سابقاً في "مُربك" ..‏
الخريف القادم، سوف أبدأ حياة جديدة تماماً.‏
.أملك هذه الصورة الرائعة لكِ
.لا شيء حدث تلك الليلة، وأنتي تعلمين ذلك
هل يوجد سبب لعدم إرسالكِ لمقالتي؟
‏(ماتي)، هل تريد مقالتك بشدة
لماذا لا تذهب لأخذها بنفسك؟
.لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة
.محاولة جيدة
رحلة تزلج سنة التخرج كانت إسطورية ..‏
أسطورية لكونها لا تركز على التزلج على المنحدرات
أكثر من الرحلة نفسها.‏
الشيء الوحيد الذي كنتُ سأضربه
كان مؤخرتي على الثلج.‏
خليلي عالق في السكن للمذاكرة
وأنا بالكاد أُتقن التزلج.‏
هل حقاً كان يجب أن أكون هنا كي أشاهد مجموعة من أرانب التزلج
يعبثون كالأرانب؟
أهلاً، (جينا).‏
هل ترغبين في الجلوس بجانبنا؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
تحذير، حافلة كبيرة وطرق عاصفة
.تصيبني بعطل كبير في الحركة
قد تشاهدي بلاد التقيء الشتوية .قبل بلاد العجائب الشتوية
.جميل
."طلاب تخرج مدرسة "بالوس هيل
نحن على وشك الإنطلاق في رحلة
.من شأنها أن تهز عالمكم وتُذهلكم
خاصة أنني ابتكرت تجربة اجتماعية جديدة
.كي تُسقط جدرانكم، كي تكون حقيقية
واقعية#
كي تجهزكم للكلية
.بعقول مفتوحة، قلوب مفتوحة، وأرواح مفتوحة
ماذا عن ثقوب مفتوحة؟
الآن، لأن الكليات تعيّن رفاق الغرفة بشكل عشوائي
قررتُ أن أتجاهل جميع طلباتكم لرفقاء الغرف
.و عيّنتُ رفقاء الغرف بشكل عشوائي
على الجميع أن يخرج من مجموعته
المجموعات تؤدي إلى التنمر
.و تعلمون شعوري تجاه التنمر
.لا أملك أيّ تسامح
إذا واصلتي مقاطعتي، يا من تتنفس من فمها
.وسوف أجعل حياتك جحيماً لا يطاق
.افسح ليّ
حصلتِ على مَن؟
‏(غلوريا)؟
.يا إلهي
‏(غلوريا) العاهرة، ملكة العلاقات؟
خدمة تنظيف الغرف سيحتاجون إلى تغيير شراشفها
.كل عشر ثوان
.دعينا لا نحكم عليها
.شكراً لكِ
هل تعرفين شعور أن تكوني علّاقة في هذه المدرسة؟
.كالعيش في حفرة ثعابين
.لقد كنتُ الفتاة الانتحارية
.أنا أعرف
.على أيّ حال، نادراً ما سأتواجد في الغرفة
.الطقس البارد يجعلني مُثارة للغاية
.انظري لتلك المنحرفة اليائسة
كيف يمكنها حتى النظر إليكِ في عيناكِ
بعد أن تركت ملابسها الداخلية في مفرشكِ؟
.انظري إليكِ، متحف من التسامح
حسناً، الناس تفعل أشياء يائسة .عندما يقعون في الحب
.أرجوكِ
وتقول هذا الفتاة التي ظلت مستيقظة لمدة 96 ساعة
.تتصيد خليلها بلكنة أسترالية سيئة
.لقد كنتُ أشعر بالملل
.‏(إيفا) مشكلته الآن
لطيفٌ منكِ أن تعتقدي ذلك
لكن لو كنتُ مكانكِ لأبقيت عيناي مفتوحة
.إنها تشعر بالتهديد من قبلكِ
.حسناً، أنا لا أشعر بالتهديد من قبلها
(جيك) مُحيط بـ(ليسا)
وذلك تصرف مُثار يائس
وهذه مشكلة (جيك).‏
لماذا نقضي الكثير من الوقت
في القلق حول مشاكل الآخرين
في حين يمكننا التركيز على رحلة تزلج سنة التخرج؟
حسناً، أمر التعقل هذا الذي تفعلينه؟
.ممل جداً
‏(ماتي) هل يمكنك التخلص من الحيوان اللاصق للحظة
حتى نتمكن من التحدث عن التزلج؟
(سيدي)
لا بأس يا (ماتي)؛ .هي بحاجة لقضاء بعض الوقت معك
.أنا أتفهم ذلك
.حسناً، دعنا نتحدث عن الألماس الأسود
‏(سيدي)، (إيفا) و أنا في هذه الرحلة كثنائي
.وقد بدأت تشعُر بالعداوة من قبلكِ
.جيد
و بصراحة
.إنها قلقة بشأنكِ
.أنكِ .. قد تحملي مشاعر تجاهي
.حسناً، لا يمكن أن تكون جاداً
.لقد أخبرتني عن محادثتكن
أيّ محادثة؟
.أنا لا أتحدث لتلك المخيفة
.قُبلتنا
وكم أنتي مجروحة .لأنني اعتقد بأنها لا تعني شيئاً
لكنني أريدكِ أن تعرفي كم أنا أحبكِ، حسناً؟
.كصديقة
من الأفضل أن نضع كل أوراقنا على الطاولة
.و نتواصل بمشاعرنا
أنت محق للغاية يا (ماتي).‏
.و الآن سوف أتواصل بمشاعري
!لا, لا, لا !ممنوع العنف
.ممنوع العنف .لا تسامح
.‏(إيفا) من بدأت الأمر
.هي محقة
لستُ أعلم ما فعلت،‏ .لكنني واثقة بأنني أستحق هذا
.لا, لا, لا, عزيزتي
.يجب أن لا تلومي نفسكِ
.جميعكم، هذه لحظة للتعلم
.الضحية، المُعتدى عليها، تُلقي اللوم على نفسها
.من أجل كراهية وعنف المُسيء
حسناً، خمنوا ماذا؟
.ليس تحت مراقبتي
.لقد قررتُ أن أستمتع بالرحلة
.هذه رحلة تزلجنا لسنة التخرج الوحيدة
إذا كان يعني هذا أن أسير .على جانب العهارة، سوف أفعل
.هل تعلمين، شعركِ يبدو رائع في الآونة الأخيرة
.إنه حقاً .. يلمع
.شكراً
لقد كنتُ أستخدم زيت الأركان
.هو يمنحني كثافة أيضاً
.أنا لن أقضي رحلة التزلج هذه وحيدة
لن يرتبط الجميع يا (تي).‏
.يمكننا أن نتزلج معاً
.المنحدرات التي تحتاج إلى ركوب هي منحدراتي
.مرحباً
أنتما متحمسان لرحلة تزلج سنة تخرجنا؟
.هذا الهواء مستبد
.نظيف جداً
كيف يمكننا أن نتنفس هواء بلا سموم؟
.يا رجل، تحقق من المُتحرش
.لحوم كثيرة في هذه الغابة
.حان وقت الصيد
!جائع - !جائع -
إذن، هل تريدين قصد المنحدرات مع والدكِ؟
.أُجيد التزلج
هل تعلم ما الذي يمكن أن يجعل هذه الرحلة رائعة؟
.إذا إستطعتُ التظاهر بأن والدايّ ليسا معيّ
عزيزتي، سوف تذهبين إلى الكلية .في أقل من تسعة أشهر
.لسنا نملك الكثير من الوقت لنقضيه معاً
.تزلجي معنا فقط
لا؟ - .لا -
.أرجوكِ - .لا -
.لا تقلق يا (تاي تاي)، إنه لن يؤذيك
.إنه كالمطر لكن أبّرد
.لقد تزلجتُ في سويسرا، يا أختي العزيزة
.غشتاد" ملحمية"
.‏(تايلر) مليء بالمفاجآت
.لم أكن أعلم بأن لديه كلمة للثلج
أهلاً، (تمارا).‏
هل ترغبين في التسابق؟
.أنا مستعدة تماماً للنزول
.إلى أسفل الجبل، أعني، في الوقت الراهن
.عظيم
‏(جينا)؟
.لا زلتُ أُحمّس نفسي
.اذهبي
(جينا)
هل تتذكرين عندما قال والدكِ بأنه سيعلمني التزلج، صحيح؟
هل تتذكرين عندما قلتُ بأنني سأضعها في مدرسة تزلج؟
.أنت رجل كبير
لا يمكنك مواكبة (ماتي) و (جيك).‏
.حسناً، دعينا نذهب على الكرسي
يا إلهي، الكرسي؟
.لا، أنا لن أصعد على ذلك الشيء
حسناً، على حد علمي
.تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل
.أنتي
.قفي في صف الأفراد
صف الأفراد.‏
في التزلج يعادل كونك الفاشل الذي لا يرغب أحد بالجلوس معه في الكافيتريا
‏(جي)!‏
.تبدين مُحزنة واقفة هناك لوحدكِ
هل ترغبين في التسابق مع (بيجي) و معيّ؟
.لا، شكراً
.أنا أنتظر شخص ما
إنه ليس جديد
لكن أيّ ثلج هو ثلج جيد، صحيح؟
.مرحباً بكم في جبلي، وكونوا حذرين
.تمهل يا مُستجد
.لا مخالب دب على وعاء عسليّ
.مهلاً، انظري، إننا الفرسان الثلاثة
هل تريدين التزلج مع أهلكِ؟
.لا، شكراً
.أنا .. أنا بخير
.هيا يا كب كيك
.‏(كيفن). (كيفـ..). ساعدني
مغامرتي في الثلوج إنهارت بالفعل.‏
كنتُ حقاً بحاجة إلى بعض الرعاية والمحبة.‏
.ها أنتي ذا
.‏(جينا): أتمنى لو كُنت هنا .‏(لوك): أنا أقرب مما تظنين
.أيتها الجميلة
لقد كان الموقف كالسحر.‏
بل هو كان كالسحر.‏
فجأة، ارتفع جبلي.‏
.احسنتِ - .يا إلهي -
.لقد نجحتِ
.نعم
.أنتي تتزلجين
.احسنتِ
هل تعلمين، بالنسبة لمبتدئة،‏ .أنتي حقاً مبتدئة
حسناً، لحسن الحظ هناك الكثير من الوقت
.قبل دورة الألعاب الأولمبية الشتوية المقبلة
.أهلاً
أنتما نزلتما أسرع منا
.لكننا جميعاً انتهينا في نفس المكان
.‏(جينا) لقد نزلنا أربع مرات
أنتي بخير؟ - .نعم -
‏(ماتي) و أنا كنا نتصرف بغرابة حول بعضنا
منذ سوء الفهم بسبب المقالة
لذا ربما حان الوقت كي نكون على أرض صلبة
حتى لو كنّا معلقان بسلك
على ارتفاع 8 ملايين قدم.‏
يبدو أن (إيفا) و (لوك) يتواصلان بنجاح.‏
.هي تستطيع التحدث مع أيّ شخص
.هي دائماً تملك الكثير لتتحدث عنه
ما الذي يعنيه هذا؟
لم أكن أقصد بأن أقولها بهذه الطريقة.‏
أم كنتُ أقصد.‏
كان هناك غرابة مؤكدة مع (إيفا)‏
لكن هذا ما كان لينفعني
لأخوضه مع (ماتي).‏
.أنا لم أقصد أيّ شيء
.. هي فقط
.مثيرة للإهتمام
‏(جينا) هل لديكِ مشكلة مع (إيفا)؟
.هي عاهرة كاذبة، وهنا تعيش
.لم أكن أعلم بأنني أقودكِ إلى عراك قطط
.لكنتُ رفعت السعر
سوف تحاسبني؟
.هذه وقاحة
.فقط حق الوقود
.ربما بتدليك للرقبة
أنتي توتريني (ساديتا).‏
.أنتي متوترة طوال الوقت، هذا مُعدي
.لن يكون هناك عراك قطط
.لأن تلك العاهرة في رحلة تزلج
إذن ما الذي نفعله هنا؟
.أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات
.و ابق في الشاحنة
ماذا، ألا ترغبين في أن يراكِ أحد معيّ؟
.هذا ليس بحيّ مناسب لك
.‏(جينا)، لقد أخبرتني عن كل هذا بالفعل
لكنها قالت بأنكِ حضرتي للمدرسة
.و اتهمتنا بممارسة الجنس في سريركِ
.هذا ليس ما حدث
.لقد قلت لك، أن لا يمكن أن أعتقد هذا
.هذا ما أرادت أن أصدقه
.هذا من الصعب تصديقه
نعم، حسناً، كان من الصعب تصديق
.أنني قد أجد ثيابها الداخلية في سريري أيضاً
.نعم، هو كذلك
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا
أو ما مشكلتكِ معها
.لكنني حقاً معجب بها
لذا هل يمكنكِ أن تصنعي لي معروفاً وتتراجعي؟
نعم، بالتأكيد يا (ماتي).‏
.يسعدني ذلك
.انحني من الوسط
.انحني من الوسط - .أنا أحاول -
.برشاقة كالبجعة
انظر إليّ يا (ماتي).‏
.‏(إيفا) أتقنت التزلج بسرعة بالنسبة لمبتدئة
ربما بسبب كل الوقت الذي قضته .في سويسرا مع منسق الأغاني
.لا، ذلك الرجل كان يخشى المرتفعات
.يبدو أنها قالت لك قصة حياتها كلها
بالكاد يا (جينا).‏
.لقد كنا على الكرسي لمدة 15 دقيقة فحسب
.نعم، حسناً، يمكنها فعل الكثير في 15 دقيقة
الخرطوم في الساحة الجانبية
.ويجب أن تلتقط مخلفات الكلب
.هذا وقح و عنصري
.هو ليس بستاني
.هو طباخ وجبات سريعة
نعم، والأميرة هنا
.تقدم النقانق لعمال البناء
ما الذي تريدونه؟
أنا صديقة لـ(إيفا)،‏ ‏(إيفا مانسفيلد).‏
أنا ‏(إيفا مانسفيلد).‏
.آلاف و آلاف الدولارات
.شركة بطاقة الائتمان لا يزالون يطاردوني
.انظروا، هم حتى لا يعتقدون بأنني أنا
هل سبق أن رأيتم كهذا السلوك الإجرامي؟
.سيدتي، والديّ شرطي
لماذا لا يوجد اسمها في أيّ من هذه؟
.هي من الأحداث
.لقد تم حجب اسمها
.هذا جزئي المفضل من التزلج
.أنا أيضاً
.لا, لا
."أفضل تزلج في "فال ديزير
."لا, لا, "كورشوفيل
."الأفضل بالنسبة لي في "ليخ
ليخ"، حيث يوجد وحش البحر؟"
."لا، يا أختي العزيزة، في "النمسا
."طالما ليس على "سانت موريتز
.هناك الكثير من، كيف اقولها، روس
حسناً، "سنو فالي" رائع جداً
.للتزلج المحلي، رغم ذلك
طالما هناك ثلوج، كحول، ونساء رائعات
.أنا سعيد
أجل*.‏ فرنسية*
‏(بيت) لقد كان لطفاً منك أن تدربني اليوم
لكن لعلمك
.أفضل حركاتي ليست في التزلج
.قمتِ بعمل جيد بالنسبة لمبتدئة
شكراً، لكنني أكثر مرونة
.تعلم، عندما لا أرتدي كل تلك الملابس الضخمة
.نعم، لكن لا يمكنك التزلج عارية
حسناً، هل ترغب في أن ندخل لحوض الاستحمام الساخن؟
.يا إلهي
.مكان محزن ويائس
.مستبد - .المعذرة -
.هناك أشخاص تسترخي هنا
.حسناً، نحن لا يمكننا الاسترخاء
لأن هذا المكان الشتوي السيء
قد أوقف خدمات الخلوي
.مما يعني أن المتحرش أصبح سخيفاً
مما يعني أن علينا أن نحصل على .علاقة بالطريقة التقليدية
لماذا لا تذهبان إلى حانة للشواذ؟
لماذا لا تذهبي إلى منطقة معزولة؟
.نحن في منطقة معزولة
هل يمكننا الخروج من هنا، من فضلك؟
.حوض الاستحمام الساخن يناديني
.يبدو أن (جينا) و (لوك) حصلا على أفضل مكان
.لا، هناك مُتسع
.ليست فكرة جيدة
بالإضافة إلى أنني أشعر .بأنها تحدق كالخناجر تجاهي
.‏(إيفا) أعتقد بأنكِ تبالغين قليلاً
.أنت محق
.سوف أذهب لإحضار شوكولاتة ساخنة - .حسناً -
.أهلاً، يا رفاق - .أهلاً -
!يا إلهي
.أنا آسفة للغاية
.أنا لم أركِ هناك
.لماذا فعلتِ هذا
.كنتِ تعلمين بأنني هناك
هل أنتي بخير؟
.. نعم، أنا بخير، أنه فقط
.. إنه فقط .إنه فقط ساخن قليلاً
هل يمكننا العودة إلى الغرقة؟
.نعم، نعم، نعم
حقاً، هل يمكنكِ البقاء بعيداً فحسب؟
هل أنتي بخير؟
.نعم، أنا .. أنا بخير
‏(جينا)، هل كانت فكرة سيئة قدومي إلى هنا عطلة هذا الأسبوع؟
ماذا؟ .لا، لا
لأنه إذا كان هناك أمور تعملي عليها مع (ماتي).‏
.فلديّ فروض مدرسية قد تجاهلتها
.. أنا فقط .. هل يمكنك فقط
.أحتاج لأن أكون وحدي لبضع دقائق
إذن، كيف هي المصارعة؟ مُعرقة؟
هل تقوم بحمل أحدهم
ثم ترميه الارض؟
.لا، هو ليس كذلك على الإطلاق
.هي في الواقع تركز على حركة القدمين
.أحب حركة القدمين
أنتي تصارعين؟
.هذا حوض حساء مريض
.حسناً، لم يدعوك أحد للانضمام
.لهذا لم نسأل
.إنه دافئ جداً هنا
.الفقاعات الساخنة هي الأفضل على الإطلاق
ما هذا يا (جيك)؟
هل يمكنني أن أحضى ببعض المساحة؟
هناك شيء واحد فقط من شأنه أن يخفف
هؤلاء الخاسرين المكبوتين .من توترهم الجنسي المريض
!حفلة المفتاح - !حفلة المفتاح -
.إنها مجنونة
.شكراً يا أبي
ماذا قال؟
.حسناً، والديّ يفعل هذا خارج العمل كمعروف
.. لقد خالف القوانين
.نعم، أنا أعرف
وأنا أقدر هذا
.وسوف أعطيك ووالدك مولودي الأول
الآن، ماذا قال؟
أحصل على طفلكِ؟
تعلمين ما يجب أن يحدث أولاً يا (سديتا).‏
.مقرف
ماذا قال؟
اسمها الحقيقي هو (آمبر هورن)‏
."من "سان بيدرو
."بالطبع هي من "بيدرو
هل يمكنها أن تكون بحياة أقل إنحطاطاً؟
.حسناً، سنذهب في رحلة
أداء الليلة من دراما الخليل السابق المحرجة
.انتهت أخيراً
.هذه أخبار جيدة
من كان هنا؟
رفيقتكِ في الغرفة؟
.لا، لقد كانت بالخارج طوال اليوم
.. حسناً
.إنها تعبث معيّ مرة أخرى
مَن؟ - مَن برأيك؟ -
.الجبال هي للمغامرات يا قوم
!هيا
.يا شباب، ضعوا بطاقات مفاتيحكم في الوعاء
لماذا أنتي مهووسة بغرفتي؟
عفوا؟
الواقيات الذكرية يا (إيفا).‏
ماذا، هل تحاولين جعلي أعتقد
أن (ماتي) ضاجعكِ في سريري مرة أخرى؟
ماذا؟ - ‏- (جينا).‏
ما خطبكِ؟
أيّ واقيات ذكرية؟
.الواقيات الذكرية التي تركتها في غرفتي
.هذا خطأي
ظننتُ بأنكِ قلتي
.أنكِ لن تعبثي في غرفتنا
.قلتُ بأني نادراً ما سأكون بالغرفة
.أنا لم أضع أيّ ضمانات
.حسناً، دعونا نختار بعض المفاتيح
.. تعلمين ماذا
أنا لم أقود لمدة ساعتين
كي أشاهد بعض الدراما النفسية .مع خليلكِ السابق
.الأمر ليس كذلك
إذن ما الأمر؟
.عندما تعلمين ما هو، اخبريني
في هذه الأثناء
سوف أذهب لإكمال الدراسة
.التي تجاهلتها كي أكون هنا معكِ
.غطاء تلك العاهرة انكشف تماماً
.هي لا تعيش في مقاطعتنا حتى
.سوف تخرج من مدرستنا بالتأكيد
.ابقي في الشاحنة
.هذا ليس حي مناسب لكِ
.أرجوك
.أهدأ
.لقد أحببتيه - .بالتأكيد -
مرحباً، أنا صديقة لـ(آمبر).‏
.لم أكن أعلم بأن لـ(آمبر) أصدقاء
.أنا أحبها كثيراً
هل أنتي والدتها؟
.جدتها
.ابنتي هربت لـ"فيغاس" منذ سنوات
.انزلي للأسفل
.هي على الأرجح في غرفتها
‏(آمبر) في الطابق السفلي؟
.على الأرجح تدرس
.هي دائماً تدرس
.يا إلهي
.تلك العاهرة المضطربة عقلياً
يا فتيان، أعلم بأن هذا عشوائي
لكن من الأفضل أن يكون هذا (بيت).‏
.ربما لم ينبغي علينا أن نتركهم كلهم فتى مقابل فتاة
.هذا تقليدي جداً
.هؤلاء القوم لا يمكنهم تحمل النقلة النوعية
.بالله عليكم
.هذا عمل كثير، حتى بالنسبة لي
.أنا في إجازة
.يا إلهي
.هذا خطأ فظيع
الرب لا يخطئ يا (ليسا).‏
.الجميع مشغول
.لا داعي لأن نكون وحيدان
.هناك الكثير لنشاهده في التلفاز
.طريقة جيدة لننظف النفايات
.الآن تبدأ المتعة الحقيقية
.مرحباً يا فتيان
.سعيدان لأنكما ستنضمان إلينا
‏(ماتي)، هل تسمعني؟
.‏(إيفا) مدمنة كذب
.يجب أن تبتعد عنها
(ماتي)
رأسي كان يقوم بتصفية، قليلاً.‏
لماذا اسمح لـ(إيفا) أن تجعلني مجنونة؟
هل يمكنني أن أفصل ما أفكر به تجاهها
عن ما أفكر به تجاه (ماتي)؟
لقد كانت شبكة معقدة كنتُ بحاجة لأن أبتعد عنها
حتى أتمكن من التركيز على ما هو مهم
و ما يجعلني سعيدة ..‏
(لوك)
.مرحباً
.لقد تخطيت الخرف الناجم من الإرتفاعات
.أنا آسفة للغاية
هل يمكنني أن أعوضك؟
.أعتقد بأنه من الممكن إقناعي
ما رأيك بنزهة رومانسية تحت القمر؟
اقابلك بجانب الدب بعد خمس دقائق؟
.أنا لكِ
مرحباً؟
.‏(إيفا مانسفيلد) كاذبة مختلة عقلياً
.كالعادة، كنتُ على حق تماماً
يجب أن تصلي لـ(ماتي).‏
اسمها الحقيقي هو (آمبر هورن)‏
قبل أن تأتي لمدرستنا
."هي لم تطأ قدماً خارج "سان بيدرو
ماذا؟
لقد طُردت من النظام المدرسي
.عندما كان في التاسعة
.طعنت طفل في وجهه بقلم رصاص
لقد كانت تدرس في المنزل
.بنفسها
!يا إلهي
يجب أن تخبري (ماتي).‏
.لقد اتصلتُ به، وأجابت هي على هاتفه
.يجب أن تعثري عليه
‏(ماتي)، (ماتي)، هل أنت بالداخل؟
أين أنتي؟
هيا، أجب يا (ماتي).‏
(ماتي)
.. يجب أن أتحدث
أنا هنا. أين أنت؟
(جينا) أنا هنا أين أنت؟
(لوك)
.‏(لوك)، أنا آسفة للغاية
لقد كانت ليلة بائسة
لم أستطع حتى البكاء حتى النوم.‏
لقد كنتُ غاضبة على نفسي غاضبة على (ماتي)، غاضبة على (إيفا)‏
لكن الأهم، مفطورة القلب على (لوك).‏
يجب أن أجد وسيلة لاصلاح الأمور بيننا.‏
.أهلاً، إنه أنا .اترك رسالة
‏(لوك)؟
‏(لوك)، أهذا أنت؟
‏(غلوريا)؟
توقفي عن الصراخ
و اخفي خردتكِ المقرفة (هامل-القمامة).‏
.لدينا عمل نقوم به
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
إذن، كما قلت. (إيفا). اسمها الحقيقي هو (آمبر)‏
."تعيش مع جدتها العجوز في "سان بيدرو
".. كل ما قالته "نيويورك هذا .. ".. دالتون ذاك .."، "لو روزي هذا"
.خيالي
وطعنت طفل فعلاً؟
.في وجهه عندما كانت في التاسعة
.تلك الفتاة مخيفة
.يا لها من ملاحظة ذكية
حسناً، يمكنكِ التراجع عن المعاملة السيئة
.إذا كنتِ تحتاجين مساعدتي
.لكن هكذا أُعبر عن اشمئزازي منكِ
.هذا حقيقي
ما كان هذا؟ - .شيء اضافي -
.هناك عاصفة قادمة
ثلوج، ورياح شديدة لذا اثقلي ثيابك (هامل- الصغيرة)‏
.ودعينا نتحرك
لازلتُ لا أصدق أن (آمبر) تسببت .في طردي من هذه الرحلة
حسناً، حاولي التخفي
حتى لا يراكِ أحد، حسناً؟
أنت، يا (ثيو).‏
(ثيو)
تأخرتي قليلاً عن حفلة المفتاح يا (جينا).‏
هل رأيت (ماتي) أو (إيفا)؟
.نعم
لقد كنتُ عند الأشجار
أشعر بالملل الشديد
.وقد رأيتهم يذهبون في طريقهم
في أيّ أتجاه؟
.لستُ أعلم الأعلى؟
!‏(ثيو) استعد لبعض الثلوج
انتظر، حقاً؟
.انظر للخارج
.هناك عاصفة قادمة
مهلاً، (كول)، هل رأيت (ماتي) و (إيفا)؟
لا، لماذا أنتي مهووسة بأمرهم؟
.. لستُ كذلك، أنا فقط
هل لاحظتم أيّ شيء غريب في (إيفا)؟
.لا أبداً
.عدا أنها مجنونة بكِ وعاهرة كاذبة
ماذا؟
أنتم تعلمون بشأن هذا؟
لماذا لم تخبروا أيّ أحد؟ - لماذا قد نفعل ذلك؟ -
.إنها عبقرية
نتركها ونشاهد تلك الضجة
.نعطي لتلك الفوضى مسلسل واقعي حالاً
ربما يمكننا اقناع (جينا) و (لوك)‏
.كي يتزلجوا على الجليد معنا
نعم، يا (ليسا)‏ هذا بالضبط ما تحلم به
.موعد مزدوج معنا
.سوف أتزلج على الثلج الجديد
.حسناً
.سوف أتزلج على الثلج الجديد معك
ألا تزالين خائفة من المصعد؟
ألا تزال تخاف من أن أقتلع خصيتيك
.يجب أن تكون كذلك
صباح الخير (ليسا).‏
هل اعجبتكِ حفلة المفتاح؟
هل اعجبتكِ غرفتكِ؟
هل كان هناك أيّ ورد في العلية؟
.لم يحدث شيء
.نحن أخ وأخته
.هذا جيد
.لأن عينا الرب عليكم
لا تدعيهم يؤثروا عليكِ يا (ليسا).‏
أهلاً يا رفاق، ماذا فتحت حفلة المفتاح لكم؟
.محاولة جيدة إرسالي لخمسة شبان
.أنا أوفر طاقتي للمنحدرات
حسناً، لقد أرسلت الأربعة الآخرون
.وكل ما حصل عليه هذا هو باليد
.عاصفة متجهة إلينا
.التوقعات تقول أنه سيكون يوم مُثلج ملحمي
.أنا لا أعتمد على التكنولوجيا
.لدي حدس، هبة
."بعضهم يسميها "السطوع
يمكنكِ أن تسطعي على ما تريدين
.طالما نحصل على ثلوجنا
.أهلاً، يا أطفال
لقد سمعت بعض الضوضاء
.قادمة من غرفتكم الليلة الماضية
تلك كانت أنا أمسح الأرض بمؤخرة (جيك).‏
أنتي لم تمسحي مؤخرتي .أنا دهنت مؤخرتكِ
لا أصدق بأنك جعلتني ألعب .لمدة ست ساعات متواصلة
.أنتي لم تتوقفي
.إنه مسبب للإدمان
لكن أخلاقياً، أنا أعترض على العنف في ألعاب الفيديو
.خصوصاً عندما أخسر
لحظة، ألعاب؟
هذا ما كنتم تفعلونه؟
.بالتأكيد، تكرار وبلا نهاية
يا إلهي، ماذا كنتما تتوقعان؟
.تصارعات يائسة و مفارش رطبة
.أعتذر عن تخييب ظنكم يا رفاق
.أنا لستُ كذلك
.يجب أن أخرج لهذا اليوم المُثلج
هل رأيتي (ماتي)؟
أين هو بحق الجحيم؟
.لا يمكننا استئجار سيارة
الطقس مُثلج و عاصف
.وأنا عالقة هنا معكِ
.هذا أصبح يبدو يائس حقاً و ميؤوس منه
هل هذا الوضع مريح لكِ بما أنكِ معتادة عليه؟
تقصدين مثل شعوركِ
غارقة في حساءكِ السام من كراهية الذات
و البغض و المرارة؟
.أنتي تحاولين مواكبتي
.لطيف، لكن توقفي
.لا، أنتي توقفي
.أنا لستُ في المزاج
.‏(لوك) تخلى عنيّ هذا الصباح
.يالسوء حظكِ
.‏(إيفا) خرّبت علاقتي مع (أوستن) أيضاً
حقاً؟
كيف؟
.لستُ محبة للمشاركة
إذا صعدوا على كرسي النقل
يمكن أن يكونوا في أيّ مكان .في هذه القرية الفقيرة
من الجيد أنكِ ركبتِ حافلة بمدة ثلاث ساعات
في منتصف الليل
.لتشاركيني تلك المعلومة المذهلة
.يجب أن نخرج من أجل اليوم المُثلج
.الأبكر أفضل
"منذ أن تم علقت في الثلوج في "زيرمات
.لم أعُد محبة لهذه الظروف
اليوم المثالي سيكون أنا وأنت .مستلقيان قرب النار
.هذا المكان رائع جداً
نعم، عائلة (الشيفر) رائعون جداً
لسماحهم لي باستخدام ممتلكاتهم
.وهم نادراً يتواجدون في هذه الولاية
.كان يجب أن نأتي إلى هنا من البداية
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة
لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم
لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر
.كلما عاملوني بسوء أكثر
.نعم
.. أعلم، لكنهم
على أيّ حال .من الجيد أننا هنا الآن
.لديّ شيء مهم نوعاً ما يجب أن أخبرك عنه
.يواصل إرسالي مباشرة إلى البريد الصوتي
.لا أعتقد بأن هاتفه يعمل
.سوف نموت هنا
.حاولي الإتصال بـ(إيفا) من هاتفكِ
.قد ترد عليكِ
.لا تعلمين أبداً
إذا كنتُ سأبقى، عليّ أن أراسل (جيك).‏
.اللعنة، هاتفي انتهت بطاريته
هل يمكنني اقتراض هاتفكِ؟
.هاتفي أيضاً
.الإشارة الضعيفة هنا قاتلة لبطارياتنا
.ارسلني للبريد الصوتي
هل رنّ في البداية؟ - .نعم -
.إذن فهو يعمل
ما الذي قد يغيره هذا؟
.إنها لا ترد
.لا يمكنني العثور على شاحني
.لابد من أنني تركتُ شاحني في النزل
هل علينا العودة؟
.لا
.لا بأس
إنه جميل نوعاً ما بأن تكون مقطوعاً
من الجميع، وكل شيء
.فقط نحن الإثنان
.يمكننا التحدث لاحقاً
.هذا حلم تحقق
.لا تكن كابوساً
لم أكن لأتصل بك
.إلا إذا كنتُ يائسة تماماً
أنتي مُتطلبة جداً بالنسبة لمتنمرة، أتعلمين هذا؟
اسمع، العاهرة المُختلة مفقودة
وأنا بحاجة لأن أعثر على شخص مفقود
هل يمكنك مساعدتي على تعقبهم
من خلال نظام تحديد المواقع على هواتفهم؟
هذا جنون حقيقي (ساديتا).‏
هل تعتقدين بأنني كـ(جيمس بوند)‏
اشرب مارتيني وغيرها
معيّ سيارة "باتموبيل" وغيرها؟
انظر، أنا أطلب منك
.أن تطلب من والدك معروفاً آخر
اللعنة أيتها البيضاء
وكأنكِ تريدين أن تكوني
.جزء من عائلتي بشدة
ألا يفعل الشرطة أشياء كهذه طوال الوقت؟
.ارسلي لي الرقم
.سوف أكلم والديّ
.لكنكِ مدينة ليّ
تعلمين بأنني معجب بكِ وأحبكِ
وأنتي لطيفة جداً
.و أود أن أحصل على أخت مثلكِ
.لكن لديك أخت مثلي
.هذا يكفي
تعلمين بأنكِ لستِ حقاً أختي، صحيح؟
.بيولوجياً أو قانوناً
نعم، أعلم
.لكنني أيضاً أعرف الصواب من الخطأ
.الطقس بارد جداً وعاصف للذهاب إلى هنا
دعونا نذهب لنجد (جينا) و(لوك).‏
.لا، (جينا) قالت بأنها تريد أن تكون وحدها اليوم
.لا نريد أن نكون والدان قاتلان للمتعة
سطوعي قوي جداً في هذا الإرتفاع
.وأنا أستشعر بأن (جينا) لا تريد أن تُقتل مُتعتها
.وأن هناك حيوان بري يتوق لبعضاً منيّ
أهلاً، (بيجي)، تبحث عن بعض التوت والجوز؟
.والعسل يا عسل
سوف أنتهي في الساعة 4:00
نلتقي بعد التزلج في حانة النزل الرئيسية؟
.بالطبع، نعم
!يا إلهي
!هذا مخيف للغاية
.لكن أعتقد بأنني أتقنتُه أخيراً - .حسناً -
.الآن، وبعد أن تحزمتي، يمكنكِ محاولة التحرك
.دعينا نبدأ بسقوط الورقة
.لا، أنا لا اريد أن أسقط
إذن دعينا ننتظر
.ويمكنك محاولة عدم الحركة من على اللوح
أعتذر لكوني متشنجة
يمكنك الذهاب لفعل الألماس الأسود مع (ماتي) إذا أردت.‏
.لم تكوني متشنجة كثيراً
.بلا، كنتُ كذلك
.ولا أقصد اليوم فقط
أقصد لعدة أشهر مضت
.وأنا أقدّر تسامحك معي
.حسناً، و لكِ أيضاً
.لم تكن أروع ساعاتي أيضاً
.أنا سعيد لأننا ما نزال أصدقاء - .سعيدة جداً -
ليس لدينا سوى فصل دراسي واحد معاً
وأظل أرى تلك اللقطات المستقبلية
لتلك اللقطات من الماضي التي سأراها .من الثانوية عندما أكون في الكلية
.وأريدها أن تكون لحظات سحرية مع م.أ.أ
.مجموعة أصدقائي إلى الأبد
.حسناً - .حسناً -
هل أنتي مستعدة؟ - .نعم -
هل أنتي متأكدة؟ - .لا -
.أعتقد بأنني أرى المنزل
كوني حذرة يا (سديتا).‏
.أحتاج لمساعدتكِ في الشاحنة
.تعلمين، النقانق تحب حملكِ لها
.نعم، هذا ذكي
.شكراً لك، وسوف أخبرك كيف ستسير الأمور
أخبريني عندما تكوني بأمان، حسناً؟
تعتقدين بأنكِ تلك العاهرة القوية
.لكنني أعرف أنكِ أميرة صغيرة هشة
!تباً لك
.هذا حي لطيف حقاً
ما الذي يفعلونه هنا؟
.حسناً، إنها متلاعبة مجنونة
.استخدمي خيالكِ
.أنا فقط خائفة
.لا تقلقي
إذا سحبت مسدساً
سوف أستخدمكِ كدرع بشري
.وسوف تموتين موتة سريعة وغير مؤلمة
ألستِ عاهرة تماماً؟
.فقط للأشخاص الذي لا يصدوني
.جيد .اذهبي بنفسكِ
!انتظري .لا تذهبي
لماذا؟
.لأن
.سوف أشعر بشعور أفضل لو كنتِ هنا
حسناً، (سيدي)، إذا كنتِ تترجيني كي أبقى معكِ
.إذن فأعتقد أن عليّ أن آتي معكِ
.هذا ليس ترجي
على أيّ حال، أنا لديّ غاز مسيل للدموع في جيبي
.في حال حاولت المجنونة فعل أيّ شيء
ما الذي تفعلونه هنا؟
.نكشف غطاء تلك العاهرة
.اسم (إيفا) الحقيقي ليس (إيفا) حتى
."هو (آمبر هورن) من "سان بيدرو
.لقد طعنت شخص في وجهه بقلم رصاص
عفواً، (هامل-هراء)‏ .هذه معلوماتي
.تمهلوا يا رفاق، توقفوا فحسب
أعلم بأنكم تكنون شيء ضد (إيفا)‏
.لكن يجب أن تتعاملوا معه
هل تعرف حتى من تكون حقاً؟
نعم، أنا أعرف .لقد أخبرتي
.. لكنها خليلتي، و
و ماذا؟
.و هو حقاً ليس من شأنكما
.أنا حامل
من الواضح أنه لا يزال لدى (ماتي) و أنا الكثير لنتحدث عنه
لذا هل تمانعان تركنا وحدنا؟
أنا أمانع (آمبر).‏
.أنا أشك في هذا الحمل
حامل بماذا؟
لقد كذبتي بشأن كل شيء
.منذ اليوم الذي حضرتي فيه إلى مدرستنا
.‏(ماتي) لا يمكنني تحمل هذا
.اسمعوا يا رفاق، يجب أن تذهبوا
.نعم، حاول العثور على سيارة أجرة لنا
هناك الكثير يا (ماتي) لا تعرفه
وأنا واثقة بأنهم يتشوقون لإخبارك
.لذا أفضّل أن تسمع مني أولاً
.هذا سيكون مثيراً للإهتمام
."أنا لا أعيش في "بالوس هيلز
أنا أعيش في "سان بيدرو" مع جدتي
.لأن والدايّ تخلى عنيّ عندما كنتُ في السابعة
.أنا آسف
‏(ماتي) عليك أن تعلم
أن كل ما تقوله مضاف إليه .كمية كبيرة من الملح
أنا فقط أردتُ الذهاب إلى مدرسة جيدة
.و الإنتماء إلى مكان مع أُناس مثلكم
.بديتم كأنكم مجموعة مترابطة
.في الواقع، (جينا) و أنا نكره بعضنا
.أنا فقط أردتُ فرصة لحياة أفضل
‏(ماتي) هل يمكنني أن أريك صور من غرفة نوم (آمبر)؟
لابد من أنكِ فخورة جداً بنفسكِ يا (سيدي).‏
.ألم يكن كافياً أنكِ هاجمتني على الحافلة
استغليتي جدتي
امرأة عجوز والتي هي الشخص الوحيد من عائلتي
التي تهتم بأمري؟
لذا تجسستي على غرفة نومي؟
.أحسنتِ صنعاً
.أنتي مجنونة
لقد هوجمتُ من قبل فتيات مثلكِ طوال حياتي
والطفل الذي "هاجمت" في الصف الرابع
لقد كانت مع طفلتين أخرتين في الحمام
ممسكين بي، يحاولن ادخال رأسي في المرحاض
.اتحدث عن كم كنت قمامة
لذا، نعم، كنتُ محظوظة .لوجود قلم رصاص على الأرض
وهناك المزيد يا (ماتي)‏
ولو أعطيتني فرصة
.سأوضح لك أيّ شيء تريد أن تعرفه
لكن هناك شيء واحد لم أكذب أبداً بشأنه
.وهي مشاعري تجاهك
.إنها مقدسة
.المعتلة اجتماعياً الخبيثة جيدة
.يجب أن أقر لها بذلك
يوم مُثلج جنوني، صحيح؟
.مرحباً
أعتذر، هل أعرفك؟
نعم (فال)، أنا (ويل).‏
(بيجي)
أعتذر، لم أتعرف عليك
.. بدون .تعلم، رأسك
.نعم، ها أنا ذا
.نعم
إنه (بيجي) جديد كلياً، صحيح؟
.بلا فراء
.يا إلهي، ها هو ذا
هل أنت مجنون؟
.كان من الممكن أن تموت هناك
ثم ماذا كنتُ سأفعل؟
.لم أكاد أن أموت
.إنه مجرد إلتواء
.ربما يجب أن تتروى قليلاً، أيها المُسن
نعم، شكراً، (ليس).‏
.ربما أنا فعلاً أشعر بتقدم في السن
تواجدي حول كل أطفال الثانوية
.فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل
.عزيزي، لا تشعر بالتقدم في السن
.هذا يجعلني أشعر بتقدم في السن
هل ترغبين بشراب آخر
أم ترغبين في العودة إلى عريني؟
في الواقع (بيجي).‏
.لا أعلم لماذا لم أشعر بهذا من قبل
.يبدو أن سطوعي ليس معصوم
سطوعكِ؟
رؤيتي الثاقبة، حاستي السادسة
.يمكن أن تكون بعض الأحيان عبئاً
.لكن، على أيّ حال، يبدو أنك رجل لطيف
أنا فقط .. أعتقد بأنني كنتُ مبهورة بالزي
.حتى أنني لم أفكر ما قد تبدو بدونه
لا يسمح لي بخلع .أيّ جزء من الزي بينما أنا في العمل
تعلمين، لأن جسم دب و رأس إنسان
.قد يدمر الخيال
.بالطبع
أعتقد أنني جُذبت قليلاً .للدب أكثر من الرجل
.لا أعلم ما يوضحه هذا عني
.ربما يجب أن أحصل على كلب
.لا بأس
.أمرك الساطع أخافني نوعاً ما على أيّ حال
.. حسناً
.شكراً لمجاراتك لي على الجانب البري
لا أصدق أن (ماتي) تخلى عنيّ
.وفي يوم مُثلج
وأين (جينا)؟
.بدأت أقلق قليلاً
.لستُ أعلم
هل رأيتي (جينا)؟
.لم نسمع منها أو من (ماتي) طوال اليوم
.لحسن الحظ، أمتلك هبة السطوع
إذا تمكنتُ من التركيز فقط
.سوف يوجههم هذا إليّ
يا إلهي، سطوعي قوي جداً
.امتص الطاقة من كل الأضواء
.هذه علامة من الرب
‏(ليسا)، عزيزتي .أنتي لم تفعلي أيّ شيء خاطئ
.لكنني فكرتُ في فعل شيء خاطئ
حقاً؟
.أجل
.طوال الوقت
أليس هذا سيء بنفس القدر؟
.يبدو أن الجحيم جميلة جداً
.حسناً، الأمر يصبح أكثر راحة
.سوف أبحث عن شموع ومصابيح
.سوف آتي معك
عليك أن تعرف أنني لن أكون هنا مع (سيدي)‏
.لو لم أكن قلقة حقاً بشأنك معها
.حسناً، يمكنني الإعتناء بنفسي
هلّا أستمعت إلي أرجوك؟
.لقد ضحيت بالكثير لأكون هنا
.‏(لوك) تقريباً هجرني
إنها حامل (جينا).‏
لقد سمعتِ ذلك الجزء، صحيح؟
وأنت تصدقها؟
.في هذه اللحظة، نعم
.أعتقد بأن عليّ أن أصدقها
.لقد أعترفت للتو بأنها مدمنة كذب
هل قامت بالإختبار؟
أعني، لقد إعتقدتُ بأنني حامل ذات مرة
نعم، وقد كنتِ صريحة وصادقة .حول الأمر في ذلك الوقت
كم مدة حملكِ؟
.لستُ أعلم بعد
.لم أتخطى سوى دورة واحدة
لماذا لم تستخدمي حماية؟
.أعلم .هذا جنوني
.نحن نستخدم واقي ذكري في كل مرة
.يبدو أن الكون يريد أن نُرزق بطفل
.نعم، صحيح
.هذا ما يريده الكون
.حصلتُ عليهم
انظري، دعينا لا نتحدث أكثر عن هذا الأمر، حسناً؟
هدنة؟
.أنا فقط أريد أن تكون بخير
إذا كانت حقاً تحمل طفلي .فعليّ أن أتحمل الأمر
.أنا لن أضع طفلي للتبني
.أعلم
.حسناً
من هناك؟
أهلاً، أنا (إيفا مانسفيلد).‏
من أنتي بحق الجحيم؟
أليس هذا منزل (الشيفر)؟
هل تعرفان صديقاي (كارول) و (بيل)؟
.لقد أشترينا هذا المنزل منهما منذ خمس سنوات
.يا إلهي، أنا آسفة للغاية
.أنا لم أعلم
.كان المفتاح في الخارج حيث كانوا يضعونه
هل يمكنكِ و أصدقائكِ أن تغادروا رجاءًا
قبل أن أتصل بالشرطة؟
بقية الليلة كانت ضبابية
بطريقة ما (إيفا) أقنعت أصحاب المنزل
بعدم الإتصال بالشرطة.‏
بطريقة ما إيمان (ماتي) في (إيفا) بدا لا يتزعزع
وبطريقة ما استطعت العودة إلى النزل و سريري.‏
كانت بعيدة كل البعد
عن الليلة الرومانسية مع (لوك)‏ التي كنتُ أخطط لها
العاصفة مرّت
لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً.‏
‏(سيدي) ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد كنتُ هنا طوال الوقت
حقاً؟
.هذا مخيف
سطوعي يخبرني
.أن علينا أن نغادر هذا الجبل
.رحلتنا لتزلج سنة التخرج الأخيرة
.حسناً، علينا جميعاً أن نكبُر يوماً ما
شكراً، (جينا).‏
.كانت مُخيفة جداً الليلة الماضية
ظللتُ أتمنى أن لديّ شخص ليحتضنني
.لأنني كنتُ وحيدة، مع نفسي، وحيدة
لم أعلم لماذا بعد ضبط (إيفا)‏
كمقتحمة لمنزل
لم ينفّر (ماتي).‏
إما أنه لا يزال يؤمن بها
أو أنه يحاول فقط فعل الشيء الصحيح
والذي كان من عادة (ماتي)‏
و نوعاً ما أمر مُحزن.‏
.تعلمين، ربما يجب أن تأخذي اختبار آخر للتأكد
.يمكن أن يكون هناك ايجابيات كاذبة
.حسناً
.نعم، أعلم
.أريد فقط أن اتأكد
.بالطبع
.وأنا أريدك أن تكون متأكداً
أنا حقاً لم أستطع أن أعلم ما الذي كان يفكر به
والذي كان مُقلقاً.‏
لكن رؤية (ماتي) يسيطر على وضعه
جعلني أُدرك أن عليّ أن أجد طريقة
كي أسيطر على وضعي.‏
‏(لوك)؟
.أهلاً
.أنا آسفة جداً
.لقد أفسدتُ الأمر فعلاً
لقد علقت في فوضة (إيفا)‏
.وهي حقاً سيئة، لكنني أعلم أن هذا ليس عذراً
لقد تركت كل شيء .. تخليت عن العمل والمدرسة و
.‏(جينا) أنا أتفهم الأمر
.أنا كذلك فعلاً
.أنتي في الثانوية
كل شيء خرج عن السيطرة
وأنتي فقط تحاولين التعامل مع ذلك
والحقيقة هي
لا يزال لديك الكثير من الوقت كي تكبري
و أعتقد، في الوقت الراهن،‏ .ربما يجب أن تذهبي لفعل هذا
ماذا؟
.‏(لوك)، لا، لا، لا
.. إنه
أنتي فتاة رائعة يا (جينا).‏
.لا أعلم، ربما يوماً ما
.لكنني أعتقد أن توقيتناً خاطئ
.تبدين بحال سيئة
.أجل
.‏(لوك) أنفصل عني للتو
.أنا آسفة
المختلة العاهرة في الحمام
.تقوم بالإختبار الآن
.هذا ينتهي هنا يا قوم
.مستحيل أن تكون حاملاً
(سيدي)