كانت أول زيارة للكلية
وقد جددتُ ذهني
كانت الكلية نهاية (جينا هاملتون)، تلك الفتاة
و ولادة (جينا هاملتون)، الفتاة.‏
يمكنني رؤية نفسي الآن احضر فعاليات ادبية
اتحدث عن الكتب مع فتيان جميلين
اتبادل المزاح أثناء تناول القهوة
لكن أولا يجب أن أنجح في مقابلتي واُقبل.‏
.. هذا المكان مليئ بالذكريات
شراب وبيض اللعب بالطبق الطائر في الساحة
البرجر الوحش بالجبن والفلفل
.. أفضل أربعة أعوام من حياتي
.باستثناء كل عام قضيته معكِ
حسناً، ما وقت مقابلتكِ؟
.‏9:30 غداً صباحاً
!صحيح مقابلتي الساعة 9:00
لذا سوف نستيقظ في الساعة 8:00
نراجع إجاباتنا للمرة الأخيرة
نحصل على قهوة بحجم كبير
ونحضر قبل الوقت بعشر دقائق
لنُريهم أن لدينا عقول عملية
.حتى لو كنا نملك أجساد للخطيئة
أجساد؟ - ‏- (جينا).‏
.الآن ليس الوقت المناسب لأعمال الإلهاء
.اسأليني أحد الأسئلة
ما الذي تعتقدين أن بإمكانكِ إضافته للجامعة؟
الموهبة، والطموح، التفكير
.القدرة، التأمل، والاختصارات
(تمارا)
ماذا عنكِ؟
أعتقد بأن مهاراتي في الكتابة ستكون رصيداً
.. و كذلك الصفات القيادية
هم يشخرون وأنتي تخسرين
.وتلك الإجابة قد تكون كحبة منومة
.يجب أن تحضري نفسكِ
إذا لم نُقبل في نفس الكلية
لا يمكننا أن نكون رفيقات سكن
و عندها ستكون نهاية (جينارا)‏
وعندها سيكون وقت القتل والإنتحار
.وتعلمين بأنني سوف أقوم بكل العمل ذاك
.‏(ليس) انظري
هناك، أقمنا تلك الحفلة
يوم كولومبوس في عطلة نهاية الأسبوع .في السنة الثانية
.كان الوضع جنونياً
.يا إلهي
هذا المكان مثل صفحة على موقع بينتيريست
.مليئة برجال رائعون أصبحوا أحياء
الآن من التي تستسلم لعناصر الإلهاء؟
.أنتي محقة .يجب أن نواصل بأسلوب الحصان
.نركز على المهمة التي في متناول يدنا
.هيا
.ليس بهذه السرعة
احضرتُ لك هدية خاصة .كي تساعدكِ على التكيف
.الآن ستكوني الصورة طبق الأصل من والدكِ
.لستُ واثقة بأن هذا شيء جيد
عظيم
لقد تحولتُ من طالبة جديدة مثيرة
إلى ظهير ضخم في 10 ثواني.‏
لقد كان هذا أكثر رجل مثير رأيته في حياتي.‏
لقد جعل (ليوناردو دي كابريو) الشاب
يبدو كـ(ليوناردو دي كابريو) المُسن
أهلاً، هل ترغبين في الذهاب إلى حفلة الليلة؟
.آسف .للمدعوين فقط
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
الأمر ليس أنني لا أحب الإستماع "غنائك الغير مُتق لفرقة "ايماجن دراقنز
لكن ألا تعلم متى ستسترد سيارتك؟
على الأرجح شهرين من أبداً
.والدايّ غاضبان جداً لأنني دمرتُ سيارتي
.نعم، لقد كان ذلك غباء منا
.لقد كنا نمرح يا رجل .تباً لهم
يا رجل، ما حكايتك؟
كل يوم، تتصرف وكأنك على بعد ثانيتين
.من التحول إلى مزاج الوحش
.لا شيء
‏(ماثيو)، ما الأمر؟
ما هذا، وجه (أوبرا) الخاص بك؟
.حسناً
.. أنا
.انتظر لحظة
.أنا آسف إعتقدتُ بأنها (أوتمن).‏
.لقد كنا نراسل بعضنا كل يوم
.إنها رائعة جداً
.. انظري لهذه الصفوف
دراسات المرأة 113"
من (كليوباترا) لـ(أنجلينا جولي).‏
."العاهرات القويات عبر العصور
.هذه الجامعة المثالية ليّ
بينما (تمارا) كانت مهووسة بكتالوج المواد
كنتُ أفكر بعدم ثقتي بنفسي
هذا المكان يبدو رائع لكن هل يمكنني حقاً أن اُقبل فيه؟
حسناً، محطتنا التالية في جولتنا
في كل مرة أحد أصدقائي يتجاوز إختباراً
نجري عراة خلال هذه الساحة ثم نقفز في تلك النافورة
.. لقد تقيأت في تلك الشجيرات، وتلك
.. وتلك هنا - فهمنا يا (كيفن).‏ -
.لقد درست في الكلية
.على يميننا، لدينا قسم اللغة الإنجليزية
هل لدينا أيّ كتاب في المجموعة؟
.رائع ماذا تحبين أن تكتبي؟
.أنا لستُ الكاتبة، و لكن أبنتي
.أعلم. أعلم
كيف يمكنني أن أكون أم لفتاة في 17 من العمر؟
لكنني كنتُ صغيرة وغبية
وأنت تعلم بأن الأمر لا يتطلب .سوى مرة واحد بدون واقي ذكري
.حسناً
.. إذن
‏- (جينا).‏ ‏- (جينا).‏
.الكثير من الكتاب الرائعين درسوا هنا
من الكاتب المفضل لديكِ؟
أنا أعرف الإجابة
أنا كاتبة.‏
بالطبع أعرف الكاتب المفضل ليّ.‏
فلماذا (غارفيلد) الكلمة الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها؟
وهو ليس بكاتب حتى.‏ إنه قط.‏
يا إلهي.‏
.بالطبع، الكُتاب هم دائماً من النوع الصامت
.أمامنا مباشرة سترون اتحاد الطلبة
.سوف تتجاوز الأمر
.لقد اتصلتُ بك لأنني شعرتُ بالقلق
.لقد كنت بعيداً
.وتتغيب عن المدرسة .وتركت عملك
.لقد رأيتُ تلك العلامات من قبل
.لست تعلم من أنت
أنت تشكك في كل شيء .كنت تعتقد بأنك تعرفه عن نفسك
.أنت شاذ
ماذا؟
.لا. لستُ كذلك - .لا بأس يا عزيزي -
.ليس عليك أن تتظاهر
أعني، لأيّ سبب أخر كنت تعمل في "بريستون و بون"؟
.كان مجرد عمل
.حسناً، و "ولدان ومؤخرة واحدة" كان مجرد فيلم
.انظر، سوف يتحسن الأمر
.هذا وقت رائع لتكون شاذاً
فقط أنظر للسيدة (إلين).‏
.فقط كن حذراً
.رقيق مثلك يمكن أن تؤكل حياً في الخارج
.مرة أخرى، لستُ شاذاً
.بالطبع لا
دعنا نتحدث عن (أندرسون كوبر*).‏ ‏*مذيع وصحفي وكاتب شاذ.‏
.حسناً، هذه نهاية الجولة
.لأولئك منكم الذين سيبقون الليلة
.مضيفيكم ينتظرون هناك لمقابلتكم
بعد جولتي من الذل.‏
كل ما أردتُ فعله هو عدم رؤية (لوك) مرة أخرى.‏
لكن إذا أردتُ أن أثبت أنني أستحق القبول
يجب أن أواجه مخاوفي.‏
حتى لو كنتُ بحاجة إلى دفعة من الثقة أولاً.‏
حان الوقت لكسر الجليد.‏
‏(لوك) ..‏
(وليام فوكنر)، (جوان ديديون)
ولا أشعر بالخجل من قول
أنني قرأت كل شيء كتبته (في سي اندروز).‏
.مزيج جميل بين الراقي والداني
.مثلي تماماً - حقاً؟ -
أشعر بأنك تملك رف كامل
مليء بـ(موراكامي) و (مارتن أميس).‏
.بالتأكيد، على الرف العلوي
بمجرد نزولكِ للسفلي
هناك الكثير من (دان براون).‏
.سوف نكون تماما كـ"باسكن روبنز" الليلة
‏- 31 نكهة من المرح؟ .نعم -
يا إلهي، تعالي إلى الحفلة الليلة
نادييّ سوف يشارك الإستضافة ."مع أولاد "لامبدا ديلتا رو
.الموضوع هو ضيق ومشرق
.ذلك الشكل المفضل لديّ
.أنا الرئيسة
.يا إلهي .أنا رئيسة أيضاً
يجب أن تزوري جمع التبرعات الليلة
.. في مركز محو الأمية
.فرقتي "أ.س.ف.س أندروز" سوف تعزف
.لا يمكنني مقاومة تلاعب جيد بالكلمات
.سأحاول الحضور - .افعلي ذلك -
أليس من المفترض أن تكوني في تمرين التشجيع؟
.ليس إلا إذا كنتُ أريد أن أتقيأ
هل رأيت وجه (ليسا) عندما تصيح بالهتافات؟
.مدينة تقيأ
ولا يمكنني حتى نسيان حزني بالمضاجعة
لأن (أوستن) بعيد
في مسابقة غبية للرجال الآليين طوال عطلة نهاية الأسبوع
.الحياة سيئة
.حدثي ولا حرج
‏(أوتمن) لم ترد على أيّ من رسائلي طوال اليوم.‏
.عادةً نحن على تواصل دائم
.. التصرف كصعبة المنال
.يقودني إلى الجنون - .كفى -
.لا مزيد من التخبط .دعونا نفعل شيء ممتع الليلة
.أمي خارج المدينة لماذا لا تأتون لمنزلي يا رفاق؟
.ظننتُ بأنك معاقب - من سيغادر المنزل؟ -
.أنا معكم
متى كانت آخر مرة تسكعنا ثلاثتنا معاً؟
.عظيم، حسناً تعالوا حوالي الساعة 9:00؟
انتم يا رفاق تقيمون حفلة؟ .يمكنني إحضار الخمر
لديّ كمية كبيرة متبقية من كريستال
.من لما كنت أواعد مغني الراب الغبي المتمني
.يمكننا الحصول على الكحول بنفسنا .شكراً
.لا، (إيفا)، عليكِ أن تحضري
حقاً؟ .لا أريد أن أتدخل
.أنا متأكدة من ذلك - .نود لك -
.عظيم، أراكم ذلك الحين - .حسناً -
لماذا فعلت ذلك؟
.تلك الفتاة مخيفة
.هي دائماً تتدخل في أمور الجميع
من المخيف؟ من الذي يتدخل في أمور الجميع؟
أعلم بأنكِ ترغبين في الذهاب إلى جمع التبرعات ذاك
.لكن تلك الفكرة تحزنني
على أيّ حال يجب أن نبدأ في التفكير
ما النادي الذي نريد أن نتعهده
.لأننا لا نريد أن نكون مهووسون يونانيون
ربما (تي) على حق
هذه كانت أول حفلة كلية لنا ..‏
شرب النبيذ، فتيان بستر رياضية
محادثات ذكية عن السياسة
والفنون و ..‏
أيها الجميع !"لعبة "إدوارد أربعين يد
أحلامي في التطور الإجتماعي
تفرقعت كالكثير من زجاجات الفودكا
و التي مع البيرة المائية
كانت كل ما يمكن شربه في هذه الحفلة.‏
.. لكن حقاً، أن أكون رئيسة يتعلق ذلك تماماً بالتقاليد
تعلمين، فطيرة الإفطار، الحفلات الرسمية .الوشوم المتطابقة
.أعني، أليس كل هذا يستحق الموت من أجله
.الموت لم يبدو من قبل جيد جداً
.ناديكِ مدهش جداً
فوديكا زائد حديث فتيات زائد خزانة اجتماعية
.يساوي (تمارا) سعيدة
يا إلهي، يجب أن تعجلي قبولكِ
.أنتي الأخت المثالية
.سوف أذهب إلى جمع تبرعات محو الأمية
.سوف آتي معكِ
.لا, لا بأس
.أنتي مستمتعه هنا .ابقي
هل أنتي واثقة؟
.نعم
في الثانوية
‏(تمارا) و أنا كنا دائماً متفقتان.‏
حتى لو قُبلنا في نفس الجامعة
هل هي نهاية (جينارا)؟
.صبي لي شراباً
حقاً، لماذا لم ترسل لي (أوتمن) حتى الآن؟
هل تعتقد بأنها مع رجل آخر؟
.يجب أن أضع هذه في الانستغرام
على آي حال، تلك كانت آخر مرة .احتفلت فيها على الزبدة
.تلك كانت قصة مذهلة - .نعم -
مذهلة جداً حتى أني أعتقد أنها في الواقع
."حلقة من مسلسل "قاسب قيرل
.ذلك المسلسل واقعي جداً
أعتقد إذا لم يسبق لكِ أن كنتي في نيويورك
سيكون ذلك صعب التصديق نوعاً ما
لكن لنا يا سكان نيويورك،‏ .في الواقع بدا ذلك نوعاً ما أليف
.لا، لست أليف
.أنت رجل جامح .يمكنني رؤية ذلك
حقاً؟ - .بالتأكيد -
.نعم .‏(ماتي م-كيتن) الجامح
."م-كيتن"
.لقد نسيت تماماً هذا
ما هو "م-كيتن"؟
.نكتة بيننا
تعلمون ما هو الجنون
أن هناك حوض ساخن هناك
.ولسنا جميعاً بداخله
!نعم .حوض ساخن
.عظيم ‏(سيدي)؟
.أود ذلك .لكن لم أحضر بدلة السباحة
من يحتاج إلى واحدة؟
.حسناً
.‏(سيدي) أنا أتفهم تماماً إذا لم تشعري بالثقة
ولما لا أشعر بها؟
اللعنة، (سيدي).‏
.هذا ما أحب في جنوب فرنسا
.الجميع عراة في الجزء العلوي
.إنهم ليسوا متزمتون مثل الإمريكيين
.‏(سيدي)، أنا حقاً معجبة بثقتكِ بجسدكِ
.أنتي شجاعة جداً - .أنا لستُ شجاعة -
أنا أملك ثدي مذهل
.على عكسكِ و ثديك الحزين
.أهلاً، لقد حضرتي
."لم أكن لأفوت "أ.س.ف.س. اندروز
.تماماً
انتظري. تعلمين بأن تلك كانت مزحة، صحيح؟
.نعم، نعم
لكنك تضيع فرصة أغنية تدعى "لأولئك من هم على وشك القراءة"
"أنت تقرأني طوال الليل"
"الطريق إلى العلية"
.. تلك .تلك كانت تمهيد
.سوف أعود حالاً
هل كان تلاعبي بالكلمات من أرسلت (لوك) هارباً
أم أنه تشتت من قبل كائن لامع؟
هل شباب الكلية مثل أولاد الثانوية؟
في نشأتي، كانت أمي تعمل في وظائف متعددة
فقط كي تحافظ على الأضواء
ولم يكن هناك الكثير من وقت الفراغ .كي تساعدني على تعلم القراءة
برامج كهذه ساعدتني على تعلم حب الكتب
وأنا فخور بتمريرها
للجيل التالي
.إلى جانب حبي للتلاعب السيء بالكلمات
مشاهدة (لوك) يتحدث ببلاغة
لا أصدق كيف يمكن لخطاب أن يكون مثيراً.‏
شباب الكلية لم يكونوا كأولاد الثانوية.‏
شباب الكلية كانوا مختلفون جداً.‏
كيف كانت برجر الوحش المزدوجة؟
.رائعة
.أظن أنني بحاجة إلى الاستلقاء
إذن إلى أين محطتنا التالية؟
.تلك الحانة التي على الشارع الرئيسي تبدو ممتعة
.ربما نرقص
‏(كيفن)‏
‏(كيفن)؟
.يجب أن أعتذر
أنا في المنطقة السحرية
..وأنا لا أريد أن أصل إلى مدينة صداع الشُرب
.أو أسوأ، أخذ جولة في منطقة التقيأ
.لا، لا، لا، لا،لا
.لا بأس تماماً
.الخدعة في تتبع كم كوب شربتي
.هاكِ
.آسفة
..يا إلهي، سيدة (هاملـ
.هذا أفضل جزء في الكلية
تقابل كل هؤلاء الناس الرائعة
مثل الفتيات الجميلات .بذوق قاتل في الكتب
هل تريدين الخروج من هنا؟
.بالتأكيد
.علينا شرب المزيد - .لك ذلك -
.إلى أصدقاء جدد
.مخالفة حفلة
.حسناً
.حان وقت نومك
.‏(سيدي) يمكنني وضعه في سريره
متأكدة من أنكِ ترغبين بالفرصة
.لكنكِ فعلتِ كفاية
هيا، يا (ماتي).‏
.حسناً
.إنه مجرد تصيد .إنه ليس بالأمر الجلل
.مؤخرتي تطن
من (جيك):‏ ‏(أوتمن)!!! (تي)!!!‏ كيف حالك يا مثيرة؟ كيف حالك يا مثيرة؟
.يا للخسارة
.لقد أرسل لـ(واتمن) قبل أن يرسل لك
.. لكنه أرسل ليّ
.أنا (تمارا)، ليس (أوتمن) فحسب
.حان الوقت للإحتفال
.سوف أعود حالاً ببعض الماء
.حاول أن لا تتقيأ على نفسك
من (ماتي):‏ كيف الحال. هل أنتي مستيقظة؟
.حسناً
.اشرب هذا
.ليس بسرعة
.‏(سيدي) أنتي لطيفة جداً معيّ
.تعلمين، الجميع يعتقد بأنكِ لئيمة جداً
.وأنتي كذلك، لكنكِ لطيفة جداً معيّ
.حسناً، أيها السكران - .أنتي كذلك -
.أنتي لطيفة جداً، وجميلة جداً
.جميلة جداً
لماذا لم نقم علاقة من قبل؟
يا إلهي، هل أنت جاد؟
.لقد حاولتُ ذلك
ألا تتذكر إغمائك في ليلة رأس السنة؟
.ذلك كان غبياً
.. ذلك كان .ذلك كان غبي جداً
.إنه ندم كبير
حقاً؟
.الاكبر
.. إنه كتقبيل أختي
والتي، على حد علمي .يمكن أن تكوني هي
ماذا؟
.أنا مُتبنى
صحيح، يا (ميكبين).‏ - .لا، والأمر يتحسن -
.والدايّ .. لم يخبراني أبداً
.يا إلهي
.نعم
هل يعلمان بأنك تعلم؟
لقد كذبا عليّ طوال حياتي
لذا لما أخبرهما بالحقيقة؟
.إن الأمر سيء
.أنا أعلم
.أنا آسفة
ما الكلمة المكونة من سبعة حروف بمعنى زملاء
تبدأ بحرف ر ؟
الاسيقاظ مع فتى في الثانوية
تسرعي في ارتداء ملابسكِ
و تذهبي للمنزل قبل حظر التجول
الاستيقاظ مع فتى جامعي
قهوة و كلمات متقاطعة.‏
يمكنني أن أعتاد هذا.‏
."رفقاء"
.أنتي عبقرية
.سوف تنجحين تماماً في تلك المقابلة
.يا إلهي
كم الساعة؟
.‏8:30
.يجب أن أذهب
كنتُ أعرف النتيجة.‏
لم أكن بحاجة لتحديد العلاقة
لأن هذه العلاقة محددة سلفاً
هذه علاقة لليلة واحدة ولابأس في ذلك.‏
.سوف أكون في "بالوس فيرديس" لاحقاً هذا الأسبوع
.أريد أن أراكِ مرة أخرى
.أود ذلك
.إذن فهو موعد
حسناً، الجزء الأخير كان كذبة.‏
هذا أفضل بكثير.‏
من (جينا):‏ أين أنتي؟
!تباً
.هذا مؤلم
حقاً؟ مشية العار؟
ألستي كبيرة بعض الشيء على ذلك؟
.تباً .اسمع، لم يحدث شيء
.لم أكن قلقاً بهذا الشأن - ولماذا؟ -
لأن دعني أخبرك،‏ .لقد حصلت على عدد قليل من الفرص
.‏(ليسي) أنا أثق بك تماماً
.. أنا فقط
.أنا أشعر بالقليل من خيبة الأمل
أرجوك. هل أنت تتصرف كوالد ليّ؟
.لأن هذا مقرف
نحن راشدان يا (ليسي).‏
أنا مُدركة لذلك تماماً (كيفين).‏
.هذا يعني أننا لا نبقى خارجاً طوال الليل
.. كيف سيبدو ذلك لـ(جينا) لو
هل تعلم ماذا؟
.اخرس
عفواً؟
.لقد قضيت أربع سنوات في فعل هذا
أنا لم يتسنى لي الذهاب إلى الكلية
ولم أحصل على فرصة لأكون غير مسؤولة
.لأنني كنتُ مشغولة في تربية ابنتنا
لذا أنا أعتقد بأنني أستحق ليلة
.من التجربة الجامعية
وعلاوة على ذلك
لقد حصلت على ست ساعات من المداعبة
مع بعض شباب الكلية المثيرون جداً
.من الأفضل لأحدهم أن ينهيني
.وأنا أعني على الفور
إذن، آنسة (كابلان)‏
ما الذي تعتقدين أن بإمكانكِ إضافته للجامعة؟
..تـ
.الإختصارات
(تمارا)
.لستُ واثق بأنني فهمت
ما تلك العلامات على ذراعكِ؟
هذه للتذكير
.بجميع الطرق التي سأكون فيها نافعة للجامعة
.. هناك
.. يا إلهي، 12 علامة .طريقة
.هناك 12 طريقة
وما هي تلك الطرق؟
.. حسناً، الأولى هي
يا إلهي ما هذه؟
.هذه
."إنها مجرد شهاداتي من "هارفارد
وذلك عندما أدركتُ
أن القوة التحويلية للأدب
.هي لاشيء دون محو الأمية
لو إنقبلت هنا
أريد أن أتطوع في مركز محو الأمية
.لأمرر ما تعلمته إلى الجيل التالي
.هذا رائع
يجب أن أقول لكِ آنسة (هاملتون).‏
.تبدين كالطالبة المناسبة
.أهلاً
كيف كانت مقابلتكِ؟ - .أبدعت -
لكن هذه الجامعة ليست ممتعة جداً
.لا أعتقد بأنني أريد أن أدرس هنا على أي حال
.أعتقد بأني أريد ذلك
قبل عطلة نهاية هذا الأسبوع
كنت أتصور الكلية كالثانوية لكن أفضل ..‏
‏(تي) و أنا في حفلة سبات دائمة
والدايّ يبعدان مئات الأميال.‏
بعد عطلة نهاية هذا الأسبوع أصبح الأمر واضحاً
الكلية لن تكون كأيّ شيء تصورته.‏
من (لوك):‏ .قضيت وقتاً ممتعاً لا أطيق صبراً لرؤيتكِ مرة أخرى
من (ماتي):‏ كيف حالك. هل أنتي مستيقظة؟
.تم حذف الرسالة
ستكون أفضل بكثير.‏
التالي في "مُربك" ..‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as