"...سابقاً في لائحة الزبون"
،كايل" تركني" .وليست لدي أي فكرة اذا ما كان سيعود
بوبي" أرسل لي رسالة. ويعتقد انه علينا" .البحث بالارجاء عن مكان لعقد زواجنا
لمن هذه؟
."دي آن" - لي؟ -
.هنالك رجل أواعده للتسلية فقط
ماذا اذا أصبح الموضوع جدياً؟ - .لن يحدث هذا -
ماذا اذا حدث؟
لقد جاء زبون اليوم إلى هنا وأكاد .أقسم انه شرطي
.سوف أقدر لك أن تحريت عن الامر - .تعلمين إنني دائماً أهتم بك -
.سوف أشتري الصالون
،اذا اشترت "تايلور" الصالون .لن أعمل لديها
."بالمناسبة، أنا "مارك
.نعم لقد التقينا منذ بضعة أسابيع - .اوه، نعم -
.سوف أحب أن آخذك في موعد أنا أيضاً ما رأيك؟
.يبدو جيداً
.حسناً، عمل جيد .عمل جيد، يا شباب
!"هيا، يا "تراف - !حسناً، "تراف"، استعد! ها هم قادمون -
!نعم! جيد
،لا بأس .سوف تمسكها في المرة القادمة
.هكذا نفعلها
.لا بأس
هيه، "ريف"، أين الصافرة؟ - .لا تحتاج صافرة -
.دعهم يلعبون - .رقم 9 استخدم مرفقه -
،هيه، يا شباب، انها مباراة أطفال .وليست بطولة العالم
،بالضبط. انهم أطفال .القوانين سائبة
،حسناً اذا استمر الامر هكذا .شخص ما سيصاب بالاذى
.حسناً. أمر جيد أن لدينا طبيب هنا
.حسناً، لا تجعلني أطلب وقت استراحة
.اوه، من الافضل أن أفحصه - .حسناً -
.اوه، يبدو هذا مؤلماً
.أب ناجح وسيم هل الامر مبكر على الاسماء المستعارة؟
"لانني أفكر باسم "الدكتور الكامل .يبدو اسماً جيداً
.لايسي"، لا أحد كامل" - .ولكنه قريب جداً من الكمال -
.مرحباً - هل "زاك" بخير؟ -
.انه عازم كما والده
،مما يذكرني .هنالك شخص يدين لي بموعد
أنا؟ اوه، أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ - .لا أمل -
.النادي الريفي يقيم حفل للاعضاء الجدد
.أتسأل اذا ما كنت ستقبلين بمرافقتي
.ساعديني كي لا أموت من الملل - .ستحب ذلك -
لايسي"، أتسمحين؟"
.نعم، أحب ذلك .انه يبدو ممتعاً
.انه موعد اذاً - .حسناً -
.اوه، انتهت المباراة - .حمداً لله -
.عمل رائع يا صاحبي
.حسناً، مباراة جيدة، صديقي - .سوف أجهز الاغراض -
.أراكم عند السيارة - .مباراة رائعة. أنا فخور جداً بك -
.أريد أن أذهب للمنزل
كيف كانت مباراتك يا كيتي؟ - .لقد كنت سيئة -
،حسناً، اذا أردت التدرب .سأكون سعيداً بتقديم المساعدة
.لا أريد مساعدتك - .حسناً، هيه، أتعلمين؟ أنا آسفة -
.لقد كان صباحاً طويلاً - .أنا أتفهم -
قد أتمكن من المجيء نهاية الاسبوع .ويسعني أن أبين لكيتي بعض المؤشرات
.لا أريد مساعدته
!هيه - ...ما الذي يحدث، يا صغيـ -
.لا، لا. سوف نحل الامر .شكراً. هيا بنا
...شهيق
.ومن ثم زفير
،اذا أردت العيش في نعيم
يجب أن تبعد .أي طاقة سلبية تحيط بك
.يبدو الامر سخيفاً اذا سألتني - .لقد أتى لوك الى هنا ليصنع لي خدمة -
.أبدي بعض التقدير
تالياً، سوف أطلب .بتسخير الطاقة الداخلية
اشتري للفتاة غداء أولاً، حسناً؟
لقد سألت "جورجيا" اذا ما كان يمكنني .جلب لوك الى هنا
لقد أخبرته عن الفوضى التي تحدث مؤخراً هنا
.ولقد عرض على القيام بعلاج تأملي
.لمساعدتنا على ايجاد مراكزنا - .كيندرا، يمكننا سماعك -
.آسفة
.حسناً، على الاقل هو لطيف - أعلم، أليس كذلك؟ -
أليس وسيماً؟
.ماذا؟ عذراً
هيه، من يرغب بالذهاب الى غالفستون غداً والعمل على التخلص من التوتر؟
،يبدو رائعاً .ولكن مارك سيأخذني الى النادي غداً
.توقفي
هل ستذهبين الى نادي شيرود الريفي؟
كضيفة؟
أتعلمين، عندما عملنا هناك حلمت دائماً بالعودة الى هناك
واعطاء هؤلاء المتعجرفون .رأيي الصريح بهم
.نعم، ذلك هو آخر شيء أخطط لعمله
لانه ليس هنالك سبب يمنعني من الانضمام .لهم هذه المرة
.يا فتيات، لنصمت أفكارنا وأفواهنا
يبدو أن لرحيل "كايل" جانب ايجابي عليها بنهاية الامر، هاه؟
.أنت تتغيرين من أجل طبيب ثري
.ربما يجدر بك معالجة غيرتك بالتأمل
...و
.تنفسي
.أرجوك
.تأهبوا، جميعاً
،بصفتي المالك الجديد أريدكم أن تعلموا جميعاً
مدى فرحي بكوني .رئيسكم الجديد
.أعتقد أننا سنندمج جيداً مع بعضنا
.نعم، كجرذان في سفينه تغرق
من اليوم وصاعداً، كل الزبائن .يتوجب عليهم الحصول على مواعيد
لا أحد يعلم نوع الرعاع .الذي قد يأتي من الشارع
هذا سخيف. بعض أفضل زبائننا .يأتون من الشارع بدون موعد
.البلو آوت البرازيلي .مطلوب وله مكسب كبير
أريد من الجميع أخذ دورة تدريبة في العمل طوال اليوم
.لديكم الى نهاية الاسبوع
."اوه، "لينيت"، "لينيت"، "لينيت .انه فقط أول يوم
.لا بأس. أنا مسيطرة على نفسي
.أيضاً، سنوقف علاج التجاعيد
.اوه، بحق الله يا تيلور
.التجاعيد جزء كبير من عملنا
،كانت. نحن لم نعد في عام 1982 .اذا كنت لا تعلمين
لما لا نقوم بالاثنين معاً؟
البلو آوت للزبائن الاصغر سناً
والخدمات الاعتيادية للزبائن .الاكبر سناً
،لانني أريد جلب زبائن جدد ،"يا "لايسي
ولكي أقوم بذلك هذا المكان يحتاج .الى تجديد
تايلور"، أنت تدخلين الى هنا" بأفكارك البراقة
...و حذائك البراق
...شكراً لك
وتريدين تغير أشياء .لا تحتاج الى تغيير
."أريد تكبير هذه المصلحة، يا "لينيت
،واذا كانت أفكاري لا تعجبك .يمكنك ايجاد طريق الخروج
هلا تهدأ؟ .أنت تحدث مشهداً
.وسوف توقعني في المشاكل
.حسناً، هذا ما تفعلينه بي
...أنت
...تجعلينني
.مجنوناً
اذاً كيف حالك يا اليكس؟ - .أفتقد هذا -
.لا. لا تفكر حتى بهذا - .حسناً قد يكون الامر طارئاً -
.الشيء الطارئ الوحيد هو مقدار توترك
ولقد كنت سأتصل بـ 911 .لو لم أكن جيدة في عملي
حقاً؟ .يا إلهي
هالو؟
.اوه، لا، أنا آسفة .انه متوعك الان قليلاً
.واذا، نعم .حسناً، سوف أبلغه بهذا فوراً
.شكراً
هل كل شيء على ما يرام؟ - .لا أعلم -
هل تدفع كثيراً الى مدير أعمالك الخارجية؟
،لا. والان اذا كنت جيداً جداً .قد تحصل على هذا مجدداً
.راي، توقف .لقد قلت لك لا أستطيع
،حسناً .أنا أمر بوقت عصيب في مجاراتك
.أنت لا تتوقفين عن تغير القواعد بيننا .هنالك شيء جيد يحصل بيننا
لماذا تريدين رمي ذلك بعيداً؟
.أنت موهوبة، فنانة حقيقية
شكراً، يا سيدي. أقوم بعمل أفضل .ما لدي باستخدام الزيت
من أين يأتي هذا؟
ما كان ذلك؟ - .ربما لا شيء -
.استرخ، أرجوك
والان، هل يمنحك هذا شعور جيد؟
."سأعتبر هذا على أنه "نعم - .أنت تسخرين مني -
،ان ذلك يعكر المزاج ألا تعتقدين هذا؟
،حسناً .لنرى اذا ما كان يمكننا المضي
.لا يهمني زبائنك - .أنا آسفة -
.لحظة واحدة
هل ستكون بخير هنا؟
.لقد كنت فتى جيد
!هيه
ما الذي يحدث هنا؟ - .لقد كنا نتحدث فقط -
.تعلمين، كل شيء على ما يرام
.لم أكن أتحدث اليك دي آن"، هل أنت بخير؟"
.أعني هنالك من يحاول القيام بعمله هنا .يمكننا سماعكم
.أنت على حق. نحن آسفون بشأن هذا .سنحرص على بقاء أصواتنا منخفضة
.في الحقيقة، راي في طريقه للخروج
.الامر لم ينتهي، دي
."أنا بخير يا "رايلي - ."لا، "دي آن -
.هنالك أمر ما يحدث هنا .أنت من الواضح منزعجة
والان، لماذا لا تدعيني أساعدك؟
.أنا و راي كنا نتواعد
هل أنت تحبينه؟ - ...لا، أنا -
.لقد كنا نلهو وحسب
.على الاقل هذا ما اعتقدته - أرجوك أخبريني انه ليس في القائمة؟ -
.يجب أن تنهي هذا - لقد حاولت، حسناً؟ -
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا ...الى أن أغير رأيي
.رايلي"، انه في مجلس البلدة" ...ويعرف كل سكانها. أنا فقط
.أنا قلقة مما يمكنه فعله - .هنالك طريقة واحدة فقط لمعالجة الامر -
.لا، أرجوك لا تقوليها - ."يجب أن نخبر "جورجيا -
..."رايلي" - يمكنها مساعدتك. حسناً؟ -
.ثقي بي
.أنا لا أطلب الكثير منكم يا فتيات
في الحقيقة .أنا أدعكم تفعلون كل ما يسعدكم
.ولكن القواعد هي لاجل حمايتكم
.أعلم، أنا آسفة جداً
جعل الخيالات حقيقة .هو جزء من العمل فقط
والجزء الاخر هو التأكد
.من أن هؤلاء الرجال يدركون أنهم في خيال
بالخروج للهو معهم خارج هذا المكان
.فقط يشعرهم بالتشتت والحيرة - .لم يكن في حيرة -
.جورجيا"، لقد كان منزعجاً" .أتمنى لو أنك رأيت ذلك
.سوف أهتم بأمره
الامر الذي يقلقني
هو أنكن يا فتيات .تعتقدن أنه بامكانكن تغيير القواعد
."لقد كنت لامبالية، "دي آن - .أعلم -
.لقد كنت... لقد تورطت
.لا يمكنك التورط
،جورجيا"، أعلم أنك منزعجة" .ولكن الجميع يقع في الاخطاء
.وأنا أقول أن خطأ واحد قد يفسد الامر
.ولكن "دي آن" اعتذرت
.هذا ما يجعل الامر صعباً
،دي آن"، عزيزتي" .أعتقد انه من الافضل أن نفترق
أنت تمزحين، أليس كذلك؟ - هل تفصلينها؟ -
.جورجيا"، لا يمكنك فعل هذا" - .نعم، أستطيع. ولقد فعلت للتو -
.حسناً، حسناً
.لا أصدق أن "دي آن" قد تم فصلها
.حسناً، قد يكون هذا للافضل - للافضل؟ -
.تلك الفتاة بدون عمل وهذا بسببي
أنا أقول أن هذه من مخاطر عملك
.ربما الفصل ليس أسوأ ما قد يحدث
،ما الذي تثرثران عنه أنتما الاثنتان، هنا؟
.لا شيء، ماما
.حسناً ."هذا مظهر لافت للنظر، يا "لينيت
...جداً
.رجعي
ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه؟
،فقط أراقب أدائك .مراقبة الجودة، تعلمين
.لم تقولي هذا للتو
.بلى، لقد فعلت - .ماما -
.لا تقلقن، يا فتيات
.أنا أقوم بأكثر من قص الشعر
...الناس التي جلست على كرسي التسريح
.قد ضحكنا وبكينا معاً
.لقد تشاركنا حياتنا
لقد كنت مصففة شعر منذ 35 سنة ولن أجلس هنا
وأدعك تقللين من احترامي .ومن احترام من أحب
.أنا أستقيل
والان من سيذهب معي؟
لايسي"؟" - .اوه، "لينيت"، أنت تعلمين أنني أحبك -
.أنا أحبك كثيراً. أنت تعلمين هذا
.و لكنني لا أستطيع ."سوف يقتلني "دايل
ماما، هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
.رايلي"، لا تنطقي بكلمة أخرى"
.حسناً، ماما
،أتعلمين، أكره أن أقول هذا .ولكنك فعلت الصواب
.اوه، يا إلهي اذاً لماذا أشعر بالسوء؟
.لا بأس
.مرحباً، لوك هل يمكنني تقديمك لـ "رايلي"؟
رايلي"؟" - لوكي؟ -
كامبل؟ - يورغنسن؟ -
.مرحباً - .اوه، يا إلهي -
.مرحباً
."ان اسمي الان هو "لوك
لقد كرهت دوماً ."مناداتك لي بـ "لوكي
.آسفة - لحظة. أنتما الاثنان تعرفان بعضكما؟ -
نعم، لقد كانت "رايلي" جليسة أطفال لي .ولاخي الصغير
،أوه ،وكان شيطان تسمانيا
دائماً يلعب بالالعاب النارية .وبلوح التزلج
،اوه، لا .لقد كان ذلك في ما مضى
لقد أخذ مني الامر 18 سنة ...لاترك ذلك، ولكن
."اوه، انه "بوبي .يجب أن آخذ الاتصال طالما أستطيع ذلك
.أراكم لاحقاً
هل أنت مشغولة؟
أتريدين أن نحتسي القهوة ونتكلم قليلاً؟
،اوه، يا إلهي، كم أحب ذلك .ولكنني مشغولة جداً
.حسناً. ربما في وقت لاحق هذا الاسبوع .جورجيا" تريد مني الحضور"
انها تقول أن هذا المكان قد يحتاج .الى "موجو" جيدة
.انها محقة بشأن هذا
...سررت حقاً لرؤيتك يا لوكي .لوك
.كبرت - .حسناً -
."مرحباً، "جورجيا
.أنا فعلاً أقدر لك لقائي بعد ساعات
أتمنى أنك تعرف أن فتياتي سوف يجعلون .الامر يستحق بعد مدة
.انهن دائماً يفعلن
.كان يجدر بنا الاحتفال بترقيتك
.الـ"اس أو بي" تعدوني مجدداً
هذا الشكر الذي حصلت عليه .بعد 25 سنة من الخدمة
.هذا عار
أراهن على أنك .بدأت السعي للانتقام منهم
.لدي سؤال لك
.لقد توقعت ان لديك سؤال
.المستشار راي ستيرلاند هل تعرفه؟
.يحب أن يرى نفسه الشخص اللعوب
.انه فقط يتحدث بلا فعل - .لدية قبعة بدون قطيع -
.بالضبط هل يسبب لك المشاكل؟
.لقد كان يعبث مع احدى فتياتي
تعلم أن لدي سياسة غير متسامحة اطلاقاً .عندما يتعلق الامر بسلامتهن
هل تريدينني أن أتحدث معه؟
.من السهل ايجاده
لديه طاولة محجوزة في المطعم تقريباً .كل ليلة
.أنت رجل جيد يا كليف .و لكن أنا من سيتولى هذا
ولكنني كنت فقط أريد أن أعرف .ما الذي سوف أقابله
...اذا أردت أي دعم
.أعلم بمن سأتصل
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا زبون الساعة 12 -
.لقد قلت ليس لديك دقيقة للتحدث .والان لديك ستون دقيقة
هيه، هل تتذكرين كل تلك الليالي التي جعلتنا نسهر متأخراً فيها؟
لتخبرينا عن كل تلك الاماكن التي ،تريدين زيارتها
كل تلك المغامرات التي خططت لها؟
...حسناً، أخبريني
ماتشو بيتشو. هل ذهبت؟
.واو
.لم أفكر بذلك منذ سنين
،أتذكر انك كنت تريدين تسلق مسار الانكا والسير الى البيرو؟
،حسناً، أبعد ما وصلت اليه هو أوماها .مدينة كنساس، وتالهاسي
."لحضور مباريات "كايل
لقد كنت متأكداً أنك ستغادرين .بيومونت
حسناً، لقد قطعت كل المسافة الى شوجر لاند، أليس كذلك؟
حسناً. ما الذي تفعله هنا حقيقةً؟
لانك بالتأكيد لم تحضر للحديث .عن تاريخ سفري
.أنت صديقة جيدة لـ كيندرا كيف حالها؟
أعني، تعلمين، هل هي سعيدة؟
كيندرا دائماً ما كانت تريد .زفافاً كبيراً
،ولكن "بوبي" أقنعها بالهروب والزواج ...وهي تقول أن كل شيء رائع و لكن
.لا أعلم
أعتقد أنني فقط أردت الاطمئنان .أنها بخير
كم مضى من الوقت على حبك لها؟
منذ دخلت الى صف اليوجا الذي أحضره
واعطائها لي اسطوانة مدمجة .قامت بتسجيلها
.لقد أضاءت الغرفة
وليس لديها فكرة؟ - .لا -
.لهذا أردت التحدث اليك .لقد اعتقدت انه يمكنك مساعدتي
اوه، حسناً، أنا رسمياً لست أساعد .أشخاص آخرين على حل مشكلاتهم
،حسناً لماذا لا تخبرها بمشاعرك نحوها؟
.لا. لا، لا يمكنني فعل هذا - لما لا؟ -
ما الذي تخشاه؟
أخشى عدم رؤيتي لابتسامتها .وعدم سماعي لصوتها
أعني ماذا لو ابتعدت عني؟
.عندها لن أخسر الفتاة التي أحبها فقط .بل سأخسر أيضاً أفضل صديق لي
.الان أنت لا تبدو كـ لوكي الذي عرفته
.كان لا يخشى شيئاً
.لقد كنت تريدين رؤية العالم
.ربما لا يمكننا الحصول على كل شيء
.اذهب الى هناك، اذهب، هيا
!نعم - !يا رجل -
ما الذي قلته عن ركل الكرة داخل المنزل؟
.ليس عدلاً
!أعدها الي! انها ملكي
.يا إلهي، لقد كانت تشتكي طوال اليوم
،نعم، لقد سألتها ما الذي يزعجها .ولكنها ترفض التحدث
هل أنت بخير؟ .تبدين متضايقة قليلاً
.يوم طويل .شكراً على جلوسك مع الاطفال
هل ستبقى على العشاء؟ - .لا، علي الذهاب -
"سوف التقي بـ "سيلينا" في "بوني كيج .لقضاء ساعة جميلة
.اوه، واو ألا زال ذلك يحدث؟
.أعلم أنك لا توافقين - .لا، لا. هذا ليس من شأني -
فقط ان أحوالك بدأت تتحسن .وأكره أن أراها تقف في طريقك
،حسناً .انها تبقي الاشياء مثيرة
،وأنت ليس من حقك التحدث عن ذلك .وأنت ترين ذلك الشخص
أتعلم ماذا؟ "فقط لانك تخرج مع "سيلينا
.لا يجعلك منك خبير في العلاقات
.أنا أهتم لمصلحتك فحسب
،حسناً .وأنا أحاول الحصول على بعض المرح
.بالطبع - لماذا لا يمكنني الخروج مع شخص لطيف -
لاحظى ببعض المتعة؟ - .رايلي"، اهدأي" -
،وهذا أيضا شيء لا أحتاجه .وهو أن تخبرني بأن أهدأ
.لم أقصد أن أزعجك .أنسي أنني قلت أي شيء
اسمع، "إيفان"، أنا فعلاً ممتنة ،لما قمت به من أجلنا
،ولكن أنت لديك حياتك الخاصة .لذا لا يجب أن تتدخل في حياتي الخاصة
.أنت على حق .ليس عليك فعل هذا
.ودعيني أسهل الامر لكلانا
سوف أبقي مسافة بيننا .من اليوم فصاعداً
.رائع - .جيد -
مرحباً. اذا لم يقل هذا الفستان ،"حفل نادي ريفي"
.لا أعلم ما الذي سيقوله - .واذاً، شكراً لك
شكراً لله لست مضطرة للعودة .الى هناك بملابس العمل
"لا شيء يقول "غريبة .أكثر من خليط البوليستر
.أرجوك. سوف أفتح الباب - .حسناً -
.تبدين جميلة يا أمي - .شكراً، حبيبتي -
.واو .تبدين رائعة
هيه، ما الذي قلته عن لعب كرة القدم داخل المنزل؟
.آسفة، أمي - .تذكري، كيتي -
.الامر يعود الى سيطرتك على الكرة .المفتاح هو البقاء هادئة
.هيا اذهبا، أنتما الاثنان
:خططت ليوم رائع .عشاء، خبز البسكويت، قصة
.سيكون لدينا حفل هنا
."حسناً، كوني لطيفة مع العمة "لايسي
.هيه، ترافس، ماما ستذهب - !الى اللقاء، أمي -
،وكيتي، لا يزال عرضي قائماً .في أي وقت تريدين التدرب
،حسناً، أنظر للامر من هذا المنظور .على الاقل واحدة منا سعيدة برؤيتك
.الى اللقاء، جميعاً - .الى اللقاء -
إيفان"، ماذا تفعل هنا؟"
.لم تكن فكرتي، صدقيني
لماذا لم أتفاجأ؟ - .حسناً، قد يكون هذا ممتعاً -
صدقيني، سأبذل قصارى جهدي .وألزم حدودي
حسناً، انه ناد كبير .ينبغي أن نكون قادرين على القيام بذلك
.يبدو أنه في كل مكان أذهب اليه أجدك
ماذا يمكنني أن أقول، فليمنج؟ .أنت شخص لا يقاوم
.مرحباً، يا فتاة
غيرت شكل شعرك، صحيح؟ - .بالطريقة البرازيلة. المفضل لديك -
اذن، حضرت دون دعوة؟ - .أفضل القول بأنني مبتكرة اجتماعياً -
.اوه، اذاً أنت متطفلة - .ما من سبب لتحصلي أنت على كل شيء -
.مرحباً، أنا "سيلينا" راموس - .الدكتور مارك فليمنج -
،أعرف من أنت .رايلي" أخبرتني كل شيء عنك"
.حسناً، هذا شيء رائع لم لا تنضموا الينا؟
.تعجبني طريقة تفكيرك - هلا ذهبنا؟ -
كنا هناك في مدينة براغ في دار الاوبرا البديعة من القرن الـ 18
".نستمع الى "ايل ترافتوري
وانخفضت الاضواء ...ومن النغمة الاولى
.كلانا جهش بالبكاء
.اوه، يا إلهي. هذا يبدو رائعاً - هل بكيت؟ -
.الموسيقى حركت مشاعري .كان عليك أن تكون هناك
.لم أذهب أبداً الى دار الاوبرا .أو أوروبا حتى
حسناً، سيتعين علينا تصحيح ذلك يوما ما، أليس كذلك؟
أتعلم ماذا؟ .ربما يجب أن نختلط بالناس ونبني صداقات
.هناك متسع من الوقت من أجل هذا .من الرائع جداً رؤية أصدقائك
.انها متحفظة جداً بخصوص عملها .أراهن أن كلاكما تستمتعان بوقتكما
أوه، صحيح. نحن نفتخر بأنفسنا .لقيامنا بخدمة العملاء
.ليس علينا أن نزعجه بشأن عملنا
.أعتقد أنه رائع
لقد قمت بتقويمات متناوبة .أثناء اقامتي في جامعة جونز هوبكنز
وتبين لي أن التدليك علاج فعال .بالنسبة للمرضى
.اوه، صحيح .صدقني، نحن نغير حياة الناس
."واذاً، مرحباً، "رايلي
."سيلينا" - .مرحباً، بوني. تبدين رائعة -
.أوه، شكراً لك - .وأنت ما زلت لطيفه كما يمكن أن يكون -
.أتعلمين، نحن فعلاً افتقدناك هنا
أعذروني، أنني أتحدث .عن أشياء لا ينبغي التحدث عنها
هل أجلب لكم شيئاً معين؟
،جولة أخرى من الشراب .من فضلك
.حسناً، دعونا نباشر هذه الحفلة من يريد الرقص؟
.هيا - .هذا مضحك -
.أتمنى أن تكون مازحة
آوه لا، أعتقد انها حقاً .تريد النهوض والرقص
مارك"، يبدو أنك تعرف كيف" .تعبر عن نفسك، دعنا نذهب
سيلينا"، أظن أنك تجعلين" .الرجل يشعر بعدم الارتياح
"شكراً، "إيفان .لكن يمكنني التحدث عن نفسي
أحب الرقص، لكن هناك .وقت ومكان لذلك
.حسناً
.ربما لاحقاً
...اذن، "مارك"، أخبرني
ماذا يجب على الفتاة القيام به لتصبح عضواً هنا؟
،أعني، هل يتعلق الامر بمن تعرفه أو أكتب شيك فحسب؟
.سيلينا"، يا إلهي"
ماذا؟ - أنت لا تستسلمين، أليس كذلك؟ -
.ليس هناك فرصة
،اذا كنت راغبة في العضوية
يجب عليك التحدث .الى "بوب كانينغهام" هناك
.حسناً
هل ستأتي؟ - ...لا. أنا بخير في الواقع -
.أعتقد أنني سأغادر
.إيفان"، لا يمكنك التخلي عني" .هذا أمر هام
.اصطحبتني الى هنا بحجج واهية
."والتطفل على موعد "رايلي - .حسناً -
.سوف أبحث على توصيلة للمنزل
.أنا متأكدة أن ذلك لن يكون مشكلة
،بوب سوف يستمتع .هذا أمر مؤكد
.من المؤسف جداً أنها تهدر وقتها
ماذا تعني؟
ليس هناك وسيلة للسماح .لشخص مثلها أن تكون عضواً
مثل ماذا؟ - .أوه لا، لم أقصد الاساءة -
.انها فقط لا تنتمي الى هذا المكان
البعض منا مثل شراب بوردو فاخر ...والبعض الاخر مثل
.صندوق نبيذ
،أنت، من ناحية أخرى .مثل نبيذ كابرنيه
.وأنا أقصد كل شيء قلته في وقت سابق
هناك الكثير من الاشياء .أحب أن أعرضها لك
أتعلم ماذا، "مارك"؟
.يعجبني صندوق النبيذ
.ظننت أنك غادرت
كنت سأغادر. قررت بما أنهم ،كانوا يبخلون في تقديم الطعام
.أن أستفيد من هذه الحانة المفتوحة
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
اليوم لم تسير الامور تماماً .كما خططت لها
مقبلات؟ - .لا -
أقسم أن تلك الاشياء تجعلني أكثر .جوعاً
حقاً، أليس لديهم أي طعام حقيقي هنا؟
.أتعلم ماذا؟ لدي فكرة .هيا
!كايتي"، "ترافيس"، الكعكات جاهزة"
!أوه، اللعنة
.لقد قلت كلمة سيئة - .لا، لم أفعل -
...نعم، لقد فعلت. قلت - .سأخبرك شيئاً -
،لا تخبر أمك بما قلت .ويمكننا أن نطلب بيتزا لاحقاً
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
!"كايتي"
أين أختك؟ - .لا أعرف -
!"كايتي"
كايتي"، أين أنت؟"
مرحباً؟
،برجر اللحم المقدد بالجبنة
الشيء الذي افتقده كثيراً .في هذا المكان
،انني لا أعرف .يبدو أنك مرتاحة جداً هناك
.حسناً، انها حياة جيدة .أعني، يجب أن تعترف بذلك
.هناك عدة فتيات سوف يعجبهن المكان - .لم ألاحظ ذلك الانجذاب لهذا المكان -
،مجموعة من الحمقاء المتشددين .اذا سألتني عن رأيي
مهلاً! بعض من أفضل الناس .في "بيومونت" يعملون هناك
."اذن، أنت ودكتور "مارك - .انه رجل جيد -
.انه الافضل - .بالله عليك -
.لديه بعض الصفات الرائعة - .أوه، صحيح -
.انه شخص رائع ..."أعني، "رايلي
يوجد هناك" ."رقص باليه مذهل في "بروكسل
وكنت أبكي" ".في كل أرجاء المكان
ما هي تعابير الوجه تلك؟ - .وسوف أذهب وأركب سيارتي المرسيدس" -
،"و"كايتي" "لما لا أريك كيفية ركل كرة القدم؟
!كفى
أتعرفين ما الذي يجعل هذا الوضع أفضل حالاً؟
ما هو؟
.البطاطس المقلية
مرحباً؟
.سأعود قريباً، أمي" "أحبك، كيتي
."مرحباً، "لايسي - ."يجب أن تعودين الى المنزل، "رايلي -
.حالاً متى يمكنك المجيء الى هنا؟
.حسناً، أنا قادمة ما الذي يجري؟
.فقط عودي للمنزل بسرعة. "كايتي" رحلت - .حسناً -
.يجب علينا أن نذهب، حالاً
لماذا؟ - .كايتي" مفقودة، هيا لنذهب" -
هيه. ألم تجدوا شيئاً؟ - .الجيران لم يشاهدوها -
.والشرطة في الخارج ،"لقد أعطيتهم صورة لـ "كايتي
.وسوف يقومون بالاستطلاع على المكان
.وسوف أواصل البحث - .حسنا، أنا آتية معك -
.لينيت" قادمة في الطريق"
مرحباً، تراف، هل تمانع من البقاء هنا وتحرص على "لايسي"؟
."حسناً، عم "إيفان - .حسناً، شكراً لك يا صديقي -
.عضو مجلس بلدي
آمل أنني لم أقاطع أعمال المدينة .المهمة
،لطالما لدي متسع من الوقت من أجلك .سيدة كامينغز
.شكراً لك
،راي .أعلم أنك تعبث مع واحدة من فتياتي
،أخشى أن هذا ليس من شأنك ."ما يدور حولي وحول "دي آن
،أنه يدور حولي وحول فتياتي .لذلك، نعم انه من شأني
،حسناً، اذن، في هذه الحالة
لم لا آتي الى هناك خلال هذا الاسبوع لتسوية الامور؟
.حسناً، ذلك لن يكون ضرورياً
.دي آن" لم تعد تعمل هناك"
طردتها من العمل؟
.هذا مبالغ فيه - أتعلم ما الذي مبالغ فيه؟ -
التورط مع امرأة متزوجة
.التي تقدم خدمات معينة
،رجل ذو شأن، مثلك .قد يرغب في ابقاء الامر سرياً
،لو لم أكن أعرف على نحو أفضل .لاعتقدت أنك قمت بتهديدي
راي، لقد جمعت فعلاً قائمة من الاصدقاء .على مر السنين
،وأنا لدي معارف أيضاً ..."جورجيا"
،القضاة، أعضاء مجلس .وسلطات تطبيق القانون
لقد أجبرت على التعامل ،مع رجال مثلك طوال حياتي
مثل أولاد صغار مذعورين يعتقدون .أن البدلة الفاخرة تجعلهم حصينين
أتريدين معرفة الشيء الساحر حول السلطة، "جورجيا"؟
،بغض النظر عن مقدار ما تملكينه .أنه يتغير بشكل مستمر
اثارة غضب الاشخاص الخطأ .ويمكن لهذا أن يتغير، من دقيقة الى أخرى
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
،هذا يعني من هذه اللحظة فصاعداً .الوقت يمر بسرعة
.ساعتان
.انها مفقودة منذ أكثر من ساعتين
.لا داعي للقلق .كل شيء سيكون على ما يرام
.أنت لا تعرف ذلك
أعني، انها هناك ،في مكان ما ليلاً، ولوحدها
.وليس لدي أدنى فكرة كيف سأعثر عليها
.لا أستطيع أن أخسرها
.لن أنجو من هذه المحنة - ."كفى، "رايلي -
حسناً، أنت بحاجة الى التوقف .عن التفكير هكذا
نحن بحاجة الى الاستمرار في التركيز والهدوء في الوقت الراهن، حسناً؟
.حسناً، حسناً
أتعلم، في كل ليلة عندما أضع كاتي ...على السرير، أنني دائماً
دائماً أنظر في وجهها وأنا أقول كيف كنت محظوظة بما فيه الكفاية"
لانجاب أفضل فتاة" "في العالم بأسره؟
أتعلم ماذا قالت؟
في كل ليلة، تنظر في وجهي مع تلك العيون البنية الكبيرة
،ومن ثم تقول ".لانك محظوظة، يا أمي"
.رايلي". "رايلي"، أنظري الي"
،سوف نعثر عليها .أعدك بذلك
ماذا تفعلين هنا؟ - ."اوه، حسناً، لقد كنت أبحث عن "لينيت -
.وظننت أنني قد أجدها هنا - "الوقت ليس مناسب، "تايلور -
أوه، يا إلهي. هل أنتن بخير؟ - .هذا ليس من شأنك -
.كايتي" مفقودة"
ماذا؟
،رجال الشرطة يبحثون عنها .و"رايلي" و"إيفان" أيضاً
.أوه، يا إلهي .لينيت"، أحضري حقيبتك"
.سوف نذهب - .لا تبدأين باعطاء الاوامر -
.أرجوك
سوف تشعرين بالتحسن اذا .قمت بالبحث في الخارج
.دعيني أساعد - .لا بأس، "لينيت"، سوف نكون بخير -
لنعود الى المنزل وندور حول المكان مرة أخرى، حسناً؟
.حسناً
.أنا لا أعرف لماذا هربت
.أعني، كل شيء كان قد بدأ يصبح طبيعي
.انها متعلقة بكرة القدم كثيراً
.اوه، أعلم ذلك
أقصد، حتى "مارك" عرض عليها المساعدة كي يدربها
.وهذا الامر جعلها تنزعج أكثر
تعتقدين هذا هو سبب هروبها؟
.إيفان"، أعتقد أنني أعرف أين هي"
كايتي"؟" - .أمي -
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل تريدين أخباري لماذا قررت الهرب؟
.لا أعرف - .أعتقد أنك تعرفين -
لا أريد من والد "زاك" الغبي .أن يعلمني أي شيء
،عزيزتي .مارك" كان يحاول مساعدتك فحسب"
.أبي كان سيعلمني
.حسناً .سوف أساعدك
.أمي، أنت لست ماهرة
.عزيزتي، لا تهربين مني مرة أخرى
وعد؟ - .أعدك -
.يا لك من فتاة لطيفة
.أخلدي الى النوم
.مرحباً
.هيه، ظننت أنك غادرت
،"ترافيس" .أراد أن أسرد له قصة أخرى
أمتأكدة أنك على ما يرام؟
،كانت ليلة فظيعة
.واحدة من أسوأ الليالي في حياتي
."حسناً، لقد استعدت "كايتي .هذا هو الشيء المهم
.كنت على يقين بأننا سنعثر عليها
كيف ذلك؟
.انتابني شعور فحسب .لا يمكن تفسير ذلك حقاً
فقط أدركت أن كل شيء .سيكون على ما يرام
واذا فقدناهم مرة أخرى، يمكنك .أن تثقي بأننا سنواصل العثور عليهم
.لا أعرف ان أمكنني القيام بهذا
تقومين بماذا؟ - .كل شيء -
.الامر كله أكثر مما ينبغي فحسب ...أعني، أنا
لم أكن أعتقد أنني سأقوم بذلك .بمفردي
.لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذه الصعوبة .أنا متأسفة جداً لكوني قاسية معك
آسفة جداً لكوني لا أعرف كيف أهدئ .من روعي. أنا متأسفة فحسب
،مهلاً، "رايلي"، أنظري .لست مضطرة للاعتذار
.وأنت لست بمفردك
.لن أذهب الى أي مكان
.يجب أن أذهب
.هيه، نسيت مقصاتي
،حسناً، حصلت على كل شيء أحتاجه .لذا من الواضح أن وجودي ليس ضرورياً
.سوف أذهب للمنزل
،ولو كان وجودك ضرورياً ...فرضاً
فرضاً؟ - ...فرضاً، ان وصل عملاء بدون موعد -
،لا نستطيع قبول عملاء بدون موعد أنت لن تعرفين
أي نوع من حثالة الناس .سوف يأتي من الشارع
.أنا أعرف الان .معظمهم يسألون عنك
وأيضاً أحتاج شخص يعرف
لماذا الماء الساخن .ينفذ كل يوم عند الظهيرة
.أنت بالتأكيد في غاية الحاجة
وماذا تحتاجين، "لينيت"؟ - .أيام السبت اجازة -
.كوني عقلانية
.تم
أيضاً، أريد ساعة ونصف فترة .غداء حتى أتمكن من قضاء الحاجات
!لا تكوني مغرورة
،أوه، وبالمناسبة نيل" ستأتي الى هنا"
خلال 10 دقائق .وعلى الدوام
.الحمد لله على عودتك
.أوه، أسكتي، الان .لدينا الكثير من العمل للقيام به
.هذا المكان يفتقر الى الرعاية
."أنا سعيدة لعودتك، "لينيت - .وأنا أيضاً -
.وأنا أيضاً
.والانتقال الى الجهة الاخرى...
.الان انضموا الي في وضعية لوتس
أغمضوا أعينكم وتنفسوا .عبر نواة قلوبكن
.اوم - .اوم -
.نامستي، أيتها السيدات - .نامستي -
أطلقوا سراح مخاوفكم وشكوككم
وأدخلوا الى عالم .يبحث عن البهجة والسعادة
.صحيح
سوف أقوم بالتحدث .وأنت تقوم بالاستماع
الان حان الوقت بالنسبة لك .للتخلي عن مخاوفك وشكوكك
استرجل واذهب الى هناك .وأخبر كيندرا عن مشاعرك
،هل تسمعني؟ هذا فقط مثلما قلت الحياة مخيفة وفوضوية
وتقريباً لا يفلح الامر بالطريقة .التي تخطط لها
:أنظر، هذا ما في الامر
،بعض الناس يطيرون حول العالم
،وآخرون لديهم طفلان رائعان
وبعضهم تتيح لهم الفرصة .للعثور على الحب الحقيقي
،"لذا قبل أن تختفي وتتزوج "بوبي
.يتوجب عليك اخبارها
ماذا لو حطمت قلبي؟ - .ربما ستفعل -
.لكن ربما لن تفعل
أتعلمين، أنني تمكنت ."من تسلق جبال "ماتشو بيتشو
حقاً؟ - .أجل -
...كل هذه السنوات، أنني فحسب .أردت أن أقول شكراً لك
.أخشى أن يكون لدي مشكلة
،أتمنى لو أستطيع مساعدتك .لكن أخشى أن تكوني بمفردك هذه المرة
ما الذي يجري؟
،"اسمعي، انني حقاً متأسف، "جورجيا لكن هذا الامر برمته
.أكبر بكثير من قدراتنا
.ولا أستطيع تحمل خوض هذه الصراعات
ما الذي تتحدث عنه...؟
،حسناً، هذا لم يكن صعباً أليس كذلك؟
أي شيء آخر؟ - .لا، نحن على وفاق -
ولا تقلق. مكانتك العالية .تجعلني أضعك في عين الاعتبار
لن أتفاجأ اذا قاموا .باعادة النظر في ترقيتك
،هذا هو انتصار مشترك لكلينا .تعلم
تلك المرأة .يجب أن تعرف حدودها
.مرحباً، "جورجيا"، أريد التحدث
،"اذا كان يخص "دي آن .لا تضيعي وقتك
،انها قوية .سوف تكون بخير
.أنظري، الجميع يستحق فرصة ثانية
هل يمكنك التفكير في ذلك؟ - ،انني أفكر دائما في فتياتي -
،وأحاول حمايتكم
وأين بحق الجحيم أوصلني هذا الامر؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - ،أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين -
.لكن ليس لدي أدنى فكرة
."رايلي"
.يبدو أن لديك شؤون تعتنين بها أيضاً
ماذا كنت تفكرين؟ وضع أفكار في رأس لوك؟
.أنا و"بوبي" سنتزوج .لوك وأنا مجرد أصدقاء
.والان أفسدت كل شيء - كيندرا، هلا هدأت من روعك؟ -
.احتاج أن يخبرك عن مشاعره
.حسناً، تمنيت أنه لم يخبرني
لوك هو الشخص الذي أتصل به .عندما أحتاج الى شخص كي يصغي الي
.انه أفضل صديق لي
هل أنت متأكدة أنه ليس أكثر من ذلك؟
.بالله عليك
كل تلك الوعود بشأن موعد زفافك والهرب؟
ألا تعتقدين لو أنك "كنت تريدين الزواج بـ "بوبي
لتمكنت بالفعل من القيام بذلك؟ - .لا، لا، هذا جنون -
.أعتقد أنني مشوشة فحسب
ماذا أفعل؟ - .أنا لا أعرف -
،لكن اذا اتبعت قلبك .فلن تسلكي الاتجاه الخاطئ
.أنت تتصل في وقت متأخر
...بخصوص الليلة الماضية - .هذا حسن -
.يجب أن نتحدث - .نحن نتحدث الان -
.بشكل شخصي .انني قادم
،"اوه، "إيفان .لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
."رايلي" - .أرجوك -
.حسناً؟ الوقت متأخر .وسوف نتحدث. أعدك بذلك
.يجب أن نتحدث
.حسناً
.تنفس
.حسناً، قلت لك أنني آتية
.يا إلهي "إيفان"، سوف أقتلك
."كايل"
"ترجمة "أمير بريك