سابقاً في "مُربك" ..‏
طلب صداقة جديد.‏ (أوتومن سان دييغو) رفض قبول
هل ألتقينا من قبل؟
.أنت جميل
.أنا موجودة للحديث لاحقاً بعد المدرسة
.ألقاكِ لاحقاً .لكن لن يكون ذلك من أجل الحديث
أهلاً (جينا).‏ - هل (ماتي) موجود؟ -
لقد أطلت النوم ولكن لا أتذكر أنني نمت
لقد كنتُ أتقلب طوال الليل.‏
لماذا كانت (إيفا) في منزل (ماتي)؟
هل كانا على علاقة؟
هل كان (ماتي) يُحدثها عن حياته
وأين سترة "بالوس هيلز" الغبية؟
كنتُ متأخرة عن حدث (تمارا) لتزيين الرواق
من أجل أسبوع الروح لكنني كنتُ مُحبطة
كان هناك صفر حماسة في خطوتي
.أهلاً، أنا آسفة لانني تأخرت
أعلم أن هذا لا عذر له
.لكن (إيفا) كانت في منزل (ماتي) الليلة الماضية
أعني، لقد كنتُ أحاول أن أكون صديقة جيدة
ثم يقوم باستبدالي مع أيّ فتاة عشوائية .يمكنه العثور عليها
وما حكايتها على أي حال؟
.أعني، تعتقد بأنها رائعة وتعرف كل شيء
.أعني، توقفي عن محاولة صداقة الجميع
و لما ساقيها طويلتان جداً؟
.إنها تبدو كفضائي
أنا (إيفا).‏
‏(تمارا) تقوم بمليون عمل وأرادت أن تعلم
ما إذا كان بإستطاعتكِ جلب قهوة كبيرة
هل هذه (جينا)؟ .و فطائر
.بالتأكيد
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.انقذيني بالفطائر
.يبدو أن صديقة (ماتي) الجديدة (إيفا) هنا
هل أسمع نبرة حقد في صوتكِ؟
.لقد تطوعت في لجنة روح الخريجين
نعم، أعتقد بأنها تطوعت أيضاً
.لتكون قطعته الجانبية الجديدة
وإذا؟ .إنها متحمسة
.. أو هو متحمس من أجل - .لا، لا تقولي -
.يكفي
توقفي عن الكآبة من أجل (ماتي).‏
أسهل طريقة لتتوقفي عن الإنشغال به
هي أن تنشغلي بفعل شيء ما أو شخص ما
لكن بما أنكِ قد تستفيدي من إقفال صندوقكِ
.. يجب أن تركزي على
.لحظة واحدة
هل حصلتي على هاتف آخر؟ - .لا -
حسناً، نعم، لكن هذا ملك لـ(أوتمن).‏
لحظة. من (أوتمن)؟ - ‏- (أوتمن سان دييغو) ..‏
الشخصية الرقمية التي اخترعتها كي اُطيح بـ(جيك).‏
حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ
.أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي
.انهي الأمر
.خففي من الهوس والنقد
.بالطبع سوف أنهيه، لكن ليس الآن
أنا مشغولة جداً في الإنفصال .مجدداً
.. لكن إذا كنتي - .احتفظي بهذه الفكرة -
.لديّ واحدة أخرى لكِ
.يجب أن تشاركيني رئاسة لجنة الروح
إنها مفيدة جداً في السيرة وأنا بحاجة إلى كل الأيادي الموجودة
إذا لم يفوزو الخريجين بأسبوع الروح
.سأقفز من السفينة
.أنتي لا تحتاجين إليّ
أنا واثقة بأنها ستبحر بسلاسة
.الآن بعد أن أصبحتِ المسؤولة
لكني بحاجة إلى أن تخبريني
.أين أضع هذه .. عصي الحفلة المنيرة
.إنها أذرع رجل آلي
!الموضوع هو المستقبل
!اللوحة مائلة - .قضبان رجل آلي جميلة -
هل يمكنكم مساعدتنا في هذا رجاءً؟
.لا. رئاستكِ، مشكلتكِ
‏- (ماتي) هل يمكنك مساعدتي؟ .بالتأكيد -
حسناً، أراكِ لاحقاً (إي).‏
.أهلاً
بشأن الليلة الماضية
لم يحدث شيء بيني وبين (ماتي).‏
.لقد أراد التحدث فحسب
.لا بأس، نحن لسنا معاً
.عاهرات السنة الثانية
عاهرات السنة الثانية، أو الـ"ع.ث"‏
هن العدو الدائم لطالبات التخرج في كل مكان
بطريقة ما هؤلاء الفتيات تحولن بشكل سحري
خلال الصيف، من طالبات سنة أولى غبيات
إلى ذوات صدر كبير و سراويل قصيرة جداً
يستنسخون ضحكة (كيشا)‏ ويسعدون جداً
بمرافقة طلاب سنة التخرج.‏
ما حكاية وصلات الشعر؟
.إنها لا تناسب ثيابهم العاهرة
هل هذه نوع من الطقوس القذرة؟
البرتقالي تعني بأنها مستعدة للتقبيل
.الوردي .. الجنس الفموي
.أحمر .. يعني أنها مستعدة للطريق كله
.. و الفضي - الباب الخلفي؟ -
الباب الخلفي، الباب الأمامي،‏ .القبو و العلية
!عاهرات
.‏(تمارا) لا تستخدمي هذا المصطلح
.لن يكون هناك لقب عاهرة في هذه المدرسة
."أنا أفضّل "مبتذلة" أو "خبيثة
.إنها بريطانية
.‏(فال) شعركِ ملون كثيراً
.شكراً .لقد لاحظتي
.إنه التوجه الجديد المثير .كل الشباب الرائعين يفعلونها
.نحن لا نفعلها
ما قصدكِ؟
‏(فال) لستُ واثقة بأنكِ تفهمين تماماً
.ما تعنيه هذه التوصيلات حقاً
.نعم، أنا أفهم
.تعني بأنكن يا عجوزات متأخرات عن الموضة
لذا عودوا إلى حلوياتكن و النفتالين
.. يا سيدة (جودي دينشيس)، لأنني
.أنا المستقبل
ما الذي تفعلينه؟
.هذا عمل (جينا)، ليس الرئيسة
.أنا لا أمانع
.أحب فرز الأدوات .إنها ملونة وممتعة
.وأحياناً أحب أن أتخيل بأنها كلاب صغيرة كثيفة الشعر
.لقد كنتُ أقرأ الإنجيل الليلة الماضية
حقاً؟
.هذا رائع جداً
هل كنتي في فندق أو شيء ما؟
والديّ أشترى واحداً عندما أعتقد
.بأنه ذاهب إلى سجن ذوي الياقات البيضاء
على أيّ حال، لقد قرأت تلك الآية
.كيف أن الملتزمون سيرثون الأرض
.. ماثيو" 5:5"
.أو "ماثيو" مصافحة عالية
صحيح، لكن الآن لستُ متأكدة
.بأن التشجيع ما كان سيفعله المسيح
أعني الصياح و إرتداء التنانير القصيرة
ليست بالضبط من أفعال الملتزمون، أليس كذلك؟
.أنا لم أفكر بالأمر هكذا من قبل
لكنني دائماً كنت أعتقد بأن المسيح كان ليكون مشجعاً
.و (مريم) بالتأكيد
.هذه ملاحظة جيدة حقاً
.عكس على الرحب والسعة
.شكراً
تعلمين، بعض الناس يقولون بأن القوة
التي كسبتها من الرئاسة أثرت على رأسكِ
.لكنني لا أعتقد بأن هذا صحيح
الناس تقول ذلك؟ - .لا تقلقي -
لقد كانوا يقولون الشيء نفسه عنيّ .عندما كنتُ الرئيسة
"رغم أن "الفتاة المسيحية الجيدة .لم تكون بالضبط علامتي
.و حقيقة ممتعة أخرى من الإنجيل
هل كنتي تعلمين بأن (يهوذا) و (ليسا)‏
تتكون من نفس عدد الحروف؟
.غريب جداً
.. حان الوقت لأول منافسة لأسبوع الروح
.الأرنب السمين
.جميعكم يعرف القواعد - .أخشى بأنني لا أعرفها -
هل الأرنب السمين هو نوع من القوارض الضخمة؟
.لا، إنه تحدي بدني
تضع حلوى الخطمي في فمك
."و تقول "الأرنب السمين
أول شخص يقول "الأرنب السمين" بوضوح
.بوجود الحلوى الأكثر في فمه يفوز
!هذا وقح - .شرِه جداً -
.أنتما الوقحان والشرهان، و هذا من التقاليد
الآن، هل يمكن لممثل كل صف رجاءً أن يصعد على المسرح؟
و بالطبع ممثل صف طلاب التخرج
و بطل "الأرنب السمين" ثلاث مرات (ماتي ميكبن)‏
.تفضل بالصعود
!أرجوكِ
.دعيني أفعلها هذه السنة
.ليس مسموح ليّ بالسكر في المنزل - .افعلها يا رجل -
.لكن من المهم جداً أن نفوز بهذا
.‏(كايل) سوف يربح .انظري إلى هذه الجدّية
.حسناً اصعد إلى هنا يا (كايل).‏
.تحركوا
!عند الإشارة، استعداد، احشوا
.الأرنب السمين
.من المفترض أن تذوب في فمك لا في يدك
.أنا مصاب بالسكري
يا طالب السنة الأولى، هل دماغك تشكل بالكامل بعد؟
هل مازلت ترضع؟ - .ليس منذ أن كنتُ في الثامنة -
.‏(كايل) ليس من المفترض أن تأكلها
.لا يمكنني أن أتوقف
.إرتفاع معدل السكر
.عال جداً
.هذه الحلوى مشتعلة
.دوريّ
.الأرنب السمين
!طلاب السنة الثانية فازوا
نعم! كله بفضل (ماكنزي).‏
.هذه الفتاة محترفة
.نحن نتحدث عن جودة نجمة
(ماتي)
هل أنت بخير؟
.أنا بخير لماذا؟
لست مستاء من نهاية عهدك من "الأرنب السمين"؟
.نعم، نعم، لقد تحطمتُ بشأنه
.. اسمع
.أعلم بأن علاقتنا تغيرت، ولا بأس بذلك
لكنني اعتقدتُ بأنني سأكون الشخص
الذي سترغب في أن تتحدث إليه بشأن أشياء
.ليس شخص بالكاد تعرفه
إذن أنتي تريدين منيّ أن أستأذنكِ في الأشخاص قبل أن أتحدث إليهم؟
لا، لا، لا،‏ .ليس هذا ما قصدته
‏(ماتي) هل رأيتني أفوز؟
.نعم، نعم، مبروك
إذن فقد أستبدلني (ماتي) تماماً في حياته.‏
‏(إيفا) من أجل الحديث
و (ماكنزي) كانت متاحة بوضوح
لأي شيء آخر يحتاجه.‏
لقد تجاوزني في أقل من يوم.‏
.نحن نبدو كالحمقى
.من المفترض أن نكون آليون
أعلم، لكننا نبدو كمشردين
.الذين يقفون كالتماثيل من أجل المال
"صديقي فعل ذلك في "سنترال بارك
.و هو الآن في سيرك "دو سوليه" الآن
.أنا أحب السيرك
هذا رائع يا (إيفا).‏
.هذا يبدو مدهش يا طلاب التخرج
.. يبدو كفكرة لشخص من عام 1982 عن المستقبل
.شبيه بفيلم "ترون" كثيراً
.. هذا مديح
.رغم أنني لا أفضل القضبان الفضائية
إذن، فهل نحن أفضل رواق؟ - .يبدو ذلك -
.لحظة هل تسمعون هذا؟
!فليعطي أحدهم موزاً لهذه الفتيات بسرعة
هؤلاء الفتيات الصغيرات الضائعات .يعلمن تماماً أين هن ذاهبات
.هذا ضخم
.طلاب السنة الثانية يفوزون بمسابقة الرواق
للمرة الأولى في التاريخ
.طلاب التخرج قد يخسرون أسبوع الروح
.بدأت المعركة
عاهرات السنة الثانية ربحن
جميع مسابقات أسبوع الروح
لذا عزمن طالبات التخرج بأن يضعن تلك القذرات
في مكانهن،‏ في حين حان الوقت
لمسابقة كرة القدم للفتيات
عدا (تمارا) التي لم تحضر
في حين كانت (ليسا) تعلّم طلاب التخرج التشجيع
لكن (ماتي) و (جيك) لم يكونوا حاضران أيضاً
.. التشجيع يكون هكذا
!اركلهم في الفخذ
!اقتلع أعينهم
!"اقتهم، اقتلهم يا "بالوس هاي
.لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف
م.ك.ه.م
ماذا كان ليهتف به المسيح؟
.أهلاً هل سنتدرب؟
يا إلهي، ماذا حدث لكِ؟ هل أنتي بخير؟
.لقد كنتُ مستيقظة طوال الليل
كيف كانت خليلتك السابقة؟
مُسيطرة"؟"
هل تعني منظمة؟
.لقد كانت أنانية
هل كانت على الأقل جميلة؟
لا بأس بها؟
."بالإضافة إلى أنها كانت مجنونة" - مجنونة؟ -
ماذا تعني بمجنونة؟
أين هو؟
لماذا لا يستجيب؟
هل أنا مجنونة؟
.لا، هو المجنون
إذن هل خططتي أي شيء من أجل المسابقة؟
.لا، لكن لا بأس
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط
!سأكون بخير، حسناً
.سأدرب فريق كرة القدم - حقاً؟ -
.أعطني لوح الكتابة و الصافرة
أيتها الفاشلة الصغيرة، هل يمكننا التدرّب الآن؟
.تم تأجيل التدريب حتى يوم غد
سوف أتولى التدريب .وأحتاج وقت كي أستعد
.لا يمكنكِ التدريب
!كل ما تعرفينه هو الخسارة .الهدف هنا هو الفوز
.يمكنني تعليمكِ بعض الخطط إذا أردتي
.لقد درسني لاعب من جامعة ييل من قبل
.لستُ بحاجة إلى مساعدتكِ
.أنا بخير. أنا فقط بحاجة إلى تنظيم كتاب اللعب
وبذلك كنتُ أقصد تعلّم كل ما يمكن تعلمه
عن كرة القدم قبل الغد
لأنه إذا كانت عاهرات السنة الثانية يلعبن
من أجل طلابنا الخريجين سوف يتم إعتراضهن.‏
.أمي، نحن بحاجة إلى التحدث عن شيء
.هذا الحديث كان يجب أن نخوضه منذ فترة طويلة
.أوافقكِ الرأي
.له علاقة بشيء في الكراج
.نعم
.هذا صعب من أين أبدأ؟
.كوني صريحة معيّ فحسب
بعد الطلاق، الكثير من الأمور تغيرت
.ولا سيما مع مصدري المالي
.يجب أن نكون حذرين
لذا يمكنك أن تتخيل كم خاب أملي
.عندما عثرت على انبعاج في سيارتك
ماذا؟
.لا يمكنني أن أصدق أنك أخفيت الأمر عنيّ
نعم، لو اكتشفتُ أنكِ أو أبي
كنتما تخفيان أمراً عنيّ .سأتضايق كثيراً
.أهلاً، أبي
هل يمكنك تعليمي بعض خطط كرة القدم؟
.ظننتُ بأن هذا اليوم لن يأتي أبداً
حسناً، إذا صرخت بـ"انفجار"، ماذا يحدث؟
الظهير يقوم بتسليم سريع إلى الوسط
.ويصيب الفراغ ما بين الحارس والدفاع
.فخور جداً
.أنتي جيدة حقاً في حفظ هذه الخطط
.أنا حقاً أريد الفوز بهذه المباراة
.لا تسيئي فهمي
أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم
لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟
.مجرد فخر لطلاب التخرج
و لأن طالبات السنة الثانية
!الاتي سنلعب ضدهن مزعجات جداً
عاهرات السنة الثانية؟ - .ها قد بدأنا -
كيف عرفتن عن هذا؟
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ .موجودات منذ بداية الزمان
.وقحات، مثيرات للاشمئزاز، قذرات
.‏(آلي) كانت عاهرة سنة ثانية أصلية
أيتها العاهرة الصغيرة،‏ قبليّ كان ختم العاهرات يعرف ببساطة
.كوشم أسفل الظهر
ع.س.ث.أ
"عاهرة سنة ثانية أصلية"
.. حسناً، هذه الأيام يرتدين وصلات شعر ملونة
.هؤلاء القذرات الصغيرات
لا أقصد الإهانة (آلي).‏
لقد كانوا زومبي عدائيون جنسياً
.و الأولاد أحببن ذلك
.لأن الرجال حمقى
.نعم، القوا اللوم على الرجال
من غيركم يجب أن نلوم يا (كيفن)؟
طالبات التخرج كانوا مُرهقات جداً
.ويتحدثن باستمرار عن عواطفهن
أعتذر لكوني حامل .وأخرج الكثير من المشاعر التي بداخلي
عزيزتي، أنا أحب الفوز،‏ .. لكن الفوز على عاهرات السنة الثانية
.. أعني، فتيات
لن يمنع أصدقائك الشباب .من التسكع معهن
.إنهم ليسو شبان سيئون .إنهم خريجون
.هم فقط يريدون قضاء وقت ممتع
هل نشرب جرعات؟ - .يا إلهي -
.أهلاً، يا رجل
.تعال تسكع معنا عندما تنتهي من العمل
.دعونا نحصل على زبادي مجمد
.بالتاكيد، دعونا نذهب الآن
.. أنا .لقد اكتفيت من هذا العمل
.أنا لا أفعل أيّ شيء، وأشعر بالبرد دائماً
ألا تريد المال الإضافي؟ - .لا، الأمر لا يستحق العناء يا رجل -
.لقد مملت من تحكم الناس بيّ
.يمكنك التحكم بيّ - .دعونا نخرج من هنا -
ما الذي تفعله؟
بينما أنت في ساعات العمل .تكون بلا قميص
حسناً، أنا خارج ساعات العمل .إلى الأبد
أشعر بأني سخيف - .سخيف بشكل مثير -
.استمع إلى القذرة الصغيرة
حقاً؟ .أراك لاحقاً
دعينا نذهب يا (ماكنزي).‏ .دعينا نحصل على الزبادي المجمد
يا إلهي، أنا أحب القوي
.خصوصاً قوي ذو مؤخرة جيدة
.إذا رحلت الآن، لا تجرؤ على العودة
لماذا ترتدين زي روماني؟ .إنه يوم المهووسون بالدراسة
.إعتقدتُ بأنه يوم اليونان
ما الأمر؟
.لا أريد أن أكون رئيسة فريق التشجيع
ماذا؟ لماذا؟
.. لأن
لأنها تستمتع بالرئاسة
.و رجل حكيم وقوي ذو لحية قال بأن هذه خطيئة
حسناً، لا يهمني ما قاله (سانتا).‏
.أحتاج إلى عذر أكثر واقعية، مثل إصابة
على سبيل المثال
ماذا لو ضربتكِ على يديكِ الآن بأداة الشريط اللاصق؟
هذا سيتسبب في استبعادك، صحيح؟
!لا يهم !سوف أكون رئيسة التشجيع
وهذا ما أسميه بلحظة تدريس (فال).‏
أعتقد بأنني سوف أكافئ نفسي .بشطيرة إيطالية حارة
لقد حان وقت المباراة.‏
لا يهم إذا كنت و (ماتي) منفصلان.‏
لقد كان مبدأً.‏
إذا كانت عاهرات السنة الثانية سوف يلعبن
من أجل طلاب التخرج
فسوف يتم إعتراضهن، أو التصدي لهن
أو أمر متعلق بكرة القدم، إذا حضروا.‏
هل نصور إعلان بيرة؟
!ليس لدينا أي مشجع
باقي الشباب عرفوا بأن (ماتي) و (جيك) لن يشجعا
.لذا انسحبوا
.خرفان .لكنني هنا
أنا هنا دائماً من أجلك (جينا).‏
.دعوني أتحدث إليهم
أهلاً، ليس بالأمر المهم،‏ لكن هل تعتقدان أن أباستطاعتكما أن تهتفا لنا؟
لأنكما تسحبان الجميع
إلى حفرة التمرد بلا سبب
وأشخاص طيبين يتضررون جانبياً
.لكنني هادئة
حقاً؟ .لأن لكِ أعين مجنونة
مجنونة؟ .سوف أريك الجنون
الآن، القيام عن مؤخراتكم الكسولة !و التشجيع هو أقل ما يمكنكم فعله
.في الواقع، إنه ليس أقل ما يمكننا فعله
.هيا بنا
.دعونا نشجع طالبات السنة الثانية
لم أرغب في الفوز بشدة بشي ما من قبل.‏
الـ ع.ث كانوا يقومون
ببعض التدخلات الخطيرة في حياتنا.‏
كان يجب أن نوقفهم.‏
!مرحى لطلاب التخرج
!فلنفعل ذلك - .شكراً -
!مرحى لطلاب التخرج
.هيا .حسناً، اجتمعوا
.لم يمرّ سوى الشوط الأولى
.يا مدرّبة
.أعتقد بأن من المفترض أن تُلقي خطاباً ملهماً
لم أكن أشعر بالإلهام.‏
كنتُ أشعر بالفشل ليس بطريقة جيدة.‏
.. حسناً
.لقد أخفقنا هناك، كثيراً
طلابنا الخريجين يهتفون ضدنا
و مهما حاولنا أن نتصرف كناضجين
.هم لا يقدرون ذلك
هم يختارون البكيني على الآليون .البساطة على التعقيد
و عندما يكون هناك تاريخ بين شخصين
و تصعب الأمور
من الأسهل أن يقعوا في أحضان .أقرب و أعهر خيار
.طالما تتواجد هذه العاهرات لن نفوز أبداً
لقد كان هذا حرفياً أسوأ حديث حماسي .قد سمعته على الإطلاق
.أنا أقول بأن نخرج ونركل مؤخرات تلك العاهرات
.هل أنتن معي يا عاهرات
.يبدو أن أصدقائكم الشباب جاءوا إلى جانبنا
.لابد بأنه سيء أن تكون كبير وغير مرغوب بك
.يعجبني شعركِ .يكاد يبدو حقيقياً
.شكراً
هل شعركِ حقيقي؟
هنا تذكرتُ كلمات والديّ
.مثل الغارة لدماغيّ
الفوز على عاهرات السنة الثانية في كرة القدم
لن يغيّر أيّ شيء.‏
هؤلاء الفتيات
مهما كرهتُ بطونهم العارية
وسراويلهم المثيرة لم يكونوا المشكلة.‏
المشكلة كانت في (ماتي)‏
.إذا لم تفعليها أنا سأفعلها
.‏(سيدي)، انقذي نفسكِ
.أول معركة ليّ، ولا أشعر بأنني قوية
.فقط أشعر بمذاق سيء في مفي
طلاب التخرج خسروا أسبوع الروح لطلاب السنة الثانية
.. للمرة الأولى منذو .حسناً، على الإطلاق
ربما المذاق السيء كان من كل الأوساخ التي أكلتها
عندما فركت (جاكي) وجهي في الأرض.‏
.شكراً لأنكِ دافعتي عنيّ سابقاً
.لا تقلقي، وأنا لم أعلم بأنكِ و (ماتي) كنتما تتواعدان
لو كنتُ أعلم بذلك، كنتُ لأدعوكِ .إلى الداخل ذلك اليوم
لا بأس. أنا آسفة لمعاملتي السيئة لكِ
.لأن (ماتي) كان يعاملني بسوء
.حسناً، آمل أن نكون أصدقاء
.. الفتيات قبل الرجال .دائماً
!حان الوقت للشبح راكب السيارة
!نعم، مثير
إذا حدث أيّ شيء لسيارتك
.والداك سيقتلانك
استرخي يا (روزاتي).‏
.حسناً، سوف أصور هذا
!يا إلهيّ
!يا إلهيّ - !يا إلهيّ -
التالي في "مُربك" ..‏
ترجمة: أمجاد عبدالله amjad-as