"...سابقا في لائحة الزبون"
لا أريد أن أعطيك قائمة لسبل أنت مستعدة .لها ولكن زوجك رحل، وخلعت خاتم الزواج
الطريقة الوحيدة لمعرفة هذا .هي بالخروج في موعد وتتحرين الامر
عزيزتي لماذا تترددين؟
أنا لم أخرج .في موعد منذ القرن الـ20
.قمت بالخروج في موعد
.لم أكن أعلم أنك تواعدين - .لم أكن أواعد -
.أنتما الاثنان، احصلا على غرفة
.أنا أحاول أن أحمل
.أوه، يا إلهي. هذا رائع
ما الذي يحدث معكما؟ وأين "دايل"؟
.لقد تشاجرنا .دايل" ليس متأكداً إن كان يريد الانجاب"
"أنا "مارك فليمنج ."وهذا ابني "زاك
!"زاك"
أعتقد أنني فهمت ما الخطأ .الذي حدث بين طفلينا
والدها غادر منذ مدة ولقد ...كان الامر صعباً عليها وأعتقد
.زوجتي توفيت منذ سنتين
.آسفة جداً
.كعكة
.يا إلهي
.لا أستطيع الاحتمال أكثر
.لقد سمعت عن موجة حر
.لكن هذا إعصار حرارة
.حدث ولا حرج
الجو حار جداً لدرجة .أنني التصق في الكرسي
.لقد انتهيت، سيداتي .سيبدأ في التبريد بعد لحظات
.أنت منقذ للحياة
،لا تشكريني بعد
يا إلهي، كم التكلفة؟
.800 دولار
.قطع الغيار والعمالة أصبحت مكلفة
.نعم، يبدو ذلك هل تقبل البطاقة الائتمانية؟
.أخشى أنني لا أقبلها - .دعني أرى اذا كان لدي شيك -
.أنا متأكدة انهم يقبلون نقداً
نعم، ولكنني لا أحمل .مبلغ 800 دولار في محفظتي
،ربما ليس في محفظتك، تحديداً
.لكن في مكان ما قريب
ما رأيك أن أرسل لك الفاتورة؟
.ذلك سيكون رائع. شكراً لك
.وداعاً، الان - .وداعاً -
ما الذي دهاك؟
لا شيء. فقط اعتقدت .أنك ستدفعين نقداً، لا شيء آخر
.تعلمين، النوع البارد، القاسي
ما الذي تتحدثين عنه؟
."بحق الله، يا "رايلي لماذا لديك 3984 دولار في الثلاجة؟
لماذا تفتشين في أغراضي؟
.لقد كنت جائعة
.ولا تحاولي قلب الموضوع علي
ماذا تفعلين بهذا المقدار من المال النقدي؟
.لقد حصلت عليه
ورثتيه مثلاً؟
.تماماً .ورثته من خال
أي خال؟ - .خال كايل -
."الذي يعيش في "ناكادوتش
لم أسمع أبداً .بهذا الخال الذي يعيش هناك
نعم، تعلمين، لقد كان .من النوع الذي يحب الوحدة فعلاً
.دائماً يخفي أمواله داخل مرتبة سريره غباء، هاه؟
ليس أغبى .من الذي يضع أمواله في الثلاجة
،لقد فكرت بأن أجعلها قريبة .تعلمين، ليوم أسود
وفكرت بأنه لو أقتحم لص المنزل .ستكون الثلاجة آخر مكان يبحث فيه
.إلا اذا كان يبحث عن شيء ليأكله
كيف الحال بينك وبين "دايل"؟
جيدة. لقد قررنا تأجيل .موضوع الطفل في الوقت الحاضر
وهل أنت موافقة على هذا؟
نعم، عليك تقديم بعض التضحية لمن تحبين، أليس كذلك؟
.حدثي ولا حرج ،"منذ أن انفصلت ماما عن "غاريت
وهي تعتقد أن بقائي وإياها عازبتين
.سبب للاحتفال - هل هو سبب للاحتفال؟ -
سيكون سبباً للاحتفال اذا ما توقفت ."أمي عن تشغيل أغنية "أنا امرأة
اذا اضطررت لسماع هذه الاغنية .مرة أخرى، سوف أفقد عقلي
.شكراً
أحب كل هذه الالوان .وأنظري إلى هذه النمر، شرسة جداً
.هذا ليس نمراً. إنها الجدة
.أتعلمين؟ أستطيع أن أرى ذلك الان .حسناً، هيا إلى الفصل، وداعاً
!وداعاً - !وداعاً -
."مرحباً، "مارك
."مرحباً، "رايلي .لم أرك بالجوار منذ فترة
،حسناً، بين العمل والاطفال .أنا كالدجاجة برأس مقطوع
.مرحباً بك في عالم الاباء العازبين
.نعم
،خاتم زواجك .لقد انتبهت أنك لم تعودي تضعينه
حسناً، أقصد، قد يكون .لدى محل المجوهرات ليتم تنظيفه
،أوه، هذا ما توقعته إلى أن سمعت بعض من الامهات
.يتحدثن في ساحة المدرسة - .أراهن أن لديهن الكثير لقوله -
.أتمنى أنكم جميعاً في حال جيدة
.إننا متماسكون - فعلاً؟ -
ربما يمكننا قضاء الوقت معاً .في وقت ما
،هذا حقاً لطيف .ولكنني لا أقوم بالمواعدة حالياً
في الواقع، كنت أقصد .موعد للعب مع الاطفال
.موعد لعب مع الاطفال. أجل
.طبعاً، موعد للعب مع الاطفال
هل يناسبك اليوم بعد الظهر؟ - .نعم -
.سوف أكون في البيت الساعة الخامسة
يمكنك المجيء لعشاء مبكر .مع الاطفال
...رائع. إذن نحن على - .موعد للعب الاطفال -
.هذا ما هو -
.بالتأكيد - .لا شيء أكثر. فقط موعد للعب الاطفال -
.أوه، عجباً
هذه المرأة لا تستطيع أن توفر قرش والان تريد الانجاب؟
.شكراً - ما المشكلة؟ -
.أنتما تحبان بعضكما لما لا تقومان بالانجاب؟
.لانه لا يمكنك استعجال أمر كهذا .هذا هو السبب
.يجب أن نرتب أمورنا المالية لان علي أن أعد عش الطيور. أليس كذلك؟
حسناً، أنت تتحدث إلى شخص ...تسبب في طرد نفسه من عمله، لذا
.ولا يبدو عليك أنك متوتر جداً من ذلك
.سوف يتحسن الوضع
هيه، أنت على وشك الدخول .في سنة تكسب فيها جيداً
لذا اذا كنت تفكر في الاستقرار
.وإنشاء أسرة، عليك الحصول المال
حسناً، ولكني أعتقد أن ما تجلبه لمنزلك .أقل أهمية من الذين هم في منزلك
أجل، حسناً، أنت و"رايلي" في منزل واحد .مع بعضكما في هذا الوقت
.أنا قط أقوم بالمساعدة
،اوه، أجل .أنت تقوم فقط بالمساعدة. بربك
أراك هناك تقضي الوقت .مع "رايلي" والاطفال
.الامر يبدو وكأنكم أسرة
،حسناً .ربما لاننا في الحقيقة أسرة
.حسناً، هنالك أمور غريبة قد حدثت ."قد رأيت بعض القذارة في "سبرينغر
،مرحباً، يا شباب ما الذي تريدون طلبه اليوم؟
،من الواضح أنني لست في قائمة الطعام .ولكن قد أصبح
بقدر ما هذا مغرياً، لم لا نبدأ .بعصير الدماغ الذي لديك هناك
.نعم. أرجوك
.حسناً، اثنان من القهوة في الطريق
،اذا رأيت أي شيء آخر تريده .كل ما عليك هو أن تطلبه
تلك الفتاة .ترمي نفسها عليك بكل صراحة
.لا. نحن فقط نغازل بعضنا دائماً .ليس بالامر المهم
،نعم، ولكنك تستطيع الحصول عليها
.اذا لم تكن في الحقيقة تميل لشخص آخر
.حسناً، اسمع
،"حتى لو كنت أكن مشاعر لـ "رايلي .الامر غير مهم
.إنها تواعد شخصاً آخراً - .بربك -
.لا، إنها الحقيقة .لقد أخبرتني الاسبوع الفائت
حسناً. إذن لقد تراجعت. من هذا المهرج الذي تواعده، على أي حال؟
.لم أسألها - لم تسألها؟ -
ما الذي تعنيه، أنك لم تسألها، رجل؟ .المعلومة قوة
يجب أن تقوم بالاستطلاع، يجب أن تعرف ...من هو هذا الشخص بالضبط
.ثم تقضي عليه
.أريد معرفة المزيد عن هذا
.سوف أخبرك
.صباح الخير، يا سيدات كيف حالكن؟
.بخير، يا عزيزي - .جيد -
.أحب حذائك - .شكراً، سيدتي -
دائما ما أقول يمكنك معرفة الكثير .عن الرجل من خلال الحذاء الذي يرتديه
.ذوق رفيع
.واثق - هل انتهيت؟ -
.حسناً، لقد قدمت إلى المكان الصحيح كيف يمكننا خدمتك؟
.حسناً، أحتاج إلى مساج .لقد سمعت أنكم الافضل
.حسناً. لا يمكنني مخالفة ذلك - .أستطيع خدمتك الان -
.رائع. شكراً
."مرحباً. أنا "رايلي - .مرحباً -
.أنا نايثان. سعيد بمقابلتك
الغدد الليمفاوية هي جزء .من الدورة الدموية
المساج العميق يساعد على التخلص .من السموم التي تتخزن في الجلد
أراهن على أنك نادم على سؤالك لي، صح؟ - .لا. على الاطلاق -
معرفتي بأنني بين يدي شخص خبير .يشعرني بالراحة
.في المرة القادمة أطلب المساج السويدي .أفضل شيء في القائمة
...حسناً
ماذا اذا كنت مهتماً بشيء ليس موجود في القائمة؟
.لا أعلم ما الذي تعنيه
سمعت أن بعض الفتيات هنا .يعرضن خدمات أكثر من المساج
ما الذي تبحث عنه؟
ما الذي يمكنني الحصول عليه؟
لما لا تخبرني بما تريد؟
ما هذا، سحقاً؟ - .يا ويلي -
.أنا آسفة جداً
واحدة من الفتيات .تركت اللوح الساخن يعمل
.وأطلق نظام الانذار .يجب أن نقوم بإخلاء المكان
.أنا آسفة - .نعم، وأنا كذلك -
.نحن ليس لدينا لوح ساخن
.نحن حتماً لا نملك لوح ساخن
حسناً، اذاً، ما سبب اطلاق الانذار؟
السبب، عزيزتي، أن الشخص .الذي كان على طاولتك شرطي
هل واجهت أي مشكلة سابقة مع جهاز الانذار؟
.لا أعلم ،لدينا نظام إنذار جديد
،وهذه أول مرة يحدث فيها ذلك .لذا، شكراً جزيلاً لك
،حسناً، عزيزتي، أريد أن أعرف هل سأل أو أنت من عرض عليه؟
أنا أعرف القوانين، اذا أراد .الزبون شيئاً، عليه أن يطلبه
اذاً لا شيء حدث؟ - .شكراً لـ "جورجيا" وتوقيتها الرائع -
لقد أخبرتكم إنها لعبة خطيرة .هذه التي تلعبونها
.كان متواضع جداً .لا يمكنني أن أصدق انه شرطي
،لقد شككت به منذ رأيته .لم يعطي الباب ظهره أبداً
.دليل على التنبه
.يعني فقط كان لديك حدس عنه أعني لست متأكدة؟
،سوف أعرف قريباً سأقوم بجس النبض
وسوف أعرف اذا .ما كان هنالك مداهمة قادمة
،إلى ذلك الوقت .علينا بالعمل بحرص
.منذ اليوم، نحن في حالة تأهب قصوى
حالة تأهب؟
هل هذا يعني أن علينا كسب البقشيش بالطرق القديمة؟
.مرحباً بكن في عالمي، يا فتيات
.مرحباً، هانك - .مرحباً، يا جميلة -
ما أمر الجاكيت؟ - .أوه، فقط أشعر بالبرد -
هل أنت مستعد للبدء؟
.دائماً مستعد لك - .حسناً -
!هيه
.لا
حسناً، شخص ما لديه .شعور رائع اليوم
.حسناً، تعلمين ما الذي يقولونه .الموسيقى تملا الروح
بلا مزاح. أنت عملياً تقدمت لتصبح شخص متكلف بالكامل
"أثناء قيام "جيني فوس .بتصفيفة شعر برازيلية
ينتابني فقط شعور رائع .بالاونة الاخيرة، هذا كل شيء
.كما سمعت
هل "رايلي" تهزأ بي مجدداً؟
،بين أطفالها وعملها لساعات طويلة .رايلي" ليس لديها الوقت لتتنفس"
.كنت أتسأل كيف يمكنها عمل كل ذلك - .فتاتي ناجية -
.سوف تفعل أي شيء لتعيل أسرتها
.أي شيء. صحيح
فقط أتمنى .لو كان لديها بعض الوقت لامها
.مهلاً
"دايل" و"إيفان" .سيخرجان غداً مساءاً
.لما لا تأتين ونقضي الوقت معاً
.أوه، ذلك لطيف حقاً .لكن لست مضطرة لعمل حفلة شفقة لي
.هيا .سوف يكون الامر ممتعاً
.سوف نشاهد روم كوم ونأكل الفشار
رايلي" اعتدنا على قضاء مارثون" .أفلام الام والابنة، في الايام السابقة
،ربما أذهب إليها في طريقي للمنزل .لاقنعها على أخذ اليوم إجازة
عزيزتي، سيكون ذلك .بمثابة الكريما على الكعكة
.جيد .سأعمل أي شيء لاجلك
.حسناً، قد حصلت عليه
مرحباً. يوم متعب؟
.نعم، ليس لديك فكرة
.حسناً، الاولاد مشغولون
من كان يعلم أن أرجوحة العجل ستكون ممتعة هكذا؟
.طالما "ترافيس" لن يسقط مرة أخرى
اذا هل لديك أي خطط كبيرة لنهاية الاسبوع؟
،لا، ليس حقيقة. سوف أعمل مناوبة .ولدي موعد للعب الاطفال
حقاً؟ فقط هذا؟
.حسناً لما لا تكون صريحاً وتقولها؟
.أنا ليس لدي حياة - .بل لديك حياة -
.ولكنها فقط مثيرة للشفقة
ما هذا؟
.فقط فاتورة لعينة أخرى
جهاز التكييف تعطل .في وسط موجة الحر هذه
800 دولار؟
لماذا لم تتصلي بي؟ .يمكنني اصلاح الضاغط وأنا نائم
،لانك تقوم بما يكفي من المساعدة هنا .ولم أكن أريد ازعاجك
،اسمعي، في المرة القادمة يجب أن تأتي إلي أولاً. حسناً؟
.حسناً
.كان لدي زبون هذا اليوم
.لقد كدت أقسم انه شرطي
.قد يكون لا شيء
.سوف أقدر لك لو قمت بالتحقق من ذلك .فقط للحيطة
.تعلمين أنني دائماً أهتم بك
.لذا لا تقلقي رأسك الجميل
.منشأتك الصغيرة في أيدي أمينة
كليف، هل سبق وشاهدت قناة الحيوان؟
،حسناً، لقد كنت أشاهدها الليلة السابقة .ورأيت شيئاً رائعاً جداً
هذا الجاموس في أفريقيا ،كان يمشي مستمتعاً
ومن العدم، جاءت تلك اللبوة .قفزت عليه وقطعته أرباً
،أنا أعني مزقت الرأس، الساقين .الاحشاء، كل شيء
وهل تعلم لماذا؟
.دورة الحياة، كما أظن
.لقد كانت خائفة
.الجاموس اقترب كثيراً من أشبالها
وثق بي، عندما تخاف الام
.لا شيء يمكن أن يقف أمامها
اذاً إن كان هنالك مداهمة شرطة
،"على "منشأتي الصغيرة
.يجب أن أعلم عنها أنا أولاً
.انه يأكل الكيوي
.وهي تحب براعم البرسل
!لا أحبها - !بل تحبينها -
.أنا أحب المحار
ماذا يسعني القول؟ .الفتى لديه حنك مشذب
هل يمكنني أن أري "زاك" عملي؟ - .طبعاً، تستطيعين -
."هيا، يا "زاك - !هيه، انتظروني -
جعة أخرى؟
لما لا؟ - .عظيم -
اذا هل كانت كلية الطب هي خطتك من البداية؟
منذ كنت أنا وكريسي هاورد .نلعب دكتور في الصف الثالث
وجدت زميلة عمل، هاه؟
.الفتاه كانت دكتورة جيدة
.علمتني كل شيء عن آداب السرير
.أراهن على ذلك
تعلمين، هذا أكثر موعد لعب متحضر .أذهب إليه
.مريح بشكل غريب
.لموعد لعب
.لاجل موعد اللعب
.هذا لا يبدو جيداً
.لا. لا يبدو جيداً
.مرحباً، راي - .أوه، مرحباً -
.هيه، يا أطفال، العبوا بهذا خارجاً
.لا ماء داخل المنزل !هيا
.لقد رششت على وجهي الماء - !أخرجوا -
."جيد، "كايتي
ما الذي يحدث؟ - .تعطل التكييف مرة أخرى -
.مرحباً - .مرحباً -
يبدو أنك حصلت على ترقية .في قسم الاصلاح
."لايسي"، هذا "مارك فلمنج" .أطفالنا يذهبون إلى نفس المدرسة
."مارك"، هذه صديقتي "لايسي" - .صديقتها المفضلة، بالواقع -
.تميز مهم، ولا شك
.حسناً، أنا أحب أن أعتقد هذا - هل حالفك الحظ؟ -
"يسعني إقحام "قثطار ،إلى شريان رئيسي
.ولكن كعامل، أنا ميؤوس منه
.أوه، اذاً أنت طبيب - .هذا ما يقولونه لي -
.وظريف أيضاً - حسناً، هل تعلمون أمراً؟ -
ربما يجب أن نبرد أنفسنا .ببعض التحلية
.سأذهب لاغتسل
.افعل هذا
،انه فقط موعد للعب الاطفال ."يا "لايسي
.لعب أطفال هراء هذا شاب رائع. وعازب؟
.لن أدخل في هذا ما الذي تفعلينه هنا على أي حال؟
."لقد أتيت لاخبرك عن "لينيت
ماما؟ هل هي بخير؟ - .نعم. هي على ما يرام -
يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً لانه الان
يجب أن تعودي .لموعد اللعب الخاص بك
.توقفي .لا تجعليه يبدو قذراً
.أوه، معه، يجدر أن يكون كذلك - هل فاتني شيء؟ -
.فقط فكرتي الرائعة
!هيه، يا أولاد من يريد أن يذهب معي إلى دايري كوين؟
!أنا أريد دايري كوين - !مرحى -
!وأنا أيضاً - هل تسمح؟ -
هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟ - .لايسي"، ربما لا يجدر بك فعل هذا" -
.انه من دواعي سروري .ابقيا مسترخيين، أنتما الاثنان
.هيا بنا
حسناً، "لايسي"، هل يمكن أن تحضري لي معك بوظة بنكهة الفانيليا؟
.توقعت أنك تحبين نكهة أخرى
.لا. حلو وبسيط لي
،اذاً ما الذي يمكننا فعله الان؟
.منزلك، قوانينك
.فقط ارتاح
.أنظري، أظن أنك قد انتهيت من كتفاي
.حسناً
سوف ننتقل للاسفل، حسناً؟
.إلى الساقين
...حسناً، طالما ستتجهين للاسفل
،برفق، يا راعي البقر. لقد أخبرتك .لقد عدنا للمساج التقليدي لفترة
.أوه، هيا هل يمكنك فقط أن تقومي باستثناء؟
ليس والشرطة من الممكن أن تقوم .بمداهمة المكان في أي لحظة
.هذه مخاطرة أستطيع أن أتحملها - .أنا لا أستطيع المخاطرة -
.فقط حاول أن لا يأخذك الحماس
.فقط ستصعب الامور على نفسك - .نعم، بلا مزاح -
.هذه خسارة كبيرة
.لقد كنت أشعر بكرم شديد هذا اليوم
أوه، حقاً؟ - .نعم -
ولقد توقفت ،عند البنك في طريقي إلى هنا
.لقد سحب مبلغاً من المال
يبدو أنه علي .إيجاد مكان آخر لاصرفه فيه
كم حجم المبلغ الذي تتحدث عنه؟ - .كبير -
كبير؟
.أوه، يا إلهي .لا أستطيع احتمال أكثر من هذا
لقد قلت لك .أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه
.حسناً. هدنة
.هدنة
تلعبين بقذرة، صحيح؟
.آسفة .لم أستطع أن أتمالك نفسي
.يجب أن لا نفعل هذا
.لقد ظننت أن هنالك شيئاً ما بيننا
.لقد كان
.بل موجود
.حسناً
.أنا آسفة
أنا فقط لا أتطلع للدخول .في علاقة للحين
لا يعني ذلك .أنك تريد الدخول في علاقة
،أنا أعني هل تريد الدخول في علاقة؟
حسناً، إن الدخول في علاقة يعني مقابلتك .ثانيةً اذاً، نعم، أريد الدخول في علاقة
.حياتي معقدة في الوقت الحالي
.ما يحدث بيننا يمكن ألا يكون معقداً
.أنا آسفة
.أنا فقط لا أستطيع
"مدينة (شوجر لاند) - 1959"
.نعم، لقد خضنا عراكاً بالمياه - عراكاً بالماء؟ -
كم عمركم، خمس سنوات؟ - .لا أدري -
بعد مغادرة الاطفال، كان الوضع غريباً .وكنت أريد تلطيف الجو
أهناك تجاذب بينكما؟ ما الذي دهاك، يا فتاة؟
طبيب عازب ولطيف يريد أن تكونا على علاقة
وأنت تقولين لا؟ - .لا أدري -
.لست مستعدة لاقامة علاقة في هذا الوقت
تعلمين أن إقامة علاقة مع شاب لا يعني ذلك
.أن تتزوجيه - .شقية جداً -
اذا كيف حالكم؟
.ليس جيداً ،أخر مرة كسبت مبلغاً ضئيلاً كهذا
.كنت أبيع بسكويت مع فتيات الكشافة
.وكذلك الموضوع يؤثر على أعصابي
فكرة أنه من الممكن في أي لحظة .أن تقتحم الشرطة المكان
يمكنك البدء .في العمل بالطريقة الامنة
البقشيش قد يكون قليل .ولكن راحة البال تستحق ذلك
حسناً، راحة البال .لن تقوم بتسديد فواتيري
.اذهب. وداعاً
.يبدو كأسعد زبون أراه اليوم
لقد رأيت واحداً آخراً من زبائنها .يخرج بنفس الطريقة بالامس
...لحظة واحدة، أنتم لا تعتقدون أنها - ."إنها "سيلينا -
،لن أستغرب أي عمل تقوم به ماذا عنك؟
ما الذي تتهامسون عنه؟
أنا لست خبيرة، ولكن هذا يبدو .كرجل حصل على ما يريده بالضبط
أما كنت تودين أن تعرفي؟
رايلي"؟"
.أوه، هيه .أتمنى أن يكون معك ترخيص لهذا
.القديم جعلنا نعرق كثيراً ليلة أمس
أهذا صحيح؟
"أنا فقط سعيد أن "رايلي .وجدت عامل بهذه السرعة
.في الحقيقة، أنا أخ زوجها
...أنا آسف. لقد اعتقدت بسبب
،نعم، واذاً ...بدلتي لدى المغسلة، لذا
.خدعتك
.أنا "مارك"، بالمناسبة
دكتور، صحيح؟
نعم، تقابلنا منذ بضعة أسابيع .عندما مررت على البيت مع ابنك
.نعم. بدون أن أتصل
أظن أنه علي التوقف عن فعل هذا، صحيح؟ - .ربما -
.اذاً أفهم أن "رايلي" ليست في المنزل
.لا
.ولكن سأحرص على أن أعطيها هذا
.يوضع في الثلاجة - .نعم -
.حسناً اذاً
...شكراً
."إيفان" - ."إيفان" -
.صحيح
،تذكروا، بحالة الاقتصاد هذه ما من أي عيب بتاتاً
إن وضعتم أموالكم النقدية من العمل .في حساب توفير أو خزانات إيداع
:والان، الناس تظل تسألني
،(سوزي)" "...كيف أخطط لمستقبلي المالي
ما رأيك بوضع النقود في المنزل؟
لماذا؟ أنت لا تبعثرين البقشيش الذي تحصلين عليه مرة أخرى، أليس كذلك؟
.لا
لكن اذا كان هنالك شخص ما ،لديه مبلغ كبير من النقود
لماذا يحتفظون به في المنزل وليس المصرف؟
.ربما لا يريدون دفع الضريبة عليه
.صحيح - .أو ربما حصلوا عليه بطرق غير شرعية -
غير شرعية؟ مثل ماذا؟
تعرفين مثل القمار أو تجارة المخدرات .أو الدعارة
،لماذا؟ أنت لا تفكرين بارتكاب جريمة أليس كذلك؟
.لا. فقط فضول
وكنت دائماً تقول أنني يجب أن أفهم في إدارة الاموال، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح - .نعم -
.تعالي إلى هنا
.افتحي الباب
.يجب أن تحذر - .أوه، أنا حذر -
اوه، حقاً؟
مرحباً، "لايسي". هل الفتى الكبير هنا؟
.تعلم، ملتصق بالاريكة ما الجديد؟
بالمناسبة، أنا آسفة لسماعي
،عن وفاة خالك ."الذي يعيش في "نكادوتش
من؟
إذن ليس لديك خال يعيش هناك وتوفي مؤخراً؟
لم يكن لدي خال هناك أبداً. لماذا؟
!"إيفان" هيه، هل تريد جعة؟
ما الامر، يا صاحبي؟ - كيف حالك، يا رجل؟ -
لايسي"، هل تسدي لي خدمة؟" ...وتحضري لنا
من الذي سيحضر الجعة لنا؟
لا يعقل. تعطي خدمات إضافية .ونحن في حالة طارئة
هل انتم متأكدين أن علينا أن نخبر جورجيا"؟"
.إننا مضطرون .سيلينا" تضعنا كلنا في خطر"
.الفتاه التي تلعب بالنار .تستحق أن تحرق بها
.من الافضل أن تحصنوا أنفسكم جميعاً
.نحن نعلم - .لقد كنا قادمين لاخبارك -
عن الشرطي الذي يراقب في موقف السيارات؟
ماذا؟
السيارة الزرقاء تركن .هناك في الخارج منذ ساعتين
.أوه، يا إلهي
علي أن أخرج وأقول لذلك الوغد
.عما يجول في ذهني - .أنا سوف أتكفل بهذا -
ما الذي تفعله؟ - .اوه، يا إلهي -
.إنها تركب السيارة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد كذبت علي
إيفان" أخبرني أنه ليس لديه خال" ."في "نكادوتش
.يمكنني الشرح
تشرحين ماذا؟ هل أنت في مشكلة؟
.لا. لا، أنا بخير
.ليس إن كنت متورطة بتجارة المخدرات
مخدرات؟ هل أبدو لك كشخص يتاجر بالمخدرات؟
لا، ولكنك لا تبدين كشخص يخفي .آلاف الدولارات في ثلاجة
،حسناً هل ستخبرينني من أين هذا المال؟
.تريدين أن أستمر بالتخمين. حسناً
هل سرقتيه؟ - .لا -
هل تقامرين؟ - .أنا لا أهزمك بلعبة "جو فش" حتى -
ما الذي تبقى؟ الدعارة؟
هل هذا المكان للدعارة؟
بيت دعارة؟
.أنظري إلي. اللعنة - .أنا لا أمارس الجنس مع أحد -
إذن ماذا؟ ...فقط تعطين الرجال
.أوه، يا إلهي .سأصاب بالغثيان
.انه ليس كما تعتقدين .حسناً؟ أنا أضع قوانيني الخاصة
هل أنت فعلاً تحاولين تبرير هذا؟
.لا، أنا أحاول مساعدتك على الفهم
.أنا لا أريد أن أفهم
.أريدك أن تخرجي من سيارتي. الان
.لايسي"، أرجوك" - .قلت لك أخرجي -
!أخرجي
أنتم لا تفهمون. لقد كنا .صديقات مقربات منذ الصف الخامس
.لم أراها غاضبة هكذا أبداً
،أفضل شيء تفعلينه الان هو أن تتنفسي ...فقط جربي
!"كيندرا" .توقفي عن هراء اليوغا هذا
.لا تقلقي، عزيزتي .كل شيء سيكون على ما يرام
.أنا فقط أشعر بالغباء
،ما الذي كنت أفكر فيه كيف أضع أموال البقشيش في الثلاجة؟
،اسمعي، هذه الصديقة لن تقوم بالثرثرة أليس كذلك؟
يا إلهي، "سيلينا"، لم لا تركلي الفتاة بعد أن سقطت فحسب؟
أقفلي فمك. لست من سيقع في مشكلة .اذا ذهبت هذه الفتاة للشرطة
يصدر من الفتاة التي لا زالت .تقوم بخدمات إضافية للزبائن
عذراً؟ - .أوه، هيا -
.لقد رأينا جميعاً زبونك هذا اليوم
.لقد كان زبوناً سعيداً جداً
حقاً، "كيندرا"؟
أهذه الحقيقة، "سيلينا"؟
.لا. أنا أرفض هذه التهم
.فعلاً. وأنا أرفض اتهامك لصديقتي .لن تقوم بالتبليغ عنا أبداً
.أوه، أرجوك
هذا صحيح، أليس كذلك، يا عزيزتي؟
.نعم
أنا لست متأكدة إن كانت .سوف تتحدث معي ثانيةً أبداً
"ثم تقول "بيتي جو .أنها تريد استرداد مالها
لماذا علي أن أدفع نظير صبغة شعر لم تكن جيدة؟
لم هذا خطأي إنها غسلت شعرها مبكراً؟
هل تسمعينني؟
.بيتي" غسلت شعرها"
.لقد جهز الفشار
لايسي"؟"
.رايلي"، لقد وصلت"
ما الذي يحدث هنا؟
.نشاهد فيلم "امرأة جميلة"، فحسب - مناسب، أليس كذلك؟ -
.طبعاً. انه فيلم رائع
لماذا تقفين هناك، يا عزيزتي؟
.اذهبي للجلوس على الكرسي وارتاحي
.انه طبيب
.حسناً أي نوع من الاطباء هو؟
.النوع الناجح، يقود مرسيدس
،أعتقد انك كنت على حق .انه مهم ما تجلبه للمنزل
هل هذه نهاية الامر؟
.إيفان"، هيا، يا رجل، تمالك نفسك"
أنا أعرفك .منذ كان عمرك 7 سنوات
"منذ كان المدرب "هاتش لا يعيرك أي اهتمام
.خلال جميع مباريات فريق المدرسة
أتذكر كم كنت غاضباً؟
لقد وضعت شوكة كبيرة في قفازه .عندما لم يكن ينظر
نعم. لم أر في حياتي شخصاً بالغاً .يصرخ بعلو صوته ومن ثم يبكي
،ورغم أنه لم يجعلك تلعب في الفريق
.لم تيأس أبداً .ليس في ذلك الوقت وليس الان، يا رجل
هيا، أخبرها بحقيقة مشاعرك نحوها .قبل أن يفوت الوقت
أليس هذا ممتعاً؟
لا رجال موجودين برائحة جواربهم النتنة
.يقلبون قنوات التلفاز دائماً
."فقط نحن البنات و"جوليا روبرتس - .نعم، رائع -
ماذا؟ لقد ظننت أن فيلم امرأة جميلة .واحد من أفلامك المفضلة
.لقد كبرت .إن هذا الفيلم يحسن صورة الدعارة
.فتاة قلبها من ذهب؟ أرجوك
.مرري الفشار
هل غسلت يديك؟ - .لطيف -
.جميعكم اصمتوا ما الذي يحدث بينكما، مطلقاً؟
.لقد كان يوماً طويلاً
.يوما طويلاً، قاسياً
.حسناً، أنا أحتاج للمزيد من الخمر
.سأحضره
.يجب أن نتحدث - .ليس لدي ما أقوله -
لقد كان لديك .الكثير لتقوليه هذا المساء
،"بحق الله، "رايلي .ما تقومين به غير قانوني
.قد يلقى القبض عليك
،أنا أعرف ما مدى خطورته .و"جورجيا" تهتم بالامر
واذاً؟ هي مثل قوادة لكن أو شيء من هذا القبيل؟
.لا
،أنظري .أنا فقط أحاول أن أعيل عائلتي
.هنالك طرق أخرى أفضل - .أريني -
أرجوك، "لايسي"، أخبريني كيف ،أستطيع تسديد ديوني
وفواتير الكهرباء، فواتير .طبيب الاطفال، ومخيمات الصيف
.افتعلي الاعذار كما تريدين .هذا لا يغير شيء
.إنها ليست أعذاراً. انه الواقع
،ولو كان لديك أطفال .لكنت فهمت الامر
.أنا آسفة .لم أكن أقصد أن أقول هذا
،لو كنت محظوظة كفاية ولدي أطفال
،لكنت أريدهم أن يفخروا بي .لا أن أن يشعروا بالعار مني
،قد يكون من الصعب عليك فهم الامر
.ولكنني لا أشعر بالعار
حقاً؟
اذاً لماذا تبقين الامر سراً عن الجميع؟
ما السر؟
.هيا، "رايلي"، أخبريها
.أنا آسفة، ماما، يجب أن أذهب الان
لايسي"، لقد كنت أعرفك" .منذ كنت ترتدين رداءك السروال
وعرفت عندما ."سرقت الحلوى من "والجرينز
.وأنا أعرف أنك تخفين أمراً ما
.فمن الافضل لك أن تخبريني الان، آنسة
.ماما. إن الوقت متأخر ما الذي تفعلينه هنا؟
.لايسي" أخبرتني بكل شيء"
.الذي تفعلينه، يا عزيزتي، يفطر قلبي
.إن الامر ليس كما تعتقدين - .أنت ابنتي -
هل كنت حقا تعتقدين إن الامر سيغضبني لدرجة أنك لم تخبريني؟
.لم أكن أعلم ما أفكر
.رايلي"، أرجوك"
،لا تفسدي حياتك .على الاقل لا تفسدي حياتك من أجلي
فقط لانني لوحدي الان لا يعني .أن عليك أن تكوني لوحدك أيضاً
ماما، ما الذي أخبرتك به "لايسي"؟
.لقد أخبرتني عن الطبيب اللطيف
.وقالت أنك لا تعطينه فرصة
أهذا صحيح؟
.لا أعلم. ربما
حسناً، ما المشكلة؟
.لا أعلم
اعتقد لانني كنت "لفترة طويلة أتبع "كايل
،لدرجة إنني لا أريد فعل ذلك مرة أخرى .ليس مع أي أحد
،ربما أنك لا ترين هذا يا حلوتي .ولكنك تغيرت
أنت لم تعودي نفس المرأة .منذ 6 أشهر مضت
.أصبحت أقوى وأكثر حكمة
،أنت تعيشين حياتك كما يحلو لك
.ولا يمكن لاحد أن يغير هذا
.وأنت كذلك، يا ماما
.أنا لست محاميه
.هذا يعني، أنا محاميه .الدولة عينتني
.لكن "ديلج" لا يريدني ،انه بريء، كما يقول
ولم رجل بريء قد يحتاج لمحام؟
.مفكر أصلي - .انه كذلك فعلاً -
هل يمكننا الحديث؟
.لست في مزاج يسمح بالحديث
.لقد كنت أشاهد هذا - .حسناً، والان أنت لا تشاهدينه -
.اسمعي، أعلم لم أنت متضايقة
لقد كنت تثرثرين عن الموضوع .في الاشهر الاخيرة
.موضوع الطفل
.ليس علينا التحدث في الموضوع الان
.الحقيقة، علينا التحدث .علينا ذلك
،اسمعي أنت لم تعرفي أبي أبداً، حسناً؟
لقد كان شخصاً مريراً غاضباً ودائماً قلق
.أنه لا يوجد الكفاية للجميع
.وأنا لا أريد أن أعيش مثله
...وبشأن المال
...المال يذهب ويعود
الشيء الوحيد الذي لا يمكن .أن تكتفي منه هو الوقت
.لذا لنفعلها
.لننجب طفل
حقاً؟ - .نعم -
.أوه، "دايل لوكلين"، كم أحبك
هل الجو بارد كفاية لك؟ - .انه مثالي -
...أنا
...أريد التحدث معك فحسب عن
."اسمع، "إيفان
.لا يجب أن يكون الامر غريب - أحقاً؟ -
.لا. على الاطلاق. أنا أفهم الامر
أنت تفهمين؟
.طبعاً .أنا لست ساذجة لهذه الدرجة
كم المبلغ؟
.لاجل تصليحك لجهاز التكييف كم المبلغ؟
.تعلمين ماذا، لا بأس .لا تقلقي بشأنه
.انه على حسابي
.لا أستطيع جعلك تفعل هذا
.لا، أنا أريد هذا
،إيفان"، هذا كرم كبير منك" .خصوصاً وأنت ليس لديك عمل
هل تعلمين ماذا؟ .أنا لا أريد مالك
.يجب أن أذهب
أوه، تفقدي الثلاجة .اذا حصلت لك الفرصة
.رايلي)، أنا مع الحلو والبسيط)" ".(مارك)
،"رايلي" لقد كنت أعني ما قلته، حسناً؟
،في عملنا هذا .يجب أن نعلم من نثق بهم
أنت من يقول هذا. أعني، نحن بحالة طارئة .وأنت لم تتوقفي عن عمل الخدمات للزبائن
...حسناً، جيد. اسمعي
لقد وجدت حيلة تنجينا .من الوقوع في المخالفة
تعلمين، نساعد الشباب على مساعدة .أنفسهم، إن تعلمون ما أعني
.الان، أنا أدعو هذا تفكيراً خلاقاً
.ليتني من أتى بالفكرة
جولين". تعالي لشرب كأس" .قبل أن يشربها أولئك الخصبات
،"في الحقيقة، "رايلي .هنالك من يريد مقابلتك
هل أتيت للمشاجرة مرة أخرى؟ .لانني لا أرغب في الشجار
.لا
...لقد أتيت إلى هنا لاجل
.دايل" يريدنا أن ننجب طفلاً"
.لايسي"، هذا خبر رائع"
.نعم انه رائع
ولكن هل تعلمين ما خطر ببالي عندما أخبرني "دايل" بالامر؟
.أنني لا أستطيع الانتظار لاخبرك
.وكم انكسر قلبي لانني لم أستطع إخبارك
.يمكنك إخباري بكل ما تريدين دائماً
لا يعني قدومي كل هذه المسافة حتى هنا
أنني موافقة .على ما يحدث في هذا المكان
.خذي
ما كل هذا؟
انه البقشيش الذي أحصل عليه .من عملي في الصالون
.انه ليس كثير، ولكنه لك
.لا أستطيع قبوله
.نعم، تستطيعين .يمكنك أخذه ويمكنك الاستقالة
،"لايسي" ،أعلم أنك ستجدين الامر صعباً جداً
.ولكنني أحب عملي
.أحبه فعلاً
.هنالك أشياء تحدث في تلك الغرف
،أنا أستمع لهؤلاء الشباب
.وأساعدهم على حل مشاكلهم
بعض الاحيان... بعض الاحيان .يتعدى الامر الحديث فقط
...ولكن الجزء الاكبر
.هو شيء أهم بكثير من ذلك
.وأنا حقاً أتمنى أن تفهمي الامر
.حسناً، أنا لا أستطيع الفهم
."ولكن أنت عائلتي، يا "رايلي
.وهذا هو الشيء المضحك في العائلة
،عليك محبتهم .حتى عندما يفعلون أشياء مجنونة وغبية
لان الاحتمال أكبر أنهم سوف يحتاجونك .حينها كثيراً
.شكرا لله على هذا
لانني كبيرة جداً على إيجاد .صديقة حميمة جديدة
.وأنا أيضاً
.يجب أن أذهب
.لنأخذ هذا خطوة بخطوة
.أوه، ويلي
هل يمكنني مساعدتك، أيها الشرطي؟
،هل تعلمين كم كانت سرعتك يا سيدتي؟
.أعتقد أنني سهوت .أنا آسفة
.أحتاج أن أرى رخصة القيادة .وأرجوك انزلي من السيارة
.حسناً
.تفضل
.أنا لم أشرب الخمر
.انزلي من السيارة - .حسناً -
.أنا أعرفك
."من المنتجع الذي في "شوجر لاند
.ذاكرتك جيدة
.نعم
.يا لها من صدفة أن أوقفك لاجل السرعة
.صدفة غريبة
،واذاً، بما أننا نعرف بعضنا
.سأتركك تذهبين بدون مخالفة
.أنا حقا أقدر هذا
،ولكن في المرة القادمة حينما نلتقي
.قد لا أكون لطيفاً جداً
وأنا فعلا أكره أن تقع .فتاة لطيفة مثلك في مشكلة
"ترجمة "أمير بريك