الحظ
.لا - .لا، انه الكورتيز الروحي -
.انه يشع التناغم - .يبدو كحجر بالنسبة لي -
هل ستدعيني أساعدك أو لا؟ - .نعم. حسناً -
.سآخذه معي
ماذا سأرتدي من الأسفل؟
.هذه تنورة جين - .حسناً -
.الآن تنفسي - .أنا بخير. أنا بخير -
.يا رفاق أنتم رائعون. شكراً لكم - .أوه، بالطبع -
.اخرجي التوتر - .سيكون الأمر على ما يرام -
سام"؟" - .نعم -
أنت "جولين"؟ - .أنا هي -
.مرحباً - .مرحباً -
.هيا، تفضل. اجلس
.أنا سعيدة لقدومك
.لم أكن أعلم أنك ستفعل
...كنت سأتفهمك لو لم، تعلم، باعتبار
أنا أثرثر كثيراً، أليس كذلك؟
.لا. لا بأس. أردت القدوم
.جيد
..."سام" - نعم؟ -
...لا شيء. أنا فقط
.أردت أن أتفوه باسمك بصوت عالي .أنا آسفة
.أشعر بغرابة
.أعلم. أنا أيضاً .لا أعلم من أين أبدأ
.ربما بهذا
...هذه صورة قديمة من قبل
في ثنين وتسعين .عندما تقابلنا أنا وهو
.أنت تشبهه
.أنت تشبه والدك
.شكراً لك
.هيا .نحن نهدر ضوء النهار
.شكراً لأنك ستقلني - .لا تقلق -
.حك ظهري
اسمع، كنت أفكر ربما تستطيع ."أن تدبر لي موعداً مع "رايلي
تريدني أن أكون قواداً لـ "رايلي"؟
.إنها شاغرة
،لا، في الحقيقة .إنها تواعد شخصاً حالياً
.وسأحظى بسيارة أخرى
ستدعها تفلت من يدك؟ امرأة جذابة مثلها؟
!توقفوا
!"أنت مطرود، "باركس !أخرجوه من هنا الآن
!نعم، لقد انتهيت منك على أي حال
هيه. هل أنت بخير؟
.نعم. تشاجرت مع والدتي
.لم أود أن أقول أي شيء .لديك ما يكفي من هموم
"عزيزتي، سمعت "جورجيا .تسأل عن حبيبها
هذا هو الموضوع؟ - .دائماً الأمر يتعلق بالرجال مع والدتي -
.إنها تتهور رغم كل شيء
.حسناً، ربما هو جيد
ربما بالرغم من كل ما فعل .يمكنه أن يتركه خلف ظهره
لدينا أمور من ماضينا .نتمنى أن نقوم بإصلاحها
.نعم. أتمنى هذا
هيه، "جولين"، بالحديث عن الأمور من الماضي. كيف جرت الأمور مع "سام"؟
.مذهلة
.كانت مذهلة فحسب
هل أنت بخير؟
.رايلي"، "سام" هو ابني"
.أنت تمزحين
،كنت قلقة جداً .شربت 4 فناجين قهوة ولم تساعد
.تمنيت لو أنك رأيته
لا عجب بأنك أردت .أن تتركي الأمر سراً
.لم أكن أعلم بانه سيأتي - .حسناً، لقد فعل -
.لم أود أن أتخلى عنه
.أنا كنت. كنت صغيرة
،لم أستطع أن أقوم بهذا لوحدي ...تعرفين؟ و
.لقد فاتتني حياته كلها
.انه هنا الآن .كل شيء سيكون على ما يرام
.كنت سعيدة جداً لرؤيته
...الآن أنا... أشعر بالذنب و
...متشوقة
وأريد أن أبكي .وقلبي سيقفز من مكانه
أنا قلقة لأجله، تعرفين؟
فقط أردت أن أعرف مكانه .وماذا يفعل وان كان بخير
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
.لم أر هذا الجانب بشخصيتك من قبل
.انه شيء رائع
مثل ماذا؟
.لقد أصبحت أماً
.أوه، رباه
جوش"؟"
.مرحباً هل أتيت لتقابل "جولين"؟
.لا، في الواقع أتيت لكي أقابلك
هل تمانعين؟
.مرحباً
.هذا سيبدو غريباً نوعاً ما
.أردت أن أنهي علاقتنا بشكل جيد
.أنت حقاً شخص نبيل
.لا، أعتقد بأنك تستحقين أن أشرح لك
.لا بأس. أنا أتفهمك
.حياتي معقدة الآن
.أكثر بكثير من ما تقايض
كنت أتمنى ربما في يوم ما، تعرفين؟
فقط ليس في الوقت الحالي؟ - ،حسناً، في مرحلة ما -
ربما عندما تصطف النجوم، تعرفين؟
ولا واحد منا جيد في هذا، أليس كذلك؟
.أنا غبي :اعتقدت بأنني أستطيع أن أتي إلى هنا
،"مرحباً"، "وداعا" ".سررت بمعرفتك"
.حسناً، لازلنا نستطيع أن نفعل هذا
انه من المستحيل الآن في حياتي
أن أجلس على طاولة النزهات .وأقيم حفلة شواء مع شاب رائع
.أفهمك
.كان من الرائع التعرف إليك
.نعم
.وأنت أيضاً
.أنت جميلة جداً، ليني .أعتقد أن قلبي توقف عن الخفقان
.لا تبدو سيئاً
.لدينا حجز في "جالاتوريز" الليلة
.الكرول" الفرنسي" - .نعم -
كيف عرفت بأنني أحبه؟ - .مجرد حدس -
،وعندما نكون هناك
.ربما سأتباهى بك قليلاً
.أوه، أنت
نعم، لدي شريك في العمل قديم ،وهو الآن في البلدة
واعتقدت أنه بإمكاننا أن نلتقي به .لاحتساء المشروب
شريك عمل؟ .أنت تبيع السيارات
،حسناً، إن هذا العمل جيد للمحفظة .ولكنه لا يجدي نفعاً للروح
.لست متأكدة من أنني أفهم قصدك
،حسناً، انظري .أنا وهو نتحدث عن بناء كنيسة
."في بلدته خارج "ساو باولو
ساو باولو". البرازيل؟" - .البرازيل. نعم -
،نعم، أعني، المكان فقير هناك
...والكنيسة ستكون لهم عالم جيد، لذلك
وتعرفين، اذا حصلنا على ممولين من الكاثوليك
هذا لن يضر أيضاً، أليس كذلك؟
.اذاً أنت... ستبني كنيسة جديدة
ماذا ستسميها؟ - .كنيسة الأخت -
كنيسة الأخت؟
.حسناً
ربما نستطيع أن نحدث بعض أصدقائك .لنرى اذا كانوا يريدون أن يشتركوا
تعرفين، يبدو أنك تعرفين .كل الأشخاص في البلدة
..."غاريت"
.هذا ماذا سيحصل
.ستفتح صندوق السيارة وتناولني حقيبتي
.سأعود إلى الداخل
.وستركب سيارتك، وتغادر
لينيت"، ماذا حصل لك؟"
.لاريدو
...حسناً. انتظري الآن لأن هذا
.كان هذا سوء تفاهم .ويمكنني أن أشرح لك
.لا أريد أن أسمع
.اعتقدت أنك مثالي جداً بشكل لا يصدق
.عزيزتي، أنت تقترفين خطأ فادح
.أنا اقترفت العديد من الأخطاء
.شكراً للرب بأنك لن تكون واحد منهم
.أنا آسفة
.أنا غبية
.أمي، أنت أبعد من أن تكوني
عزيزتي، كيف خرجت عن مساري؟
،عندما مات والدك
.أقسم بانني خسرت الأرض التي تحتي
.خسرت اتزاني ولم استعده مجدداً
.نعم، فعلت - .قدماي على الأرض؟ لا -
:أمي، لقد قلت للتو ."عندما مات والدي"
هذه أول مرة لم تقولي فيها هجرنا أو تركنا؟
.بالتأكيد فعلت - .هذا صحيح -
.في الواقع لقد قلت بالضبط ما حدث .هذه بداية
أنت وأنا، مثل لحم السنجاب
.وأجمل بضعفين
.فقط بضعفين؟ رباه
أنت تحاولين أن تقولي .بأننا سنكون على ما يرام
.مع أو بدون رجل ماذا عنك، عزيزتي؟
هل أطلقت العنان لنفسك؟
.فكرت في الأمر وجربتها
خرجت في موعد؟ - .نعم -
.نعم. بدأت بشكل جيد
هذا جعلني أستوعب .بأنني يجب أن أركز على الأولاد
.أنت أم جيدة، حبيبتي - .حسناً، لقد تعلمت على أيدي ماهرة -
.سأعود بعد قليل. لا بأس - .لا بأس -
.أوه، شكراً لاتصالك
لم أحب أن أبقى في البيت .حين يكون "دايل" بصحبة رفاقه
هل تحدثت معه؟
لا يمكنك أن تحاولي .أن تحملي من خلف ظهره
.لقد وعدني :في موعدنا الثاني، "دايل" قال
،سنتزوج وننجب مليون طفل" "ألا تريدين ذلك؟
.وأنا صدقته - حسناً، لكنك توقفت عن تناول الحبوب؟ -
،شارلين رامسي" قامت بفعل هذا" .وزوجها تقبل الأمر
.أنت أفضل من هذا
لا يمكنك أن تكذبي على شخص تحبينه .من دون أن تفسخي علاقتك به
.أنت محقة .لا يمكنني العيش بهذا الشكل أكثر
.انه يحبك، سيصغي لك
.أعلم
.سأتفقد الأولاد
.حسناً - .تناولي بعض البيتزا -
.سنستمتع بوقتنا الليلة، اتفقنا؟ أجل - .اتفقنا -
.بسكوته
.أوه، رباه
لايسي"، ما الذي يجري؟"
.يبدو كأنك شاهدت شبحاً
.مرحباً .لنأكل البيتزا ونحتسي المشروبات
أمي، هل هذه الزجاجة الثانية؟
.الثالثة
.كنت أتناول طعام ومقبلات طيلة الوقت
"ترجمة "أمير بريك