سابقاً في "مُربك" ..‏
!إنها سنة التخرج - التصنيفات الأخيرة؟ -
!‏(تي)، أنا رقم 137
.أريد أن ننفصل - هل تريد حقاً -
أن تكون أعزب في سنة التخرج؟
‏(تمارا) لن تأتي أبداً
!إنه يتصرف كـ(تايلر سويفت) معيّ
إذن.. كيف كان؟
مَن أنتي؟ - أنا (إيفا).‏ -
ذهبتُ لمنزل (ماتي) الليلة الماضية
.‏(إيفا) فتحت الباب. طالبة منيّ أن أغادر
الطريقة التي تتصرف بها تجعلني أشعر بأنني
.رفيقة أقل وأكثر كعاهرة
!أنا مُتبنى - ماذا؟ -
.شباب الكلية مختلفون جداً
.الخريف القادم، سأبدأ حياة جديدة تماماً
إذا كنتِ معجبة بـ(ماتي)، أريدكِ أن تعلمي
.أنني سكون راضية تماماً بذلك
!أخي الصغير هنا .تعالوا لمقابلته
اسمه (موجابو) لكننا ندعوه (تايلر).‏
!يبدو أن الجحيم جميلة جداً
.لا أتوقف عن الشعور بأنني أتنافس معها
.لستِ كذلك أبداً
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية
.يا صديقة. محاولة جيدة
أنا معجب بها حقاً، لذا هل يمكنكِ صنع معروف لي
و التراجع فحسب؟ - ‏- (إيفا مانسفيلد)‏
.كاذبة ومختلة عقلياً
يجب أن تذهبي لـ(ماتي).‏ - لم أقد لمدة ساعتين -
.كي أشاهد بعض الدراما مع خليلك السابق
.أنتي في الثانوية
..كل شيء يخرج عن السيطرة
.لقد أعترفت للتو بأنها مدمنة كذب
هل قامت بالإختبار حتى؟
.أنا حامل
لقد كانت فترة آخر أختبارات منتصف العام
وهيئة الطلاب تحولت إلى
إفراط هائل في الكافيين و زومبي متوترين.‏
هذه آخر درجات ستراها الكليات.‏
يمكنها أن تصنع الفرق بين الذهاب إلى "هارفارد"‏
أو العمل لدى "هوليستر".‏
هل لاحظتي كم كانت تبدو (إيفا) حزينة؟
ما هي أكبر هموم تلك العاهرة
كم ستبدو مثيرة هي و(ماتي) في الحفل الراقص؟
.لا تعلمين أبداً ما يمر به الناس
وهو ما أحاول قوله لنفسي بشأن (لوك) ..‏
.حقيقة أنه تجاهل رسائل إعتذاري
.‏(جينا) لقد تركتي ذلك الرجل في البرد، حرفياً
.على جبل بجانب تمثال دب مخيف
..لهذا أنا سأقدم له لفتة كبيرة مضاعفة
.شيء لا يمكنه تجاهله
.حسناً، حظاً طيباً. اتصلي بي بعدها
.أريد كل التفاصيل
مع كل شيء آخر يحدث آخر ما أحتاجه
هو أن أعلق في دراما أخرى مع (إيفا).‏
لكن يجب أن أعرف ما إذا كان (ماتي) بخير.‏
أهلاً، كيف حالك؟
.أنا .. أنا بخير
حقاً؟
‏(ماتي) لا أريد أن اتدخل في من تتحدث إليه
.لكن هذا يجعلني متضايقة جداً
.ويقولون بأن الإجهاد سيء لطفلنا
.وداعاً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
مهلاً (ليس)، هل تريدين أن تأتي للدراسة؟
شكراً، لكنني ذاهبة للمنزل مع (تايلر).‏
أعني، (تايلر) سوف يوصلني للمنزل
.لأننا أخ وأخته ونحن نعيش في نفس المنزل
هل رأيتم يا رفاق (سيدي)؟
منذ متى أنتم أصدقاء؟
هناك شيء غريب جداً يحدث
.أحتاج لأن أتحدث معها عنه - .لا، ليس هناك -
.كل شيء طبيعي
‏(سيديتا) أسرعي، علينا أن نكون .عند ممشى الفن في غضون ساعة
تمهل (سورجيو).‏
.ليس حياة كلانا تدور حول النقانق
.أجل، فحياتك تدول حول كونك مدللة .. هيا
.‏(سيدي)، انتظري
ماذا، (هامل- قمامة)؟
أنا قلقة حقاً بشأن (ماتي)‏ .. وهو لا يتحدث إليّ، لذا
.دعيني أوضح لك هذا
.تلك المجنونة محكمة قبضتها عليه
.لا يوجد شيء يمكننا فعله
.طالما هي حامل، فنحن موقوفين
.‏(سيدي)، أنا أسألكِ كصديقة
أياً كان ما حدث على الجبل
!نحن لسنا صديقات
.دعنا نذهب
.الأمور لم تسر على ما يرام مع (ماتي) اليوم
أو (سيدي)، لكن آمل أن تكون أفضل مع (لوك).‏
‏- (جينا).‏ أعلم بأنني أخفقت -
.في رحلة التزلج، وأنا آسفة للغاية
.‏(جينا)، ليس عليك أن تعتذري
.لا، لا. هذه مجموعة رعاية أعددتها لك
.هذا لطيف حقاً
.. مهلاً، أنا - .. قهوة، و -
.فرشاة أسنان لطيفة
.. ‏(جين)، يجب عليّ ان
وربما يكون هناك كوبون هدية صغيرة
.لتدليك العنق
.و .. بسكويت
.حبيبي، يجب أن نستعجل
.مرحباً
حبيبي، هل هذه أختك الصغيرة؟
.. لا، إنها - .رقائق الشوكولاتة والنعناع -
.حظاً طيباً لفرقتكِ
.هيا يا حبيبي، الحفلة ستبدأ خلال 20 دقيقة
.دعنا نذهب - .يمكنني أن أشرح هذا -
.أخبريني بكل ما حدث
.لم يسر الأمر كما خططت تماماً
لقد كانت هناك فتاة أخرى
وقد كنتُ أتحقق من تويتر
و الفيسبوك و فاين،‏ .ولم أستطع العثور عليها
و (لوك) لم يغيّر وضع علاقته
.وأنا لا أعرف ما الذي يحدث
.‏(جينا) هذه الإختبارات النهائية .يجب أن تركزي
كيف يمكنني أن أركز مع كل ما أمر به؟
.ابدأي ببعض الكافيين
حان الوقت يا (جينا)،‏ .هذا ديفكون 10 ، أو 1
.لا يمكنني أبداً تذكر من هو الأسوأ
.اخفقي أو أنجحي
هذه خياراتكِ الوحيدة،‏ إذن ماذا سيكون الخيار؟
كانت (تمارا) محقة الكليات لن يهتموا
أنني كنتُ حزينة لفقدان علاقة
أو ما كان يمرّ به (ماتي)‏
عندما كنتُ أختبر النهائيات.‏
يجب أن أفصل الأمور وبسرعة.‏
.سأتحمل الأمر وأكمل
.جميع الخريجون، الرجاء التوجه إلى القاعة فوراً
.سوف أغادر الآن
أنت أبقى هنا لخمس ساعات أخرى
.حتى لا يشك أحد
ما رأيك بخمس دقائق أخرى؟
!اتفقنا
مرحباً، (ليسا).‏
.لقد كنتِ تتصرفين بغرابة منذ رحلة التزلج
ما الأمر؟
.لا شيء. لا شيء يحدث
.هراء. أنتي تتوهجين
!كنتُ أعلم
.لقد كنتِ تقبلين أحدهم. لقد عضضتِ شفتكِ
هذه علامتكِ. من في هذه الغرفة؟
.فتيات، هيا، التجمع، دعونا نذهب
.هذا لم ينتهي بعد - .هذا لم ينتهي بعد -
.تقريباً كفرقة (راكس)، سنة التخرج لا تزال جارية
.النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا
.لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا
.كان هناك تفشي لخبر حمل
.دعونا نتذكر الجنس الآمن، يا قوم
.تعرفون ما يعني هذا
.. القبلات، وبالأيدي
.لا أصدق بأنها تخبر الجميع عنكِ
.هي لم تذكر اسمي
كيف عرفت؟ .هذا ليس جيد
مَن يقوم بتجربة أداء لفيلم "أم مراهقة 3"؟
إنها (إيفا)! إنها كاذبة وقد خدعت (ماتي).‏
‏(إيفا)! (إيفا)! (إيفا)! ‏
.ليس لدي أي فكرة
أهيَ أنتي؟
‏(لوك)، تسبب بحملك ثم تخلى عنكِ؟
حسناً، سوف أؤجل الكلية وسنربى الطفل معاً
.كشركاء في حياة غير جنسية
.بلا إهانة .. أنتي لستِ نوعي المفضل
الآن، ما الذي نفكر به للحضانة؟
‏(تي)، لستُ بحامل،‏
وخففي من مشروبات الطاقة، حسناً؟
.لن أفعل، والحمد لله
.أنتي، و أنتي، علينا أن نتحدث
.عزيزي، أنا سعيدة أنك تريد التحدث
.لقد كنتُ قلقة للغاية بشأنك
مَن منكن أخبرت السيدة (ماركس)‏ أن (إيفا) حامل؟
أعتذر، مَن هي (إيفا)؟
أنت تقصد (آمبر).‏
.. لما قد أضيع وقتي - .أجل -
بالتحدث مع (فال) الحمقاء
عن تلك العاهرة القذرة؟
.ربما السيدة (ماركس) تتحدث عن شخص آخر
.هذه المدرسة مليئة بالعاهرات
أهلاً (ليسا).‏ - .أهلاً -
!أهلاً
.أنتي والسيدة (ماركس) مقربتان جداً
‏(ماتي) أعتقد بأن الشيء الوحيد الذي من المفترض أنك تعرفه عني
.هو أنني أستطيع الحفاظ على السر
وعد؟
هل تذكر كم أبقيت أمرنا سراً؟
.شكراً لكِ
.أجل
.أعدك
.كتاب الإحصاء يجب أن يكون هنا في مكان ما
.لا تقلق بشأن ذلك الآن
إذن، أعتقد بأنك غير منجذب إلي الآن لأنني حامل؟
.ليس هذا
.بل لأن أمي بنهاية الممر مباشرة
.لا، لا، لقد فهمت
..أنا مستعملة الآن وسوف أصبح سمينة
.مهلاً، هيا
.تعلمين بأنكِ جميلة
سيدة (ميكيبن).‏
.‏- (إيفا)، مرحباً .مرحباً -
.من الجميل رؤيتكِ
‏(ماتي)، هل رأيت أقراطي الألماسية؟
لا يمكنني العثور عليها في أيّ مكان
.وأنا أريد حقاً أرتداءهم الليلة
.أنا لم أراهم
!انتظري
‏(ماتي)، أتريد قول شيء لأمك؟
.. أجل، سوف نذهب إلى
.المدرسة من أجل جلسة دراسة
.هذا عظيم. استمتعوا
متى ستخبر أمك بأنني حامل؟
.يجب أن نتحدث عن مستقبلنا
.أنا أعلم - أريد أن نقضي -
.حياتنا معاً، لكن ربما أنت لا تريد
.لقد تربيت على يد امرأة عزباء
يمكنني فعل هذا وحدي .إذا كنت غير مستعد للإلتزام
.أنا مستعد
.أعني .. أنا أريد ذلك
إذن غداً، بعد الإختبارات النهائية
لماذا لا نذهب للبحث عن خواتم خطوبة؟
.انتباه أيها الطلاب
قهوة الليلة المتأخرة تُقدم الآن
.في الكافتيريا، دراسة سعيدة
اسمع، إنها مسألة وقت
.قبل أن تكتشف (سيدي) أمرنا
يجب أن أفعل شيئاً
و أريد أن تثق بأن هذا من أجلنا
.لأن لا يمكن لأحد أن يعرف كم نحن مذنبان
ما الذي تتحدثين عنه؟
.حصلت لنا على غطاء
.‏(جيك) أنت ذكي جداً هل يمكنك تفسير هذا لي؟
.. Z حسناً، النتيجة
.تبدين رائعة حقاً في هذا الفستان
.نعم، هذا الفستان مكشوف جداً
أتسائل من تحاولين بأن تكوني مثيرة من أجله؟
‏(جيك)، هل يمكنني استعارة سترتك؟
.أجل، بالطبع
.لاتزالين تبدين رائعة في سترتي أيضاً
ما الذي تقصده بـ"لا تزالين"؟
مَن تراسلين يا (سيدي)؟
!إنه (سرجيو). يا له من أحمق
.يا إلهي! أنتي معجبة به
.مقرف! لستُ كذلك
أنتي كذلك تماماً. لقد ضحكتي
.أنتي لا تضحكي إلا عندما تُعجبي بأحدهم
.هذه علامتكِ
أنتي فقط تعتقدين بأنني معجبة بأحدهم .لأنكِ معجبة بأحدهم
مَن يكون يا (ليسا)؟
!المسيح.. أنا أحبه
.أهلاً
هل (جينا) بخير؟ .هي لا تتحدث إليّ حتى
.. أعني، أنا أعرف لابد أن حملي صعب عليها، لكن
ماذا؟
أنتي لا تعلمين؟
‏(جينا) حقاً لم تخبركِ؟
أنتي حامل؟
.‏(ماتي) و أنا ننتظر مولود
.أجل
هل يمكنني إخباركِ سراً؟
.سوف نتزوج
إنني أرتجف، وهذا بسبب الغضب
.وليس فقط بسبب الخبر المضاعف الذي تلقيته
كيف لك أن لا تخبريني بحمل (إيفا)؟
هي حامل؟
.. أنا آسفة. (ماتي) جعلني أعده
.تقصدين السيد (مانسفيلد) المستقبلي
.أجل، سوف يتقدم لخطبتها
ماذا؟
.هذا .. تصرف مجنون يجب أن أعثر على (ماتي).‏
(ماتي)
أعلم بأنه على الأرجح لا علاقة لي بالأمر لكن ما الذي تفعله؟
سوف تتقدم لخطبتها؟
.‏(جينا)، سوف نرزق بطفل
حسناً، والداي رُزقا بيّ عندما كانا في عمرنا
.ولم يتزوجا على الفور
.أرجوك لا تدمر حياتك لهذا الأمر
ادمر حياتي"؟ حقاً؟"
.. وربما أكون تجاوزت حدودي، لكن أنا فقط
‏(جينا)، (جينا) ..‏
.أنتي حتماً تجاوزتي الحدود
.حسناً
.حسناً، سوف أخرج
‏(جينا) ..‏
.لا! لا، لا، لا
أنا لم أكن سوى صديقة جيدة جداً لك
.خلال كل هذا
.لقد أحتفظتُ بسرك
و لماذا؟
حظاً طيباً، (ماتي ميكبين).‏
لقد كان الوقت متأخراً، وكالعادة
كنتُ أضيع الوقت والطاقة في القلق على (ماتي).‏
إنها حياته، فليقلق هو عليها.‏
كل ما يهمني هو النجاح في اختبار الإحصاء.‏
‏(لوك):‏ .أنا في منزلك .علينا أن نتحدث
حسناً، إختبار الإحصاء لم يكن كل ما أهتم به.‏
أهتم بشأن (لوك)، كثيراً.‏
وأنا حقاً أريد أستعادته.‏
.. اسمعي
.أشعر بسوء تجاه الطريقة التي أنهينا فيها الأمور
.تستحقين أفضل
.تستحقين توضيح
وأنا على الأرجح سأندم على هذا
.. لكن
.أحتاج إلى أن أركز على الدراسة حالياً
.لا على العلاقات
لقد كنتُ أعمل بجد
.. محاولاً التركيز، و
.ولا يمكنني الحصول على مُلهيات
.. لكن ماذا عن
آكلة البسكويت .. ماذا كان اسمها؟
حبيبي؟
.‏(كات). إنها تنادي الجميع بذلك
.إنها متخصصة بالمسرح
هي تعيش في نفس السكن،‏ .. تحب نفس نوع الموسيقى
.ويصادف أنها مثيرة جداً
.. ‏(جينا)، انظري
.أنا حقاً أريدكِ في حياتي
.لكن ليس بصفتي خليلتك
.. أنتي شخص طيب، أنتي ذكية
لا أحد خان، لا أحد صرخ لا أحد كره الآخر.‏
هكذا كان إنفصال الناضجين.‏
أنتي بخير؟
.لقد قال بأنني شخص طيب
!ابن العاهرة
.. اقتربي
.لا بأس يا حلوتي، اخرجيه
كلما أسرعتي بإخراجه
.كلما اسرعتي بالعودة إلى الدراسة
هل تمازحيني؟ الدراسة؟
.هذا آخر شيء أريد القيام به الآن
.أنا فقط أريد البكاء
!بالتأكيد لا
.يجب أن تضعي مستقبلكِ أولاً
بعد عشر سنوات من الآن، أعدكِ
ستهتمين أكثر بمكان ذهابكِ في الكلية
.أكثر من شاب غبي واعدتيه عندما كنتي في ال17
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك أمي كانت محقة.‏
لا أستطيع إصلاح إلا ما أسيطر عليه.‏
وذلك لم يكن (لوك)‏ أو (ماتي) أو (إيفا) أو أي شيء
أو أيّ شخص آخر.‏
لكن يمكنني مساعدة نفسي.‏
.أنتي محقة. لكن هناك مشكلة واحدة
.لا أفهم الإحصاء
.إنه كلغة أجنبية بالنسبة لي
.يمكنني المساعدة
هل تعرفين ما هو الإحصاء حتى؟
أنا أجري الأرقام حتى أحصل على أفضل صفقة
.في كل مرة أتسوق فيها الأحذية
.أمي، هذه التحولات الخطية
.لا أظن بأن الأحذية لها علاقة
.أيتها الحلوة البليدة الصغيرة
بقدر ما كان قاسي، فقد أجبرتُ نفسي على وضع (لوك) في صندوق.‏
ربما السبب المستوى الطبيعي للكافيين.‏
لكنني كنتُ أشعر بالهدوء، والثقة
والأهم من كل ذلك، التركيز.‏
بقية الصف، ليس كذلك تماماً.‏
.أهلاً (جينا)، سمعتُ عنكِ و (لوك) وأنا حقاً آسفة
.أعني، أنا آسفة للغاية من أجلكِ
لابد بأنه سيء عدم مقدرتكِ .على المحافظة على رجل
.‏(لوك) كان رائعاً، وأنتي خسرتيه
وأنتي و (ماتي) لا تتحدثان حتى
.و أنا أعلم بأنكِ لاتزالين تحبينه
.لا تقلقي بشأن الإختبار. أنا واثقة بأنكِ تفوقتي
.ففي النهاية، أنتي الطالب 139 الأفضل هنا
.أنا 137 أيتها العاهرة
.الدرجات أُصدرت
!‏92! الحمد لله
.أنا أعرف ما تفعلينه
.و أعتقد بأنه مثير للإشمئزاز و غير طبيعي
ستعودين إلى (جيك)؟
.مقرف
.أجل، هذا هو الأمر. لقد كشفتني
.إذن، أنت وأختي
.أجل
.لقد مرت سنوات، لكن يبدو صحيحاً
.أحسنت
.عليك أن تعرف أنني متشدد في حمايتها
.احذر
دعونا نذهب للحصول على مخفوق الحليب
.ونحتفل كالأمريكيين الحقيقيين
.مهلاً، اسمعي، أخوكِ تملكي حقاً
.وأنا لا أظن بأن علينا السير في هذا الطريق الآن
.ذلك الشاب يرعبني حقاً
.أنا مرعوبة
.أنتي انظري، أنا خائفة جداً
‏98!‏
.كنتُ أعلم بأنكِ تستطيعين فعلها
لقد ركزتي على ما تحتاجين فعله لأنكِ ذكية
.. وأنتي - شخص طيب؟ -
.أنا سعيدة للغاية أننا نفعل هذا
.أجل، أنا أيضاً
هل لديكم أي شيء بقطع سادة؟
.في الواقع هناك شيء أردتُ التحدث معكِ بشأنه
.بالطبع
.أحياناً أشعر بأنكِ غير صادقة تماماً معيّ
عن ماذا تتحدث؟
مثل منزل التزلج، تعلمين،‏
.عندما لم يتعرفوا عليك المالكون
.حسناً، لقد قلت لك
.لم أكن أعلم بأن عائلة (شافير) باعوا منزلهم
وقد قالوا لي أنني استطيع .استخدامه في أيّ وقت
وهؤلاء الأشخاص الجدد، أخفوا مفتاحهم في نفس المكان
كما فعلت عائلة (شافير).‏
.أجل، لا، أعتقد بأن هذا منطقي
ما رأيك في هذا؟
.هذا جميل
إذن، مجرد شيء غبي،.. ‏
بعد ذلك التجمع، كنتُ غاضب نوعاً ما من السيدة (ماركس)‏
.لذا ذهبت للتحدث إليها
.لا أستطيع قول أيّ شيء عن هوية الحامل
أنا ملتزمة تماماً للحفاظ على خصوصية (غلوريا).‏
!تباً
أجل، و؟
.العاهرة (غلوريا) حامل .هذه صدمة
ما علاقة هذا بنا؟
.. لا شيء، حقاً، باستثناء
.‏(غلوريا) كانت ترتدي أقراط أمي
لماذا كانت ترتدي أقراط أمك؟
أهلاً، (غلوريا)، كيف حالكِ؟
لا أريد أن أكون غريباً، لكن هذه الأقراط
.تبدو كتلك التي تملكها أمي
أجل، وإذا؟
!تباً لي
.بالطبع هي مسروقة
.هذا غريب جداً
.أتساءل كيف حصلت عليها
حسناً، قالت (غلوريا) أن كل شيء بدأ
.عندما أمسكت بكِ في منتجع التزلج
ما الذي تفعلينه بهذا؟
.لا تقلقي (غلوريا)، سركِ في مأمن معيّ
هل تتظاهرين بأن اختبار الحمل الخاص بي هو لكِ؟
.لا يعجبني هذا
.سوف أجعله يستحق وقتكِ - كيف؟ -
.هذه حقاً غالية
.ليس وكأنني أحتاجها
احتفظي بها إذا أردتي، أو تعلمين
.. إذا أردتِ مال من أجل شيء ما
.‏(ماتي)، إنك تخيفني
.إنها تقول بعض الأمور المجنونة
.لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً
.أنا شخص جيد. عليك أن تصدقني
.. أريد ذلك، أنا حقاً كذلك، إنه فقط
لابد بأنه سيء عدم مقدرتكِ .على المحافظة على رجل
الأمر أنكِ شخص سيء للغاية يا (آمبر).‏
.ماذا؟ لا
.لقد كذبتِ بشأن كل شيء .أنتي لستِ بحامل
!أنتي لستِ أيّ شيء - .أنت لا تفهم -
.في الواقع، أنا أفهم .سوف أعقد صفقة معكِ
غادري مدرستي
"غادري "بالوس هيلز
وسوف أقول للجميع بأنكِ قُبلتي .في جامعة نيويورك في وقت مبكر
أو أنكِ حصلتِ على عقد عرض أزياء أو أنكِ تركتني من أجل (راين جوسلينج).‏
.تعلمين، سأجعلكِ تختلقين أيّ قصة ترغبين بها
.سوف يكون هذا ممتع بالنسبة لكِ
إذا عدتِ إلى هنا، الصفقة ملغية
.وسوف أخبر الجميع بالحقيقة
لديكِ 24 ساعة لإختيار الطريقة .التي ينتهي بها الأمر
(ماتي)
.كل ما أردته هو أنت
.ربما .. ربما تصرفت بجنون قليلاً
!لقد حاولتِ تدمير حياتي
!لكنني أحبكِ للغاية
.وأنت تحبني أيضاً، أنا أعلم ذلك
.أرجوك لا تفعل هذا
.الآن أمامكِ 23 ساعة و 59 دقيقة
لقد كنتُ حزينة بشأن (لوك)،‏ .وكنتُ أحتفل بإختباري
لقد كنتُ أحتفل بحزن
وكلاهما يتضمن أكل الكثير من الطعام الصيني
ومشاهدة برامج عن نساء قتلة.‏
.سوف أذهب لأتحقق من .. أشياء
لقد إنفصلتُ عن (إيفا).‏
.لقد كنتِ محقة بشأنها
.مجنونة تماماً
.كل ما قالته كان كذب
كل شيء، كل شيء؟
.هي حتى ليست حامل، لم تكن أبداً
.. ماذا؟ كيف يكون ذلك
مَن يهتم؟ أنت بخير؟
.بصراحة، أشعر بشعور عظيم
أنا لن أكون أب
.في أيّ وقت قريب، خليلتي المجنونة رحلت
.وأنا على وشك أن آكل بعض طعامك الصيني
.حسناً
.شكراً
.‏(جينا)، أنا آسف لأنني لم أثق بكِ
لقد كنتي تحاولي أن تكوني صديقة جيدة
.وأنا كنتُ صديق سيء، طوال العام
حسناً، يبدو أن كلانا عازب مرة أخرى، صحيح؟
.أنا بالتأكيد كذلك
نعم، لا أعرف ما إذا كنتُ سأكون مستعد أبداً
.لأعود على ظهر ذلك الحصان
تعلمين؟ ماذا عنكِ؟
.يوماً ما
.لكن الآن، أريد أن أعطيه بعض الوقت
في هذا الموسم من "مُربك" ..‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as