"...سابقاً في لائحة الزبون"
لا أعتقد أنك تفهمين حجم المشكلة .التي نحن بها
،بالكاد أستطيع تغطية الديون .فضلاً عن هذه المصاريف
لدي أفضل وظيفة ."في منتجع صحي في "شوجر لاند
أليس ذلك يبعد ساعة عن هنا؟ - .عزيزتي، الامر يستحق -
البقشيش رائع. يمكنك إخبارهم أنني من .أرسلك اذا كنت فعلاً تحتاجين الوظيفة
.لقد حصلت على الوظيفة - هل سمعتم هذا يا أولاد؟ -
.أمكم الان هي المعيل رسمياً
هل هنالك مشاكل تعانيها في كتفيك؟
.فخذاي وسيقاني تؤلماني كذلك - .حسناً. أستطيع مساعدتك في ذلك -
.جيد - .مهلاً -
الم تعتقدي أنه من المهم إخباري أن الزبائن هنا تتوقع المزيد من الخدمات؟
.90بالمئة من عملنا هنا هو قانوني
ولدي قائمة بأسماء بعض العملاء .الذين يحبون الحصول على شيء إضافي
كايل" تركني وليس لدي أيه فكرة" .اذا ما كان سيعود
.كايل" غادر منذ فترة" .قد يكون الوقت مناسباً لبيع المنزل
.لقد تركهم والدهم .لا يمكنني أخذ منزلهم منهم أيضاً
.أحتاج لكسب المزيد من المال هنا .أعطني زبوناً من القائمة
،"تايلور بيركهالتور" .لا يمكن أن تكوني هنا في موعد
.في الحقيقة أنا هنا في عمل .سوف أشتري الصالون
هذا الصباح ذهبت إلى البنك .للحصول على قرض
ولماذا؟ - .أريد شراء الصالون -
.دائماً ما كنت أريد ذلك
هل يمكنك عمل خدمة من أجلي؟ .ابتعدي عني قدر ما تستطيعين
هلا أعطينا بعضنا مساحة كافية ولنأمل .أن لا ينتهي بنا الامر بقتل بعضنا البعض
."إيفان"؟ "سيلينا رومز"
.أنا أعمل مع زوجة أخيك في المنتجع
.أريد أن أعتذر - عن ماذا؟ -
لانني وضعتك في موضع جعلك .تشعر بأنك مسؤول عني وعن الاولاد
أتمنى أنك تدركين
.أنه يمكنك دائماً الاعتماد علي - .أعلم هذا -
لقد علمت أن هنالك آنسة سوف تشاركنا .هذا المساء
نعم. أين هي؟ - .أعلم، لقد تأخرت -
ما الذي يحدث معك؟
حبيبي، هل أنت تبكي؟
،أمي .لم أكن أبكي. أنا لست طفلاً
.حسناً
.أنت محق
ما رأيك أن أقوم بتدليك ظهرك؟ - أخبريني مجدداً لماذا غادر أبي؟ -
.حسناً
...هل تتذكر كيف كنت
تحاول حل الكلمات الليلة الفائتة؟
ما علاقة حل الكلمات في الموضوع؟
أنا أحاول أن أشرح لك لماذا غادر ،أباك
...لماذا كان هو مشتتاً، لكن
.لقد كانت لديه مثل مشكلة حل الكلمات
.كانت لدية مشكلة لم يستطع حلها
هل استسلم؟ - .نعم. انه كالاستسلام -
.نعم .أنا لست متعباً
.حسناً
لما لا أجلس هنا وأقوم بتدليك ظهرك إلى أن تذهب في النوم؟
.لم يجدر به المغادرة
"شوجر لاند - التدليك"
ديريك؟ ."مرحباً، أنا "رايلي
لقد فهمت أنك صديق لـ نيلسون غرانغر؟
.نحن أصدقاء اذا لم نكن نتنافس
آوه، الروديو؟ - .نعم، سيدتي -
.حسناً، يا راعي البقر لماذا أتيت اليوم؟
ذراعين؟ كتفين؟ ظهر؟
.الحقيقة هي أنه لدي مشكلة مع فتاة
هل كسر أحدهم قلبك؟
،حسنا أنا أواعد فتاتي، س"كايل"ر ،منذ ستة أشهر
والامور تسير على ما يرام. في الحقيقة .لقد انتقلنا مؤخراً للعيش سوياً
.يبدو أن الامور أفضل من جيدة
،لقد اعتقدت هذا .إلى أن بدأت في وضع شروط
،"دعني أخمن "لا تضع هذا هنا
"و"لاتشرب من الكرتون هذا النوع من الشروط؟
.في الحقيقة هو شرط واحد
.تريد مني ترك الروديو
.إنها تخاف بشدة من أن أصاب بأذى
.حسناً، أستطيع تفهم خوفها
.وأنا أستطيع تفهم ذلك أيضاً .ثقي بي
الركوب له مخاطرة .ولكنه مثل أي شيء آخر
نعم، باستثناء انه لا يمكنك الحصول .على ضربة في الرأس إلا في داخل الحلبة
.يمكن أن يصدمك باص في الشارع
حسناً، وماذا قالت بعد ذلك؟ - .إنها لا تستمع -
مما يعود بنا .لسبب مجيئي إلى هنا اليوم
...س"كايل"ور تقول إنها
...حسناً. لن نقيم... علاقة
.حتى أترك الركوب والروديو
.واو، إنها تلعب بقوة - .وأنا لن أستسلم بدون قتال -
كيف ذلك؟
س"كايل"ور تعتقد أنني لا يمكنني ،الاستغناء عنها ليومين
...ولكن الشكر لصديقي الذي أوصى بك
.إنها لا تعلم أن لدي سلاحاً سرياً
،حسناً، سآخذ من هذا .صلصة الباربكيو وسلطة الكرنب
.لك ذلك - .شكراً -
هل يمكنني الحصول على شاي مثلج؟ - هل تعتقد أن هذا يناسب؟ -
.مرحباً - اجعلهم اثنين شاي مثلج، عزيزي؟ -
.مرحباً - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.لقد رأيت شاحنتك فتوقفت
هل كنت في طريقك للعمل؟ - .نعم بالتأكيد -
،علي أن أخبرك .لا أعلم كيف يمكنك و"رايلي" احتمال ذلك
.انه طريق طويل وممل - .القيادة ليست سيئة إلى هذا الحد -
أنا فقط أترك عقلي يتأمل .وأبدأ بأحلام اليقظة
حقاً؟ - .حقاً -
حسناً، سأحرص على تذكر ذلك .وأقود بذهن صافي
.حسناً - .الشاي المثلج من هنا -
.حسناً
،حسناً، اسمع بالحديث عن أحلام اليقظة
.لقد كنت افكر بالعشاء ليلة الامس
.حسناً - ...ولقد كنت أتسأل -
،لا أعلم ربما تحب أن نقضي نهاية الاسبوع معاً؟
.يبدو جيداً ...فقط
.لقد بدأت للتو في هذا العمل الجديد - .أجل -
،حسناً، ربما عندما تكون غير مشغول أو ما شابه؟
.يجب أن أذهب للعمل ...لدي طريق طويل
.لقد عرفت انه أنت - هيه. ما الامر، يا داني؟ -
.لست دافئة وغامضة - .هيه، أبعد يديك. هيا -
.أبعد يدي؟ مضحك
لم يكن ذلك ما قلته بالامس؟ - هيه، اهدأ، حسناً؟ -
.هيه، اتركها وشأنها، يا رجل - من جعلك حارسها الشخصي؟ -
.فقط ابتعد عن طريقي .ابتعد عن طريقي
."سوف أكلمك لاحقاً يا "سيلينا
.ليساعدني أحدكم - .قادمون -
.اصمدي - .هيا. لا أستطيع أن أرى طريقي -
.لا أريد كسرها - .يا إلهي -
.ضعيها هنا -
.حسناً
حسناً، لمن هذه؟
.لدي آن - لي؟ -
،حسناً .هذا ما قاله الرجل الذي أوصلها
هل أنت متأكدة انه لا يوجد خطأ ما؟ .إنها جميلة جداً
يمكن أن يكون طوافة .في موكب آناء ورود
ألا توجد بطاقة؟
لا. من الذي مات؟ - .لم يمت أحد -
اذاً من الذي سيتزوج؟ - .واذاً، هذا هو الامر، إنها لكيندرا -
هلا توقفت عن إعطاء زهورك لغيرك؟ .إنها لك
."نعم، أنا مع "جورجيا .وكذلك لا أظن كيندرا تتهرب
.أوه، لا - .جورجيا". هذه لعبة تساعد على التهدئة" -
الاشخاص الوحيدين الذين يجب أن يحصلوا .على التهدئة هم الزبائن
هل فهمتم؟ .أعطني هذه. أعطني
.تمزيق جدراني لقد كلفني هذا المكان كثيراً لن أسمح
بتعليق أشياء على جدرانه .التي لا ينبغي أن تعلق
.اذهبوا للعمل - .واو، إنها حقاً جميلة -
ما الذي تعتقدين أنهم يقولونه؟ - .لا أعلم -
"أراهن انهم يتحدثون عن رغبة "تايلور .في شراء الصالون
."بالتأكيد انهم يتحدثون عن "تايلور - .مرحباً، ماما -
.رايلي"، توقفي عن التسلل ورائي هكذا"
لقد كنت منشغلة جداً ."في مراقبة "تايلور
أعني أن قنبلة يمكن أن تنفجر .ولن تلاحظها أي منكما
.صه - والان، أين "ترافيس"؟ -
كيف يمكنني أن أعرف؟ - .لقد تركته هنا معك -
مجرد التفكير بأنني قد أعمل لدى .تلك الشقراء يجعلني أشعر بالدوار
.حسناً، يجب أن تتركي هذا الامر يمر
.سأكون بخير
وسوف أكون أفضل اذا ما سقط مذنب ."من السماء على "تايلور
.إنها ليست الالطف .أنا أتفق معك في هذا
من المرجح إنها الان تفكر .كيف ستتخلص مني
هل حقاً تعتقدين إنها ستستولي على الصالون؟
.ليس اذا ما أوقفتها - ما الذي تفكرين بفعله؟ -
.لا أريد أن أعد دجاجاتي قبل أن تفقس
لكنني كنت أتحدث مع السيد ريتشاردسون .في البنك. وسوف أحاول أن أشتري الصالون
.أعتقد أنه سيحمل لي أخباراً جيدة
على كل حال، لقد اشتريت وول مارت .قبل إعادة تقسيمها عام 1999
...يا إلهي ما الذي تفعلونه؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - .لا. بالتأكيد ليس كل شيء على ما يرام -
.لقد أمسكت بابنك وهو يستغل ابنتي
.حسناً، هيا يا أطفال .لنلعب رائدي الفضاء تحت مسرحات الشعر
حسناً. "تايلور"، أنا متأكدة .انهم لم يكونوا يفعلوا شيئاً خاطئاً
.أنا أعلم ما رأيت - ما الذي تعتقدين أنك رأيته؟ -
تونكل كانت ترفع تنورتها وترافس .كان يلقي نظرة
.تايلور"، الاطفال يتملكهم الفضول" - .ليس طفلتي -
هل تحاولين القول أن هذا خطأ "ترافيس"؟
أنا أقول أن هذا بالضبط ما سيحدث
عندما يكون الولد ليس لديه رجل .كقدوة صالحة في المنزل
.قفي. سوف نذهب
.هيا بنا
"وبعدها أخبرتني "تايلور
أن أبني يحتاج تأثير .رجولي قوي في حياته
.آوه، هذا ضرب تحت الحزام
،زوج، زوجة، أب، أم .هكذا يسير الامر أفضل
.أعني، هذا رأيي، على أي حال
.والدي توفي عندما كان عمري 8 سنوات هل هذا ما يجب أن يكون عليه الامر؟
.هيه - أتعلمون ماذا؟ -
.لا أحتاجها لتذكرني أن "كايل" قد رحل
.أعني "ترافيس" كان يبكي الليلة الماضية .ذلك يذكرني بما فيه الكفاية
لا يوجد سبب يجعلنا نعتقد أن ما حدث بين .ترافيس" والفتاة ليس إلا شيئاً تافهاً"
أعني حتى أنا لعبت لعبة الممرضة .عندما كنت صغيرة
ليس هنالك شيء بريء بين الفتاة والفتى .عندما يكونون مع بعضهم
حسناً خصوصاً هذه الايام مع الانترنت
والاعلام، الاطفال يبدئون .بالتعلم أصغر فأصغر
.لا أعلم أعتقد أن الاولاد ينمون مع شهية جنسية
.ونحن نكبر ونتعلم كيف نستغل ذلك فيهم
"حسناً، أعتقد أن "إيدي سندكر لا زال يفكر بالنعيم
الذي أعطيته إياه .في الصف الثامن
.حسناً، نحن نحاول التحدث بعقل
هل تمانعين؟ - .حسناً، أعذروني -
.أعني، انه كما نفعل نحن هنا تعلمون هؤلاء الرجال يأتون إلى هنا
وهم يشعرون بالحنين، نوع من .التواصل الجسدي فيأتون لرؤيتنا
.ويدفعون لنا نظير ذلك - .أنا لا أعلم -
الرجال الذين تقومين بتدليكهم .هم نفس الرجال الذين نقوم بتدليكهم
.لا، ليسوا أنفسهم .هنالك فرق كبير
.نعم، فرق بهذا الكبر
لقد أعتقدت أننا نقوم .بالتحدث بعقل عن الجنس
أتذكر أمي وهي تحاول إقناعي .أن الاطفال يأتون من اللقالق
.أعني، تطير بها، مربوطة في مناقيرها
أرجوك، أمي لم تستطع النظر .في عيني وإخباري بالامر
.لقد كتبت لي رسالة - .أعتقد أن هذا لطيف -
ليس اذا ما قرأت ما كتبته .أو رأيت الرسومات التي رسمتها
.لقد قامت بتخويفي من الجنس
.لا أعتقد أن ذلك أخافك لوقت طويل - .فقط لدقائق -
كيف حالكم جميعاً هذا الصباح؟ .رايلي"، هنالك شخص لاجلك"
.إنها زوجة أو صديقة زبون لديك
كيف عرفت؟ - عزيزتي، عندما تعملين هنا بقدر ما عملت -
يمكنك رؤيتهم قادمين .قبل ميل على الطريق
."مرحباً. أنا "رايلي
صديقي أخبرني أنك عملت له مساج بالامس. ديريك ويست؟
.نعم. راعي البقر في الروديو - صحيح. لذا دعينا من التحدث بلطف -
لانني متأكدة ما الذي جاء يبحث عنه .وأريد أن يتوقف هذا
رجال ونساء يأتون لهذا المنتجع
.لكي يصفوا ذهنهم ويريحوا أجسامهم
.ليس لنا دخل بما في قلوبهم
.اسمي س"كايل"ور
وأنا أحب صديقي .ولكن لدينا خلاف كبير
لكن عندما يكون الامر ،يتعلق بما يهمه كثيراً
،أنت أو الروديو هل حقاً تريدينه أن يختار؟
هل تعتقدين أنني أخطئ عندما أريده أن يظل سليماً؟
لا أظن أنك مخطئة عندما تمنعين العاطفة .عنه واستخدام الجنس لجعله يفعل ما تودين
.أنا أفتقد ديريك بقدر ما يفتقدني
،ولكن اذا ظل يراك .ذلك سوف ينهي ما بيننا
هل حقاً تريدين ذلك على ضميرك؟
أفعلي ما تريدين فعله .ولكن إياك وتهديدي
أعتقد أنني لن أكون فتاة .الغلاف للمنتجع في أي وقت قريب
حسناً، أنت مضطرة للمرور بمشاكل
عندما تتعاملين مع الناس .وهي لا ترتدي ملابسها
فكري بالامر انهم يضطجعون هنالك على طاولتك
وهم مكشوفون ومنفتحين .كما ولدتهم أمهاتهم
نعم. ربما يجدر بي أن أكون .أكثر حساسية معهم
.آوه، أرجوك .أعتقد أنك فتاة غلاف رائعة
.مرحباً
ما الذي تفعله بعيداً جداً عن "بومونت"؟
...أنت
.لقد نسيت الشاي المثلج - .أنت، يا سيد بارك، لطيف جداً -
،والان جدياً ما الذي تفعله بعيداً جداً عن المنزل؟
لقد حصلت على عمل ليس بعيداً جداً من .هنا وأردت التحدث معك عن اليوم السابق
أتعلم ماذا؟ .ليس علينا فعل هذا. لا بأس
،ثلاث مكالمات لك ولم تردي على أي واحدة؟
لقد كنت أدعوك للذهاب معي في .نهاية الاسبوع. لقد كان مبكراً جداً
.ربما
...ولكن
ولكن ماذا؟
.لقد كنت محرجة .لذلك لم أعاود الاتصال
حسناً، وأنا كنت محرجاً .لانني لم أعلم بماذا أجيب على دعوتك
.حسناً، أظن أننا كنا في نفس الموضع - .حسناً، أظن ذلك -
.حسناً
اذاً هنا تعملين أنت و"رايلي"؟ - .نعم -
والان، أعلم أن المكان .لا يبدو جيداً من الخارج
.ولكن من الداخل، انه جيد أتريد أن تلقي نظرة؟
لما لا؟ ليس لدي شيء .سوى أميال من الاسفلت تنتظرني
.حسناً. تعال
.شكراً
.حسناً، من هنا
.مرحباً
."إيفان"
حسناً، "رايلي"، يبدو وكأنك .قد التقيت بشبح سام هيوستن
.فقط تفاجأت .ذلك كل ما في الامر
هل تحتاج إلى إرشاد للعودة إلى المنزل؟
.لقد كانت "سيلينا" على حق هذا المكان مختلف جداً
.حالما تدخل إلى الداخل - .آوه، ليس لديك أدنى فكرة -
ما رأيك أن أريك المكان؟ - .نعم، ربما في وقت لاحق -
،"واذاً، "رايلي متى سأعود إلى هنا لارى المكان؟
."نعم، "رايلي .توقفي عن إفساد المتعة
حسناً، إنها ليلة البيتزا والاطفال يتوقعون مجيئك
لذا من يريد أن يأكل البيتزا باردة؟
.نعم، لا أحد أعرفه
أتعلمين ماذا؟ .سوف أتحدث إليك لاحقاً
.حسناً
.إلى اللقاء
تستطيعين التلاعب معي كما تريدين "وأيضاً كذلك يمكنك التلاعب مع "إيفان
.لانه رجل ناضج ويمكنه تدبر أمره
،ولكن لو جلبته إلى هنا مرة أخرى .أقسم أنك سوف تعيشين لتندمي على ذلك
.هيه، ميما سوف تحضر البيتزا
بالببروني؟ - .نصف ببروني -
."وكذلك التقيت بالعم "إيفان .وسوف يأتي أيضاً
.حسناً
هيه، أتعلم أمراً؟ ،أنا والسيدة بركالتر
.لم نقصد إحراجك ذلك اليوم في الصالون
.لم تفعلوا - .حسناً. جيد -
هل تظن أن تونكل انزعجت؟ - .لا أعلم -
،ما الذي كنتم تفعلونه في الغرفة على أيه حال؟
.لا شيء يا أمي. يا إلهي - .حسناً. آسفة -
أين الجميع؟
هل يمكنك سؤال عمي "إيفان" اذا كان يستطيع الصعود إلى هنا لمساعدتي؟
.طبعاً، حبيبي - .أمي -
.حسناً، أنا آسفة .أنا لا أعتبرك طفلاً
.حسناً
.أرى أنك عرفت طريق العودة
ما الذي يحدث بينكما أنت و"سيلينا"؟
.لا شيء. انس الامر
أتعلم ماذا؟ لما أحضرتها تلك الليلة؟
ربما لو كنت أخبرتني ،بأنها هي من سيحضر
.لكان الامر أسهل علي .على الرغم من أنني أشك بذلك
.لقد اعتقدت أنكم صديقات
.الامر معقد - .إنها فتاة لطيفة. لطيفة كفاية -
إيفان"، لم أواعد شخصاً لطيفاً من قبل" - .هذا أمر مشكوك فيه -
أنا أعلم بأنك لم تجلسي مع "سيلينا" كفاية لتري
.أنها قاسية من الخارج - .أنت الان تتكلم بلطف عنها -
.ربما هذا هو ما أحبه فيها
.لقد التقيت بها صباحاً
،كنت أريد محادثتها بأمر ما .لذا مررت بالمنتجع
.في المرة التالية، خذ حماماً بارداً
"ما الذي كنت تفعله في "شوجر لاند على أي حال؟
.كان لدي عمل - أي عمل؟ -
بركالتر لديه موقع عمل .ليس بعيداً عن ميشن باند
.حسناً، هذا هو
ربما يجدر بك قضاء وقت أكثر .على الاعمال التي تتلقى مالاً نظيرها
لما أنت مشتعلةً غضباً هكذا؟ - .لا شيء. لا شيء يهم -
"على فكرة، لقد عثر على "ترافيس .في غرفة مع تونكل
ربما "تايلور" على حق. ربما هو .يحتاج إلى رجل هنا ليتحدث إليه
حسناً، ما رأيك أن آخذه غداً لصيد السمك؟
.لم نذهب إلى البحيرة منذ فترة
،وذلك سوف يعطيه فرصة ليفتح قلبه .اذا كان يريد ذلك
هل ستفعل هذا؟ - .رايلي"، بالطبع" -
حسناً، ما الذي ستقوله له؟
.أعني، هذه ليست خطة جيدة - .حسناً، الرجال لا يحبون التحدث -
...أعني، نحن نتحدث. إننا فقط
.لا نفعل ذلك وجه لوجه كما تفعلين .نفعل ذلك كتفاً بكتف
تعلمين، كما في صيد السمك .أو العمل أو قيادة السيارة
.شكراً لك
.تعالوا واحصلوا عليها
.مرحباً، ماما - .مرحباً، حبيبتي -
إيفان"، الفتاه التي واعدتها تلك الليلة" .كانت لطيفة، إن ليست وقحة بعض الشيء
"نعم، نحن لم نعد نتحدث عن "سيلينا بعد الان. "كايتي"؟ "ترافيس"؟
.ميما هنا - .مع البيتزا. هيا لنأكل -
لم أقد السيارة كخفاش خارج من الجحيم .لكي آكل بيتزا باردة
أين أنتم جميعاً؟ - .هيه -
."كن حذراً من "سيلينا
لقد كنت متفاجئة جداً حين رأيت اسمك في جدولي
وخاب ظني
لان الامور لم تعد على ما يرام .بينك وبين س"كايل"ور
...أنا منحرج لقول هذا، ولكنها
.حصلت على مسج، هزاز
.أعلم، أعلم .انه خطأي، على ما أعتقد
.أنظر، س"كايل"ور أتت لرؤيتي
.لقد كانت مصرة جداً على تركك للحلبة
...أنا فقط
.لا أعرف أي طريقة لاصلاح هذا
والغريب .إن ليس فقط الجنس ما أفتقده
...أفتقد رائحة شعرها
الطريقة التي تحرك بها أنفها ،حين تضحك على نكاتي
.حتى النكت السخيفة
.ذلك لانكما تتواصلان
.يجدر بك إصلاح الامر وسريعاً
.والا، ثق بي سوف تندم
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
حسناً يا فتاة، ما الذي تفعلينه؟ .ما الذي أخرك؟ هيا تعالي
هلا انتظرت فحسب؟ .سوف أخرج بعد دقيقة
.لقد قلت ذلك قبل 15 دقيقة .سوف أبدأ بدونك
حسناً، هل أنت جاهز؟ - لماذا؟ -
.هوذا
ماذا؟
عزيزتي، من أين أتيت بكل هذا؟ وكم كلف هذا؟
.اللعنة، أنه ليس مثيراً إطلاقاً - .لا. انه يعجبني -
حسنا، لقد كنت فحسب، كما تعرف .أحاول جعل الامور أكثر إثارة
.إذن، اجعليها أكثر تشويقاً
حقاً؟ - .أجل -
،هيا، يا فتاة .دعيني أرى ما لديك
.حسناً
،حسناً، لو قمت بهذا
هل تشتري لي شيئاً جميلاً
لارتدائه من أجل عشاء عيد زواجنا؟
،حسناً .أعتقد أن كل شيء قابل للتفاوض
.من الجيد أن أعرف ذلك
.هيا، دعيني أرى هذا - .حسناً -
.يا إلهي
ما رأيك؟
أعتقد أن .بوسعك الحصول على ما تريدينه
.سوف أتذكر ما قلته - .حسناً -
هل تنام الاسماك وأعينها مفتوحة؟
.هذا سؤال وجيه .لم أفكر أبداً في ذلك
،أنهم هادئون اليوم بالرغم من ذلك أليس كذلك؟
.لا بأس بذلك
.من الممتع التواجد معك هنا
حسناً، من الممتع .التواجد معك هنا أيضاً
إذن، كيف تسير الامور مع أختك؟
.بخير، أظن. إنها غريبة الاطوار - .أجل -
.أشعر بنفس الحال حول كثير من الفتيات - حقاً؟ -
ماذا عن الفتاة التي تقوم بمسابقات الجمال؟
توينكل؟ .خصوصاً تلك الفتاة
.لكن أمها أكثر غرابة - حقاً؟ كيف ذلك؟ -
في ذلك اليوم، طلبت منها إذا .بوسعي اللعب لعبة ارتداء الثياب معها
.فقالت حسناً
ومن ثم مسكت .فستانها وسحبته إلى الاعلى
.ومن بعد ذلك قامت أمها بفتح الباب - ورأتكما؟ -
لم أسمع أبداً شخص يصرخ .بصوت عالي، لقد أفزعتني
.أنني أسف بشأن هذا
.كما قلت، الفتيات غريبات الاطوار
.صحيح
.اشتقت لابي
.اشتقت إليه أيضاً يا صديقي
.اشتقت إليه أيضاً
.لاينيت، إنني مندهش .الصالون يشكل استثماراً جيداً
.قد ينفعك حتى التقاعد
على رسلك جيم، لا تضعني .في دار رعاية المسنين من الان
،سيد ريتشاردسون لقد ذهبت بنفسي إلى البنك هذا الصباح
.وأود أن أساعد أمي على شراء الصالون
...يا حلوتي، أنا لم أطلب منك - .أنني أقدم عرض -
من خلال تقديراتي الاولية
.يمكنك الاستفادة من المساعدة، لاينيت - .عزيزتي، لا يمكنك تحمل ذلك -
.لقد كنت أوفر بعض المال
.أنتما الاثنتان ستصبحن شركاء - .شركاء -
أليس هذا مميزاً؟ - .أجل. حسناً، إذن -
رايلي"، سوف أحتاج إلى إذنك" .حتى أصل إلى بياناتك المالية
أي بيانات تقصدها؟ - .واذاً، البيانات العامة -
،الاصول، الخصوم، إثبات الدخل .سجلات الضرائب، شيء من هذا القبيل
.واو، هذا كثير من المعلومات الشخصية
.أنها لن تترشح لمنصب أو أي شيء
،صحيح، اعتقدت بأنني سوف .كما تعرف، أعطي أمي المال فحسب
،حسناً، تقنياً تلك سوف تكون الطريقة
.لكن كرمك جعلك شريك بالمال فقط
،وعلى هذا النحو أنت معرضة لنفس التدقيق
.مثل أي طلب تمويل للاعمال الصغيرة
حسناً، ربما يتوجب علي .أن أنهي هذه الاجراءات في المنزل
.سلميها إلي في أقرب وقت ممكن
لا أريد لامك أن تخسر .لاننا نتحرك ببطء
.لا، بالطبع لا - .أليس رائعاً؟ شركاء -
.أجل - .ها أنت ذا -
هذه أفضل مشويات سوف تتذوقها .على الاطلاق، تراف، أعدك
.واذاً، أنظر من هنا
.أنظر، أنا لا أبحث عن المتاعب يا رجل لذلك لما لا ترحل؟
حقاً يا أيها الرجل القاسي؟ يعجبك أن تملي علي ما يجب فعله، صحيح؟
.لا في الواقع، لا يعجبني .ليس هناك شيء يعجبني فيك
أين صديقتك؟ - .لا أود معرفة ذلك -
.أنا أود ذلك .إنها على الارجح تقوم بما تجيده
.التصرف كالفاسقة
،أريد حقاً أن أنهي هذا الحوار الان
.لكن يجب علي أن أعيد أبن أخي للمنزل فلماذا لا ترحل بعيداً؟
.أمستعد، يا صديقي؟ أربط الحزام - من كان هذا؟ -
ذلك الشخص؟ .لقد كان مجرد صديق قديم
.أجل، صحيح
.جلبت المشويات للعشاء - .أوه، شكراً لك -
مرحباً، عزيزي. كيف كان صيد الاسماك؟ - .عمي "إيفان" ضرب شخص ما -
المعذرة؟ - مهلاً، أتعلم ماذا؟ -
.لما لا تستحم وتبحث عن أختك حسناً؟
قبل أن يبرد ذلك الدجاج؟ - .حسناً -
."شكراً لك على هذا اليوم، عم "إيفان .أنت الافضل
.وأنت أيضاً يا صديقي
ضربت شخص ما؟
يتوجب علي أن أعلم ذلك الولد .كيف يكتم الاسرار
.هذا ليس مضحكاً إيفان"، ما الذي حدث؟"
لم يكن مهماً، مجرد شجار صغير .مع شخص أحمق
حسناً، انتظر دقيقة، شخص ما ظهر فجأة وقرر أن يتشاجر معك؟
.حسناً، لقد كان حبيب "سيلينا" السابق
حقاً؟ ألم أحذرك؟ - .لا تشغلي بالك. لقد تدبرت الامر -
.أنظر، "إيفان"، أنت شخص رائع .لست مضطراً أن تكون دائماً البطل
لا أعتقد أنني مضطراً .أن أكون دائماً البطل
،حتى لو كنت كذلك هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً؟
عندما تكون من أجل قضية خاسرة .فهو شيء سيء
حسناً، يجب أن تعرفين أنك .لطالما كنت كذلك لسنوات عدة
.صحيح، أنظر ما الذي حصل لي
أتعلمين، لا أعتقد أنني جائع بعد .الان
.سأراك لاحقاً
.أنظري، إنني أخبرك .النتائج المالية لا تتوافق
.أو حسابات موظف البنك كانت خاطئة - .لا، أنت الذي حسبتها خطأ -
مدخراتنا تختفي بشكل أسرع .من أنها تأتي
الان، هلا جلست وتفحصت هذه الاوراق، أرجوك؟
!توقفي عن وضع هذه الاوراق في وجهي - .توقف، يا رجل، خذ الامور ببساطة -
.مهلاً، لا تتدخل في الامر - .أنني لا أعرف حتى ما الذي يجري -
.أعتقد أنك يجب أن تهدأ
ما الذي يدور حولك؟ تسعى دائما أن تكون بطلاً؟
.لا أحد يسعى أن يكون بطلاً - .أنظر، إنها عائلتي، إنها حياتي -
لا أحتاجك أن تأتي إلى هنا .وتقحم نفسك في شؤوني
أتعلم ماذا؟ أنا سأذهب لمشاهدة .المباراة في مكان آخر
رايلي"، هل أنت بخير؟" - .نعم، أنها بخير -
!اهدأ - .لا تطلب مني أن أهدأ -
..."إيفان"
لماذا دائماً تهتمين بشأنه؟
.أردت فقط أن أتأكد أنه بخير هل أنت بخير؟
.نعم .أنا بخير
.أتعلمين، كنت أظن أنك ذكية
كنت أفكر كثيراً فيك .والان أنا لا أعرفك
هل هناك سؤال مختبئ هناك؟ - ما الذي تريدينه من "إيفان"؟ -
ولماذا هذا الامر مصدر قلق بالنسبة لك؟
"أنظري، إذا كان الامر يخص "إيفان لما لا ندع الامور تحت تصرفه، حسناً؟
أعتقد أنه قادر تماماً على اتخاذ .الخيارات بنفسه
.جعلتيه يخوض معركتك من أجلك حقاً؟ كيف هذا؟
لقد صادف واحد من أصدقائك القدماء .بالامس وحدث عراك جسدي
حقاً؟ .هذا لطيف نوعاً ما
.أنني مسرورة لرؤيتك قلقة بشأنه .انه بخير، بالمناسبة
أتعرفين، "رايلي"، ربما يكون .لديك بعض من المخدوعين حولك
ربما لديك بعض الذين يظنون أن هناك .حياة هنيئة بعد الرحيل من هذا المكان
هناك حياة هنيئة للغاية بعد الرحيل .من هذا المكان
أتعتقدين أن هذا ما أردته عمله هنا؟ .لا، هذا هو بالضبط ما يجب أن أقوم به
.وهذه هي نقطة الاختلاف بيني وبينك
أترين، أنا أعرف أن هناك .شيئا أفضل في الخارج
.وأعلم أنني أستحقه .وسوف أتمكن من الحصول عليه
أنت... أنت تظنين .أن هذا هو كل ما تستحقينه
،أتعرفين، مثل ما قلت .إيفان" متمكن من اتخاذ القرارات بنفسه"
بالرغم من انه كان لديه تاريخ طويل جداً .من اتخاذ قرارات سيئة بشأن النساء
.أتعرفين، هذا كله جيد وحسن ،لكنك قلتيها بنفسك
أنت لا تعرفيني بعد الان، حسناً؟ ليس .لديك أدنى فكرة عما أنا قادرةُ عليه
هل حان وقت الذهاب للمنزل حتى الان؟
حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل .فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل
أنها ليلة الخروج مع الفتيات، أتذكرين؟ - .أوه، لقد نسيت تماماً -
.اجلسي هناك
،حسناً، ولكنني أحذرك .قد لا أكون قادرة على النهوض
ما الذي جعلك مرهقة؟ - .القلق -
بشأن ماذا؟ - حسناً، مؤخراً -
أخبرت أمي أنني أود مساعدتها .من أجل شراء الصالون
.أوه، أن هذا لطيف جداً
،أنه فقط لديها عجز في التمويل
لذلك أخبرتها أنني أود أن أكون شريكة لها
وسوف أساعدها بواسطة الرصيد المتبقي من القرض، أتعلمين؟
إذن، ما المشكلة؟
البنك يريد أن يرفع سعر الفائدة .على ودائع الادخار
أنا فقط لا أريد أن أخاطر .وأضع نفسي أو هذا المكان في المتاعب
لكن ما الذي سأفعله بشأن أمي؟
،أعني، امتلاك ذلك الصالون .انه حلمها
،لما لا تأتين معنا فحسب على الاقل لبعض الوقت؟
قد يساعدك ذلك على وضع الامور .في نصابها
إلى أين ستذهبون؟ - .مزرعة السروج -
.لقد وضعوا ثور آلي - هل ستركبين؟ -
لم أتحل بالشجاعة أبداً .لامتطاء ثور حقيقي
وأنا متأكدة تماماً .أنني لن أركب ثور آلي
ولكننا سنحظى بوقت ممتع .ونشاهد أشخاص يقومون بذلك
.يا إلهي
.هذا هو .اعتبريني حاضرة
،حسناً يا سيدات .دعونا نريهم كيف يتم الشرب
مهلاً، ويسكي؟ - ."لقد طلبت شراب ال"سبريتزير -
أين الثلج؟ - !بدون ثلج أو لا شيء -
.من أجل أكثر النساء إثارةً
.سوف أعود حالاً
.مرحباً، لقد تلقيت رسالتك - ما الذي يجري؟ -
.فكرت ربما يمكننا أن نرى أدائك
.لقد رأيت بالفعل أدائه
.أسمحوا لي، سوف أذهب للركوب قليلاً
.حسناً، اذهب
اعتقدت فقط ."أن هذا قد يكون شيئاً يرغبه "ديريك
هل تمزحين؟ .إنها حياته
.جيد، هذا هو سبب رغبتي للتحدث معك
أنظري، بدون تحفظ، أخر مرة كان .في المنتجع الصحي لم ننتهي من الامر
.لم أقصد شيئاً ما .لقد أفتقدك
.اشتقت إليه، أيضاً
.لا أستطيع تصديق أنني اشتريت هزاز .حتى أنني لم أخرجه من العلبة
...زوجي
...زوج سابق
...زوج مفقود .أنا لا أعرف حتى ما هو عليه
على أية حال، لقد كان شخص ."مهم ومؤثر في جامعة "تكساس
كرة القدم كانت كل حياته. وعندما بدأ .لفت انتباه الجميع لقدراته ومزاياه
.يمكنك أن تتخيلي وهو طائر من الفرحة
على أية حال، تعرض "كايل" للاصابة .وحدث ما حدث
روحه المعنوية حطمت ذلك اليوم ،عندما أصيبت ركبته
.ولم يعد كسابق عهده
،خسر نفسه .وخسرت الرجل الذي أحبه
.الرجال معقدون .ويصبحون أكثر تعقيداً مع مرور الايام
.هيا اذهبي
.شكراً لك
.وأخيراً - أين كنت؟ -
،أنا آسفة .لكن شعري لم يترتب بسهولة
ما أمر تلك القبعة؟
شخص ما وضعها على رأسي .في طريق العودة من حمامات السيدات
هل عجبتك؟
إنها تذكرني على قضاء الحاجة .ولم تعجبني
،إذن، هل نحن غايتك النهائية
أو حفرة توقف في طريقك إلى شيء أفضل؟
بالله عليك، أنت تعلمين أن هناك .مكان أفضل من أجلي في الجوار
.سوف أجلب شراب آخر
حسناً، أعتقد أنني سأذهب للمنزل مبكراً .وأسمح لجليسة الاطفال أن تذهب
كيف سيعجبك غداً كيوم إجازة ،والاعتناء بأطفالك
وبأمك، وبنفسك؟
.سوف أوافق على ذلك
للاسف لا تستطيعين تحمل خصم ذلك اليوم؟ - .بل تستطيع إذا اعتبرتها هدية مني -
حقاً؟
."شكراً لك، "جورجيا .طابت ليلتكم
.طابت ليلتك - .إلى اللقاء -
.مرحباً، كنت خائفة أنك غادرت
.أردت أن أعطيك هذا - .شكراً لك -
.افتحيه حين تصلين للمنزل
.شكراً لك على المخاطرة من أجلنا
كما تعرفين، من أجل دعوتك لنا .بالرغم من هرائاتنا
.لقد عشت تلك التجربة مع زوجي
من ناحية قمع المشاكل .فهو شيء قوي ومؤثر
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
منذ متى وأنت تقرع الباب؟
.أحاول أن أكون محترم - .حسناً، أدخل -
إذن، لقد كنت ماراً من هنا وأدرك أننا لم نحصل على فرصة
.الحديث بخصوص "ترافيس" و... توينكي
توينكل. قد ترغب في نطقها بشكل صحيح .اذا قمت بمواصلة العمل لصالح بيركالترز
.فكرة جيدة
حسناً، لقد تبين الامر أنه لا شيء سوى .أنها مجرد لعبة سخيفة كانوا يلعبونها
.انهم أبرياء بدون شك - .صحيح، هذا ما توقعته -
.وهذا ما كان حدسي يقول لي - .لطالما كان لديك حدس صائب -
،شكراً لك على محادثتك له .بالرغم من ذلك
.على الرحب والسعة .انه فتى جيد
.صحيح. انه كذلك
.سوف أتأخر
،لدي وقت فراغ طويل .ولا أستطيع استدراك ذلك الوقت
.إلى اللقاء للان
هل هذا احمرار في البشرة؟ .لكن دوكي لديه ملامح طفوليه ووجه ناعم
ألم تقولي ذلك دائماً؟ إذن، من أين حصلت على ذلك الاحمرار؟
.جولين، دعيني وشأني
.أنت تواعدين شخص ما
.إنه ذلك الشخص الذي أرسل تلك الزهور
هو السبب الذي جعلك لا تحملين .الزهور للمنزل
ما هي مشكلتك؟ ،أجل، إنني أواعد شخص ما
.لكن دوك لا يبالي .إنها علاقة مفتوحة
أم هل نسيت ذلك؟
ما الذي يدور هنا؟ كل شيء على ما يرام؟
تعلمون، يمكنني سماعكم .حتى منضد الاستقبال
.آسفة، انه خطأي - .لا أبالي من هي المخطئة -
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما؟
.إنني أنتظر - هل أنت جادة؟ -
،لو تصرفت مثل الاطفال .سوف أنوي معاملتك كالاطفال
.كنت أتدخل في حياة دي آن الشخصية
هل هذا كل شيء؟ - .جورجيا"، كل شيء على ما يرام" -
.لم أكن أصدر الاحكام
.فقط اعتقدت ربما أستطيع المساعدة .حقاً
،أعلم أن أسلوبي كان تهجمي .لكنني لم أقصد ذلك
أنا فقط أشعر أنني مختلفة تماماً .عن أي شخص آخر هنا
.وأنا أعرف أن هذا ليس مهماً
ما يهم هو أن تعرفين أنني أهتم لامرك .وفعلاً أهتم
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.أخفضوا أصواتكم فحسب
.كأن هذا المكان مثل ثلاجة الموتى ماذا عن الاستماع إلى بعض الموسيقى؟
.أخفضي الصوت - .لا تشغلي بالك -
ماذا؟
كيف لا أحد يقول شيئاً؟
"هل أخبرتكم "رايلي بشأن مواعدتي لصهرها؟
،أعلم أنها ليست سعيدة بشأن هذا
،لكن في الوقت الحالي لا أكترث لامرها، حسناً؟
...لقد بدأ شيئاً مختلفاً، لكن
...لا أعرف، أعتقد
.أعتقد نوعاً ما يعجبني ذلك الرجل
.أوه، فليكن
،أنظري، ذلك الشخص الذي أوعده .انه لا شيء. انه من أجل التسلية
.من أجل التسلية
،دي أن هل أنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
.لا، من المحتمل لا
...أنا لا أعرف. انه فقط .انه جداً مختلف عن دوك
ماذا لو أصبح الامر جدي؟ - .لن يصبح كذلك -
ماذا لو أصبح كذلك؟
.لا أعرف
"تجعيد و تجفيف"
رايلي"، آمل أنك تمكنت" ."من السيطرة على "ترافيس
لا أود أن أسمع بأنه .تحرش بغيره من الاطفال
ترافيس" لا يحتاج أن يكون تحت السيطرة" .ونفس الشيء لتوينكل
.بل أنت تحتاجين لذلك - أعذريني؟ -
،آوه، صحيح سمعت أنك تعرضت لحالة هستيرية
وبالغت في ردة فعلك وجعلت .الامر وكأنها مشكلة خطيرة
.أشك في ذلك - ،أنظري، يمكنك تصديق أي شيء تريدينه -
لكن أطفالنا وضعهم طبيعي تماماً
.ولم يكن هناك شيء قد حدث بينهما
أتعلمين ماذا؟ .لدي مفاجأة من أجلك
.إنها أداة إهتزاز ."تحرري قليلاً، "تايلور
رايلي"، قبل أن تذهبي إلى هناك"
.أمك تلقت أخبار سيئة من البنك اليوم
،حتى مع وجود الاموال التي أردت منحها
لن تكون قادرة ."على منافسة ب"يركالترز
.حسناً، هيا نذهب لرفع معنوياتها - .حسناً -
.مرحباً، أمي. "لايسي" أخبرتني للتو .أنني متأسفة جداً
.مهلاً، هناك شريكتي - .لكنك لن تحصلين على القرض -
.أنت ما زلت شريكتي - .أجل أمي، أنا كذلك -
."أجلسي، يا "لايسي
.قد نحظى بأوقات رائعة
.أنا أفكر في وسائل لتجميل المكان
ربما أضيف طبقة جديدة من الطلاء؟ - ما رأيك في لون رغوة البحر الخضراء؟ -
تقول الدراسات أن الاخضر .لديه تأثير مهدئ
.ظننت أنه اللون الازرق
،على أية حال، فقط من أجل يوم واحد .دعونا ندعي أن الصالون هو لي
حسناً؟ ما الذي سنفعله؟
"بيومونت" "حدود المدينة"
أمي؟ - أنا آسفة عزيزتي، هل أيقظتك؟ -
لا بأس، هل يمكنك أن تستلقي بجانبي؟
.بالطبع يمكنني ذلك
.أحبك - .أحبك -
"ترجمة "أمير بريك