"...سابقاً في لائحة الزبون"
الامر الذي يقلقني يا فتيات أنكن تعتقدن
.أنه بإمكانكن تغيير القواعد
.ديان"، أعتقد أنه علينا أن نفترق"
هل تطردينها؟
لم لا تفعلي فقط معروفاً واحداً؟ .ابق بعيدة عن حياتنا قدر الامكان
،نعطي بعضنا مساحة أكثر .وآمل ألا ينتهي هذا بمقتل بعضنا البعض
تعرفين ما الشيء الساحر حول السلطة؟
،إثارة غضب الاشخاص الخطأ .بإمكانه أن يتغير
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ - ...يعني -
،من هذه اللحظة وصاعداً .بدأ العد التنازلي
سمعت أن بعض الفتيات هنا يقدمن .عروضاً أخرى بالاضافة للتدليك
ما الذي تتطلع له؟ - ما الذي يمكن أن أحصل عليه؟ -
لماذا لا توضح ذلك من أجلي؟
أنا أعرفك من المنتجع الصحي ."في "شوجر لاند
.ذاكرة جيدة - ...كما أرى أننا كالاصدقاء القدامى -
.سأسمح لك بالذهاب مع تحذير فقط - .أنا حقاً أقدر لك هذا -
.لم أعتقد أنني سأفعل هذا وحدي .أنا آسفة لانني كنت قاسية معك
،لست بحاجة للاعتذار .ولست وحدك بهذا
.أنا لن أذهب لاي مكان
.مرحباً، لقد اتصلت متأخراً - .بشأن الليلة الماضية، يجب أن نتحدث -
.نحن نتحدث حالياً - .شخصياً. أنا في طريقي إليك -
.الوقت متأخر .سوف نتحدث، أعدك
!"كايل"
ليس هناك شيء بمقدوري أن أفعله .أو أقوله لاصلاح ما فعلته
حسناً؟ أستطيع أن أقول كم ،من المرات التي أردت بها العودة
حلمت بما أود أن أقوله .وكيف أود أن أعوضه لك
الان أنا أقف هناك ...وأنظر إليك، أنا فقط
الله يعلم، أن لديك كل الحق لتغلقي ...هذا الباب في وجهي، لكن أنا فقط
.انتظري
هل يمكنني على الاقل رؤية الاطفال؟
هل أنت بخير؟ - هل لا يزال هنا؟ -
.من الافضل ألا يكون - .أطفالي المساكين -
كيف حال الاطفال؟ كيف تقبلوا الامر؟ هل جميعكم بخير؟
.انهم بخير .لقد كانوا منزعجين جداً عندما أخبرتهم
.انضموا إلى الجميع - هل جاء فجأة بذلك الشكل؟ -
،يا لوقاحته .أن يظهر وجهه في هذا البيت
،لو كنت مكانك .لكنت أشبعته ضرباً
وكان سيضطر للف وسادة .كي يستطيع الجلوس
...أقسم، لو لم يكن أخي - مهلاً، أين ذهبت؟ -
.صباح الخير
.يجب أن أذهب للعمل
...نعم، ربما سوف
.أعود لاحقاً - .ينبغي أن تملك بعض التفسيرات لتقولها -
.بالضبط - .جميعكم تستحقون التوضيح -
حسناً؟ أنا أشعر فقط كأنني .مدين لـ "رايلي"، لمحادثتها أولاً
.مرحباً - .علي أن أذهب للعمل -
.شكراً لاعتنائك بالاطفال - .لا تقلقي -
لن أدعه وحيداً مع الاطفال .لثانية واحدة
.كايل" عاد للمنزل الليلة الماضية" - .ماذا؟ لا أستطيع أن أصدقه -
مجنون، صحيح؟
حسناً، لماذا لم تتصلي بي؟ - .لا أعرف -
،أعتقد أنني كنت في صدمة .واحتجت أن أستوعبها
...و - ،حسناً، أنا في حيرة من أمري ومحبطة -
وغاضبة ولا أعرف .كيف أخرج غضبي
.تعالي .لدي شيء من أجلك
.تعالي - .حسناً -
إذن، ماذا نفعل هنا بالخارج؟ - .اسحقيها -
عفواً؟
نحن في الجزء الخلفي .من معدات وأجهزة بوكي
بوكي وأنا .لدينا اتفاق بسيط
.يدعى الافراج عن غضبك ببديل .لذا اضربيه
.حسناً
.افعليها وكأنك تعنينها - .حسناً -
.فتاة جيدة. اضربيه
!هيا الان، اطرقيها بقوة !ها أنت ذا
.شعور جيد. حسناً، دورك - .انتظري دقيقة -
.لا، تباً
."هذه من أجل مغادرة "كايل .وهذه من أجل عودته
.ها أنت ذا
.كان ذلك جيد يا فتاة - .من الافضل أن نعود للداخل -
.فقط مرة واحدة - .مرة واحدة -
لا ينبغي عليه أن يكون .بهذا المنزل لثانية واحدة
.أعتقد أنه يجب أن تقومي بطرده - لماذا لا تطردينه أنت؟ -
...لانه ليس صهري .هذا السبب
،حسناً .انه زوج صديقتك المقربة المرهق
.لا أستطيع أن أفكر في سبب أفضل - .مرهق -
.نعم، أعتقد أنني أستحق ذلك
حسناً، ذلك صحيح، أليس كذلك؟ - .لا، ليس كذلك -
لقد غادرت، وغدوت وقحاً لترينا وجهك مرة أخرى؟
أقصد، ما الذي كنت تفكر به؟
عندما كنت أنت و"رايلي" بالسادس عشر .من العمر كنت أدعمكما
.وحميتكما. لقد دافعت عنك
،وعندما تعاركتما يوماً .أخبرت "رايلي" أن عليها التحمل
لانها الطريقة التي يفترض .أن تكونا كمتزوجان
."أعلم، "لينيت
لا أستطيع أن أخبرك .كم أقدر لك ذلك
.لقد عاملتك وكأنك ابني
،عائلتي رحبت بك بأذرع مفتوحة وماذا فعلت بالمقابل؟
.أدرت ظهرك وهربت بعيداً - .حصلت على هذا -
.جاء دوري الان
ألديك أدنى فكرة عما فعلته؟
،كيف كانت "رايلي" مجروحة والاطفال و"إيفان"؟
هل تعتقد أنه من السهل الحفاظ على سير العائلة؟
،لقد اتخذت قرية ،و"رايلي" قادتها بتعب
وبذلت مزيداً من المجهود .أكثر من أي شخص ينبغي أن يفعله
إلهي، "دايل" كان بالخارج .يبحث عنك بكل ميل تقطعه
،جميعنا فقدنا عقولنا من القلق
،وأنت حتى لا تملك الحشمة
لارسال كلمات لتخبرنا بأنك بخير؟
أنا فقط... لا أعرف حتى .ما الذي يجب علي قوله لك
.باستثناء عيب عليك
.أنا آسف
أنظري، أعلم أن الاسف .لا يعني شيء لك بالوقت الحالي
.لكن يعني لي
الان، هل بإمكاني على الاقل أن آخذ الاطفال للمدرسة؟
.إنها عطلة الصيف
هل كل شيء بخير؟ - .آمل ذلك بالتأكيد -
لان أحاسيسي .توخزني بشكل مروع
.ذلك ليس شيئاً جيداً - .حسناً، انه ليس كذلك -
له علاقة مع صديقتي كليفتن ."وشرطة "شوجر لاند
.أعتقد أنهم جاؤوا بسببي - جورجيا"، هل أنت متأكدة؟" -
لانني أحياناً .عندما ينتابني ذلك الشعور
اكتشف أن مخيلتي .بالغت في الشعور
،حسناً، أنا أميل للاتفاق معك
باستثناء أنه تم تأكيده .بواسطة صديق آخر
ماذا قالوا؟
،حسناً .بعض الاشخاص لدغوا بسببي
حسناً، ماذا ستفعلين؟
،حسناً، سأخطو الى الوراء .تعلمين، أغادر المدينة لفترة
لا أعلم منذ متى ...كانت آخر إجازة لي
.ذلك يبدو عظيماً إلى متى سوف تغيبين؟
.حتى تنتهي كل الضربات .بضعة أسابيع على الاقل
.أنا أحسدك كثيراً
،مهلاً من سوف يشغل مكانك هنا؟
،حسناً .هذا ما أردت التحدث معك بشأنه
.أريدك أن تقودي المنتجع
.لا أعلم ماذا أقول - حسناً، لم لا تقولي نعم؟ -
.تذكري، أنا لن أسلمك إياه
،هذا مؤقت .وأنا سوف أعود
،حسناً .من الافضل لك
،في الخزانة
،"يوجد ملف باسم "هدايا عيد الميلاد ،هناك كتاب صغير
.مع بعض الاسماء الهامة به
قائمة الزبائن؟
أريدك أن تأخذيه ،قبل مغادرتك من هنا
،وضعيه بمكان آخر .أنت فقط تعرفينه، مكان آمن
،حسناً لماذا أريد أن أفعل هذا؟
حسناً، أعتبريه ،كرمز سري مثل تلك الافلام
.كالتي لديها قنابل كبيرة
فقط الشخص المسؤول هو .الذي يعرف تلك الرموز وأينما يكونوا
.جورجيا"، يبدو ذلك مخيفاً" أنا لن أضطر لاستخدامه، صح؟
.يا إلهي، لا .هذا مجرد اجراء وقائي
،لا سمح الله ...لو حدث شيء عندما أكون بعيدة
جورجيا"، لا يمكنك" .حتى المزاح بشأن أشياء كهذه
،حسناً، أنا فقط أقول .من الافضل أن تكون مستعداً
لم تكن تمطر .عندما بنى نوح سفينته
.تعلمين ذلك
.أنا حقاً أقدر لك مقابلتي
أعتقد أنك الشخص الوحيد في البلدة .الذي يتحدث معي بالوقت الراهن
أنا مندهش كيف جعلتك .لايسي" تراني حتى"
نعم انها ليست .من أكبر المعجبين بك
حسناً، ما الامر يا رجل؟ لماذا عدت؟
.بصراحة، لا أملك أدنى فكرة
أقصد لم أكن أفكر .بشأن مدى صعوبة هذا الامر
لقد هجرت زوجتك .وأطفالك لسنة كاملة
ما الذي اعتقدته؟
،اعتقدت أنها تود على الاقل محادثتي .تستمع لما لدي لاقوله
.نعم
.أعني، لا أعرف ماذا أعمل ماذا علي فعله؟
كيف أجعلها تنصت الي؟ - .أنا آسف -
كيف تجعلها تستمع اليك؟
هل ما زلت تتحدث عن نفس المرأة؟
"أنت لا تستطيع إرغام "رايلي .على فعل أي شيء
...أعتقد أنه عليك أن .لا أعلم
افعل ما يطلبه الامر .لارجاعها لحياتك
.نعم - ،ولا تسألني -
أي نوع من الزهور هو الجيد .في هذه الحالات
.أنت محق
.نعم
،يكون الامر فظيعاً بعد فوات الاوان أليس كذلك؟
.نعم
لدي عائلة هناك .في جزيرة سيمونز
سوف أكون هناك على الشاطئ .أشاهد الامواج
لكم من الوقت؟ - .أسابيع قليلة -
"أيضاً، جعلت "رايلي .مسؤولة أثناء غيابي
متى سترحلين؟ - .لدي بعض الامور لانهيها -
.من المحتمل غداً - ...ماذا لو احتجت -
ماذا لو احتجنا مساعدة منك أثناء غيابك؟
.ليس هناك حاجة لذلك ."فقط تحدثي ل"رايلي
.سوف تتكفل بكل شيء
،لذا منذ الان
ينبغي على الجميع أن يعاملها .كما لو أنها أنا
.احذري من أسماك القرش
.رايلي"، موعدك بالساعة الثانية ينتظر" .انه ايرل. تدليك الظهر
أستطيع أن أهتم به اذا كنت ."بحاجة أن تنهي أعمالك مع "جورجيا
.لا انه أحد أفضل زبائني .لكن شكراً لك
.اذهبي وأحصلي عليه، فتاة
،إيرل، أنا دائماً أقول لك .أنا محترفة
.لا ينبغي أن تبق قميصك عليك
الشخص الوحيد الذي يستطيع .رؤيتي عارياً هي زوجتي
،وآخر مرة حدث ذلك .عندما كان جونسن الرئيس
،بالله عليك رجل حسن المظهر مثلك؟
.أنا مصدومة - .حسناً، إنها خسارتها، أقول -
إن لعبت ببطاقاتك ،بشكل صحيح
فبإمكانك أن تصبحي .زوجة السيد هيدسون الثانية
.حسناً، ابق ثابتاً، قلبي
،حسن ما الذي سوف نفعله هذا اليوم؟
.عظام وركي تؤلمني مرة أخرى .أعتقد انه أصابني المرض
حسناً، دعنا نرى .اذا بامكاننا معالجته
.حسناً هل أنت مستعد ايرل؟
إيرل؟
.إيرل
إيرل؟
.سارة قالت أنك تودين رؤيتي - .نعم -
ما الامر؟ .تبدين وكأنك رأيت شبحاً
.اختيار مثير للكلمات
،أنا في مشكلة .وأحتاج أن أتحدث معك
.فقط أنطقيها، عزيزتي .بإمكاننا أن نتعامل مع أي شيء
.فقط أحتاج أن أعرف ما المشكلة أولاً - تعرفين زبوني إيرل؟ -
.نعم
...هو على طاولتي
.ميت
ماذا تعنين بـ"ميت"؟
.مثل ليس حياً
هل تمزحين معي؟ .في كل سنواتي، هذه بالتأكيد أولها
حسناً، ما الذي سوف نفعله؟ - .سحقاً، أنا لا أعلم -
أتصل بـ911؟
حسناً، انه حقاً ليس بحالة طارئة الان، صحيح؟
ماذا عن فريد من مشرحة بوشار؟
لا أعلم اذا كانت عائلته .تود أن تفعل ذلك
.أرقام حالات الطوارئ الخاصة به - .ممتاز -
.هذا مكان جميل
إيرل دائماً يتكلم .عن مدى لطف الناس هنا
.هذا عظيم، سيدة هدسون - .أرجوك، ناديني بـ روث -
حسناً، من الجيد .التحدث معكن، آنسات
لكن حقاً يجب علي أن أذهب .إلى أولسن قبل أن يغلق
متى تعتقدون أن إيرل سينتهي؟
...حسناً
...روث، ان ايرل
...ايرل انتهى
.للابد
ما الذي تعنينه، عزيزتي؟
.استمري يا فتاة .قوليها بسرعة
.حسناً - .أجل -
.إيرل قد مات
روث، عزيزتي، هل أنت بخير؟
.يا إلهي، إنها في صدمة - .أعلم -
.هذا صعب عليك
هل تمزحين؟
.انه أجمل خبر منذ خمسون عاماً
هل تريدين أن تكوني لوحدك؟ - .ليس بالضرورة -
حسناً، أنا فقط .اعتقدت أنك ربما تودين توديعه
قلت وداعاً له .قبل خمسون عاماً
تزوجت إيرل .عندما كنت بالتاسعة عشر
وأول عامين لنا .كانت جيدة بما فيه الكفاية
،وعندها، كان مثل الاستحمام .الحب ذهب هباء
.مع هذا بقيت
لماذا لم ترحلي أو تحصلي على الطلاق؟
،في أيامي، عزيزتي .لا يمكنك فعل هذه الاشياء
،بدلاً من ذلك .حصلت على باد
جرو؟ .انهم يقومون بدور الصحبة بشكل عظيم
.آوه، لا .باد هو حبيبي
.ويعاملني بلطف حقاً
يأخذني إلى كراكر باريل .كل صباح يوم الاحد
الاشياء التي يمكن للرجل .أن يفعلها بلسانه
.بصراحة غير قانوني
،حسناً .أعتقد أن ذلك أخذ وقتاً كافياً
.ايرل كان بخيلاً جداً
.هاك، هذا لك .أشك أنه أعطاك بقشيشاً
حسناً، إلى أين تذهبين؟
،لايجاد باد، طبعاً .وأطلعه على الاخبار الجيدة
.سوف نتزوج
.حصلت عليها - .انه حقاً لطف منك، مجيئك -
،رجاء .عندما سمعت أن "كايل" عاد مجدداً
اعتقدت أنك قد تحتاجين .إلى قليل من الالهاء
إحضار توينكل هنا .لتلعب مع الاطفال
كونك أماً وحيدة .لا يمكن أن يكون سهلاً
،حسبتك تحتاجين إلى القليل ...تعلمين
مساعدة؟
،"تايلور بركهالتر" ،أعتقد أن هذه أول لفتة طيبة منك
.بالنسبة لي، على الاطلاق
حسناً، لا تعتادي على ذلك .أو شيء من هذا القبيل
،تعلمين .فهمت لم "كايل" رحل
،آوه، سيداتي وسادتي ،لقد عادت
."تايلور بريكهالتر"
.أنا لم أقل أنه صحيحاً .أنا أقول فهمت
أجراس الجحيم، أترك الحبيب تحت .دقات قلبي اذا كنت أملك الشجاعة
أعتقد أن الزواج ينبغي .أن يكون مثل الصفقة التجارية
،كل خمس سنوات ،اذا لم ينجح
تختارين الخروج .والانتقال لشيء أفضل
،لكن مرة أخرى .أنا لا أدير العالم بعد
.مرحباً
هذه المرة .أنا من يحضر الطعام
.شكراً لك
أظن أن أخر شيء .تودين فعله الليلة هو الطهي
تستطيع أن تنضم إلينا .إن أردت
...لا، أنا فقط
.أنا حقاً جئت لاحضر هذا
.وأتأكد بأنك بخير
لا أعلم .اذا كنت بخير حتى
،لكن لن نتضور جوعاً .والشكر يعود لك
لا أستطيع أن أعبر لك .عن مدى امتناني
حسناً، اتصلي بي إن احتجت أي شيء، حسناً؟
.أحبك
،حسناً ما الذي تفعلانه، أنتما الاثنان؟
.لدينا مفاجأهً لاجلك - .استمري بإغلاق عينيك -
!لقد وعدتنا - !حسناً، انهما مغمضتان -
ما الذي تفعله هنا؟ - .لقد كنت مدعواً -
.لقد صنعنا العشاء - .تعالي، أنظري -
.وهذه من أجلك، أمي
لقد اخترت كل الحبوب الخضراء .خارجاً من أجلك
.شكراً لك - .وأنت -
،لست من معجبي المارشميلو الكبيرة .لكن شكراً
،لا يا مغفلة .إنها الاغذية الخضراء
نعم، علينا أن نتناول .شيئاً أخضر مع كل وجبة
،حسناً، نعم، لقد قصدت الخضراوات .لكن هذه تكفي لهذه الليلة
لانها مناسبة خاصة؟
.نعم .شيء من هذا القبيل
،تعلمون، شطائر الجيلي هذه .إنها لذيذة جداً
.شكراً، أبي .لقد صنعتها بنفسي
حقاً؟ .أنا منبهر جداً
تعرفين ما الذي سيجعلها أفضل؟
.زبدة الفول السوداني
ماذا؟ ما الذي قلته؟
كايتي" لديها حساسية" .من زبدة الفول السوداني
،أصابتها ردة فعل سيئة للغاية .وكانت بالمستشفى ليومين
.حبيبتي، أنا آسف. لم أعلم - .نعم -
!كانت هذه فكرة غبية
!"ترافيس"
"نزل"
،أنظر، أنا أدرك أن هذا خطأي .لكن هذا جنون
.أنا وأنت لا نتحدث بهذه الطريقة - .ان كنت تقول ذلك -
أعلم أنك تعتقد أنني تخليت ،عن "رايلي" والاطفال هكذا
.لكن هناك أكثر من ذلك ...أعني، كل شيء كان يحصل
.كان أعلى وأشد مني
.شعرت كأنني أختنق
،والطريقة التي انتهت .ليس كما لو خططت لها
.مجرد حدثت
أعني، بدقيقة واحدة كنت أجلس ،على الاريكة وأشاهد المباراة
،والشيء التالي الذي أعلمه ،كنت أرمي أغراضي بحقيبة
وأركب سيارتي .وتوجهت غرباً بأقصى سرعة
،أقصد، لم تكن حتى تلك الليلة
.عندها فهمت ما فعلته
حسناً، لماذا لم تستدر وتعود من حيث أتيت؟
.لا أعلم
.خجل
.خوف. تعلم، ارتباك
.الجبن - .نعم -
.ذلك أيضاً
.أنظر، حاولت مرات عديدة العودة .أقسم لك
،لكن كل مرة أصاب بالشلل، تعلم؟
...كنت أفكر كم يكرهني الجميع
.ولم أستطع فعلها
.أنا لا أكرهك
أنت لا تعجبني كثيراً .بالوقت الحالي
.انه فقط، أنا لا أفهم
...أقصد، كيف بإمكانك كيف بإمكانك أن تفعل ذلك؟
ترحل بتلك الطريقة .دون أي كلمة
...أخبرتك، أنا
،أقصد ...رايلي" والاطفال، والديون"
.لا، لا أقصدهم يا رجل
.ليس هم، أنا
كيف استطعت أن تتركني؟
أعني، هل لو لثانية واحدة
فكرت ماذا بشأني؟
.أخاك
.العائلة الوحيدة التي لديك
،"سحقاً، "كايل ،بعد وفاة أمي وأبي
،أعني .كل ما لدينا هو الاعتناء ببعضنا
،وبعدها تذهب بعيداً وتختفي .بلا ملاحظة، ولا كلمة، ولا شيء
،أقصد هل تعلم كيف كان ذلك الشعور؟
.ليس جيداً، أتصور ذلك - !لا، أنت محق. لم يكن -
،أقصد، أنا أنظر إليك الان
وكأنني حتى لا أعرف .من تكون بعد الان
.بحقك، ايف. هذا ليس صحيحاً - ماذا عن تلك المخدرات، إذن؟ -
،أخذت الكثير منها .حتى أصبحت مدمناً
.اضطررت للذهاب إلى العلاج
كيف علمت بشأن ذلك؟ - .كانت تلك قصة أخرى ممتعة -
...نعم، وجدت "رايلي" من ماذا كان اسم صديقك؟
.ماكسين - .نعم، ماكسين -
نعم، لقد قضينا وقتاً جيداً حقاً .نبرم رؤوسنا حول ذلك
.يا إلهي، أنا آسف جداً - .أنت آسف -
.أنت آسف هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
هل ذلك كل ما لديك؟
لا تعلم كم أريد أن أؤذيك ."بالوقت الراهن، "كايل
أريد أن أجرحك بشدة .بقدر ما جرحتنا
.اضربني اذا
.أنا جاد
.أنا لن أضربك
لكن أنا متأكد تماماً .أنني لا أستطيع احترامك بعد الان
يا إلهي، ما هو الوقت الان؟
.الثامنة تقريباً - .جيد -
.ظننت أنني كنت متأخرة - .لا -
،تفضلي .كما تفضلين بالضبط
.شكراً لك - .الاطفال لا يزالون نائمين أيضاً -
هل هم بخير؟ - .شجعان أكثر مني -
.حسناً، لا أعلم بشأن ذلك
،لكن الاطفال مرنون .كما أنهم بالفعل متقدمين بخطوة
كيف ذلك؟ - .لديك أنت كأمهم -
،حسناً، من مقياس 1 الى 10 كم مدى سوء هذا برأيك؟
.أنا أعطيه 11
.عزيزتي، أنا آسفة
،حسناً، ربما هذا بلا جدوى لكن هل هناك شيئاً أستطيع فعله؟
هل تعرفين شخصاً ما لديه آلة الزمن؟
يمكنها إعادتنا جميعاً سنة أو أكثر إلى الوراء؟
.لا، أنا جديدة على تلك الاشياء - .إلهي -
ولكن معرفة ،"ما تعرفينه حول "كايل
أتودين العودة الى الوراء؟
.الان، ذلك سؤال جيد
من الصعب نوعاً ما اعادة الجني .مرة أخرى الى الزجاجة بعد خروجه
."خصوصاً عندما يكون ذلك "إيفان - ."تقصدين "كايل -
."لا، بل أقصد "إيفان
!"رايلي" - حسناً، ولكن تقسمين بلا أحكام؟ -
قسم الخنصر؟ - .نعم، نعم -
..."أنا و"إيفان - .يا إلهي. لقد فعلتماها -
.أنتما فعلتماها
.لايسي"، لا"
.لقد قبلنا بعضنا - ...يا إلهي، ذلك -
.أفضل شيء
أنت لا تمانعين؟ - هل تمزحين؟ -
."لا، أنا أحب "إيفان .لطالما أحببته
...لكن أنا - لكن ماذا؟ -
،حسناً ،فقط... أريد أن أتأكد
أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك .وتنجين من كل هذا
.نعم. أستطيع
ماذا فعلت لاحصل على صديقة جيدة؟
.أنا لا أعلم
ولكنك بالتأكيد محظوظة .لانني صديقتك
.شكراً لك
.لقد عدت
مرحباً، آنسات. هل اشتقتن لي؟ - هل عدنا للتو بالزمن؟ -
،فتاة، حسبما أتذكره .كنت مطرودة
.لقد وظفوني من جديد - .ذلك رائع. عزيزتي، مرحباً بعودتك -
لحظة، لحظة؟ بواسطة من؟ - .بواسطتي -
"مجرد أن "شوجر لاند .لم تكن كما كانت من دون ديان
.آمين - ،ولا أستطيع أن أشكرك كفاية -
.لاعادتي مجدداً
لمس شخص واحد فقط .في البيت بدأ يثير جنوني
يبدو وكأن شخص في حالة سكر مع السلطة، صحيح؟
آسفة، المعذرة؟ - .هيا -
جورجيا" أعطتك فقط" .سلطة مؤقتة على هذا المكان
لنكن واقعيين. أنت لست .سوى جليسة أطفال مجيدة
.نعم، لكنها سلمتها لي. ليس لك ."إليك هذا الشيء، "سيلينا
،جورجيا" ليست هنا لحمايتك" .لذا تراجعي
.اللعنة - .اللعنة مرتان -
،حسناً .اذا لم تكن صديقتي القديمة
نعم، لقد قلت أننا سوف نرى بعضها البعض مرة أخرى، صحيح؟
.نعم، بالتأكيد فعلت .وها هو اللقاء السعيد
.نعم، أراهنك على ذلك
.تلك من أجلك - من أجل ماذا؟ -
.لبداية علاقة جميلة
.آسفة. أنا لا أفهم
،حسناً .سمعت أنه يتوجب التهنئة
.بما أنك تديرين هذا المكان الان
.أنا لا أعلم بشأن كل هذا لذا، ماذا أستطيع فعله لك هذا اليوم؟
.حسناً، لدي اقتراح صغير - .أراهن أنه لديك -
...بإمكاني الاستفادة من خدماتك هنا
وأنتن يا فتيات ستحصلن .على الحماية الكاملة من القانون
.لانك فتاة لطيفة
وانه من الجيد فعلاً للفتيات اللطيفات .أن تعرف الرجال من أمثالي
فهمت؟
فقط في حالة .ان واجهتك مشكلة
.سوف أراك
."حسن، العمة "لايسي
،قررت أنا والاطفال .الذهاب إلى اميليو للبيتزا
."رايلي"
تعلمين ماذا؟ هل يمكنك أن تأخذي الاطفال لغرفة النوم؟
.هيا يا رفاق .لنذهب لغرفة النوم ونلعب
.هيا، يا أطفال
.بحقك
ألن تتحدثي معي ولو لمرة واحدة إطلاقاً؟
تعلمين أن هذا لم يكن سهلاً .بالنسبة لي أيضاً
.حسناً؟ لقد كنت وحيداً .لم يكن لدي أحد للحديث معه
.كنت بعيداً عن كل من أحبه
لنكن صريحين، أنت لست بالضبط .شخصاً سهلاً للعودة اليه
!أيها اللعين
صعباً؟ بالنسبة لك؟ حقاً؟ صعباً بالنسبة لك؟
هل تملك أدنى فكرة مدى صعوبة أن أستيقظ كل صباح؟
مدى صعوبة العمل كل يوم؟
.مهلاً - .لا -
.أنتما! الاطفال بإمكانهما سماعكما أتمزحين معي؟
.حسناً
.رايلي"، أرجوك"
.أنا آسف
،سوف أفعل أي شيء لتصحيح ذلك .رايلي"، رجاء"
...وأنا نفس الشخص الذي أحببته
.أنا لست نفسها
.أنا حقاً فخورة بكما - لماذا؟ -
،لانني أعرف كم مربكة فعلاً
.عودة أباكم للمنزل
أعلم أنه ليس من المفترض ،أن أكون غاضباً من الناس
.لكنني غاضب نوعاً ما من أبي
.هذا على ما يرام، عزيزي
،بيني وبينكما .أنا غاضبة منه أيضاً
ماذا بشأنك؟ كيف تبلين؟
.لست غاضبة، لكنني حزينة ماذا لو ذهب بعيداً مجدداً؟
.أنظرا، هذه الحقيقة
أنا لا أعرف اذا كان والدكم .سوف يغادر مرة أخرى
.لكنني أعرف شيئاً واحداً .أنا لن أذهب إلى أي مكان
أبداً، حسناً؟
.فقط سوف نبقى ثلاثتنا إلى الابد
حسناً؟
.حسناً - حسناً؟ -
.حسناً - .حسناً. حسناً -
أنت بخير؟ - .سوف أكون -
،علي أن أعترف .لم أعلم أن بإمكانك القتال هكذا
.ولا أنا
أنا سعيدة لانه .لم يكسر أي من أظافري
.كان ذلك ليصبح قبيحاً
هل لديك الكتاب؟ - .لم أحصل عليه بتاتاً -
.ظننته لديك - .حسناً، قد يكون عند أمي -
أي كتاب؟ - .كتاب الحياة -
يخبرك ما كان من المفترض .القيام به عندما تكون في ورطة
أنا و"لايسي" دائماً ،نتعجب من الناس
.كيف يحلون مشاكلهم بسهولة
،لابد أنهم تسلموا بعض الكتب من أحدهم .أخبرهم ما يتوجب عليهم فعله
.ليس لنا ،نحن مجرد متعثرين في الحياة
.مقدمين على كافة الاخطاء
،حسناً، عندما تجدينه .أحتاج لقراءة بعض من فصوله
،حسناً، على تلك الملاحظة .أنا سأذهب
هل ستكونين على ما يرام؟ - .بالتأكيد -
لدي هذا فقط في حالة .أن اعترض أحد الاشرار طريقي
،مما قد رأيته مسبقاً .أرى أنك لا تحتاجين لحماية
.حسناً، أنا ذاهبة .أراكما غداً
.أحبك - .أحبك أيضاً -
.اوه، يا رجل
حسناً، هل بإمكاني أن أسألك شيئاً؟ - .طبعاً -
أين نحن؟
.نحن في مكان جيد
.عودة "كايل" لا تغير أي شيء
لا تغير؟ - .لا، لا تغير. ليس بالنسبة لي -
ظهور "كايل" على عتبة باب منزلي ،في تلك الليلة
.أنا لا أريد عودته
ماذا لو كانت تلك النسخة من "كايل" قد تغيرت؟
،حسناً، لو كانت الامنيات خيولاً .سيمتطيها المتسولون
لينيت"؟" - .بالضبط -
أنظر، لا يستطيع أخوك العودة ،مع بعض الورود
،وبضع كلمات جميلة ،"وعبارة "أنا آسف
ويظن أن الامور .ستعود إلى ما كانت عليه
.تلك الفتاة رحلت
.حسناً، ذلك جيد
،لان المرأة التي أنظر إليها الان
.إنها حقاً مذهلة وجميلة
،أنظري، سوف أكون أنانياً الان ،ولكن، أعني
نحن لم نحصل على فرصة بتاتاً .لنرى أين يمكن أن يقودنا هذا
.سوف نفعل
صحيح؟ - .نعم -
.سنفعل
.أود ذلك
أهلاً، عزيزتي، هل أنت بخير؟ .جئت بأسرع ما يمكنني
لم تستمر بالقدوم إلى هنا على أية حال؟
.لان هذا منزلي - .لا، كان منزلك، حتى غادرت -
،أحضرت ملابساً تكفي لبضعة أيام .طالما تحتاجينني
...ماما، هذا لطيف حقاً، ولكن - .لا تحفظات -
،أنا أمك .والبنت تحتاج أمها بأوقات كهذه
.تعلمين أنني أحبك
.لا أريدك أن تقاتلي من أجلي - .أنا لست هنا لاجل ذلك -
.أعرف أنك أكثر صرامة منا جميعاً
.أحياناً لا أشعر على هذا النحو - .بلى -
إن استطعت أن تجتازي ،مرحلة هجر زوجك لك
.فسوف تستطيعين اجتياز أي شيء
.بالتأكيد - نعم، وماذا تعرف أنت؟ -
.تعلم، سئمت من تفاهاتك - .كلاكما، أصمتا -
."أهلاً، "جورجيا هل كل شيء بخير؟
،اوه، يا إلهي .لا، لم أفعل
.حسناً، حسناً .فهمت مدى أهمية ذلك
.حسناً، سوف أذهب حالاً
.شيء ما طرأ بالعمل. علي الذهاب - بهذا الوقت المتأخر؟ -
انه مهم جداً. سوف تبقين هنا؟ - .طبعاً -
.لا تكن موجوداً عندما أعود
.اللعنة
ما المهم الذي جعلك تأتين بهذا الوقت في منتصف الليل؟
.ما أقوم به ليس من شأنك
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ هل تتبعني؟
لم تتحدثي معي .عندما كان الجميع حولنا
لذا ظننت أن ربما أن أت .عندما تكونين بمفردك
تلك لم تكن خطوة ذكية، حسناً؟ - .ارحل إذن
لا، لن أرحل حتى أخرج من صدري .ما أحتاج أن أقوله
.أحبك
،حسناً .أعلم أنه قد لا تبدو هكذا
،وبالحقيقة .أعلم أنه يبدو العكس تماماً
.لكن لانني أحبك فقد رحلت
رايلي"، بحقك. لم أكن جيداً معك" .أو مع الاطفال مثلما كنت
.كنت مضطرباً .عقلي كان في ظلام دامس
...تعلمين
...إيفان" أخبرني"
أنك وجدت تلك الحبوب .التي كنت أتناولها
وأنا آسف جداً ،بشأن الطريقة التي عرفت بها
وأنني لم أخبرك بنفسي .وعدم السماح لك بمعرفة هذا
حسناً؟ ...انه فقط... كنت منغمساً عميقاً
كنت خائفاً ...ما اذا بقيت هناك قد
قد أفعل شيئاً. حسناً؟ .لهذا رحلت
لقد رحلت لاجعل عقلي .مستقيماً وصافياً
حسناً؟ لم أفكر أبداً .بماذا قد يفعله هذا بك وبالاطفال
.وأنا آسف
علمت أن الطريقة الوحيدة ،لاستطيع رعايتكم
.كانت رعاية نفسي .وقد فعلت
حسناً؟ .لقد فعلت وأنا هنا الان
.وسأفعل أي شيء لتسوية الامور
أرجوك؟
.رايلي"، رجاء"
ما كان هذا أبداً .حول حبي لك
أعني، ليس من أجل .عدم تسديد الفواتير أو الرهائن
حسناً، لم أتوقف عن حبك .لثانية واحدة
.حبيبتي، أنت حياتي بأكملها
.بربك
هل حقاً ستستمرين بالوقوف هناك ولن تقولي شيئاً؟
ألا تهتمين أبداً بشأن أين كنت وماذا فعلت؟
أو لماذا أنا هنا الان؟
.حسناً
."حسناً، "كايل لماذا أنت هنا؟
.سمعت أنك واقعة بمشكلة
"شرطي الولاية" "تكساس"
هل أنت في مأزق؟
"ترجمة "أمير بريك