"...سابقاً في لائحة الزبون"
.يجب ألا نفعل هذا
لقد ظننت .أن هنالك شيئاً ما بيننا
أنا آسفة. ولكنني فقط لست أبحث .عن الارتباط في علاقة مع أحد
."تريدني أن أعرفك على "رايلي
.إنها متوفرة
.توقف - ."أنت مفصول، "باركس -
اسمعي، رؤية عملاء .خارج منتجع التدليك، خطير
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك .خارج الاسوار بعد الان
هل تعتقدين أنك آسفة الان؟
فقط انتظري. لقد قمت للتو .بعض اليد التي امتدت لاطعامك
.لقد كذبت علي
حسناً. هل ستخبرينني من أين حصلت على المال؟
هل هذه حقيقة هذا المكان؟ بيت دعارة؟
.انه ليس كما تعتقدين
.أنت لا يمكنك محاولة التبرير
."أنت عائلتي، يا "رايلي .وهذا هو الامر المضحك بالعائلة
يجب عليك حبهم، حتى عندما .يفعلون أشياء مجنونة وغبية
ماذا اذا ما كنت مهتماً بشيء ليس في القائمة؟
ما الذي تبحث عنه؟
ما هذا الصوت؟ - ما قصة جرس الانذار؟ -
،لانه يا عزيزتي .الرجل الذي على طاولتك كان شرطياً
.أنا أعرفك من المنتجع
في المرة المقبلة حينما نلتقي .قد لا أكون لطيفاً هكذا
وأنا متأكد أنني سوف أكره .أن فتاة مثلك تقع في مشكلة
اذاً "جورجيا" تقول أنك .تأتي إلى هنا باستمرار
.نعم، مذنب
وجدت هذا المكان في الماضي .عندما كنت أمارس العدو
.وتسببت في تمزق أوتار قدمي
.نعم، لقد أحسست بالندبة
،نعم وانتهى بي الامر لترك العدو .ولكنني لم أتوقف عن القدوم للتدليك
.رجل ذكي
،حسناً .يمكنك تغيير وضعك الان
،لديك بعض الدقائق الاضافية هل هناك شيء آخر أستطيع القيام به لك؟
حسناً، علي أن أقول أن الجو ،سيصبح أكثر حرارة هنا
لو أنك لم تكوني تشبهي .أخصائية الاسنان التي أذهب إليها
...ولو لم يكن هذا الشيء مثبتاً في
هل هذا أفضل؟
.بكثير
حسناً. أين كنا؟
.لقد بدأنا نزداد حرارة
هل تعلم أمراً؟
.أعتقد أن لدي فكرة
حول كيفية زيادة درجة الحرارة هنا .أكثر بكثير
.الجائزة الكبرى
هل تعلمون لماذا استدعتنا "جورجيا"؟
هناك شيء حدث معي .الليلة الماضية
هل لهذا السبب تم استدعائي قبل ساعة من موعد أول زبون لي؟
.من الافضل أن يكون سبباً جيداً
.صباح الخير - .مرحباً، يا حلوتي -
.حسناً
أحتاج مكاناً رومنسياً جداً .حول الخليج
."لك أنت و"بوبي - .بالطبع -
.أنا لا أعلم .ربما تحبين التغيير قبل يوم الزواج
حسنا، سوف تحبين تجنب ."جنوب بارداً و"كوربس كرستي
مياه دافئة .وأمواج ورمال بيضاء
ما هي فكرتك عن المكان الرومنسي؟
"هناك "غالفستون سرير وفطور .كان قصر المحافظ في الصيف
.انه راقي وخاص
.وممل - ما المناسبة؟ -
أنا و"بوبي" سنهرب .لنتزوج الاسبوع القادم
.يا إلهي، تهاني يا فتاة
يجب علي أن أتقدم لاقوم بعمل .الترتيبات لحفل العزوبية الخاص بك
ماذا عن الزفاف؟
تعلمين، أنا و"بوبي" جلسنا سوياً ،وتحدثنا وأدركنا
سيكون الزفاف صرفاً .لاموال لا نملكها بعد
.صباح الخير، يا سيدات
شكراً جزيلاً .لبذلكم المجهود في الحضور
لقد قامت "رايلي" بلفت انتباهي ،لامر قد حدث
والذي اعتقده .أمر مهم يجب أن ننتبه له
حسناً، لقد كنت أقود السيارة في الليلة الماضية
على الامتداد الفارغ لطريق 59 وأوقفني ذلك الشرطي
ولقد عرفت أنه ذلك الشرطي ،الذي أتى للاستطلاع هنا
.عن خدمات إضافية نقدمها
،على كل حال ،لقد طلب مني النزول من السيارة
.وقال انه يعرفني من المنتجع
.لقد كان يحاول تخويفك
نعم. مؤكد انه كان .يحاول جعلي أخاف
ولقد ظللت أفكر ،كم سيكون الامر مرعباً
اذا ما استفاق أطفالي في الصباح .ولم يجدوني هناك
.أنا آخذ الامر بجدية
وأريد أن يعرف الجميع أنه ...اذا ما وصل الموضوع لفتياتي
فانه فوق كل شيء سلامتكم .هي الاهم
هل ستجعلين أحد ما يهتم بالامر؟
.فعلت هذا بالفعل، حلوتي
تعلمين أن غالبيتنا كان يعتقد أنك ،كنت قد اهتممت بالامر من قبل فعلاً
.واتضح أنهم لا شيء
حسناً، من الواضح، أن من أوصيته ."قد فوت شيئاً أو شيئين، "سيلينا
لحظة، معنى هذا أننا بأمان داخل هذا ...المكان ولكن ما أن نخرج، فنحن بخطر
.انه عالم كبير شيء في الخارج هل علي أن أخبرك بذلك؟
،مع أنني أشعر أنني أمكم .لا يمكنني حمايتكم طوال الوقت
ولكنني متواجدة لاجلكم وأحب أن .تكونوا متواجدات لبعضكم البعض
.هذا مقرف
.يا إلهي
الناس لا تستطيع إبقاء شعرها .على رأسها هذه الايام، كما يبدو
،عزيزتي لايسي"، هل تتحدثين معي؟"
.لا
.هكذا بدأ الامر، شعرة واحدة كل مرة ...بعض الشامبو وبعض البلسم
وقبل أن تعلمي ،يحدث انسداد في العلاقة
بسبب كرة كبيرة ضخمة من الشعر !ولا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك
عزيزتي، لم لا نخرج قليلاً؟
.سيأخذ الامر دقيقة - .حسناً. شكراً -
ما الذي حصل لك لتدوري هكذا كالاعصار؟
.لا يمكنني إخبارك
أنا لا أطلب منك ذلك. وليس لدينا .اليوم كله فهيا أخبريني الان
.حسناً
"قبل رحيل "كايل ،عن "رايلي" بوقت قصير
كنت أنا و"دايل" في بيتهم .لسهرة شواء
"وكان "كايل ،يزيد في شرب الجعة
حتى كنت أنا .وهو في الشرفة لوحدنا
هل تعرض لك؟ - .لا -
.اذاً، أكملي
"لقد أخبرني "كايل .أنه يشعر بالاختناق
...قال انه لا يعلم كيف يكمل
وأن "رايلي" والاولاد .قد يكونون أفضل بدونه
،وقال أنه اذا لم يبدأ الامر بالتحسن .فانه يفكر بالرحيل
.قولي شيئاً - ماذا تريدينني أن أقول، عزيزتي؟ -
.خرج الخنزير من الحظيرة - حسناً، ما الذي سأفعله أنا؟ -
سأخبرك ما الذي لن تفعلينه، ألا تقومي .باختلاق الاعذار ل"كايل" باركس مجدداً
.أنت لا تفهمين
الاسبوع الفائت، "رايلي" أخبرتني .واحد من أعمق وأسوأ أسرارها
ما كان ذلك السر؟ - .لا يمكنني أن أخبرك، انه سر -
،عندما أخبرتني "رايلي" بسرها .نظرت إلي نظرة مليئة بالثقة
.وبعينيها الكبيرتين
،انهما كل ما يمكنني أن أراه الان لذا كيف يمكنني إخفاء هذا السر عنها؟
.يجب أن أخبرها
"حسناً لو أنك أخبرت "رايلي ،بما قاله "كايل" في ذلك الوقت
أنا وأنت نعلم جيداً ،أن ذلك الرجل
كان سيذهب ويدع ابنتي لوحدها .على كل حال
أنا فقط أقول .ما نفكر فيه جميعاً
"لقد فعلت ما فيه مصلحة "رايلي ،بإبقاء الامر لنفسك وعدم إخبارها
.وهكذا يجب أن يبقى عليه الامر
.أنا لا أحب الاسرار
وأنا كذلك، ولكن زواج "رايلي" يخصها .هي و"كايل" ليحلا مشاكلهما بنفسهما
"وإخبارها بما قاله "كايل .لن يصلح الامر
،لذا لمرة واحدة في حياتك ،لايسي" جين"
هل يمكنك إبقاء فمك مغلقاً؟
المنتجع الصحي" "شوجر لاند
.مهلاً، وقت مستقطع
.أنا آسف .لا يمكنني فعل هذا
.هذا ليس صحيحاً
.أعرف أن هذا يبدو جنوناً
.وأرجوك، هذا ليس خطأك
أنت حقاً امرأة جميلة ومغرية .لذا لا تعتبري الامر إهانة لك
.لم أعتبره إهانةً - .لا أستطيع إكمال هذا -
هل فعلت شيئاً سيئاً؟
.لا، لا، لا لم تفعلي
.و لكن هانك فعل
هو الشخص الذي أدخلني .في قائمة العملاء
،وقال إن هذا سيكون رائعاً ،وأنا متأكد انه رائع
.وفيه الكثير من المرح
.ولكنني مهتم بأكثر من هز الايدي
.لا أقصد حرفياً
حسناً، هل أنت متأكد أنه لا يمكنني مساعدتك بشيء ما؟
.لا، لانك فقط وهم
،ما أحاول قوله هو
لا أحد مثلك .سينظر إلى شخص مثلي
.وأنا أعلم هذا .ولا بأس في ذلك
ولكنني اعتقدت أن قدومي هنا .سيساعدني عندما أكون مع جاين
جاين فتاة تقيم في نفس ،البناء الذي أقيم فيه
.وهي رائعة
،لديها عينان خضراوتين جميلتين
.وضحكتها المثيرة
إنها تجعلني أضحك .عندما أتذكرها
.إنها لطيفة
...مشكلتي هي
،عندما نتلاقى صدفة ...أنا فقط
.أنا غريب الاطوار جداً
لا أعرف ماذا أقول .أو كيف أتصرف
،واعتقدت أن أكون مع امرأه مثلك
،سيساعدني على التغلب على كل هذا ...ولكن
.لا أعلم ما الذي كنت أفكر به
.حسناً .أنت على حق
التدليك لن يساعدك .في حياتك الاجتماعية
ولكن اذا كنت مستعد ،لشيء جنوني قليلاً
لا يزال لديك .وقت لانهاء جلستك
اذاً لا زلت ستذهبين إلى "غولف كوست"؟
"لان الرحلة إلى "كانكون .تستغرق مسافة شرابين فقط
،في الحقيقة ،بوبي" أرسل لي رسالة"
وهو يعتقد أن علينا البحث .عن مكان هنا لنتزوج
متى؟
،اذا استطعنا الحصول على ترخيص .سيكون في نهاية هذا الاسبوع
.اوه، يا إلهي
هل يمكنني أن أدخل قليلاً؟
الزبون كان من المفترض .أن يكون هنا
نعم، هل ترين؟
نهاية هذا الاسبوع، صح؟
لن يكون هناك اطلاق نار في أي من هذا هنا؟
.للاسف، لا
على كل حال، كان هناك بضعة أيام .بالشهر الفائت عندما كنت قلقة قليلاً
،عظيم .كنت أعلم أنه لن يأتي
انه يعطي مالاً كثيراً .ولكنه ليس زبوناً دائماً
نعم، كنت أفكر ،ربما الزواج في هيوستن
أو أخذ ليلة في دالاس .قد يكون رائعاً
.نعم، بالتأكيد أعني، ما المهم على أي حال؟
.ليس من المهم أين سنتزوج .أعني، انه فعلاً لا يهم
...انه غير مهم. أعني
سواء كنتم ستهربون .أو تتزوجون في "آلامو" لا يهم
الشيء الوحيد المهم .هو أن "بوبي" شخص جيد
انه يعمل بجد ...وأنت قلت أنه محب جيد، لذا
.انه كذلك - .حسناً، اذاً -
نعم، لقد كنت عاطفية جداً .بدلاً من أن أركز على الحقائق
."وتوتر "بوبي .لديه امتحانات قادمة
لدينا قروض طلابية .فوق قروض طلابية
.نعم، نعم اذاً، ما الذي تنتظرينه؟
لم لا تنفذين؟ .لن يكون هنالك وقت ملائم أبداً
أنا لا أفهم ما الذي نفعله الان؟
فقط لنسميه موعد لنساعدك .في أخذ راحتك مع جاين
.آوه، لا أعلم ...لا أظن أن هذا سينجح
عليك أن تحاول أكثر لينجح الامر، حسناً؟
والان دعنا نحصل .على بعض القهوة
.آوه، أنا لا أشرب القهوة - الشاي؟ -
.الكافيين يسبب لي االقبوضية
.جيفري"، هذه معلومات كثيرة"
حسناً، أنظر، ما رأيك في ماء ساخن مع الليمون أو حتى بعض الماء؟
.هذا ما أتحدث عنه، هذا ما يحدث .أنا أقول أشياء غبية
يجب عليك فعل هذا. الان .لنجلس فقط ونستمتع بأشعة الشمس
هل يمكننا إيجاد بعض الظل؟ - .نعم، هناك ظل في ذلك المكان -
.حسناً، عظيم، شكراً لك
ما الذي فعلته الان؟ - ،حسناً، كان سيكون الامر لطيفاً -
لو كنت عرضت علي كرسياً .قبل أن تأخذ واحداً لنفسك
.صحيح، كنت سأفعل ذلك .أنت جميلة جداً
.حسناً. شكراً لك
.يمكنك الجلوس الان - .نعم -
،انظر ،المرأة تريد من الرجل أن يحترمها
،يفتح الباب، يحمل الاشياء الثقيلة ،ليس لاننا نحتاج أن تقوموا بذلك
.ولكن ذلك يبين لنا اهتمامكم
أراهن على أنك لم تفتحي الباب .منذ سنوات عديدة
أنظر، المرأة تريد من الرجل .اهتمامه الكامل
تريد أن تشعر .أنها المرأة الوحيدة في العالم
وبالتالي تحصل في يوم ما .على حبه الحقيقي المتفاني
.نعم. هذا منطقي
رايلي"؟"
.واو. هذه مفاجأة
."مسافة بعيدة عن "بيومونت
هل هي كذلك؟ .أعني، إنها كذلك
...مارك، هذا
."أنا على موعد مع "رايلي
.نعم .انه في موعد معي
.جيفري، انه في موعد معي
.موعد أول، في الحقيقة
.ولكنه موعد رائع جداً
رايلي" لديها طريقة تشعرني" .بأنني الرجل الوحيد في العالم
.جيفري، أرجوك
ما الذي تفعله في شوجر لاند؟
زاك لديه مباراة كاراتيه .قريب من هنا
.انه طريق شاق إلى هنا
نعم، جرب القيام بذلك .خمس مرات في الاسبوع
أعني، اذا كنت مضطراً للقيام بذلك خمس .مرات في الاسبوع، هذا سيكون شاقاً
،تعلم .أن خمس مرات هي شاقة
.أتصور هذا
.حسناً، استمتعوا بيومكم
.سوف نفعل
."كان من اللطيف مصادفتك، "رايلي - ."نعم وأنت أيضاً سأراك في "بيومونت -
لانه المكان الذي أتواجد فيه .أغلب الوقت
.آوه، يا إلهي
سوف أذهب .لاحضر لك كوباً من القهوة
.حسناً
مرحباً. هل أردت رؤيتي؟
.لنذهب الى مكتبي
".لنذهب إلى مكتبي"
هل فعلت شيئاً أغضبك؟
.لا أظن الامر سيئاً بالكامل
ولكنني متفاجئة بعد الكلام .الذي قلته هذا الصباح
التقيت بزبون في الخارج؟
.لا، لم أفعل
ألم تلتقي بزبون اسمه "برستون" بعيداً عن هنا؟
جيفري"؟"
.أعني، أن الامر مسلي
.أنا لا أعتقد هذا
حسناً، بالطبع أنت .لا تعتقدين أن الامر مسلي
ولا أعني بذلك ،أنه ليس لديك حس دعابة
،لانك بالفعل .تمتلكين حس دعابة رائع
ولكنك فقط لا تعرفين جيفري .لتري الامر مسلياً
.السيد برستون
.آوه، يا إلهي .أنا أجلس في كرسيك
...أرجوك، هل يمكننا فقط
...حسناً، الامر هو
،هذا الزبون، هذا الزبون الجديد .انه لطيف وبريء
،وكنا في غرفة التدليك ...ولم أكن حتى قد بدأت
.حسناً
،كانت لديه مشكلة في المواعدة، لذا .أخذته لشرب القهوة والتحدث عن النساء
،هذا كل ما في الامر .لم يحدث شيء آخر
.وقد فاتني أن أخبرك بالامر
.وأنا فعلاً آسفة، آسفة بحق
حسناً. كنت أعلم أن الامر يختلف .عما قالته لي "سيلينا" عن ذلك
.حسناً
نعم، لابد أنها سمعتني أخبر .احدى الفتيات عن ذلك بالاستراحة
"اسمعي، أعلم أن "سيلينا ،ليست صديقتك المفضلة
.ولكن قواعدي هي قواعدي
.نحن لا نلتقي بالزبائن في الخارج
هل كلامي واضح؟ - .واضح تماماً -
.أنا آسفة جداً
."مرحباً، "إيفان
مرحباً، كيف حالك؟
أنا بخير. ما الامر؟
.حسناً، أريد أن أخبرك بشيء - حسناً، ما هو؟ -
أنا على وشك .الحصول على عرض عمل
.هذا رائع
."مع شركة مقاولات "بركالتر
حصلت على اتصال من "بو" هذا الصباح ."وأعلم شعورك تجاه "تايلور
."حسناً، أنا أحب "بو
،تعلمين .انه قادم الان باتجاهي
حسناً، أتعلم؟ .أنت لا تحتاج لاخذ الاذن مني
ولكنك ستأخذني أنا وماما .لنحتفل بحصولك على عمل
.اتفقنا
.مرحباً، "إيفان"، شكراً لمقابلتي
فكرت أن إيصالك لي .سيعطينا فرصة للتحدث
لا مشكلة. كيف كانت رحلتك؟ - .آوه، لقد كانت جيدة -
القطار دائماً يعطيني .الكثير من الوقت للعمل
...اذاً أخبرني عن عملك الاخير
هل فعلاً ضربت فريدي غارزا؟
.نعم، نعم فعلت
.هذا مثير للاعجاب
القيام بوظيفة رئيس العمال .لا يدعو لفعل هذا في الغالب
.غارزا ليس شخصاً جيداً
ما أريد قوله أنه شخص يقوم بإتمام العمل
في الوقت المحدد مثلك ،مع شخص مثل غارزا
.هذا من أريد العمل معه
.حبيبي. هذا أفضل
من في الغرفة الرابعة؟
إن "سيلينا" هناك. لماذا؟
.ليس هنالك سبب. شكراً
،لم تكن تعلم أن زوجها شاذ
في حين أن نصف البلدة .يراهنون على ذلك
ولا يعني هذا ...أنني أوافق على مثل هذا
.أقصد، المراهنة
ما الذي تفعله هذه هنا؟
.لا أعلم
هلا عرفت ما الامر، رجاء؟
تلك الفضولية هنا .من دون موعد
.أريد أن أعرف لماذا
ما الذي تنتظرينه؟ - .لا أريد أن أعرف لم هي هنا -
.عذراً - .إنها لا تزعج أحداً -
.إنها تزعجني - .أنا لا أحب "تايلور" مثلك -
ولكن اذا كان لديها سبب للحضور هنا ،ونحن لا نعلم ما السبب
.اذاً هذا ما يجب أن يظل عليه الامر .كوني غاضبة مني كما تريدين
،أنا آسفة .ولكن هذا ما أحس به
أليس لديك مغسلة لتزيلي انسدادها؟
.كفي عن تغيير الموضوع
ما الذي كنت تفعلينه بالتصنت خارج الباب؟
.لقد كنت أمر - .حسناً، بالمرة القادمة، أكملي سيرك -
لم أكن مخطئة .فيما كان يحدث داخل الغرفة
يمكنني المعرفة من الاصوات؟ - .أنا لست غبية -
وكأنني الوحيدة التي تفعل هذا .في غرف التدليك
.أنت أول من سمعتها - .آوه، أرجوك. اذاً أنت غبية -
ما المشكلة؟
،إن كنت أرى الزبائن بالخارج أو بالداخل !أنت لا يمكنك عدم التدخل في أموري
ما الذي يحدث هنا؟
.اختلاف في الرأي فقط
.لا أكثر
،حسناً .حاولا الاختلاف بصوت خافت
أنا لا أحاول أخبارك .بما تفعلينه
.بلى، أنت تفعلين - .لا. أنا لا أفعل -
،ولست أحاول الوشاية بك كذلك .كما فعلت أنت
أنظري، ربما أنت ،لا تهتمين بما قد يحدث
،لنا جميعاً لو تم الامساك بك ،ولكنك ستكونين حمقاء
.إن اعتقدت أنه لن يتم فصلك
تعلمين، حياتي كانت أسهل بكثير .قبل أن تأتي أنت إلى هنا
لينيت"؟"
."تايلور بركالتر"
لا يمكن أن تكوني هنا .لاجل موعد
أنت بالفعل تبدين كيوم لطيف .في شهر حزيران
،حسناً، أنا في الحقيقة .هنا في عمل
.سوف أشتري الصالون
هل سمعتك تقولين أنك ستشترين هذا الصالون؟
السيد باورز .لم يقل أي شيء عن هذا
،"أعلم ولكن عندما صادفناه أنا و"بو
.ذكر أنه حان الوقت لكي يبيع
،حسناً .ربما تكونون قد فهمتم خطأ
.آوه، لا .لقد كان واضحاً للغاية
،عزيزتي أنا أتفهم أن الموضوع
.يضايقكم جميعاً ...بهذه السهولة
فجأة تجدين نفسك بلا عمل؟
ولكن اذا كنت ،سأشتري هذا المكان الصغير
أريدكم جميعاً أن تكونوا واثقين .انه يمكنكم جميعاً العمل هنا لدي
.آوه، يا إلهي ألن يكون هذا شيئاً، يا "لايسي"؟
.تايلور"، لا أعلم ماذا أقول"
.أظن أنني سأبكي
.حسناً، علي الذهاب الان
!ادعوا لي بالتوفيق
.ادعي لي
أظنه من الافضل ...أن نذهب لمكتبك
ربما في المرة القادمة ستستمعين لي؟
ما الذي كان سيختلف؟
.لا شيء
.أنت على حق .لم يكن هذا ليحدث أي فرق
،ولكن اذا اشترت "تايلور" الصالون .لن أستطيع العمل هنا
أكملي عني. هلا فعلت؟
ليس يوماً جيداً، صح؟
نعم، أتطلع للعودة إلى المنزل .فقط لبعض السكينة والهدوء
.كنت أريد التحدث معك في أمر
.ولكن لم تسنح لي الفرصة
.بوبي" ينتظرني عند البوابة" هل يمكننا التحدث غداً؟
.طبعاً - .شكراً -
.تصبحين على خير
،"مرحباً، "سيلينا .لقد حجزتك لموعد آخر غداً
هل يمكنك أن تعملي لي معروفاً واحداً؟
.ابتعدي عن طريقي قدر ما تستطيعين .لنعطي بعضنا مساحة
،ولنأمل ألا ننتهي بقتل بعضنا حسناً؟
مرحباً، "رايلي". ما أخبارك؟ هل يمكنك سماعي؟
أين أنت؟
."مع "بو" في "تاون هوز
و"تايلور"؟
.نعم. لقد وصلت الان
كنت على وشك القول .أنك تحظى بوقت ممتع
،اذاً اسمعي .لقد حصلت على العمل
.تهانينا
"لقد حصل "بو .على رئيس عمال جيد
شكراً. ماذا عنك؟
هل كان يومك جيداً؟ - .لقد كان صعباً -
!أجل - ماذا تقولين؟ -
.أقول أنك تدين لي ولامي بعشاء
.لك ذلك .سوف أكلمك لاحقاً
.وداعاً
.تكلمت مع أشخاص أعرفهم
لقد تبين أن الشرطي .الذي أوقفك كان سكيراً
وربما لم يكن بكامل وعيه .عندما أوقفك
.لن يزعجك مرة أخرى
اذاً، ما الذي سيحدث له؟
لقد عرضوا عليه أن يبقى بالشرطة .اذا دخل لمصحة علاجية من الادمان
ذلك سيعطيه الوقت .ليفكر بما فعله
ما الذي تفعلينه هنا في الظلام؟
.كنت في طريقي للذهاب
."وفي الحقيقة، مررت بـ"سيلينا
هل تعتقدين أن معارفك قد يساعدونني بهذا الشأن؟
ما الذي يحدث بينكما؟
.لا أعلم
،ولكن أعتقد أنه اذا أردنا حل مشاكلنا .يجب علينا فعل ذلك بأنفسنا
.حسناً، لا يمكنك أن تعلمي
الحياة لديها طريقة .في حل المشاكل
هل ستظلين هنا وقتاً أطول؟
لا. ليس طويلاً، فقط .سأجلس قليلاً لافكر ببعض الامور
.حسناً، اذاً
.انتبهي لنفسك، عزيزتي
ولا تنسي تشغيل جهاز الانذار .عند خروجك
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
.بو" متحمس للغاية لعملك لدينا"
!وأنا أيضاً - .أنا أتطلع لبدء العمل -
آمل أن أتمكن .من تخفيف أعباء عمل "بو
.لا أعتقد هذا سيحدث ،اذا لم يتواصل مع العملاء القدامى
.أنه مشغول في استقطاب عملاء جدد
.كرتان، في الحفرة الركنية
.نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
،أعني .منذ أن كنت أواعد أخيك
.بحق السماء
إيفان"؟"
.مرحباً
."أنا "سيلينا راموس
أعمل مع قريبتك .في المنتجع الصحي
."سيلينا" - .مرحباً -
صحيح. لقد تقابلنا في "كاو بالاس"، أليس كذلك؟
.صحيح
أجل، تلك كانت ليلة .غير متوقعة الحدوث
أجل، لقد وضعتنا في موقف محرج .بسبب الشراب، كانت ليلة مجنونة
.صحيح
."سيلينا"، هذه "تايلور بركالتر"
.سررت بمقابلتك
."انه لمن دواعي سروري، "تايلور
.أنت جميلة
.يعجبني فستانك - منذ متى وأنت تعرفين "رايلي"؟ -
.من بعد المرحلة الثانوية
وذكرت أنكم تعملون معاً؟
.هذا يبدو مسلياً
.أجل، أنا و"رايلي" لا ننفصل أبداً
"إذن، أتعتقدين أن "بو سيتمكن من الوصول ليلعب معنا؟
،منذ متى كنت متواجدة بهذه الحفلة على أية حال؟
.لفترة كافية
بو"، لم لا تأتي إلى هنا؟"
.حسناً، دعنا نرتب الكرات
هل سمعت هذا، أمي؟
.لا أسمع أي شيء
.هذا هو بيت القصيد
ألم تشتاقي إلى الاولاد؟
يا حلوتي، استمتعي .بعدة أيام من الهدوء والسلام
سوف يعودون من رحلة الكنيسة .قبل أن تدركين ذلك
،صحيح، يركضون .يتشاجرون ويثيرون الفوضى
.أنا آسفة جداً بشأن الصالون
،ليتك رأيت "تايلور"، متعجرفة .تهنئ نفسها
،بالله عليك .أنت لا تعرفين ما الذي سيحدث
مرحباً؟ - .مرحباً -
أتعرفين ماذا؟ ربما تستطيع .لايسي" أن ترفع من معنوياتك"
.أشك في ذلك - ما الذي تفعلانه هنا؟ -
أين يجب أن نكون؟ -
.السينما، هذا ما قالته أمك .عندما سألتها ما الذي تنوين القيام به
أمي، لم نكن .سنذهب إلى السينما أبداً
.أردت فقط بعض الوقت بمفردي
.لا تأخذي الامور على محمل شخصي - كيف ينبغي لي أن أخذ الامور؟ -
،اذا اعتقدت أننا سنكون بالسينما ما الدافع من وجودك هنا؟
."لرؤية "رايلي - رايلي"؟" -
.حسناً، كان قبل أن نخطط لذلك .ونوعاً ما كنت أريد بعض الوقت بمفردي
.لا تأخذي الامور على محمل شخصي
نبيذ؟
.أجل، أرجوك - .رائع -
لا تحسن في حالتها؟
حسناً، أنت تعرفين فقدان رجل .ووظيفة، كان ذلك قاسياً
وكيف حالك؟ - .نفس الحال -
سأتحدث أكثر عن ذلك .عندما تذهب للمنزل
.بالطبع
أنا مسرورة جداً .لوجودك بجانبي
.لن أضطر لاخفاء الامور بعد الان
ما الذي تهمسان به هناك؟
.عيد ميلادك
عيد ميلادي؟ .يعجبني ذلك
.أمي، فطيرة الخوخ تلك كانت لذيذة جداً هل كانت وصفتك الخاصة؟
فطيرة الخوخ تلك التي اشتريتها اليوم؟
،مهلاً لماذا كذبت بشأن فطيرة الخوخ؟
لماذا أي شخص يكذب أو يحتفظ بالاسرار؟
،يا إلهي .لا تستطيعين مساعدة نفسك
مساعدة نفسك بخصوص ماذا؟
منذ ما يقارب الاسبوع ،"قبل رحيل "كايل
أنت وأنا و"كايل" و"دايل" كنا نقيم ..."حفلة شواء، وأخبرني "كايل
شخص ما يطرق الباب؟ - لا تشغلي بالك. ماذا قال "كايل"؟ -
لم لا تفتحين الباب، "لايسي"؟ - .قلت: لا تشغلي بالك بشأن الباب -
لايسي"، ماذا قال "كايل"؟"
قال "كايل" لي .انه كان يفكر في هجرك
.ظننت أنه كان تحت تأثير الكحول
هل هذا كل ما قاله؟ - .نوعاً ما -
فقط شعر بأنه .لا يستطيع المضي قدماً
.يجب أن تذهبي للمنزل - !"رايلي" -
.كنت أعرف أن هذا سيحدث - .لا يا أمي، كلاكما تعرفان -
كايل" أعتقد أن الاولاد" ...سيكونان أفضل حالاً
عزيزتي، هل ستكونين على ما يرام؟
."أنا آسفة. "رايلي .حقاً متأسفة
اتصلي بي .اذا كنت بحاجة لي
.مساء الخير - .السيدة مونتغمري -
...اذا كان هذا توقيت سيء - .أنا آسفة -
كايل" ما الذي تفعله؟" - .مرحباً، عزيزتي -
.هيا، توقف
.لا، "كايل". توقف
.هيا، الان
لا يمكننا مواصلة .حل مشاكلنا بهذه الطريقة
.كف عن هذا
!كايل"، ابتعد عني"
.كايل"، لا ترحل"
.مرحباً
.أتمنى أن تسامحيني
.يجب أن أتحدث أولاً
.حسناً
كنت مستيقظة طوال الوقت ،أشغل ذهني بما حدث
وكنت غاضبة جداً منك .لانك لم تخبريني بالامر
،أظن أنني منهكة فحسب
.من الاحتفاظ بالاسرار والاكاذيب
لا أستطيع حتى .تخيل كيف تشعرين
لقد كانت أنانية مني ،لجعلك مسؤولة عن حفظ أسراري
لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به .لتغيير ذلك الان
،الحقيقة هي ...الكذب طوال الوقت
.إنها الوحدة فحسب
وأعتقد أنني بحاجة إليك لتكوني .الشخص الذي يشارك حياتي الان
.أنا متأسفة جداً
أعني، "كايل" كان عاطل عن العمل ،لفترة طويلة
.وكان يشعر بالاحباط .وتلك الليلة، كان مخموراً
تمنيت أن يكون كلامه .مجرد هراء
.لكن لا شيء من ذلك يهم الان
.لقد ارتكبت خطأ
.وجرحتك
.وأنا آسفة
.كنت أعرف ذلك
عرفت ماذا، يا أمي؟
،منذ أن أصبحتما صديقات بالصف الخامس ،وأنتن لا تستطعن أن تكونا متخاصمات
.لاكثر من يومين فقط
ألديك متسع من الوقت لشرب فنجان من القهوة؟
.أود ذلك
.صحيح، تودين ذلك - .صحيح، أود ذلك -
.مهلاً، "رايلي". مرحباً
،مرحباً هل أنت مدرج في الجدول؟
لا، لقد أتيت إلى هنا .كي أقول شكراً لك
من أجل؟
.لدي موعد غرامي
.موعد مع جان
.مبروك - .نعم -
أنت جعلتني أدرك أنه عندما ،يتعلق الامر إلى الشعور بالراحة
مع شخص ما، فالامر يبدأ من خلال .جعل الشخص الاخر يشعر بالارتياح
.لذلك، شكراً لك
.على الرحب والسعة
أتعلمين ماذا؟
،قبل أن أذهب .لقد كنت فضولياً
هل صدرك حقيقي؟
.نعم .نعم، انه حقيقي
.كنت أعرف ذلك
.آوه، مهلاً
لا تسأل جان هذا السؤال؟
.حاضر، سيدتي
!"سيلينا"
.مهلاً. أود التحدث ،تعرفين، يمكنك الاستمرار بالابتعاد
لكنك سوف تلجئين إلي .عاجلاً أم آجلاً
ألم يكن لدينا اتفاقاً على البقاء بعيداً عن بعضنا البعض بقدر الامكان؟
.شيء لم نتفق عليه إطلاقاً - .أنت مصدر ازعج بالنسبة لي -
أتعلمين ذلك، "رايلي"؟ - .نعم، أنا حتماً بدأت أفهم ذلك -
إذن، لم لا تتراجعي؟ - .لاننا نعمل معاً -
.لا، نحن نعمل في نفس المبنى
.أنظري، سأشرح لك الوضع
.لدي ما يكفي من الغضب والاسرار بحياتي .وأنا لا أبحث على المزيد من ذلك
.لذا يجب عليك أن تفهمي جيداً .ليس لدي أي نية لترك عملي
وأنا بحاجة لكسب لقمة العيش وسأفعل .كل ما يطلبه الامر لرعاية أطفالي
.لذلك لن تزيحينني من عملي
.الان سوف أدعك وشأنك
رايلي"؟"
أتمانعين لو سألتك عن شيء ما؟
ما الذي يدور حول "إيفان" و"تايلور"؟
لانني رأيتهم بالصدفة ،الليلة الماضية
.ويبدو أنهما منسجمان للغاية
."وحتى أمام زوج "تايلور
،إيفان" حصل على وظيفة" ."انه يعمل لصالح شركة "بو
نعم، صحيح، لهذا السبب كانوا .يحتفلون. وهما الاثنان أيضاً
لانني لا أعرف .أين كان "بو" معظم الوقت
إيفان" لن يفعل أبداً" .أي شيء من هذا القبيل
.حسناً، لست واثقة من ذلك
،أعني ،"تلقيت توبيخ قاس من "تايلور
،بشأن رجال باركس ،إيفان" وزوجك"
اذا كانت هذه هي الطريقة ،"التي ما زلت تشيرين بها إلى "كايل
.لان هذا سيكون حتماً مربكاً
.مرحباً
إذن، ما هو رأيك بخصوص منتجع الدلفين وحورية البحر؟
.السرير والفطور اللذان أوصيت عليه .نعم، رأيته على الانترنت
يبدو رومنسياً للغاية، أليس كذلك؟ .أعني، لا أدري اذا كان ذلك ما تريدينه
.لا، لقد كان رائعاً
بوبي" ليس لديه متسع من الوقت" ."للذهاب إلى جزيرة "غالفيستون
.حسناً
إذن، هل عثرتم على مكان آخر؟ - .في الواقع لم أبحث -
كما تعرفين، سنذهب على الارجح .إلى مكان قريب
بين هنا ومدينة "هيوستن"؟
.ربما
أتعلمين ماذا؟ هناك مزرعة عنب ."جميلة وصغيرة خارج حدود "هيوستن
حقاً؟ - .أجل -
،غرف مدعومة بالاسرة وخدمة الافطار .مدفأة كبيرة وكراسي تتأرجح على الشرفة
.يبدو لطيفاً
.نعم، سوف أتحقق من المكان
.مهلاً، لا تسيئي فهمي .لم أقصد أن أدخل الافكار إلى رأسك
،انه حفل زواجك ،وبعد أن تخلى عني زوجي
الله يعلم أنني آخر شخص .يقدم نصائح زوجية
.أنت ذكية .وستجدين حلاً
.تعرفين، أنا حقاً أقدر نصائحك .لانك مررت بهذه التجربة
مهلاً، ألم أخبرك من قبل بشأن قصة اقتراح "كايل"؟
.لا - ...اعتقدت أن كلانا -
.ربما ينبغي أن نفترق
،كانت علاقتنا مضطربة .مضطربة للغاية
وفي تلك الفترة، حين أصبحت ...مشوشة بين الشجار والعاطفة
وقبل أن أدرك ان الرجل ،لن يعامل المرأة على نحو أفضل
.إلا اذا كسب قلبها
،أعتقد لو كنت أدركت هذا الامر
،من قبل لربما أنقذني، صحيح؟
أجل. على أي حال، أدركت أن المواقف ."التي حصلت بيني وبين "كايل
،فكرت فيها كثيراً .وذهبت إليه للتحدث معه
.بالطبع، ربما لا تعرفين ذلك :لقد قال لي
لا، أريد أن أتحدث" ".بشأن شيئاً ما أولاً
.لقد طلب يدي للزواج
.لقد كان جميلاً
...كايل" جعلني أحلق بعيداً"
ولم أقف على قدماي .إلا بعد رحيله بعيداً
،في كل مرة نتحدث .بوبي" لا يتفق معي"
أو ربما لا يستطيع .رؤية الامور على طريقتي
الان، هو مصر .على الزواج بدون زفاف
أنت محقة، اذا كان لدينا ،كل هذه التعقيدات بعلاقتنا الان
ما الذي سأتوقعه حينما نتزوج؟
لم لا تأخذي بعض الوقت؟
،فكري بالامر بشكل جدي .وعما يقوله حدسك بشأن كل شيء
.أخشى أنني لا أعرف بعد الان
.حسناً، لا أصدق ذلك
لكن أنا هنا إن احتجت .للمساعدة في تذكيرك
.هنا، من فضلك
.اللعنة
.حسناً، دعني أحاول
.تريد مساعدتي .أنت بحاجة إلى مساعدتي
هلا توقفت؟
بالله عليك يا "كايل"، انك في مجال .البناء، أنت تبني أشياء من أجل العيش
،هذا ليس بسببي .انهم لم يبعثوا كل الاجزاء
أنظري، أريد فقط التأكد من أن الطفل لديه مكان للنوم، حسناً؟
أعني، أنظري إلى هذا، ما هذا؟ من يبني أثاث بواسطة هذا؟
.على ما يبدو، ليس أنت
هذا السرير .مجرد قطعة من الخردة
لا أفهم لم لا نستخدم ،ذلك السرير الجاهز
.ونضع "ترافيس" على السرير العادي - .لانه في الثانية من عمره -
حسناً؟ .انه ليس كبيراً بما يكفي
أعلم ذلك؟ ...أنا أقصد
.يجب أن نتوقف عن هدر المال
يجب أن نجد طريقة .حتى نقتصد في هذا المكان
أنا لا اصدق أننا على وشك .انجاب طفل آخر
.وأنا أيضاً
لو طلبت منك قبل عدة سنوات ...عندما اعتقدت أننا سوف
.أنت لست سعيداً - .لا، ليس هذا ما أردت قوله -
.هذا ما كنت تعنيه - .لا، ليس هذا -
!اللعنة - .آسفة -
لماذا تفعلين هذا؟
لماذا تجعليني أشعر وكأنني رجل سيئ؟
لانني لا أقفز من السعادة .لاننا على وشك انجاب طفل آخر
بسبب أنني مضطر .لدفع تكاليف هذا المنزل
أنت دائماً تجعلينني أشعر وكأن .هناك عيب بي. لقد سئمت من هذا
.مرحباً
."إيفان"، أنا "رايلي"
،اسمع ،أنا و"كايل" تشاجرنا مرة أخرى
.وخرج للتو
.أريدك أن تأتي لتأخذني
.لقد نزل ماء الجنين
أمي، أنت تعملين بصالون تصفيف الشعر، لم لا تطلين أظافرك هناك؟
،أنت تعرفين .أكره حين يقوم الناس بطلي أظافري
،على أي حال ،ما كنت أريد التحدث بشأنه
هذا الصباح ذهبت الى البنك .من أجل الحصول على قرض
قرض؟ من أجل ماذا؟
.أريد شراء الصالون
أمي، شراء هذا الصالون .قد تكون مخاطرة
،اذا السيد باورز بوسعه .فأنا بالتأكيد بوسعي شراؤه
.لطالما أردت فعل ذلك
إذن، ربما يكون .هناك أسباب تجعله يبيعها
..."رايلي"
...أنظري
.سوف أدعمك دائماً
.لطالما دعمتني، عزيزتي
أنا فقط .لا أتطلع للذهاب الى العشاء
يا إلهي، لماذا؟ - ألن تنضم عائلة "بركالتر" إلينا؟ -
،"لا، أنه فقط أنت وأنا و"إيفان .سوف يصطحب فتاة
.إذن، خير له
لقد حصل على وظيفة جديدة .وحب جديد
.حسناً، لا تبالغي .انه مجرد موعد. انه لن يتزوج
ما دمت لن أضطر لمشاركة العشاء .مع "تايلور بركالتر"، فسأكون بخير
،ربما صفعت الباب في وجهي .لذلك سأكون سريعاً
.أنت مرتبكة، "رايلي" باركس .لدي قائمة طويلة للسرد
الرقم الاول من تلك القائمة هو ،أنك لا تريدين الذهاب في موعد
.ومع هذا، رأيتك تواعدين .لذا فأنا لن أستسلم
.أود أن آخذك في موعد أيضاً
.لا شيء معقد .يمكننا أن نتناول المثلجات
ليس هناك أي شيء معقد .بشأن تناول المثلجات
ما رأيك؟ - .يبدو جيداً -
حقاً؟ - .نعم، باستثناء هذه الليلة -
.سوف أتناول العشاء مع والدتي
،حسناً إذن، قبل أن تغيري رأيك .تقدمي واصفعي الباب
.حسناً، سيدي
هل نحن بمفردنا هنا؟
.نعم يا سيدتي، نحن كذلك
.جيد
.يبدو أننا نواجه أوقات عصيبة
"وفي الواقع، أنت و"رايلي .تواجهان أوقات عصيبة أيضاً
حسناً إذن، أنا واثقة .أنه جميعنا نستطيع تحمله
.طالما نقوم بذلك سوياً
."مع خالص احترامي، "جورجيا
أعلم أنه ربما قد شعرنا .بالترابط الاسري ذات مرة
.قبل أن يكون هناك العديد منا
لكن الان نحن لسنا أسرة .ونهتم ببعضنا البعض
.الاوقات عصيبة
نحن الان مجرد مجموعة من فتيات أعمال كل منا تهتم بنفسها، حسناً؟
،ربما لن يعترفن بذلك ،وربما أنت أيضاً
لكن هذا لا يعني أن الوضع .ليس على ما هو عليه
حسناً، هذا المكان سيكون من صنعنا، أليس كذلك؟
.طبعاً
وآخر مرة تفقدت فيه المكان .لا زال أيضاً مكاني
هل فهمت ذلك؟
.نعم، سيدتي
تعلمين، الشيء الوحيد الذي طالما .كان موضع تقدير لك هو صدقك
وآمل أن أتمكن من مواصلة الشعور ،بهذه الطريقة
،لانك لو حاولت خداعي
.فكلانا سنواجه المتاعب
.مرحباً - .مرحباً -
.اعتقدت أنني سأكون أول من يأتي
عندما يقوم شخص آخر بتحمل تكاليف .العشاء، فأنا أحاول أن أكون الاولى
.واو، تبدين رائعة
هل تحاول القول أنني لا أبدو رائعة على الدوام؟
...آوه، لا. انه فقط
.كأنك نور
.شكراً لك
.مبروك على الوظيفة مرة أخرى
.شكراً، أقدر ذلك
.أنت تستحقها
تعلم، كنت أفكر في الايام الماضية .وأردت أن أعتذر
لماذا؟
لوضعك في موقف يجعلك تشعر .وكأنك يجب أن تعتني بي وبالاطفال
.هذه ليست مسؤوليتك - .رايلي"، بالله عليك" -
،"لا، أنت عمهم وأخ "كايل .لكنك لست زوجي
.لذلك أحتاج أن أعتني بنفسي
.حسناً
حسناً، أتمنى أن تعرفي .أن بوسعك الاعتماد علي
.أعرف ذلك
،أنظر ."كلانا عاش تحت ظلال "كايل
هناك بالفعل أريكة للاغماء .في حمام السيدات
ايفان"، أنا سعيدة للغاية" .من أجل وظيفتك الجيدة
."شكراً لك، "لينيت - ...وسمعت أن لديك -
.امرأة شابة ستنضم معنا هذه الليلة - .صحيح -
أين هي؟
.إنني متشوقة لرؤيتها
.لا أعلم .اعتقدت إنها ستكون هنا الان
.أعلم ذلك، أنا متأخرة
.أنا متأسفة جداً
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لك. شكراً لك
"ترجمة "أمير بريك